Partager poliment le matériel de la salle de sport | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

   Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   누군가

   quelqu’un

   러닝머신

   tapis de course

   오랫동안

   depuis longtemps

   사용하고 있어요

   utilise actuellement

   Explication détaillée

   누군가 signifie ici « quelqu’un » : il désigne une personne non identifiée. Il ne précise pas qui est cette personne. On peut réutiliser le même modèle avec 누군가 + ... pour dire « quelqu’un ... ». 러닝머신 est le nom coréen emprunté pour « tapis de course ». Il fonctionne ici comme le complément d’objet de 사용하다 (« utiliser »). Exemple : 자전거를 사용해요. — « J’utilise un vélo. » 오랫동안 signifie « pendant longtemps / depuis longtemps ». Cette forme indique une durée prolongée ; elle ne donne pas une durée chiffrée. Elle se place ici avant le groupe verbal. Exemple : 오랫동안 기다렸어요. — « J’ai attendu longtemps. » 사용하고 있어요 combine le verbe 사용하다 (« utiliser ») avec -고 있다, qui présente l’action comme étant en cours au moment considéré. 사용하고 est la forme de liaison de 사용하다, et 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Ainsi, 사용해요 signifie simplement « utilise / utilise habituellement » selon le contexte, tandis que 사용하고 있어요 met l’accent sur le fait que l’utilisation est actuellement en cours. Exemple : 지금 책을 읽고 있어요. — « Je suis en train de lire un livre. » En assemblant les éléments, 누군가 fournit l’acteur non identifié, 러닝머신을 désigne l’objet utilisé, 오랫동안 précise la durée, et 사용하고 있어요 présente l’utilisation comme encore en cours : « Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps. » Cette phrase est polie grâce à la terminaison -어요.

2. 안내문에는 다른 사람이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 적혀 있어요.

   Le panneau indique qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent.

   안내문에는

   dans l'avis

   다른

   autre

   사람

   personne

   기다리고 있으면

   en cas d'attente

   함께

   ensemble

   사용해야 한다고

   qu'il faut utiliser

   적혀 있어요

   c'est indiqué par écrit

   Explication détaillée

   안내문에는 combine 안내문 (« avis, panneau d'information ») et 에는, formée de 에 (« dans, à ») et de 는, qui met ce cadre en relief. Ici, cela signifie « dans l'avis ». 안내문 désigne un texte affiché qui donne une information ou une consigne. 다른 signifie « autre » et se place avant le nom qu'il décrit. Dans 다른 사람, il indique donc une ou plusieurs personnes autres que la personne déjà pertinente dans la situation. Exemple : 다른 방법 = « une autre méthode ». 사람 signifie « personne ». Avec 다른, 다른 사람 peut se traduire par « une autre personne » ou « d'autres personnes » selon le contexte ; cette forme ne marque pas à elle seule le pluriel. 기다리고 있으면 vient de 기다리다 (« attendre »). 기다리고 있다 présente l'attente comme une action en cours ou un état qui se prolonge : 기다리고 있어요 = « j'attends / je suis en train d'attendre ». La terminaison -으면 ajoute ici la condition ou le moment « si/quand » : 기다리고 있으면 = « si/quand [quelqu'un] attend ». Exemple : 비가 오고 있으면 우산을 써요. = « S'il pleut, j'utilise un parapluie. » 함께 signifie « ensemble ». Il précise que l'utilisation se fait conjointement, et non séparément. Avec 사용하다 (« utiliser »), 함께 사용하다 peut donc correspondre à « utiliser ensemble » ou, selon l'objet et le contexte, « partager ». 사용해야 한다고 contient 사용하다 (« utiliser »). Sa forme 사용해야 한다 exprime une nécessité : « devoir utiliser » ou « être censé utiliser ». Elle est suivie de -다고, qui rapporte cette proposition comme un contenu : 사용해야 한다고 = « que l'on doit utiliser ». Le complément d'objet n'est pas exprimé dans la phrase coréenne ; le contexte et la traduction fixe permettent de comprendre qu'il s'agit de l'objet ou de l'équipement concerné. 적혀 있어요 vient de 적히다, « être écrit / être noté ». Dans 적혀 있다, -어 있다 présente l'état résultant : quelque chose est déjà écrit et reste inscrit. 어요 est la terminaison polie de l'énoncé. Ainsi, 사용해야 한다고 적혀 있어요 signifie littéralement « il est écrit que l'on doit utiliser [cela] ». En assemblant les éléments, 안내문에는 donne le cadre (« dans l'avis »), 다른 사람이 기다리고 있으면 pose la condition (« quand d'autres personnes attendent »), et 함께 사용해야 한다고 적혀 있어요 rapporte la consigne écrite (« il est indiqué qu'il faut l'utiliser ensemble »). L'ensemble signifie donc : « Le panneau indique qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent. »

3. 제가 그 사람에게 물어봐도 될까요, 아니면 무례하게 보일까요?

   Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela paraîtrait impoli ?

   제가

   moi, comme sujet

   그 사람에게

   à cette personne

   물어봐도

   demander, avec l’idée d’en avoir la permission

   될까요

   serait-ce possible ?

   아니면

   ou sinon

   무례하게

   impoliment

   보일까요

   paraîtrait

   Explication détaillée

   제가 est la forme sujet de 저, « je » dans un registre poli et humble : 저 + 가 devient 제가. Elle présente ici le locuteur comme celui qui ferait l’action. Comparez 제가 물어봐요 (« c’est moi qui demande ») et 저는 물어봐요 (« quant à moi, je demande ») ; 가 marque ici le sujet, tandis que 는 met plutôt le thème en contraste. 그 사람에게 désigne le destinataire de la question : 그 사람 signifie « cette personne / cette personne-là », et 에게 marque la personne à qui l’on demande quelque chose. Le texte fourni ne précise pas davantage l’identité de cette personne. Le même modèle s’emploie avec d’autres destinataires : 친구에게 물어봐요 signifie « je demande à un ami ». 물어봐도 vient de 물어보다, « demander / se renseigner ». Dans cette forme, -아/어도 signifie « même si / si …, cela va ? » ; avec 되다, il forme une demande d’autorisation : 물어봐도 되다, « avoir le droit de demander ». Il faut retenir la forme observée 물어보다 comme verbe de base ici ; elle n’est pas à remplacer par une forme inventée. 될까요 vient de 되다, « être possible / convenir / aller ». La terminaison polie interrogative -ㄹ까요? demande si quelque chose est acceptable ou possible. Ainsi, 물어봐도 될까요? signifie naturellement « Est-ce que je peux demander ? » ou « Est-ce que cela vous va si je demande ? » ; le sens précis de permission vient de l’ensemble, pas de 될까요 seul. 아니면 introduit l’alternative « ou sinon / ou bien ». Il relie ici la demande de permission à une autre question portant sur l’impression produite. On peut réutiliser A 아니면 B? pour proposer deux possibilités : 버스로 갈까요, 아니면 걸을까요? — « On y va en bus ou à pied ? » 무례하게 est l’adverbe formé à partir de 무례하다, « être impoli / grossier », avec -게. Il décrit la manière ou l’impression associée au verbe suivant : « de façon impolie ». 정중하게, formé sur 정중하다, est un contraste utile et signifie « poliment » ; ce mot apparaît d’ailleurs dans la continuation fournie, mais il s’agit ici de l’alternative négative envisagée par le locuteur. 보일까요 vient de 보이다, « paraître / sembler » dans ce contexte, et non de 보다 au sens de « regarder ». La terminaison -ㄹ까요? transforme 보이다 en question prudente : 무례하게 보일까요? signifie « Est-ce que cela paraîtrait impoli ? » Le sujet concret de cette impression est compris à partir de la situation et de la traduction fixe : l’action de demander envisagée par le locuteur. L’ensemble suit donc ce schéma réutilisable : 제가 A에게 V-아/어도 될까요, 아니면 B-게 보일까요? — « Est-ce que je peux faire V à A, ou est-ce que cela paraîtrait B ? » Ici, 제가 identifie le locuteur comme sujet, 그 사람에게 물어봐도 될까요 demande la permission de poser la question à cette personne, puis 아니면 무례하게 보일까요 demande si cette action donnerait une impression d’impolitesse. Le registre est poli et convient à une demande hésitante ou respectueuse.

