À propos de cette leçon
Avec Une routine de ménage équitable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
우리 청소 방식이 잘 안 되고, 주방은 계속 지저분해져.
ou-ri tcheong-so pang-chi-gi tchal an doé-go, tchu-bang-eun gué-sok tchi-djô-boun-hé-djô. Notre routine de nettoyage ne fonctionne pas, et la cuisine finit toujours par être en désordre.
B
우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.
ou-ri toul-da il-bou-rô keu-reu-neun gôn a-nin gôt kka-ta. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.
A
아마 더 분명한 기준이 필요한 것 같아, 특히 설거지와 가스레인지에 대해서.
a-ma tô poun-myông-han ki-djou-ni pil-lyo-han gôt ka-ta, teuk-hi sôl-gô-dji-oua ka-seu-ré-in-dji-é té-hé-sô. Il nous faudrait peut-être des critères plus clairs, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.
B
매주 집안일을 돌아가며 맡으면, 같은 사람이 항상 바닥을 닦지는 않아도 돼.
mé-djou tchi-ban-ni-reul to-ra-ga-myô mat-eu-myôn, ka-teun sa-ra-mi hang-sang pa-da-geul tak-tchi-neun a-na-do doué. On pourrait changer de tâches chaque semaine, pour que ce ne soit pas toujours la même personne qui passe la serpillière.
A
공평한 것 같아. 그래도 나는 화장실 청소보다 쓰레기를 버리는 게 더 좋아.
gong-pyông-han gôt kka-ta. keu-ré-do na-neun houa-djang-chil tcheong-so-bo-da sseu-ré-gi-reul pô-ri-neun gué tô tcho-a. Ça me paraît équitable, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.
B
각자 선호하는 일은 괜찮지만, 하기 싫은 일도 결국 나눠서 해야 해.
kak-tcha sôn-ho-ha-neun i-reun gouèn-tchan-tchi-man, ha-gi chi-reun il-do kyôl-gouk na-nouô-sô hé-ya hé. C'est bien d'avoir des préférences, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.
A
적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어.
tchô-gô tou-myôn na-djou-ngé boul-ma-ni ssa-i-neun gôl ma-geul ssou i-sô. Si on écrit tout, on peut éviter que la rancœur s'accumule plus tard.
B
간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 다시 검토하자.
kan-tan-han pyo-reul man-deul-go, han-do-ngan hé bon doui-é ta-chi gôm-to-ha-dja. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.
A
너무 엄격하다고 느껴지면, 다투는 대신 조정할 수 있어.
nô-mou ôm-kyô-ka-da-go neuk-kyô-dji-myôn, ta-tou-neun té-chin tcho-djông-hal ssou i-sô. Si ça semble trop strict, on pourra l'ajuster au lieu de se disputer.
B
목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.
mok-pyo-neun ouan-pyô-kan chi-seu-té-mi a-ni-ra tô kè-kkeu-tan tchi-bi-ya. Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.Mot par mot
우리
« 우리 » signifie ici « notre » et désigne les deux colocataires. Il peut s’employer directement devant un nom, comme dans « 우리 청소 방식 ».
청소
« 청소 » désigne le nettoyage ou le ménage dans « 우리 청소 방식 ». Ce nom s’emploie avec des mots liés aux tâches domestiques, comme « 청소 방식 ».
방식이
« 방식이 » désigne ici la manière de faire le ménage, avec 이 comme marque du sujet dans « 청소 방식이 잘 안 되고 ». « 방식 » peut s’employer pour parler d’une méthode ou d’une façon de procéder.
잘
« 잘 » signifie « bien » et modifie ici « 안 되고 » pour indiquer que la méthode ne fonctionne pas bien. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il modifie.
안
« 안 » nie le verbe qui suit dans « 잘 안 되고 », ce qui donne « ne pas bien fonctionner ». Cet adverbe de négation se place avant le verbe.
되고
Dans « 잘 안 되고 », « 되고 » signifie ici « fonctionner » et relie cette idée à la suite de la phrase. La terminaison « -고 » sert à enchaîner deux éléments, comme dans « 안 되고, 주방은 ».
주방은
« 주방은 » signifie « la cuisine, quant à elle » ; 주방 désigne la cuisine et 은 introduit le thème. La forme « 주방은 » permet ici de passer du problème de la routine à celui de la cuisine.
