Nettoyer une salle commune après un événement | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 행사가 끝나고 나니 공용 공간이 어수선해 보여.

   La salle commune a l'air en désordre après l'événement.

   행사

   événement

   끝나고 나니

   une fois terminé

   공용

   commun

   공간

   espace

   어수선해 보여

   avoir l’air en désordre

   Explication détaillée

   행사 désigne ici un événement. Le mot est un nom et peut être réutilisé dans des groupes comme 행사 일정 (« programme de l’événement ») ou 행사가 있다 (« il y a un événement »). 끝나고 나니 combine 끝나다 (« se terminer ») avec -고 나니. Cette terminaison présente une situation constatée après qu’une action ou un événement s’est achevé ; ici, c’est après la fin de l’événement que l’état de la salle est remarqué. 끝나다 est la forme de base ; 끝나고 relie les événements, et 나니 ajoute l’idée de constat après coup. Exemple : 비가 그치고 나니 하늘이 맑아졌어요. — « Après la fin de la pluie, le ciel est devenu clair. » 공용 signifie « commun » ou « partagé » lorsqu’il qualifie un lieu ou un équipement accessible à plusieurs personnes. Ce n’est pas le nom du lieu : il précise le type de 공간. Exemple : 공용 화장실 signifie « toilettes communes ». 공간 est un nom signifiant « espace » ou « pièce/zone ». Dans 공용 공간, il s’agit de l’espace commun mentionné par la traduction fixe. Exemple : 이 공간을 사용하세요. — « Utilisez cet espace. » 어수선해 보여 exprime que quelque chose paraît en désordre. 어수선하다 est la forme de base, et 어수선해 est sa forme reliée à 보이다. 보이다 signifie ici « paraître » ou « avoir l’air » ; il ne décrit donc pas seulement un désordre affirmé directement, mais l’apparence observée. Exemple : 방이 깨끗해 보여요. — « La chambre a l’air propre. » L’ensemble suit cette logique : après la fin de 행사, 공용 공간 est le lieu concerné, et 어수선해 보여 indique l’impression visuelle produite. Le sens global est donc que la salle commune a l’air en désordre après l’événement. La terminaison -어 보여 est courante pour décrire l’apparence perçue d’un objet ou d’un lieu.

2. 우리가 예약했으니까 청소해야 해.

   Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.

   우리

   nous

   가

   marque du sujet

   예약했으니까

   puisque [le sujet] a réservé

   청소해야 해

   il faut nettoyer

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « nous ». C’est une forme très fréquente pour « nous / notre », selon sa fonction dans la phrase ; dans cet énoncé, elle désigne le groupe qui a réservé et qui doit ensuite nettoyer. Exemple : 우리 집 signifie « notre maison ». La forme 저희 est une autre forme de « nous », souvent plus humble ou modeste envers l’interlocuteur. 가 est la particule de sujet. Elle marque 우리 comme le groupe qui est associé à l’action de réserver et, dans la première partie, comme sujet compris de 예약했으니까. Avec un nom ou un pronom se terminant par une voyelle, on emploie généralement 가; après une consonne, on emploie 이. 예약했으니까 vient de 예약하다, « réserver ». La base 예약하- reçoit -였- au passé, réalisé ici dans la forme contractée 했-, puis -으니까, qui signifie « parce que / puisque ». Ainsi, 예약했으니까 signifie « puisque le sujet a réservé ». -으니까 relie une raison à une conséquence et peut aussi s’employer pour donner une instruction fondée sur cette raison. Exemple : 비가 오니까 우산을 가져가세요. — « Puisqu’il pleut, prenez un parapluie. » Le sujet 우리 est exprimé au début, mais il est compris pour cette forme verbale ; le coréen ne répète pas nécessairement le sujet. 청소해야 해 vient de 청소하다, « nettoyer », et exprime l’obligation. Dans 청소해야 해, 해야 est la forme de 하다 dans la construction -아/어야 하다, littéralement « devoir faire », et 해 est la forme familière de 하다 au présent. Le mot qui porte le sens lexical « nettoyer » est 청소하다; l’obligation est construite avec -아/어야 하다. Exemple : 지금 가야 해. — « Je dois partir maintenant. » La chose nettoyée n’est pas exprimée par un complément d’objet dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’interprète comme « la » nettoyer. En assemblant les éléments : 우리 + 가 établit « nous » comme sujet, 예약했으니까 donne la raison « puisque nous avons réservé », et 청소해야 해 donne la conséquence obligatoire « devons la nettoyer ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous devons la nettoyer parce que nous l’avons réservée. »

3. 빠뜨리는 게 없도록 체크리스트를 사용하자.

   Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.

   빠뜨리는 게 없도록

   pour ne rien oublier

   체크리스트

   liste de contrôle

   사용하자

   utilisons

   Explication détaillée

   빠뜨리는 게 없도록 exprime ici le but : faire en sorte qu’aucun élément ne soit laissé de côté. 빠뜨리다 signifie « laisser de côté », « omettre » ou, selon le contexte, « oublier de prendre ou de faire quelque chose ». La forme observée 빠뜨리는 est la forme descriptive en -는 de ce verbe dans une proposition intégrée. Exemple : 이름을 빠뜨리지 마세요. — « N’omettez pas votre nom » ; en contexte, cela peut naturellement vouloir dire « N’oubliez pas d’indiquer votre nom ». La négation -지 않다 inverse ici le fait de laisser quelque chose de côté. 게 est la forme contractée de 것이 : l’action ou le fait de laisser quelque chose de côté est ainsi traité comme un élément nominal. 없도록 combine 없다 (« ne pas exister », « ne pas y avoir ») avec -도록, qui peut marquer le but ou le résultat recherché (« afin que », « de façon que »). L’ensemble 빠뜨리는 게 없도록 signifie donc « afin qu’il n’y ait rien de laissé de côté », soit naturellement « pour ne rien oublier ». 체크리스트 est un nom emprunté qui signifie « liste de contrôle ». Il désigne une liste servant à vérifier systématiquement des éléments. Exemple : 체크리스트를 확인하세요. — « Vérifiez la liste de contrôle. » 사용하자 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -자 forme ici une proposition commune, généralement rendue par « utilisons… » ou « faisons… ». Elle présente l’action comme une suggestion ou une décision partagée ; elle n’indique pas à elle seule que l’action a déjà commencé. Exemple : 이 방법을 사용하자. — « Utilisons cette méthode. » La structure assemble 체크리스트를 (« une liste de contrôle », avec 를, la particule d’objet) et 사용하자 (« utilisons-la »). Le segment 빠뜨리는 게 없도록 indique le but. L’énoncé complet signifie : « Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier. »

4. 내가 쓰레기를 치울게. 너는 의자를 제자리에 놓아 줘.

   Je peux ramasser les déchets, et tu peux remettre les chaises en place.

