Une routine de ménage équitable | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 우리 청소 방식이 잘 안 되고, 주방은 계속 지저분해져.

   Notre routine de nettoyage ne fonctionne pas, et la cuisine finit toujours par être en désordre.

   우리

   notre

   청소

   nettoyage

   방식

   méthode ; manière de faire

   잘 안 되고

   ne pas bien fonctionner, et…

   주방

   cuisine

   계속

   continuellement

   지저분해져

   devient désordonnée

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « notre » et se place directement devant le nom qu’il détermine. En coréen, 우리 peut signifier « nous » ou « notre » selon sa position et son emploi ; il ne s’agit pas d’une forme qui change pour marquer la possession. Ici, 우리 청소 방식 signifie « notre manière de nettoyer ». Cette forme ne précise pas à elle seule combien de personnes sont incluses. 청소 signifie « nettoyage ». C’est un nom ; avec 하다, on rencontre aussi le verbe 청소하다, « nettoyer ». Dans l’énoncé, 청소 précise le domaine de 방식, plutôt qu’une action conjuguée indépendante. 방식 signifie « manière de faire » ou « méthode ». La séquence 청소 방식 désigne donc la manière ou la routine employée pour nettoyer. 방법 est un autre mot courant pour « méthode », mais le mot observé ici est bien 방식. 잘 안 되고 combine 잘 (« bien »), 안 되다 (« ne pas fonctionner / ne pas aller ») et -고, qui relie cette proposition à la suivante. 잘 안 되다 exprime qu’une chose ne fonctionne pas bien ; 되고 est la forme de liaison de 되다 dans cette construction. Exemple : 계획이 잘 안 돼요. — « Le plan ne fonctionne pas bien. » La négation porte ici sur le bon fonctionnement, et non sur l’existence de la méthode. 주방 signifie « cuisine », au sens de la pièce ou de l’espace où l’on prépare les repas. Avec 은, dans 주방은, ce nom devient le thème de la proposition suivante. La traduction fixe identifie cet espace comme celui qui finit par être en désordre. 계속 signifie « continuellement » ou « sans arrêt ». Il indique que le changement décrit ensuite se poursuit. Il ne signifie pas à lui seul « toujours » dans tous les contextes ; ici, il renforce la continuité du processus. 지저분해져 signifie ici « devient désordonnée ». La base descriptive est 지저분하다, « être sale / désordonné », et -아/어지다 forme un changement d’état : 지저분하다 → 지저분해지다, « devenir désordonné ». La forme observée 지저분해져 est la forme informelle en fin de phrase de 지저분해지다. Exemple : 방이 점점 지저분해져요. — « La pièce devient de plus en plus désordonnée. » Dans son ensemble, 우리 청소 방식이 잘 안 되고 signifie « notre manière de nettoyer ne fonctionne pas bien ». Le marqueur 이 fait de 우리 청소 방식 le sujet de cette première proposition. Puis 주방은 계속 지저분해져 signifie « quant à la cuisine, elle continue à devenir désordonnée ». La phrase relie donc le mauvais fonctionnement de la méthode au résultat observé dans la cuisine. La terminaison finale est informelle et convient à une conversation familière.

2. 우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.

   Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

   우리 둘 다

   nous deux / tous les deux

   일부러

   exprès

   그러는 건 아닌 것 같아

   je ne pense pas que ce soit fait exprès

   Explication détaillée

   우리 둘 다 signifie ici « nous deux » ou « tous les deux ». 우리 désigne le groupe comprenant le locuteur, et 둘 indique deux personnes ; 다 marque l’ensemble du groupe. Ensemble, cette expression présente les deux personnes comme le sujet de l’action. Toutefois, la négation qui suit porte sur la proposition entière : la phrase ne signifie pas nécessairement que chacun agit sans intention, mais que le locuteur ne pense pas que l’action soit intentionnelle pour les deux. Exemple : 우리 둘 다 갈 거야. — « Nous allons tous les deux y aller. » 일부러 est un adverbe qui signifie « exprès », « volontairement » ou « à dessein ». Il précise que l’action est faite avec une intention consciente. Exemple : 일부러 그런 건 아니야. — « Ce n’était pas fait exprès. » 그러는 건 아닌 것 같아 contient plusieurs éléments réutilisables. 그러는 vient de 그러다, « faire cela / agir ainsi » ; la terminaison -는 forme ici une expression qui décrit l’action en cours ou habituelle. Le contenu précis de « faire cela » est compris d’après le contexte, mais cette forme ne nomme pas elle-même l’action. -는 것 transforme alors l’action en proposition nominalisée, et 건 est la contraction courante de 것은. 아닌 est la forme attributive négative de 아니다, « ne pas être » : c’est donc 아니다 qui porte cette négation, et non le nom voisin 것. 같아 vient de 같다, « sembler / paraître » dans cette construction. Le modèle -는 것 같다 sert à dire « il semble que… » ou, avec un sujet locuteur implicite, « je pense que… / je ne pense pas que… ». Ici, -는 건 아닌 것 같아 correspond naturellement à « je ne pense pas que ce soit le cas que… ». La terminaison -아 donne un style conversationnel informel, adapté à une conversation entre proches. En assemblant les éléments : 우리 둘 다 établit « nous deux » comme sujet, 일부러 signifie « exprès », et 그러는 건 아닌 것 같아 indique que le locuteur ne pense pas que « faire cela » soit le cas de manière intentionnelle. L’ensemble donne : « Je ne pense pas que l’un de nous deux le fasse exprès », avec une formulation coréenne qui nie que l’action soit intentionnelle pour les deux pris ensemble, sans exprimer une certitude absolue.

3. 아마 더 분명한 기준이 필요한 것 같아, 특히 설거지와 가스레인지에 대해서.

   Il nous faudrait peut-être des critères plus clairs, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

   아마

   peut-être

   더 분명한

   plus clair

   기준

   critère

   필요한

   nécessaire

   것 같아

   sembler ; avoir l’impression

   특히

   surtout

   설거지

   vaisselle

   가스레인지

   cuisinière

   에 대해서

   pour ; au sujet de

   Explication détaillée

   아마 signifie ici « peut-être » et place l’évaluation dans le domaine de l’hypothèse. Exemple : 아마 내일 올 거야. — « Il viendra peut-être demain. » 더 분명한 combine 더, « plus », et 분명한, la forme qui précède un nom du verbe descriptif 분명하다, « être clair ». Le comparatif porte donc sur 분명하다, et non sur le nom qui suit : 더 분명한 기준 signifie « des critères plus clairs ». Exemple : 이 설명이 더 분명해. — « Cette explication est plus claire. » 기준 est le nom « critère » ou « règle de référence ». Dans cette phrase, il désigne les repères à utiliser pour décider comment évaluer ou répartir les tâches. Le coréen ne marque pas ici le pluriel par une terminaison ; le pluriel « critères » vient du sens et de la traduction. Exemple : 명확한 기준이 필요해. — « Il faut des critères clairs. » 필요한 vient du verbe descriptif 필요하다, « être nécessaire / être requis ». Sa forme attributive 필요한 se place devant le nom 것, avec le sens « qui est nécessaire ». Il ne s’agit pas d’une forme de 기준 : c’est 필요하다 qui prend cette forme. Exemple : 시간이 필요한 일이야. — « C’est une tâche qui demande du temps. » 것 같아 est une construction fondée sur 것 et 같다, utilisée ici pour présenter une impression ou une conclusion non catégorique : « avoir l’impression que », « sembler ». Après 필요한, 필요한 것 같아 signifie donc « j’ai l’impression que c’est nécessaire » ou, dans la traduction fixée, « il nous faudrait ». La terminaison -아 de 같아 correspond à un style conversationnel informel. Exemple : 비가 오는 것 같아. — « On dirait qu’il pleut. » 특히 signifie « surtout », « en particulier », et attire l’attention sur les éléments qui suivent. Il ne modifie pas le sens de 기준 lui-même ; il introduit les domaines auxquels ces critères doivent être particulièrement appliqués. 설거지 est le nom désignant la vaisselle ou le fait de faire la vaisselle. Ici, après 특히, il fait partie des domaines concernés par les critères. Exemple : 설거지는 내가 할게. — « Je vais faire la vaisselle. » 가스레인지 est le nom « cuisinière à gaz » ou « réchaud à gaz », et non le nom général d’une tâche. Ici, il est coordonné avec 설거지 par 와 dans 설거지와 가스레인지. 에 대해서 suit un nom et signifie « au sujet de », « concernant » ou, selon le contexte, « pour ce qui concerne ». Dans 설거지와 가스레인지에 대해서, le groupe indique le domaine auquel se rapportent les critères. 에 대해서 n’englobe pas le sens de 가스레인지 : il ajoute seulement cette relation. En assemblant les éléments, 더 분명한 기준이 필요한 것 같아 signifie littéralement « j’ai l’impression que des critères plus clairs sont nécessaires ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixée l’interprète comme « nous », ce qui donne « Il nous faudrait peut-être des critères plus clairs ». 특히 설거지와 가스레인지에 대해서 précise que ces critères concernent surtout la vaisselle et la cuisinière. L’ensemble signifie donc : « Il nous faudrait peut-être des critères plus clairs, surtout pour la vaisselle et la cuisinière. »