계속
« 계속 » signifie « continuellement » ou « sans cesse » et indique que la cuisine devient sale de façon répétée. Il se place ici avant « 지저분해져 ».
지저분해져
« 지저분해져 » signifie « devient sale ou en désordre » dans « 주방은 계속 지저분해져 ». C’est la forme utilisée pour décrire le changement d’état de la cuisine.
둘
« 둘 » signifie « deux » et désigne ici les deux colocataires dans « 우리 둘 다 ». Avec 다, il forme l’expression « tous les deux ».
다
Dans « 우리 둘 다 », « 다 » signifie « tous » et insiste sur le fait que les deux personnes sont concernées. La structure « 둘 다 » s’emploie pour dire « tous les deux ».
일부러
« 일부러 » signifie « exprès » ou « intentionnellement » dans « 일부러 그러는 건 ». Il sert à préciser qu’une action est faite volontairement.
그러는
« 그러는 » signifie ici « agir ainsi » ou « faire cela », en renvoyant au problème évoqué juste avant. Dans « 일부러 그러는 건 », il décrit l’action dont on nie l’intention.
건
Dans « 그러는 건 », « 건 » présente le fait d’agir ainsi comme le sujet de la phrase. C’est la forme contractée de « 것은 », fréquemment utilisée dans la conversation.
아닌
« 아닌 » signifie ici « qui n’est pas » et nie le fait qu’il s’agisse d’une action volontaire dans « 일부러 그러는 건 아닌 것 같아 ». Cette forme précède « 것 » dans l’expression utilisée.
것
Dans « 아닌 것 같아 », « 것 » nominalise l’idée précédente, et l’expression entière signifie « il semble que ce ne soit pas le cas ». La structure « -는 것 같아 » sert à exprimer une impression ou une supposition.
같아
« 같아 » signifie ici « sembler » dans « 아닌 것 같아 ». Cette forme familière termine la structure « 것 같아 », utilisée pour donner une impression avec prudence.
아마
« 아마 » signifie « peut-être » et introduit une proposition présentée comme probable dans « 아마 더 분명한 기준이 필요한 것 같아 ». Il se place généralement au début de la phrase ou avant l’idée concernée.
더
« 더 » signifie « plus » et indique ici que le standard devrait être plus clair qu’auparavant. Il se place avant l’adjectif ou le groupe qu’il modifie, comme dans « 더 분명한 ».
분명한
« 분명한 » signifie « clair » ou « précis » dans « 더 분명한 기준 ». Cette forme sert à qualifier le nom « 기준 ».
기준이
« 기준이 » désigne le standard ou le critère nécessaire pour le ménage ; 이 marque ici le sujet dans « 분명한 기준이 필요한 것 같아 ». « 기준 » peut s’employer pour parler d’une règle de référence.
필요한
« 필요한 » signifie « nécessaire » dans « 기준이 필요한 것 같아 ». Cette forme qualifie « 것 » dans l’expression « 필요한 것 같아 » et vient de l’adjectif « 필요하다 ».
특히
« 특히 » signifie « particulièrement » et attire l’attention sur les deux points concernés dans « 특히 설거지와 가스레인지에 대해서 ». Il sert à mettre un élément en relief.
설거지와
« 설거지와 » désigne ici la vaisselle et relie ce mot à « 가스레인지 » avec 와. « 설거지와 가스레인지 » forme la liste des éléments pour lesquels un critère est nécessaire.
가스레인지에
Dans « 가스레인지에 대해서 », « 가스레인지에 » désigne la cuisinière à gaz et comprend 에 avant l’expression « 대해서 ». La structure complète sert à introduire le sujet concerné.
대해서
« 대해서 » signifie « concernant » dans « 가스레인지에 대해서 ». La structure « 명사에 대해서 » sert à parler d’un sujet ou d’un domaine précis.
매주
« 매주 » signifie « chaque semaine » et précise la fréquence de la rotation des tâches. Il se place ici avant « 집안일을 돌아가며 맡으면 ».
집안일을
« 집안일을 » désigne les tâches ménagères et reçoit 을 comme marque de l’objet dans « 집안일을 돌아가며 맡으면 ». Ce mot s’emploie pour parler des travaux à faire dans la maison.
돌아가며
« 돌아가며 » signifie « à tour de rôle » dans « 집안일을 돌아가며 맡으면 ». Il indique que les personnes prennent successivement leur part d’une tâche.