   내가

   moi

   쓰레기를

   les déchets

   치울게

   je vais ramasser

   너는

   toi

   의자를

   les chaises

   제자리에

   à leur place

   놓아 줘

   remets-les, s’il te plaît

   Explication détaillée

   내가 signifie ici « moi, je » et marque le sujet qui prendra en charge la première action. C’est la forme du pronom de première personne 나 avec la particule de sujet 가; 나 devient donc 내가 devant 가. Elle met l’accent sur la personne qui agit, tandis que 나는 présenterait plutôt « moi, quant à moi » comme thème. 쓰레기를 désigne « les déchets » comme objet de l’action. 쓰레기 est le nom « déchet(s) » et 를 marque l’objet direct après une voyelle. Cette forme ne marque pas à elle seule le nombre ; ici, le sens « les déchets » est celui retenu par la traduction fixe. 치울게 vient du verbe 치우다, qui peut signifier « ranger », « enlever » ou « débarrasser ». Ici, il signifie concrètement « ramasser/enlever les déchets ». La terminaison -ㄹ게 exprime l’engagement ou la décision du locuteur concernant une action qu’il accomplira : 치우다 → 치울게. Elle correspond donc ici à « je vais m’en charger » et ne situe pas l’action au passé. 너는 signifie « toi » comme thème de la seconde partie. 너 est le pronom informel de deuxième personne, généralement singulier ; 는 marque le thème. Le contraste avec 내가 répartit les tâches : le locuteur prend la première action et demande à son interlocuteur d’accomplir la seconde. Pour s’adresser explicitement à plusieurs personnes, on emploie généralement 너희 plutôt que 너; ici, la traduction fixe confirme l’adresse singulière « tu ». 의자를 désigne « les chaises » comme objet direct. 의자 signifie « chaise » et 를 marque ici l’objet après une voyelle. La forme ne porte pas à elle seule une marque de pluriel ; le pluriel retenu ici vient de la traduction fixe. 제자리에 signifie « à leur place » ou « à l’emplacement prévu ». 제자리 désigne l’emplacement correct ou habituel, et 에 marque le lieu où l’on place quelque chose. La particule est attachée au nom : 제자리 → 제자리에. 놓아 줘 est une demande informelle : « remets-les, s’il te plaît ». 놓다 signifie « poser », « placer » ou « remettre », et 줘 est la forme familière de 주다, « donner », employée après un autre verbe pour demander que l’action soit faite comme un service ou en faveur du locuteur. Dans 놓아 줘, le verbe d’action est 놓다; 줘 ajoute cette nuance de demande de service. La forme contractée 놔 줘 est aussi courante, mais ce n’est pas la forme observée ici. L’ensemble s’organise ainsi : 내가 쓰레기를 치울게 signifie « Je vais ramasser les déchets / Je m’occupe des déchets », puis 너는 의자를 제자리에 놓아 줘 signifie « toi, remets les chaises à leur place, s’il te plaît ». La première partie exprime l’engagement du locuteur ; la seconde attribue à l’interlocuteur une demande d’action. La traduction fixe rend cette répartition par « Je peux ramasser les déchets, et tu peux remettre les chaises en place ».

5. 테이블은 원래 있던 대로 다시 놓아야 할까?

   Est-ce qu'on doit remettre les tables comme elles étaient ?

   테이블

   table

   원래

   à l’origine

   있던 대로

   comme c’était

   다시

   de nouveau

   놓아야 할까?

   faut-il placer ?

   Explication détaillée

   테이블 signifie ici « table ». En coréen, le pluriel n’est pas obligatoire : 테이블 peut donc désigner une ou plusieurs tables selon le contexte. Dans la traduction fournie, il s’agit des tables. Avec 은, 테이블은 devient le thème de la question : « Quant aux tables… ». 원래 signifie « à l’origine » ou « normalement, dans l’état habituel ». Ici, il renvoie à la disposition de référence, sans que le mot précise à lui seul le moment où cette disposition était valable. Il ne marque pas la répétition d’une action ; pour « de nouveau », on emploie plutôt 다시, présent plus loin dans la phrase. 있던 대로 combine 있다 (« être, se trouver »), la forme attributive 있던, et 대로 (« de la manière que », « comme »). 있던 décrit un état ou une position qui était valable auparavant ; 대로 indique que l’on suit cette manière. Le modèle réutilisable est 동사-(으)ㄴ/던 대로, « comme cela [s’est passé / était] ». Ici, 있던 대로 signifie donc « comme c’était auparavant », sans préciser davantage quelle disposition exacte est visée. 다시 signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique un retour à une action déjà effectuée, ou la répétition d’un placement. Exemple : 다시 읽어 주세요. — « Veuillez relire. » 놓아야 할까? vient de 놓다, « poser, mettre, placer ». Dans 놓아야 하다, la terminaison -아야 하다 exprime la nécessité ou ce qu’il faut faire : 놓아야 signifie « devoir placer ». La forme 할까? est la forme interrogative de 하다 avec -(으)ㄹ까?; elle présente cette nécessité comme une question, « faut-il… ? » ou « devons-nous… ? ». Ainsi, 놓아야 할까? demande s’il faut placer les choses, plutôt que d’affirmer directement cette obligation. En assemblant les éléments, 테이블은 pose les tables comme thème, 원래 있던 대로 indique la disposition de référence, 다시 marque le retour ou la répétition du placement, et 놓아야 할까? demande si ce placement est nécessaire. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’on doit remettre les tables comme elles étaient ? »

6. 다음 그룹은 평소와 같은 배치를 기대할 거야.