4. 매주 집안일을 돌아가며 맡으면, 같은 사람이 항상 바닥을 닦지는 않아도 돼.

   On pourrait changer de tâches chaque semaine, pour que ce ne soit pas toujours la même personne qui passe la serpillière.

   매주

   chaque semaine

   집안일

   tâches ménagères

   돌아가며

   à tour de rôle

   맡으면

   si l’on prend en charge

   같은 사람이

   la même personne

   항상

   toujours

   바닥을

   le sol

   닦지는

   passer la serpillière

   않아도 돼

   ne pas être obligé de

   Explication détaillée

   매주 signifie ici « chaque semaine ». 주 veut dire « semaine » et 매- forme des expressions comme 매일 (« chaque jour ») et 매달 (« chaque mois »). Exemple : 매주 만나요. = « Nous nous rencontrons chaque semaine. » 집안일 désigne les tâches ménagères. C’est un nom composé de 집안 (« intérieur de la maison, foyer ») et 일 (« travail, tâche »). Il peut donc servir de terme général, tandis que des tâches précises peuvent être nommées séparément, par exemple 설거지 (« vaisselle »). 돌아가며 vient de 돌아가다 (« tourner, revenir ») avec -며, qui relie des actions ou des états. Dans ce contexte, la forme signifie « en alternant » ou « à tour de rôle » : les personnes prennent la responsabilité l’une après l’autre. Exemple : 우리는 돌아가며 요리해요. = « Nous cuisinons à tour de rôle. » 맡으면 vient de 맡다, « prendre en charge » ou « se voir confier ». La terminaison conditionnelle -(으)면 donne ici « si/quand ». Après une base terminée par une consonne, on emploie généralement -으면, d’où 맡으면; après une voyelle, on trouve -면. Exemple : 네가 맡으면 내가 도울게. = « Si tu t’en charges, je t’aiderai. » 같은 사람이 signifie « la même personne ». 같은 est la forme qui modifie un nom de 같다 (« être pareil, être le même »), et 사람 signifie « personne ». La particule 이 marque ici le groupe nominal comme sujet. Dans cette phrase, il s’agit de la personne qui effectuerait la tâche mentionnée ensuite; le texte ne précise pas davantage son identité. 항상 signifie « toujours » et modifie l’idée qui suit. Ici, il renforce le contraste avec l’alternance : la tâche ne doit pas rester constamment à la charge de la même personne. Exemple : 그는 항상 일찍 와요. = « Il arrive toujours tôt. » 바닥을 signifie « le sol » avec la particule 을, qui marque l’objet de l’action. 바닥 est le nom « sol » ou « plancher ». Exemple : 바닥을 청소해요. = « Je nettoie le sol. » 닦지는 contient 닦다, « essuyer, frotter ou nettoyer en passant un chiffon ou une serpillière », suivi de -지는. La base observée est donc 닦-, et non 바닥; 바닥을 est l’objet de l’action. Ici, -지는 met cette action en contraste dans la négation qui suit. L’expression 바닥을 닦다 peut ainsi se comprendre comme « passer la serpillière sur le sol » dans ce contexte. Exemple : 창문을 닦아요. = « J’essuie les fenêtres. » 않아도 돼 vient de 않다 (« ne pas faire ») et -아/어도 되다 (« être permis, être acceptable même si »). Ensemble, -지 않아도 돼 signifie « ne pas être obligé de » ou « ce n’est pas nécessaire de ». La négation porte ici sur l’action 바닥을 닦다; 닦지는 souligne cette action comme élément contrasté. Exemple : 오늘은 안 와도 돼. = « Tu n’es pas obligé de venir aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 매주 집안일을 돌아가며 맡으면 signifie « si/quand on prend les tâches ménagères à tour de rôle chaque semaine ». Puis 같은 사람이 항상 바닥을 닦지는 않아도 돼 indique qu’il n’est pas nécessaire que la même personne passe toujours la serpillière. L’énoncé complet propose donc une organisation où les tâches ménagères changent de responsable chaque semaine, afin que cette tâche ne revienne pas toujours à la même personne.

