Partager poliment le matériel de la salle de sport | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Partager poliment le matériel de la salle de sport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

nou-goun-ga rô-ning-meô-shi-neul o-rèt-ttong-an sa-yong-ha-go i-sseô-yo Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

안내문에는 다른 사람이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 적혀 있어요.

an-né-moun-é-neun ta-reun sa-ra-mi ki-da-ri-go i-sseu-myeon ham-kké sa-yong-haé-ya han-da-go tchô-khyeô i-sseô-yo Le panneau indique qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent.

제가 그 사람에게 물어봐도 될까요, 아니면 무례하게 보일까요?

tché-ga geu sa-ra-mé-gu mou-rô-bwa-do twel-kka-yo, a-ni-myeon mou-ré-ha-gé bo-il-kka-yo Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela paraîtrait impoli ?

정중하게 물어보고, 자기 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

tcheong-djoung-ha-gé mou-rô-bo-go tcha-gi tcha-ré-reul ki-da-ri-go it-tta-go mal-ha-sé-yo Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

이렇게 말할 수 있어요. “실례합니다, 러닝머신을 거의 다 사용하셨나요?”

i-rô-ké mal-hal sou i-sseô-yo. « shil-lyé-ham-ni-da, rô-ning-meô-shi-neul gô-eui ta sa-yong-ha-shyôn-na-yo ? » Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »

그렇게 말하면 상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서 뜻이 분명해요.

geu-rô-ké mal-ha-myeon sang-dé-bang-é-gu nô-mou bou-da-meul tchou-dji a-neu-myeon-seô tteu-shi boun-myeong-haé-yo Cela semble clair sans lui mettre trop de pression.

그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요.

geu sa-ra-mi shi-ga-ni dô pi-ryo-ha-myeon, tchô-neun ki-da-ri-geô-na ta-reun ki-gyé-reul sa-yong-hal sou i-sseô-yo S'il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

그러면 다투지 않고 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요.

geu-rô-myeon ta-tou-dji an-kho oun-dong ki-gou-reul ham-kké sa-yong-hal sou i-sseô-yo Cela permet de partager le matériel sans provoquer de dispute.

Mot par mot

누군가 누군가 signifie ici « quelqu’un » et désigne la personne qui utilise le tapis de course. Cette forme permet de parler d’une personne non identifiée sans la nommer. Elle s’emploie comme sujet devant une action ou un état.

러닝머신을 러닝머신을 désigne ici le tapis de course et la particule 을 marque cet appareil comme objet de 사용하고 있어요. Le mot 러닝머신 s’emploie pour parler de l’appareil de course dans une salle de sport. La même structure s’utilise avec un autre objet directement utilisé.

오랫동안 오랫동안 signifie « pendant longtemps » et indique que l’utilisation du tapis de course dure depuis une longue période. Cette forme se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale qu’elle précise. Elle convient pour insister sur la durée d’une action.

사용하고 사용하고 signifie ici « utiliser » dans l’expression 사용하고 있어요, « être en train d’utiliser ». La terminaison 고 relie cette partie à 있어요 pour décrire une action en cours. 사용하다 est la forme de référence liée à 사용하고.

있어요 있어요 complète 사용하고 pour indiquer que l’action est en cours, avec une formulation polie. Dans 사용하고 있어요, l’ensemble signifie que quelqu’un utilise actuellement le tapis de course. Cette construction sert à décrire une activité en cours de manière courante et polie.

안내문에는 안내문에는 signifie « dans l’avis ou le panneau », avec l’idée que l’information est présentée dans ce document. 는 attire l’attention sur ce qui est écrit dans l’avis. 안내문에는 peut s’employer pour introduire une règle ou une information affichée.

다른 다른 signifie ici « autre » et précise 사람, dans 다른 사람, « une autre personne ». Cette forme se place directement devant le nom qu’elle décrit. Elle sert à distinguer une personne ou une chose d’une autre déjà mentionnée ou comprise dans la situation.

사람이 사람이 signifie ici « une personne » et la particule 이 marque cette personne comme sujet de 기다리고 있어요. Dans 다른 사람이, il s’agit d’une autre personne qui attend. La structure nom + 이 s’utilise lorsque le nom terminé par une consonne est le sujet.

기다리고 기다리고 signifie ici « attendre » dans 기다리고 있으면, « si quelqu’un est en train d’attendre ». 고 relie 기다리고 à la suite de l’expression. 기다리다 est la forme de référence liée à 기다리고 et s’emploie pour attendre une personne, une chose ou son tour.

있으면 있으면 contribue ici à l’idée conditionnelle « si quelqu’un est en train d’attendre », dans 기다리고 있으면. La forme -으면 introduit la condition, tandis que 있어요 dans la construction progressive indique l’action en cours. Cette structure convient pour présenter une règle qui s’applique dans une certaine situation.