   Le groupe suivant s'attendra à la disposition habituelle.

   다음

   suivant

   그룹

   groupe

   평소와 같은

   comme d’habitude

   배치

   disposition

   기대할 거야

   s’attendra à

   Explication détaillée

   다음 signifie ici « suivant » et se place avant le nom qu’il précise : 다음 그룹 = « le groupe suivant ». Il peut aussi signifier « prochain » selon le contexte, mais il ne porte pas à lui seul l’idée de répétition ou d’habitude. 그룹 est le nom « groupe ». Dans cette phrase, il désigne le groupe suivant mentionné dans la traduction fixe. Un exemple réutilisable : 다음 팀 = « l’équipe suivante ». 평소와 같은 signifie « comme d’habitude » ou « pareil à ce qui est habituel ». 평소 renvoie aux habitudes ordinaires, 와 marque la comparaison avec celles-ci, et 같은 est la forme placée devant un nom de 같다, « être pareil / être identique ». Ainsi, 평소와 같은 배치 décrit une disposition conforme à la disposition habituelle. Exemple : 평소와 같은 시간 = « l’heure habituelle ». 배치 est le nom « disposition », « arrangement » ou « placement ». Dans le contexte fourni, il s’agit de la manière dont les tables ou les éléments sont disposés, sans que la phrase précise davantage les éléments concernés. Exemple : 좌석 배치 = « disposition des sièges ». 기대할 거야 vient du verbe 기대하다, « s’attendre à » ou « espérer », ici au sens de « s’attendre à ». 기대할 est la forme qui précède 거야 : elle marque une action envisagée dans l’avenir. 거야 est une forme familière de prédiction ou d’affirmation concernant l’avenir. Le sujet n’est pas répété dans cette forme, mais la traduction fixe indique que c’est le groupe qui s’attendra à quelque chose. Exemple : 그들은 좋은 결과를 기대할 거야. = « Ils s’attendront à un bon résultat. » En assemblant les éléments dans leur ordre : 다음 그룹은 (« quant au groupe suivant ») introduit le sujet, 평소와 같은 배치를 (« la disposition habituelle ») indique ce à quoi il s’attendra, et 기대할 거야 exprime cette attente future dans un registre familier. L’ensemble signifie donc : « Le groupe suivant s’attendra à la disposition habituelle. »

7. 누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게.

   Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.

   누군가

   quelqu’un

   개인

   personnel

   물건

   affaire, objet

   두고 갔

   laisser derrière soi

   는지도

   si … ou non, aussi

   확인할게

   je vérifierai

   Explication détaillée

   누군가 signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini formé sur 누구 (« qui ») avec -ㄴ가, qui présente une personne non identifiée. Exemple : 누군가 문을 열었어요. — « Quelqu’un a ouvert la porte. » 개인 signifie « personnel » dans 개인 물건, c’est-à-dire « affaire personnelle ». Ce nom fonctionne ici comme modificateur placé devant le nom suivant. Il ne signifie pas à lui seul « personne » dans cette phrase ; on le retrouve notamment dans 개인 정보 (« informations personnelles »). 물건 signifie « objet » ou « affaire matérielle ». Dans l’énoncé, 개인 물건 forme le groupe nominal « des affaires personnelles ». Exemple : 물건을 가방에 넣어요. — « Je mets l’objet dans le sac. » 두고 갔 vient de la construction 두고 가다, littéralement « partir en laissant quelque chose derrière soi ». 두고 est la forme connective de 두다 (« laisser, poser »), et 갔 est la forme passée de 가다 (« aller »). Ensemble, ces formes présentent l’action comme déjà accomplie : quelqu’un est parti en laissant ses affaires. La forme de base de la construction est donc 두고 가다. 는지도 marque une proposition indirecte en question, avec l’idée de vérifier si le fait est le cas ou non ; 도 ajoute ici le sens de « aussi ». Après le passé de 두고 가다, la séquence complète est 두고 갔는지도 : « aussi si quelqu’un a laissé [quelque chose] ». -는지 sert notamment à intégrer une question fermée dans une autre expression. Exemple : 그가 왔는지 확인해요. — « Je vérifie s’il est venu. » 확인할게 vient de 확인하다 (« vérifier »). Ici, le radical 확인하- reçoit la terminaison -ㄹ게, réalisée dans l’ensemble 확인할게. Cette terminaison présente l’engagement ou l’intention du locuteur, d’où « je vérifierai » ou, selon le contexte, « je vais vérifier ». Exemple : 제가 다시 확인할게요. — « Je revérifierai. » L’ensemble s’assemble ainsi : 누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 signifie « aussi si quelqu’un a laissé des affaires personnelles », et 확인할게 signifie « je vérifierai ». La phrase complète veut donc dire : « Je vérifierai aussi si quelqu’un a laissé des affaires personnelles. »