5. 공평한 것 같아. 그래도 나는 화장실 청소보다 쓰레기를 버리는 게 더 좋아.

   Ça me paraît équitable, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

   공평한

   équitable, juste

   것 같아

   sembler, avoir l’impression que

   그래도

   quand même

   나는

   moi, quant à moi

   화장실

   salle de bains, toilettes

   청소

   nettoyage

   보다

   plutôt que, par rapport à

   쓰레기

   déchets, poubelles

   버리는

   jeter, sortir

   더 좋아

   préférer davantage

   Explication détaillée

   공평한 signifie ici « équitable ». C’est la forme qui modifie 것 ; elle vient de l’adjectif 공평하다 (« être équitable »), dont la forme attributive est 공평한. Exemple : 공평한 방법 = « une méthode équitable ». 것 같아 forme une expression qui présente quelque chose comme une impression ou une apparence : « avoir l’air de », « sembler ». 것 같다 est la forme de référence, et 같아 est sa terminaison familière dans cet énoncé. Avec un adjectif placé avant, 공평한 것 같아 signifie donc « ça me paraît équitable », plutôt que d’énoncer simplement 공평해 (« c’est équitable »). Exemple : 비가 오는 것 같아. = « On dirait qu’il pleut. » 그래도 marque un contraste : « quand même », « malgré cela ». Il relie la préférence qui suit à ce qui vient d’être dit, sans supprimer cette préférence. Exemple : 어려워도 그래도 해 볼게. = « Même si c’est difficile, j’essaierai quand même. » 나는 contient 나 (« je, moi ») et la particule de thème 는. Le thème est donc « moi, quant à moi ». 나 est le pronom de première personne employé dans un registre non honorifique ; dans un registre honorifique, on peut employer 저, avec la particule correspondante 는. Le niveau de politesse de toute la phrase dépend aussi de la terminaison du prédicat : ici, 좋아 et 같아 sont familiers. Exemple : 나는 커피를 좋아해. = « Moi, j’aime le café. » 화장실 désigne la salle de bains ou les toilettes, selon le contexte. 청소 est le nom « nettoyage » ; ensemble, 화장실 청소 signifie « le nettoyage de la salle de bains ». 청소 peut aussi apparaître avec le verbe 하다 : 화장실을 청소하다 = « nettoyer la salle de bains ». Dans l’énoncé, ce groupe est introduit comme l’activité servant de point de comparaison. 보다 est ici la particule de comparaison. Après 화장실 청소, 화장실 청소보다 signifie « plutôt que le nettoyage de la salle de bains » ou littéralement « par rapport au nettoyage de la salle de bains ». Elle ne signifie pas ici « voir », qui est un autre emploi de la forme 보다. Exemple : 차보다 버스가 더 편해. = « Le bus est plus pratique que la voiture. » 쓰레기 signifie « déchets » ou « poubelles ». Avec la particule d’objet 를, dans la forme 쓰레기를 du groupe suivant, il désigne ce qui est jeté ou sorti. Exemple : 쓰레기를 버려요. = « Je jette les déchets. » 버리는 vient du verbe 버리다, « jeter » ou, pour des déchets, « sortir les poubelles ». La forme 버리는 sert à modifier 것 : elle transforme l’action de jeter ou de sortir les déchets en activité dont on parle. Elle ne porte pas ici un marqueur de passé ; le présent coréen peut décrire l’activité en général. Exemple : 책을 읽는 것이 좋아. = « J’aime lire des livres. » 더 좋아 combine 더 (« davantage, plus ») et 좋아, forme familière de 좋다 (« être bien ; plaire »). Dans cette construction de préférence, 더 좋아 signifie « préférer davantage ». Ce n’est pas 버리다 qui est comparé : c’est la préférence du locuteur pour l’activité exprimée par 버리는 것. Exemple : 나는 걷는 게 더 좋아. = « Je préfère marcher. » Dans l’ensemble, 화장실 청소보다 établit le point de comparaison, tandis que 쓰레기를 버리는 게 présente « sortir les poubelles » comme une activité nominalisée. Avec le thème 나는 et 더 좋아, 나는 화장실 청소보다 쓰레기를 버리는 게 더 좋아 signifie « Moi, je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains ». La première partie, 공평한 것 같아, donne l’impression que la répartition est équitable, et 그래도 introduit ensuite cette préférence personnelle.