4. 정중하게 물어보고, 자기 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

   Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

   정중하게

   poliment

   물어보고

   demander et…

   자기

   son propre / soi-même

   차례

   tour

   기다리고 있다고

   que tu attends

   말하세요

   dites / dis

   Explication détaillée

   정중하게 vient de l’adjectif 정중하다, « être poli / respectueux ». La terminaison -게 transforme ici cette qualité en manière : 정중하게 signifie « de manière polie » et précise comment l’action suivante doit être faite. 물어보고 vient de 물어보다, « demander / poser une question ». La terminaison connective -고 relie cette action à la suivante : ici, « demande et… » ou « demande, puis… ». Exemple : 친구에게 물어보고 결정하세요. — « Demande à ton ami, puis décide. » 자기 signifie ici « son propre » ; dans cette consigne adressée à l’interlocuteur, le sens fourni est « ton propre ». Selon le contexte, 자기 peut aussi avoir une valeur réflexive, mais il ne faut pas le traduire automatiquement par « soi-même ». 차례 signifie « tour », au sens de tour de rôle ou de passage. L’expression 자기 차례 signifie donc « son propre tour », ici « ton tour ». Exemple : 이제 제 차례예요. — « Maintenant, c’est mon tour. » Le possessif varie selon le référent : 제 차례 signifie « mon tour » et 네 차례 « ton tour ». 기다리고 있다고 contient 기다리다, « attendre », sous la forme 기다리고 있다, qui présente l’attente comme étant en cours, puis -다고, qui rapporte le contenu d’une affirmation. Dans cette phrase, le contenu rapporté est que tu attends ton tour : 기다리고 있다고 signifie « que tu attends ». 말하세요 vient de 말하다, « dire / parler ». La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne polie : 말하세요 signifie « dites-le » ou, dans la traduction française, « dis-le ». Cette forme ne signifie pas à elle seule « dis que… » ; le contenu à dire est introduit juste avant par -다고. En assemblant les groupes, 정중하게 물어보고 donne « demande poliment, puis », et 자기 차례를 기다리고 있다고 말하세요 donne « dis que tu attends ton tour ». L’énoncé complet est donc : « Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour. »

5. 이렇게 말할 수 있어요. “실례합니다, 러닝머신을 거의 다 사용하셨나요?”

   Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »

   이렇게

   ainsi, de cette façon

   말할 수 있어요

   pouvoir dire

   실례합니다

   excusez-moi

   러닝머신

   tapis de course

   거의 다

   presque entièrement

   사용하셨나요

   avez-vous fini de l’utiliser ?

   Explication détaillée

   이렇게 signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Le mot est formé sur 이렇다, « être ainsi », avec la terminaison -게, qui transforme cette idée en manière : « de cette façon ». Exemple : 이렇게 해요. — « Je fais comme ça. » 말할 수 있어요 signifie « pouvoir dire ». 말하다 est le verbe « dire » ; dans 말할, la forme en -ㄹ accompagne 수 있다 pour exprimer la possibilité : 말할 수 있다, « pouvoir dire ». 수 있어요 est la forme polie courante de 수 있다. Exemple : 한국어로 말할 수 있어요. — « Je peux parler en coréen. » 실례합니다 est une formule polie signifiant « excusez-moi », notamment pour aborder quelqu’un ou attirer son attention. Elle est liée à 실례하다, « commettre une impolitesse / se permettre une intrusion », mais dans cette formule elle fonctionne comme une demande d’excuse plutôt que comme une description détaillée de l’action. 러닝머신 est le nom « tapis de course ». C’est un mot d’emprunt employé comme nom en coréen. Exemple : 러닝머신을 사용해요. — « J’utilise le tapis de course. » La particule 을 marque ici l’objet du verbe 사용하다. 거의 다 signifie « presque entièrement » ou « presque fini » selon le verbe qui suit. 거의 signifie « presque », et 다 ajoute l’idée que la totalité ou l’achèvement est presque atteint. Dans cette phrase, ce groupe ne signifie pas à lui seul « utiliser » : il précise que l’utilisation du tapis est presque terminée. 사용하셨나요 combine 사용하다, « utiliser », avec -시-, marque honorifique pour le sujet, -었-, qui situe l’action comme accomplie ou antérieure, et -나요?, une terminaison interrogative polie. 사용하셨나요 signifie donc littéralement « l’avez-vous utilisé(e) ? » ; avec 거의 다, le sens visé par la traduction est « avez-vous presque fini de l’utiliser ? ». Le sujet honorifié est la personne à qui l’on parle, conformément à « vous ». Exemple : 식사를 하셨나요? — « Avez-vous mangé ? » L’ensemble 이 문장 peut se comprendre ainsi : 이렇게 말할 수 있어요 introduit ce que l’on peut dire, puis 실례합니다 attire poliment l’attention. 러닝머신을 désigne le tapis de course comme objet, et 거의 다 사용하셨나요? demande si la personne a presque terminé de l’utiliser. L’utterance complète est donc : « Je peux dire : “Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ?” »

6. 그렇게 말하면 상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서 뜻이 분명해요.