함께 함께 signifie « ensemble » et indique que plusieurs personnes utilisent le matériel en le partageant. Il se place ici avant 사용해야 pour préciser la manière d’utiliser l’appareil. Cette forme s’emploie pour parler d’une action faite avec une autre personne ou un autre groupe.

사용해야 사용해야 signifie ici « devoir utiliser », dans 함께 사용해야 한다고, « qu’il faut utiliser ensemble ». La terminaison 야 exprime la nécessité et appelle la suite 한다고 dans cette phrase rapportée. 사용하다 est la forme de référence liée à 사용해야.

한다고 한다고 introduit ici la proposition rapportée selon laquelle il faut partager le matériel. Dans 사용해야 한다고 적혀 있어요, la partie précédente est présentée comme le contenu écrit dans l’avis. Cette forme s’emploie après une proposition rapportée avant un verbe comme 적혀 있어요.

적혀 적혀 signifie ici « être écrit » dans 적혀 있어요, puisque le panneau contient cette règle. La forme 적혀 est liée à 적히다 et se combine avec 있어요 pour décrire un contenu qui figure sur un support. Elle s’emploie pour parler d’un texte ou d’une information affichée ou inscrite.

제가 제가 signifie « je » en tant que sujet de 물어봐도 될까요, « est-ce que je peux demander ». 가 marque le sujet et 저 est la forme de « je » utilisée dans un registre poli. Cette forme sert à mettre en avant la personne qui réalise l’action.

그 그 signifie ici « cette » ou « cette personne » et précise 사람에게 dans 그 사람에게. Il renvoie à la personne déjà identifiée dans la situation, celle qui utilise le tapis de course. 그 se place devant un nom pour le désigner en lien avec le contexte.

사람에게 사람에게 signifie « à cette personne », c’est-à-dire à la personne à qui l’on veut poser la question. 에게 marque ici le destinataire de l’action 물어봐도. La structure nom + 에게 s’emploie pour indiquer la personne à qui l’on parle ou demande quelque chose.

물어봐도 물어봐도 apparaît dans 물어봐도 될까요 et contribue à la demande polie de permission « est-ce que je peux demander ». La forme combine l’idée de demander avec une tournure qui prépare la question sur ce qui est permis. Elle convient lorsqu’on veut vérifier poliment si l’on peut poser une question ou faire une action.

될까요 될까요 termine ici la question 물어봐도 될까요, « est-ce que je peux demander ? ». Cette forme demande avec précaution si une action est possible ou acceptable, plutôt que de l’affirmer directement. Elle est utile pour demander poliment une permission ou vérifier qu’une proposition convient.

아니면 아니면 signifie « ou sinon » et introduit ici l’autre possibilité de la question : paraître impoli. Il relie deux alternatives dans Est-ce que je peux demander, ou sinon est-ce que cela semblera impoli ? Cette forme s’utilise pour présenter une option différente ou une conséquence possible.

무례하게 무례하게 signifie « de manière impolie » et précise 보일까요, « paraître ». La terminaison 게 transforme l’idée d’impolitesse en manière ou apparence. Cette forme peut qualifier une façon de parler ou d’agir lorsqu’on évalue son caractère impoli.

보일까요 보일까요 signifie ici « est-ce que cela paraîtra » dans la question sur l’impression donnée par la demande. La forme demande avec prudence comment une action risque d’être perçue. Elle s’emploie pour demander si quelqu’un ou quelque chose donnera une certaine impression.

정중하게 정중하게 signifie « poliment » et indique la manière de poser la question à l’autre personne. La terminaison 게 fait de 정중하다 une indication de manière. Cette forme s’utilise lorsqu’on veut demander ou parler avec respect dans une situation sociale.

물어보고 물어보고 signifie ici « demander puis » dans 물어보고 말하세요, « demandez et dites ». 고 relie l’action de demander à l’action suivante, dire que l’on attend son tour. La forme convient pour enchaîner deux actions dans l’ordre indiqué.

자기 자기 signifie ici « son propre » et précise 차례 dans 자기 차례, « son propre tour ». Le mot renvoie à la personne dont on parle dans la situation. Il se place devant un nom pour indiquer que celui-ci appartient à la personne concernée ou la concerne directement.

차례를 차례를 signifie ici « son tour », dans 자기 차례를 기다리고, « attendre son tour ». 을 marque le tour comme élément lié à l’action d’attendre. 차례 s’emploie pour parler de l’ordre de passage ou du moment où une personne peut agir.

있다고 있다고 introduit ici le contenu à dire : on attend son tour, dans une proposition rapportée. Il relie l’idée d’être dans une certaine situation à 말하세요, « dites ». Cette forme s’emploie pour rapporter ce que quelqu’un doit dire ou ce qu’une personne affirme.