6. 각자 선호하는 일은 괜찮지만, 하기 싫은 일도 결국 나눠서 해야 해.

   C'est bien d'avoir des préférences, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

   각자

   chacun(e)

   선호하는

   qu’on préfère

   일

   tâche, travail

   괜찮지만

   c’est acceptable, mais

   하기 싫은

   qu’on n’a pas envie de faire

   일도

   même les tâches

   결국

   finalement, quand même

   나눠서

   en partageant

   해야 해

   il faut faire

   Explication détaillée

   각자 signifie ici « chacun(e) », avec une répartition envisagée personne par personne. C’est un adverbe qui indique que les membres concernés sont considérés individuellement. Exemple : 각자 준비해요. — « Préparons-nous chacun de notre côté. » 선호하는 vient de 선호하다, « préférer ». La terminaison attributive -는 permet de placer le verbe devant le nom qu’il décrit : 선호하는 일 signifie donc « le travail que l’on préfère » ou « les tâches que l’on préfère ». Ici, le présent décrit une préférence actuelle ; ce n’est pas le passé 선호했던, « que l’on préférait auparavant ». 일 est un nom très général qui peut désigner le travail, une tâche ou une activité. Dans cette phrase, le contexte des tâches ménagères favorise le sens « tâche ». Exemple : 오늘 할 일이 많아요. — « J’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui. » 괜찮지만 est formé de 괜찮다, « être acceptable / aller bien », et de -지만, « mais / bien que ». La forme relie cette proposition à un contraste : « c’est acceptable, mais… ». La terminaison -지만 porte le contraste ; elle ne signifie pas à elle seule que la première proposition est fausse. 하기 싫은 exprime « qu’on n’aime pas faire » ou « qu’on n’a pas envie de faire ». Il s’agit de 하다, « faire », nominalisé par -기, puis suivi de 싫다, « être déplaisant / ne pas avoir envie de ». Dans 하기 싫은 일, le groupe entier décrit le nom 일 : « une tâche qu’on n’a pas envie de faire ». 싫은 est la forme descriptive de 싫다 devant un nom. Exemple : 가기 싫은 곳 — « un endroit où l’on n’a pas envie d’aller ». 일도 reprend le nom 일 avec la particule 도, qui ajoute « aussi / même ». Ainsi, 하기 싫은 일도 signifie « même les tâches qu’on n’a pas envie de faire ». La particule ne transforme pas 일 en un autre type de tâche ; elle ajoute ce groupe au champ de ce qui est concerné. 결국 signifie « finalement » ou « en fin de compte ». Ici, il souligne que, malgré les préférences, le résultat pratique reste le partage des tâches. Il ne faut pas le confondre avec un marqueur de temps précis : il présente plutôt la conclusion de la situation. 나눠서 vient de 나누다, « partager / répartir », avec -어서. Cette terminaison relie une action à l’action suivante et peut donner l’idée de « en faisant… ». Dans ce contexte, 나눠서 해야 해 signifie « il faut le faire en se répartissant les tâches ». La forme observée 나눠서 est une forme liée de 나누다, et non un mot séparé signifiant à lui seul « partage ». 해야 해 vient de 하다, « faire », dans la structure -아/어야 하다, qui exprime la nécessité : « devoir faire / il faut faire ». La forme familière 해야 해 est courante à l’oral ; une forme plus polie est 해야 해요. Exemple : 오늘 끝내야 해요. — « Il faut finir aujourd’hui. » L’ensemble s’organise ainsi : 각자 선호하는 일 (« les tâches que chacun préfère ») est présenté comme acceptable avec 괜찮지만. Le contraste introduit ensuite 하기 싫은 일도 (« même les tâches qu’on n’a pas envie de faire »), puis 결국 annonce la conclusion. Enfin, 나눠서 해야 해 combine la répartition des tâches avec l’obligation : « il faut quand même les faire en se les partageant ». Le sens complet est donc : « C’est bien que chacun ait ses préférences, mais même les tâches désagréables doivent finalement être réparties et faites. »