8. 충전기와 공책은 두고 가기 쉬워.

   On oublie facilement les chargeurs et les cahiers.

   충전기

   chargeur

   공책

   cahier

   두고 가기

   laisser derrière soi en partant

   쉬워

   c’est facile

   Explication détaillée

   충전기 signifie ici « chargeur ». C’est un nom ; le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen. Dans cette phrase, le groupe avec 와 (« et ») permet de coordonner deux noms : 충전기와 공책 signifie donc « les chargeurs et les cahiers ». 공책 signifie « cahier » ou « carnet de notes ». C’est également un nom. Avec 충전기와, il forme le second élément de la coordination ; 와 est la forme de « et » employée après une base nominale se terminant par une voyelle. 은 placé ensuite marque le groupe 충전기와 공책 comme thème de la phrase. 두고 가기 vient de la construction verbale 두고 가다, « laisser quelque chose derrière soi en partant ». 두다 signifie « poser, laisser », et 가다 signifie « aller, partir ». Le suffixe nominalisant -기 transforme ici l’action en notion : 두고 가기 = « le fait de laisser derrière soi en partant ». La construction importante à réutiliser est nom + 을/를 두고 가다, par exemple : 우산을 두고 갔어요. — « Je suis parti(e) en laissant mon parapluie. » La particule 을 marque 우산 comme objet de l’action ; elle ne fait pas partie de la construction citée dans la phrase source. 쉬워 est la forme présente de 쉽다, « être facile ». Elle porte la terminaison familière non formelle -어 et s’emploie ici après 두고 가기 : 두고 가기 쉬워 signifie littéralement « il est facile de laisser derrière soi en partant ». 쉽다 est un adjectif descriptif et son changement est irrégulier : 쉽다 devient 쉬워, et non une forme construite en gardant ㅂ. Avec une fin plus polie, on pourrait dire 쉬워요. L’ensemble 충전기와 공책은 établit « les chargeurs et les cahiers » comme thème. 두고 가기 nominalise l’action de laisser ces objets en partant, puis 쉬워 la décrit comme facile. Ainsi, le sens complet est : « Les chargeurs et les cahiers, il est facile de les laisser derrière soi en partant », ce qui correspond naturellement à « On oublie facilement les chargeurs et les cahiers. » La phrase est en style familier non formel.

9. 이제 방이 준비된 것처럼 보여.

   La salle a l'air prête maintenant.