맡으면
« 맡으면 » signifie « si l’on prend en charge » dans « 돌아가며 맡으면 ». La terminaison « -으면 » introduit ici la condition permettant d’éviter qu’une seule personne fasse toujours la même tâche.
같은
« 같은 » signifie « même » ou « identique » dans « 같은 사람이 ». Il qualifie le nom qui suit et indique qu’il s’agit de la même personne.
사람이
« 사람이 » signifie « la personne » et marque le sujet dans « 같은 사람이 항상 바닥을 닦지는 않아도 돼 ». Avec « 같은 », il désigne la personne qui ne doit pas être toujours responsable de la tâche.
항상
« 항상 » signifie « toujours » et indique la répétition de la même responsabilité dans « 항상 바닥을 닦지는 않아도 돼 ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal.
바닥을
« 바닥을 » désigne le sol et reçoit 을 comme objet du verbe dans « 바닥을 닦지는 ». Il s’emploie ici avec « 닦다 » pour parler du nettoyage du sol.
닦지는
Dans « 바닥을 닦지는 않아도 돼 », « 닦지는 » porte la nuance contrastive de « ne pas toujours être celui qui nettoie ». La structure « -지는 않다 » met en contraste l’action niée avec le reste de la situation.
않아도
Dans « 닦지는 않아도 돼 », « 않아도 » signifie « même sans faire » ou « ne pas avoir à faire ». Avec « 돼 », la structure « -아도 돼 » exprime qu’une action n’est pas nécessaire.
돼
Dans « 않아도 돼 », « 돼 » complète la structure qui signifie « ce n’est pas nécessaire » ou « on peut ne pas le faire ». Cette forme familière s’emploie pour exprimer une permission ou l’absence d’obligation.
공평한
« 공평한 » signifie « équitable » dans « 공평한 것 같아 ». Cette forme qualifie l’idée ou la solution considérée comme juste entre les deux colocataires.
그래도
« 그래도 » signifie « quand même » et introduit une réserve après l’accord exprimé dans « 그래도 나는 ». Il sert à maintenir une nuance ou une préférence malgré ce qui vient d’être dit.
나는
« 나는 » signifie « moi, je » et met en avant le point de vue personnel dans « 나는 화장실 청소보다 ». 는 marque ici le thème ou le contraste avec l’autre personne.
화장실
« 화장실 » désigne ici la salle de bains ou les toilettes dans « 화장실 청소 ». Avec « 청소 », il précise la pièce à nettoyer.
청소보다
Dans « 화장실 청소보다 쓰레기를 버리는 게 좋아 », « 청소보다 » signifie « plutôt que le nettoyage » ; 보다 marque le point de comparaison. La structure compare deux tâches et indique la préférence pour la seconde.
쓰레기를
« 쓰레기를 » désigne les déchets et reçoit 를 comme objet dans « 쓰레기를 버리는 ». Il s’emploie ici avec « 버리다 » pour parler du fait de jeter ou de sortir les déchets.
버리는
« 버리는 » signifie ici « sortir ou jeter » dans « 쓰레기를 버리는 게 좋아 ». Cette forme qualifie l’action nominalisée par « 게 » et se comprend selon l’objet « 쓰레기 ».
게
Dans « 쓰레기를 버리는 게 좋아 », « 게 » transforme l’action « 쓰레기를 버리는 » en élément comparé ou préféré. L’expression entière signifie que sortir les déchets est préférable au nettoyage de la salle de bains.
좋아
Dans « 버리는 게 좋아 », « 좋아 » signifie ici « préférer » ou « trouver préférable ». La structure « -는 게 좋아 » sert à exprimer qu’une action convient mieux ou plaît davantage.
각자
« 각자 » signifie « chacun » et présente les préférences individuelles dans « 각자 선호하는 일은 ». Il s’emploie pour parler séparément des personnes d’un groupe.
선호하는
« 선호하는 » signifie « préférer » ou « avoir comme préférence » dans « 각자 선호하는 일 ». Cette forme qualifie « 일 » et décrit les tâches que chacun préfère.
일은
Dans « 선호하는 일은 괜찮지만 », « 일은 » signifie « quant aux tâches » et introduit le thème de la phrase. 은 permet de mettre ces tâches en contraste avec les tâches désagréables évoquées ensuite.