   Cela semble clair sans lui mettre trop de pression.

   그렇게 말하면

   si vous le dites ainsi

   상대방에게

   à l’autre personne

   너무

   trop

   부담

   pression, charge

   주지 않으면서

   sans imposer

   뜻이

   le sens

   분명해요

   est clair

   Explication détaillée

   그렇게 말하면 signifie ici « si vous le dites de cette manière ». 그렇게 est un adverbe qui renvoie à une manière déjà établie par le contexte, et 말하면 vient du verbe 말하다 (« dire, parler ») avec -(으)면, une terminaison conditionnelle : 말하면 = « si l’on dit ». Exemple : 이렇게 말하면 돼요. — « On peut le dire comme ça. » 상대방에게 désigne la personne à qui l’action est destinée : 상대방 signifie « l’autre personne, l’interlocuteur » et 에게 marque le destinataire. La forme ne précise pas davantage qui est cette personne. Exemple : 상대방에게 물어봐요. — « Demandez à l’autre personne. » 너무 signifie « trop » et modifie ici l’intensité de ce qui suit. Il peut aussi simplement renforcer un adjectif selon le contexte, mais ici il indique un degré excessif. 부담 est un nom signifiant « charge, pression » au sens d’un poids imposé à quelqu’un. Dans l’expression 부담을 주다, le verbe 주다 (« donner ») prend un sens idiomatique : « imposer une pression » ou « mettre quelqu’un mal à l’aise ». Exemple : 부담을 주고 싶지 않아요. — « Je ne veux pas lui mettre la pression. » 주지 않으면서 se compose de 주다, de la négation -지 않다 et de -으면서, qui relie deux situations simultanées ou met en contraste deux effets. Ici, 부담을 주지 않으면서 signifie « sans imposer de pression ». La négation porte sur 주다, et non sur 부담. Exemple : 부담을 주지 않으면서 부탁해요. — « Demandez-le sans lui mettre la pression. » 뜻이 signifie « le sens » ou « ce que l’on veut dire ». 뜻 est le nom, et 이 marque le sujet grammatical. Dans cette phrase, c’est le sens du propos qui est décrit comme clair ; le référent précis de ce sens n’est pas développé davantage. 분명해요 vient de l’adjectif 분명하다, « être clair, net, évident ». -해요 est ici la terminaison polie usuelle de style courant. 분명해요 affirme donc que le sens est clair, plutôt que de former une question ou un ordre. Exemple : 뜻이 분명해요. — « Le sens est clair. » L’ensemble suit le schéma A-(으)면 B-지 않으면서 C-하다 : « si l’on fait A, tout en ne faisant pas B, C ». Ainsi, dire la chose de cette manière rend le sens clair (뜻이 분명해요) tout en n’imposant pas trop de pression à l’interlocuteur (상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서).

7. 그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요.