말하세요 말하세요 signifie ici « dites » et donne poliment le conseil d’exprimer que l’on attend son tour. La terminaison 세요 forme une consigne ou une invitation polie. Cette forme s’utilise pour demander à quelqu’un de parler ou de dire quelque chose avec courtoisie.

이렇게 이렇게 signifie « comme ceci » ou « de cette façon » et annonce la phrase proposée pour s’adresser à l’utilisateur du tapis. Il renvoie à la formulation qui suit, 실례합니다. Cette forme s’emploie pour montrer ou présenter une manière de faire ou de dire quelque chose.

말할 말할 apparaît dans 말할 수 있어요 et signifie ici « dire » dans la construction « pouvoir dire ». La forme 말할 se place avant 수 pour présenter l’action rendue possible. 말하다 est la forme de référence liée à 말할.

수 수 représente ici la possibilité ou la capacité dans 말할 수 있어요, « pouvoir dire ». Il fait partie de la construction 말할 수 있다, qui exprime qu’une action est possible ou réalisable. Cette construction s’utilise avec un verbe placé avant 수.

실례합니다 실례합니다 signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention de la personne avant de lui poser une question. C’est une formule adaptée lorsqu’on interrompt brièvement quelqu’un ou qu’on s’adresse à une personne que l’on ne connaît pas. Elle peut donc ouvrir une demande polie dans un espace partagé.

거의 거의 signifie « presque » et modifie 다 사용하셨나요 pour demander si l’utilisation est presque terminée. Il indique que la fin est proche sans dire qu’elle est déjà atteinte. Cette forme se place généralement avant le mot ou l’expression qu’elle nuance.

다 다 signifie ici « complètement » ou « entièrement » dans 거의 다 사용하셨나요, « avez-vous presque fini d’utiliser ». Avec 거의, il indique que l’utilisation est presque complète. Cette forme peut préciser qu’une action ou une quantité est accomplie dans son ensemble.

사용하셨나요 사용하셨나요 demande poliment à la personne si elle a presque fini d’utiliser le tapis de course. La forme 사용하다 devient 사용하셨나요 pour s’adresser respectueusement à l’interlocuteur dans une question. Elle convient pour vérifier avec tact si l’utilisation d’un objet est terminée ou proche de l’être.

그렇게 그렇게 signifie « de cette façon » et renvoie ici à la formulation polie proposée juste avant. Il indique que c’est cette manière de parler qui rend le message clair sans trop mettre l’autre personne sous pression. Cette forme s’emploie pour reprendre une action ou une manière déjà évoquée.

말하면 말하면 signifie ici « si l’on dit » ou « en disant », dans 그렇게 말하면, « si vous dites cela ». La terminaison 면 introduit la condition ou la situation envisagée. Cette structure s’emploie pour expliquer le résultat ou l’effet d’une manière de parler.

상대방에게 상대방에게 signifie « à l’autre personne » et indique la personne qui pourrait ressentir la pression. 에게 marque ici la personne affectée par 부담을 주다, « donner une pression ». Cette structure s’utilise pour préciser à qui une action ou un effet est destiné.

너무 너무 signifie ici « trop » et modifie 부담을 주지, en indiquant que la pression ne doit pas être excessive. Il sert à mesurer un degré considéré comme supérieur à ce qui convient. Cette forme se place généralement devant l’adjectif ou le verbe qu’elle intensifie.

부담을 부담을 signifie ici « une pression » ou « un fardeau » dans 부담을 주다, « mettre quelqu’un sous pression ». 을 marque 부담 comme ce qui est donné à l’autre personne. Cette expression s’emploie pour parler de la charge ou de la pression ressentie par quelqu’un dans une interaction.

주지 주지 fait partie de 부담을 주지 않으면서 et signifie ici « donner », dans l’idée de ne pas donner trop de pression à l’autre personne. La forme 주지 prépare la négation 않으면서. 주다 est la forme de référence liée à 주지 et s’emploie notamment avec 부담을 pour exprimer l’idée de mettre quelqu’un sous pression.

않으면서 않으면서 signifie ici « sans faire » ou « tout en ne faisant pas », dans 부담을 주지 않으면서, « sans mettre trop de pression ». Il relie cette absence de pression au fait que le sens reste clair. Cette forme s’utilise pour décrire deux conditions simultanées, dont l’une est négative.

뜻이 뜻이 signifie ici « le sens » ou « l’intention » et constitue le sujet de 분명해요. La particule 이 indique que c’est le sens du message qui est clair. 뜻 s’emploie pour parler de ce qu’une phrase ou une action veut dire.

분명해요 분명해요 signifie ici « est clair » et décrit le sens de la demande proposée. La forme est polie et permet d’évaluer la clarté du message. Elle s’emploie pour dire qu’une intention, une information ou une explication est facile à comprendre.