괜찮지만
« 괜찮지만 » signifie « c’est acceptable, mais » dans « 선호하는 일은 괜찮지만 ». La terminaison « -지만 » relie cette concession à une idée opposée.
하기
Dans « 하기 싫은 일 », « 하기 » signifie « le fait de faire » et nominalise l’action avec « -기 ». L’expression entière désigne les tâches que l’on n’aime pas faire.
싫은
« 싫은 » signifie « que l’on n’aime pas » ou « désagréable » dans « 하기 싫은 일 ». Cette forme qualifie « 일 » et indique une aversion pour l’action.
일도
Dans « 하기 싫은 일도 », « 일도 » signifie « les tâches aussi » ; 도 ajoute ces tâches à celles déjà mentionnées. La forme souligne que même les tâches désagréables doivent être prises en compte.
결국
« 결국 » signifie « finalement » ou « en fin de compte » dans « 결국 나눠서 해야 해 ». Il présente le partage des tâches comme la conclusion pratique de la discussion.
나눠서
« 나눠서 » signifie ici « en partageant » dans « 나눠서 해야 해 ». Il indique la manière de réaliser la tâche et s’emploie avec « 해야 해 » pour dire qu’il faut la faire ensemble ou à parts réparties.
해야
Dans « 나눠서 해야 해 », « 해야 » marque la nécessité de faire l’action de façon partagée. La structure « -아야 해 » signifie « devoir » ou « être obligé de ».
해
Dans « 해야 해 », « 해 » complète la construction familière de l’obligation et renforce le sens « il faut le faire ». Il vient après « 해야 » dans cette expression fixe de la conversation.
적어
« 적어 » signifie « écrire » dans « 적어 두면 », avec l’idée de mettre l’information par écrit. Avec « 두다 », la construction indique que l’on conserve cette information écrite.
두면
Dans « 적어 두면 », « 두면 » signifie « si l’on laisse ainsi » après avoir écrit. La structure complète indique que le fait de garder les informations écrites peut empêcher l’accumulation du mécontentement.
나중에
« 나중에 » signifie « plus tard » et situe dans le temps le moment où le mécontentement pourrait s’accumuler. Il se place ici avant « 불만이 쌓이는 걸 ».
불만이
« 불만이 » désigne le mécontentement ou les reproches et marque le sujet dans « 불만이 쌓이는 걸 ». Il s’emploie ici avec « 쌓이다 » pour parler d’un ressentiment qui augmente progressivement.
쌓이는
« 쌓이는 » signifie ici « qui s’accumule » dans « 불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어 ». La forme décrit un mécontentement qui augmente peu à peu.
걸
Dans « 쌓이는 걸 막을 수 있어 », « 걸 » est la forme contractée de « 것을 » et transforme « 쌓이는 » en objet du verbe « 막다 ». L’expression entière signifie « pouvoir empêcher que cela s’accumule ».
막을
Dans « 막을 수 있어 », « 막을 » signifie « empêcher » et précède « 수 » dans la structure de possibilité. La construction « -을 수 있어 » signifie ici « pouvoir faire ».
수
Dans « 막을 수 있어 », « 수 » désigne la possibilité de réaliser l’action. Avec « -을 수 있다 », il forme la structure qui signifie « pouvoir ».
있어
Dans « 막을 수 있어 », « 있어 » complète la structure de possibilité et signifie ici « pouvoir ». Cette forme familière convient à une conversation entre colocataires.
간단한
« 간단한 » signifie « simple » dans « 간단한 표 ». Cette forme qualifie le tableau et indique qu’il ne doit pas être compliqué.
표를
« 표를 » désigne le tableau ou la grille et reçoit 를 comme objet dans « 표를 만들고 ». Il s’agit ici d’un tableau servant à répartir les tâches.
만들고
« 만들고 » signifie « faire et » dans « 표를 만들고 ». La terminaison « -고 » relie la création du tableau à l’action suivante, « 다시 검토하자 ».
한동안
« 한동안 » signifie « pendant un certain temps » ou « pendant un moment assez long ». Dans « 한동안 해 본 뒤에 », il indique une période d’essai avant la révision.
본
Dans « 해 본 뒤에 », « 본 » indique que l’on a essayé de faire l’action avant de passer à la suite. La construction « -아/어 보다 » sert à parler d’une expérience ou d’un essai.
뒤에
« 뒤에 » signifie « après » dans « 해 본 뒤에 ». La structure « -ㄴ 뒤에 » situe une action après l’action précédente.