   S'il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   그

   ce / cette, devant un nom

   사람

   personne

   시간

   temps

   더

   plus / davantage

   필요하면

   si c’est nécessaire / si quelqu’un en a besoin

   저

   je, forme humble

   기다리거나

   attendre ou

   다른

   autre / différent

   기계

   machine

   사용할 수 있어요

   pouvoir utiliser / être en mesure d’utiliser

   Explication détaillée

   그 est un déterminant placé devant un nom. Il peut se rendre par « ce/cette » ou « le/la ... en question » lorsque le contexte permet d’identifier l’élément. Ici, il accompagne 사람. 사람 signifie « personne ». Avec 그, 그 사람 signifie « cette personne » ou « la personne en question ». Exemple : 좋은 사람 signifie « une bonne personne ». 시간 signifie « temps ». Dans cette phrase, c’est le temps nécessaire. Exemple : 시간이 필요해요 signifie « J’ai besoin de temps ». Dans la structure coréenne de 필요하다, la chose nécessaire peut être marquée par 이/가. 더 signifie « plus » ou « davantage ». 시간이 더 필요하다 signifie donc « avoir besoin de plus de temps ». 필요하면 vient de 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de ». La terminaison conditionnelle -면 signifie « si ». Ici, le sujet de la condition est explicitement 그 사람이 : 그 사람이 시간이 더 필요하면 signifie « si cette personne a besoin de plus de temps ». Dans cette structure, 그 사람이 désigne la personne qui a le besoin et 시간이 la chose nécessaire. Exemple : 시간이 필요하면 말해 주세요 signifie « Si vous avez besoin de temps, dites-le-moi »; dans cet exemple, le sujet humain est sous-entendu et récupéré par le contexte. 저 signifie « je » et constitue la forme humble correspondant à 나. La politesse de l’énoncé est surtout marquée ici par la terminaison -어요; dans 저는, 는 marque le thème : « quant à moi ». 기다리거나 vient de 기다리다, « attendre ». La terminaison -거나 relie ici deux possibilités : « attendre ou… ». Exemple : 집에 있거나 카페에 가요 signifie « Je reste à la maison ou je vais au café. » 다른 signifie « autre » ou « différent » et se place avant le nom qu’il caractérise. 다른 기계 signifie donc « une autre machine », sans préciser quelle machine sert de point de comparaison. Exemple : 다른 방법 signifie « une autre méthode ». 기계 signifie « machine ». C’est le nom caractérisé par 다른 dans 다른 기계. 사용할 수 있어요 exprime la possibilité d’utiliser. Le verbe de base est 사용하다, « utiliser ». Sa forme 사용할 précède 수 dans la construction -ㄹ 수 있다, qui signifie « pouvoir / avoir la possibilité de ». 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Le sujet de cette possibilité est 저는, placé plus tôt dans la phrase; l’expression signifie donc ici « je peux utiliser ». Exemple : 이 기계를 사용할 수 있어요 signifie « Je peux utiliser cette machine. » En assemblant les éléments, 그 사람이 시간이 더 필요하면 signifie « si cette personne a besoin de plus de temps ». 저는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요 signifie « je peux attendre ou utiliser une autre machine ». L’énoncé complet est donc : « S’il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine. »

8. 그러면 다투지 않고 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요.

   Cela permet de partager le matériel sans provoquer de dispute.

   그러면

   dans ce cas / alors

   다투지 않고

   sans se disputer

   운동 기구

   matériel d’exercice

   함께

   ensemble

   사용할 수 있어요

   peut utiliser

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il reprend la situation évoquée juste avant et introduit la conséquence qui suit. On peut réutiliser le schéma 그러면 + conséquence : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 다투지 않고 vient de 다투다, « se disputer / se quereller ». La forme -지 않고 signifie « sans faire » ou « sans que l’on fasse » l’action du verbe : 다투지 않고 = « sans se disputer ». Elle relie ici l’absence de dispute à la possibilité décrite ensuite. Exemple : 서두르지 않고 말해요. — « Je parle sans me dépêcher. » 운동 기구 désigne du matériel ou des appareils d’exercice. 운동 signifie « exercice » et 기구 « appareil / matériel » ; ensemble, ils forment le groupe nominal observé dans la phrase. Le mot 기구 peut aussi désigner un appareil dans d’autres contextes, mais ici 운동 기구 est limité au matériel utilisé pour faire de l’exercice. 함께 signifie « ensemble », c’est-à-dire en partageant la même activité avec une autre personne ou d’autres personnes. Dans cette phrase, il précise que l’utilisation du matériel est commune, ce qui correspond à l’idée de « partager le matériel » dans la traduction. Exemple : 함께 운동해요. — « Faisons de l’exercice ensemble. » 사용할 수 있어요 est formé de 사용하다, « utiliser », et de -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Après la base 사용하-, on obtient 사용할 수 있어요 : « peut/pouvez utiliser » ou, selon le contexte, « il est possible d’utiliser ». 있어요 est ici la forme polie de 있다 dans cette construction ; elle ne signifie pas simplement « être là ». Exemple : 이 기계를 사용할 수 있어요. — « On peut utiliser cet appareil. » En assemblant les éléments : 그러면 pose la conséquence, 다투지 않고 indique qu’elle se réalise sans dispute, 운동 기구 est le matériel concerné, 함께 indique l’usage commun, et 사용할 수 있어요 exprime la possibilité. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, il est possible de partager le matériel d’exercice sans provoquer de dispute. »