시간이 시간이 signifie ici « le temps » et est le sujet de 필요하면 dans 시간이 더 필요하면, « si plus de temps est nécessaire ». 이 marque 시간 comme ce qui est nécessaire. Cette structure s’emploie pour parler du temps disponible ou requis pour une action.

더 더 signifie « davantage » ou « plus » et précise 시간이 필요하면 : si davantage de temps est nécessaire. Il indique une quantité supérieure à celle déjà envisagée ou disponible. Cette forme se place généralement avant le mot ou l’expression dont elle augmente la quantité ou le degré.

필요하면 필요하면 signifie ici « si c’est nécessaire » ou « si quelqu’un a besoin de cela », dans 시간이 더 필요하면. 면 introduit la condition qui déclenche les deux options suivantes : attendre ou utiliser une autre machine. Cette forme s’utilise pour proposer une action adaptée à un besoin éventuel.

저는 저는 signifie « moi, je » et présente le locuteur comme la personne qui attendra ou utilisera une autre machine. 는 marque le thème de la phrase et crée un contraste avec la personne qui a besoin de plus de temps. Cette forme sert à annoncer les options ou la position du locuteur dans la situation.

기다리거나 기다리거나 signifie ici « attendre ou » et relie la première option à l’utilisation d’une autre machine. 거나 présente une alternative entre deux actions. Cette terminaison s’emploie pour énumérer des possibilités dont une peut être choisie.

기계를 기계를 signifie ici « la machine » et désigne l’appareil que le locuteur peut utiliser à la place du tapis de course. 을 marque 기계 comme objet de 사용할 수 있어요. Cette structure convient pour parler d’un appareil que l’on utilise ou choisit.

사용할 사용할 apparaît dans 사용할 수 있어요 et signifie ici « utiliser » dans la construction « pouvoir utiliser ». La forme se place avant 수 pour présenter l’action possible. 사용하다 est la forme de référence liée à 사용할.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence des solutions proposées. Ici, attendre ou changer de machine permet de partager le matériel sans dispute. Cette forme s’emploie pour relier une situation ou une décision à son résultat.

다투지 다투지 fait partie de 다투지 않고 et signifie ici « se disputer » dans l’expression négative « sans se disputer ». La forme 다투지 prépare 않고, qui relie l’absence de dispute à la possibilité de partager le matériel. 다투다 est la forme de référence liée à 다투지.

않고 않고 signifie ici « sans faire » ou « sans que cela arrive », dans 다투지 않고, « sans se disputer ». Il relie une action négative à la possibilité de partager l’équipement. Cette forme s’emploie pour enchaîner des actions en indiquant que la première n’a pas lieu.

운동 운동 signifie ici « exercice » ou « activité physique » et précise 기구 dans 운동 기구, « équipement de sport ». Il indique le domaine auquel appartient l’équipement. 운동 peut aussi entrer dans des expressions courantes liées à la pratique d’une activité physique.

기구를 기구를 signifie ici « l’équipement » ou « l’appareil » et désigne le matériel de sport que les personnes partagent. 을 marque 기구 comme objet de 공유하는 idée exprimée par 함께 사용하다 dans le dialogue. La forme 기구를 s’emploie pour parler d’un appareil utilisé dans une activité ou un lieu précis.

Points de Grammaire

동사-고 있다

사용하고 있어요

sa-yong-ha-go i-sseô-yo

être en train d’utiliser

Cette forme exprime une action en cours au moment où l’on parle.

동사-아/어도 될까요?

물어봐도 될까요?

mou-rô-bwa-do twel-kka-yo

Est-ce que je peux demander ?

Cette expression polie sert à demander la permission de faire quelque chose.

Vocabulaire Coréen

기다리다 Verbe

ki-da-ri-da attendre 기다리고 있으면

누군가 Pronom

nou-goun-ga quelqu’un

다른 사람 Expression

ta-reun sa-ram une autre personne

러닝머신 Nom

rô-ning-meô-shin tapis de course

무례하다 Adjectif

mou-ré-ha-da être impoli 무례하게

물어보다 Verbe

mou-rô-bo-da demander 물어봐도 될까요

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용하고 있어요

안내문 Nom

an-né-moun panneau d’information

오랫동안 Adverbe

o-rèt-ttong-an pendant longtemps

정중하다 Adjectif

tcheong-djoung-ha-da être poli 정중하게

차례 Nom

tcha-ré tour

함께 Adverbe

ham-kké ensemble

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

Voir la Réponse

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant longtemps

Voir la Réponse

오랫동안

tapis de course

Voir la Réponse

러닝머신

être impoli

Voir la Réponse

무례하게

être poli

Voir la Réponse

정중하게