다시
« 다시 » signifie « de nouveau » et indique que le tableau sera examiné une nouvelle fois dans « 다시 검토하자 ». Il se place ici avant le verbe.
검토하자
« 검토하자 » signifie « examinons-le » ou « revoyons-le » et propose une action commune. La terminaison « -자 » sert à faire une proposition à la première personne du pluriel.
너무
« 너무 » signifie « trop » et renforce ici l’adjectif « 엄격하다 » dans « 너무 엄격하다고 ». Il indique que le degré de rigueur dépasserait ce qui est souhaitable.
엄격하다고
Dans « 너무 엄격하다고 느껴지면 », « 엄격하다고 » rapporte l’évaluation « être trop strict » comme contenu de l’impression. La terminaison « -다고 » introduit ce que l’on ressent ou pense.
느껴지면
« 느껴지면 » signifie « si cela semble » ou « si l’on a cette impression » dans « 너무 엄격하다고 느껴지면 ». La terminaison « -면 » introduit la condition qui permet ensuite d’ajuster le système.
다투는
« 다투는 » signifie « se disputant » ou « le fait de se disputer » dans « 다투는 대신 ». Cette forme précède « 대신 » pour présenter l’action qui ne doit pas être choisie.
대신
Dans « 다투는 대신 », « 대신 » signifie « au lieu de ». La structure oppose l’action de se disputer à l’action d’ajuster le système.
조정할
Dans « 조정할 수 있어 », « 조정할 » signifie « ajuster » et précède « 수 » dans la structure de possibilité. Il s’agit ici de modifier le tableau si celui-ci paraît trop strict.
목표는
« 목표는 » signifie « quant à l’objectif » et introduit le thème dans « 목표는 ... 집이야 ». 은 met l’objectif en contraste avec le système parfait qui n’est pas recherché.
완벽한
« 완벽한 » signifie « parfait » dans « 완벽한 시스템 ». Cette forme qualifie le système et décrit le résultat que les colocataires ne considèrent pas comme nécessaire.
시스템이
Dans « 완벽한 시스템이 아니라 », « 시스템이 » désigne le système parfait et porte 이 avant « 아니라 ». La structure complète sert à nier que le système soit l’objectif.
아니라
« 아니라 » signifie « et non » ou « plutôt que » dans « 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야 ». Il oppose l’objectif rejeté à celui qui est réellement présenté.
깨끗한
« 깨끗한 » signifie « propre » dans « 더 깨끗한 집 ». Cette forme qualifie « 집 » et indique que l’objectif est une maison plus propre.
집이야
« 집이야 » signifie « c’est une maison » ou, ici, « il s’agit d’avoir une maison ». La terminaison familière « -이야 » relie le nom « 집 » à l’idée d’objectif dans « 더 깨끗한 집이야 ».
Points de Grammaire
-지는 않아도 돼
바닥을 닦지는 않아도 돼.
pa-da-geul tak-tchi-neun a-na-do doué.On n’est pas obligé de nettoyer le sol.
-지는 않아도 돼 signifie « ne pas être obligé de faire quelque chose », avec une nuance de contraste ou de concession.
-는 대신
다투는 대신 조정할 수 있어.
ta-tou-neun té-chin tcho-djông-hal ssou i-sô.Au lieu de se disputer, on peut ajuster.
-는 대신 signifie « au lieu de » et s’attache à la forme verbale en -는.
Vocabulaire Coréen
계속
Adverbe
gué-sok
continuellement
기준
Nom
ki-djoun
critère ou norme
더 분명한
Adjectif
tô poun-myông-han
plus clair
설거지
Nom
sôl-gô-dji
vaisselle
아마
Adverbe
a-ma
peut-être
우리 둘 다
Pronom
ou-ri toul-da
nous deux
일부러
Adverbe
il-bou-rô
exprès
잘 안 되고
Expression
tchal an doé-go
ne pas bien fonctionner
주방
Nom
tchou-bang
cuisine
지저분해져
Verbe
tchi-djô-boun-hé-djô
devenir sale ou en désordre
청소 방식
Nom
tcheong-so pang-chik
méthode de nettoyage
특히
Adverbe
teuk-hi
surtout
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
devenir sale ou en désordre
Voir la Réponse
지저분해져cuisine
Voir la Réponse
주방continuellement
Voir la Réponse
계속surtout