7. 적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어.

   Si on écrit tout, on peut éviter que la rancœur s'accumule plus tard.

   적어 두면

   si on note

   나중에

   plus tard

   불만

   mécontentement

   쌓이는

   s’accumuler

   걸

   le fait que

   막을

   empêcher, éviter

   수 있어

   pouvoir

   Explication détaillée

   적어 두면 combine 적다 (« écrire ») avec 두다, qui indique qu’on fait quelque chose et qu’on en laisse le résultat disponible : 적어 두다 signifie donc « noter, mettre par écrit pour s’en souvenir ou s’en servir ensuite ». La terminaison -면 donne ici la condition « si » ou « quand » : 적어 두면 = « si l’on note ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe le rend naturellement par « on ». 나중에 signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il peut se placer avec une proposition entière pour situer l’action dans le temps ; ici, il précise le moment où l’accumulation pourrait se produire. 불만 désigne un mécontentement ou une insatisfaction, notamment un grief que l’on peut exprimer ou garder pour soi. Dans cette phrase, il s’agit de la rancœur ou des griefs qui peuvent s’accumuler, et non d’une personne qui les éprouve. 쌓이는 vient de 쌓이다, « s’accumuler » ou « s’entasser ». 쌓이다 décrit l’accumulation qui se produit, tandis que 쌓다 signifie « accumuler, entasser quelque chose » en tant qu’action exercée sur un objet. La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme qui caractérise le nom suivant : 쌓이는 것 = « le fait que cela s’accumule ». 걸 est la contraction courante de 것을. 것 nominalise une proposition, et 을 marque cette proposition comme objet du verbe suivant. Ainsi, 불만이 쌓이는 걸 signifie littéralement « le fait que le mécontentement s’accumule », avec 불만이 comme sujet interne de cette proposition. 막을 vient de 막다, « empêcher » ou « éviter ». La terminaison -을 donne ici la forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité : 막을 수 있다 signifie « pouvoir empêcher » ou « pouvoir éviter ». Il s’agit bien de 막다 qui porte cette forme, et non du nom précédent. 수 있어 fait partie de -(으)ㄹ 수 있다, construction qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Dans la phrase, 막을 수 있어 signifie « on peut empêcher/éviter ». 있어 est la forme finale familière de 있다, adaptée à un échange informel. L’ensemble suit le schéma A-면 B-을/ㄹ 수 있다 : « si l’on fait A, on peut faire B ». Ici, 적어 두면 pose le fait de noter par écrit comme condition ; 나중에 situe ensuite l’événement ; 불만이 쌓이는 걸 désigne le fait que le mécontentement s’accumule ; enfin 막을 수 있어 exprime la possibilité de l’éviter. L’énoncé complet signifie donc : « Si on note tout, on peut éviter que la rancœur s’accumule plus tard. »

8. 간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 다시 검토하자.

   Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

   간단한

   simple

   표

   tableau

   만들고

   créer et…

   한동안

   pendant quelque temps

   해 본

   avoir essayé

   뒤에

   après

   다시

   de nouveau

   검토하자

   revoyons

   Explication détaillée

   간단한 signifie ici « simple ». C’est la forme placée devant un nom de 간단하다 (« être simple ») : 간단하다 → 간단한 표, « un tableau simple ». 표 signifie « tableau » ou « grille organisée ». Dans cet énoncé, il reçoit l’action de 만들다 (« créer »). 만들고 vient de 만들다 (« créer, faire »). La terminaison -고 relie cette action à la suivante : 표를 만들고 …, « créer un tableau et puis… ». Elle ne signifie pas à elle seule « faisons » ; la proposition commune est exprimée par 검토하자. Exemple : 읽고 쓰자 signifie « Lisons et écrivons ». 한동안 signifie « pendant quelque temps ». Il indique une durée sans en préciser la longueur exacte. Exemple : 한동안 기다렸어요 signifie « J’ai attendu quelque temps ». 해 본 associe 하다 (« faire ») à -아/어 보다, construction qui présente une action comme tentée ou essayée. 해 보다 signifie « essayer de faire ». Dans 해 본, 본 est la forme qui permet à cette construction de caractériser ce qui précède 뒤에, avec le sens « après avoir essayé ». 해 est la forme liée de 하다, et 본 vient de 보다 dans cette construction. 뒤에 signifie « derrière » avec 뒤, mais après une action ou une expression temporelle, il signifie « après ». Ainsi, 해 본 뒤에 signifie « après avoir essayé ». -에 marque ici le repère temporel. Exemple : 확인한 뒤에 보내세요 signifie « Envoyez-le après l’avoir vérifié ». 다시 signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’examen est repris après une première étape ; il ne signifie pas « immédiatement ». 검토하자 vient de 검토하다 (« examiner, revoir »). La terminaison -자 sert à proposer une action commune : « examinons » ou « revoyons ». Le sujet n’est pas exprimé séparément ; cette forme propose l’action aux participants inclus dans le « faisons » de la traduction. L’ensemble s’organise ainsi : 간단한 표 signifie « un tableau simple » et ce tableau est créé avec 만들고. 한동안 해 본 뒤에 signifie « après l’avoir essayé pendant quelque temps », puis 다시 검토하자 propose de le revoir. La phrase entière signifie donc : « Faisons un tableau simple et revoyons-le après l’avoir essayé pendant quelque temps. »

9. 너무 엄격하다고 느껴지면, 다투는 대신 조정할 수 있어.

   Si ça semble trop strict, on pourra l'ajuster au lieu de se disputer.