   이제

   maintenant

   방

   salle

   준비된

   prêt(e)

   것처럼 보여

   avoir l’air de

   Explication détaillée

   이제 signifie « maintenant » et situe l’état décrit au moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs selon la structure de la phrase, mais ici il ouvre l’énoncé et modifie l’ensemble de l’observation. 방 signifie « salle » ou « pièce ». C’est le nom auquel se rapporte l’état de préparation dans cette phrase. En coréen, le même mot peut être précisé par le contexte ; ici, la traduction fixe indique une salle. 준비된 vient de 준비되다, « être prêt(e) » ou « être préparé(e) ». La forme observée est la forme déterminante qui se place avant 것 : 준비된 것 signifie « le fait d’être prêt » ou, dans cette construction, « être prêt ». Elle ne s’accorde pas en genre ou en nombre comme un adjectif français. La base 준비되다 décrit l’état résultant ; elle se distingue de 준비하다, « préparer », qui décrit l’action de quelqu’un. 것처럼 보여 est une construction fondée sur 것처럼, « comme si / comme », suivi de 보여, forme de 보이다, « sembler, avoir l’air ». Après un contenu descriptif, -는 것처럼 보이다 ou, avec un état décrit par une forme déterminante passée comme ici, -ㄴ/은 것처럼 보이다, présente une apparence ou une impression, sans affirmer directement le fait observé. Exemple : 비가 오는 것처럼 보여. — « On dirait qu’il pleut. » 보여 est ici la forme finale non polie en -어 de 보이다 dans l’énoncé ; ce n’est pas le verbe 보다, « regarder/voir ». En assemblant les éléments, 이제 situe l’observation dans le présent, 방 fournit le référent, 준비된 décrit son état de préparation et 것처럼 보여 exprime l’apparence : « La salle a l’air prête maintenant. » L’énoncé présente donc cette préparation comme ce qui ressort de l’observation, plutôt que comme une affirmation directe et indépendante de l’apparence.

10. 깨끗하게 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거야.

    La laisser propre devrait faciliter une nouvelle réservation.

    깨끗하게

    proprement

    두면

    si on laisse / garde

    다시

    de nouveau

    예약하기

    réserver ; réservation

    더

    plus

    쉬워질 거야

    ça deviendra plus facile

    Explication détaillée

    깨끗하게 vient de 깨끗하다 (« être propre »). La terminaison -게 transforme ici l’adjectif en adverbe : « de manière propre », donc « proprement » dans cette phrase. Exemple : 방을 깨끗하게 청소해요 signifie « Je nettoie la pièce proprement / pour qu’elle soit propre. » 두면 est formé sur 두다 (« laisser, garder, mettre en laissant ») avec -(으)면, qui signifie « si » ou « quand ». Ici, 깨끗하게 두면 signifie « si on la garde propre » ; le complément exact est rendu par « la » dans la traduction fournie, sans qu’un sujet coréen soit exprimé. Exemple : 문을 열어 두면 signifie « si on laisse la porte ouverte ». 다시 signifie « de nouveau ». Il indique que la réservation envisagée n’est pas la première, sans préciser à lui seul qui effectuera cette réservation. 예약하기 vient du verbe 예약하다 (« réserver »). Le suffixe -기 nominalise l’action : 예약하기 signifie donc « le fait de réserver » ou, dans ce contexte, « réserver » comme activité. Cette forme peut suivre une particule : 예약하기가 어렵다 signifie « réserver est difficile ». 더 signifie « plus ». Il marque ici une comparaison de degré : la réservation sera plus facile qu’auparavant ou qu’elle ne le serait autrement. Il ne porte pas sur 예약하기 comme un nom de quantité ; il modifie le degré de facilité exprimé ensuite. 쉬워질 거야 est formé de 쉽다 (« être facile »), de -어지다 (« devenir ») et de -(으)ㄹ 거야, une forme familière qui présente un événement futur comme attendu ou prévu. 쉽다 devient 쉬워 devant -어지다 selon l’alternance de ce mot, puis 쉬워질 reçoit la marque de futur avant 거야. Le résultat signifie « deviendra plus facile ». Le mot 더 ajoute explicitement « plus » : 더 쉬워질 거야 = « cela deviendra plus facile ». En assemblant les éléments : 깨끗하게 두면 (« si on la garde propre ») pose la condition, 다시 예약하기 (« réserver de nouveau ») désigne l’action, et 더 쉬워질 거야 (« deviendra plus facile ») en donne le résultat attendu. L’ensemble signifie : « La garder propre devrait faciliter une nouvelle réservation. » La terminaison -ㄹ 거야 donne un ton courant et familier.