   너무

   trop

   엄격하다고

   être strict, selon l’impression donnée

   느껴지면

   si cela semble ainsi

   다투는

   se disputer

   대신

   au lieu de

   조정할

   ajuster

   수 있어

   pouvoir le faire

   Explication détaillée

   너무 renforce ici 엄격하다 et signifie « trop », avec l’idée que le degré de sévérité dépasse ce qui convient. Il ne signifie pas à lui seul « très » dans cette phrase. 엄격하다고 vient de l’adjectif 엄격하다, « être strict ». La terminaison -다고 introduit le contenu présenté comme une impression ou un constat. 느껴지면 vient de 느껴지다, qui signifie ici « sembler » ou « être ressenti », avec -면 pour la condition « si/quand ». Ensemble, 엄격하다고 느껴지면 signifie « si cela semble strict ». Le coréen ne précise pas ici le référent exact de « cela ». Le modèle réutilisable est A-다고 느껴지면, « si A semble… ». 다투는 correspond au verbe 다투다, « se disputer ». Sa forme -는 place le verbe devant un nom ou une construction comme 대신; elle ne signifie pas ici un temps passé. 대신 exprime le remplacement ou l’alternative. Ainsi, V-는 대신 signifie « au lieu de faire V ». Exemple : 기다리는 대신 전화하자 — « Appelons au lieu d’attendre. » 조정할 vient du verbe 조정하다, « ajuster, régler ». La forme -ㄹ est la forme attributive prospective qui précède 수 dans la construction de possibilité V-(으)ㄹ 수 있다. 수 있어 complète cette construction : -ㄹ 수 있어 signifie « pouvoir faire V ». Elle n’impose pas à elle seule le futur ; ici, le contexte lui donne une valeur prospective. Le complément de 조정하다 n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixe rend ce complément par « l’ ». L’ensemble suit le schéma conditionnel A-다고 느껴지면, puis oppose une action avec V-는 대신, avant d’exprimer la possibilité V-(으)ㄹ 수 있어. Le sens complet est donc : « Si ça semble trop strict, on pourra l’ajuster au lieu de se disputer. »

10. 목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.

    Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

    목표는

    le but

    완벽한

    parfait

    시스템

    système

    아니라

    pas… mais plutôt

    더 깨끗한

    plus propre

    집

    maison

    이야

    c’est

    Explication détaillée

    목표는 signifie ici « quant au but ». 목표 est le nom « objectif, but » et 는 marque le thème. Le thème peut être réutilisé avec d’autres noms : 계획은 ... signifie « quant au plan, ... ». Cette forme ne précise pas à elle seule le nombre d’objectifs. 완벽한 signifie « parfait » devant le nom 시스템. Sa base est l’adjectif 완벽하다 (« être parfait ») ; sa forme attributive en -한 permet de modifier un nom : 완벽한 계획 = « un plan parfait ». Dans l’énoncé, cette forme décrit le système, sans être le but retenu. 시스템 est le nom « système », un emprunt utilisé comme nom coréen. Dans la séquence observée 시스템이 아니라, le marqueur 이 suit ce nom parce qu’il se termine par une consonne. Cette séquence entre dans la construction contrastive N이/가 아니라 N이다 : « ce n’est pas N, mais plutôt N ». 시스템이 아니라 signifie donc ici « pas un système ». 아니라 est la forme connective de 아니다, « ne pas être ». Ici, elle ouvre le contraste « pas un système parfait, mais une maison plus propre ». Exemple : 커피가 아니라 차야. — « Ce n’est pas du café, mais du thé. » 더 깨끗한 signifie « plus propre ». 깨끗한 vient de l’adjectif 깨끗하다 (« être propre ») et sa forme attributive modifie 집. 더 ajoute la comparaison : 깨끗한 집 = « une maison propre », tandis que 더 깨끗한 집 = « une maison plus propre ». Exemple : 이 방이 더 깨끗해. — « Cette pièce est plus propre. » 집 est le nom « maison ». Dans 집이야, il est placé avant la copule nominale. Comme 집 se termine par une consonne, la forme familière correspondante est généralement 이야 : 집이야 = « c’est une maison / c’est la maison », selon le contexte. Cette terminaison ne fixe pas à elle seule un référent plus précis que celui donné par l’énoncé. 이야 est la copule familière au style courant, attachée ici à 집 pour former 집이야. Après un nom se terminant par une voyelle, on rencontre généralement 야 : 학교야 = « c’est une école ». Ici, la copule présente 더 깨끗한 집 comme ce que vise le but annoncé par 목표는. L’ensemble suit donc le modèle 목표는 A가 아니라 B이야 : « Le but n’est pas A, mais B ». A est ici 완벽한 시스템 (« un système parfait ») et B est 더 깨끗한 집 (« une maison plus propre »). La phrase complète signifie : « Le but, c’est d’avoir une maison plus propre, pas un système parfait. »