À propos de cette leçon
Avec Nettoyer une salle commune après un événement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
행사가 끝나고 나니 공용 공간이 어수선해 보여.
hèng-sa-ga kkeun-na-go na-ni gong-yong gong-gan-i o-sou-son-hè bo-yo La salle commune a l'air en désordre après l'événement.
B
우리가 예약했으니까 청소해야 해.
ou-ri-ga yé-yak-hè-sseu-ni-kka tcheong-so-hè-ya hè Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.
A
빠뜨리는 게 없도록 체크리스트를 사용하자.
ppa-tteu-ri-neun gué op-tto-rok tché-keu-ri-seu-teu-reul sa-yong-ha-dja Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.
B
내가 쓰레기를 치울게. 너는 의자를 제자리에 놓아 줘.
nè-ga sseu-ré-gui-reul tchi-oul-kke. no-neun oui-dja-reul djé-dja-ri-é no-a djo Je peux ramasser les déchets, et tu peux remettre les chaises en place.
A
테이블은 원래 있던 대로 다시 놓아야 할까?
té-i-beul-eun wol-lè it-tteon dè-ro ta-chi no-a-ya hal-kka Est-ce qu'on doit remettre les tables comme elles étaient ?
B
다음 그룹은 평소와 같은 배치를 기대할 거야.
ta-eum gueu-rou-beun pyong-so-wa ga-teun bè-tchi-reul gui-dè-hal go-ya Le groupe suivant s'attendra à la disposition habituelle.
A
누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게.
nou-goun-ga kè-in moul-go-neul tou-go gan-neun-dji-do hwa-guin-hal-kke Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.
B
충전기와 공책은 두고 가기 쉬워.
tchoung-djon-gui-wa gong-tchè-geun tou-go ka-gui chwi-wo On oublie facilement les chargeurs et les cahiers.
A
이제 방이 준비된 것처럼 보여.
i-djé bang-i djoun-bi-dwèn got-tcho-reom bo-yo La salle a l'air prête maintenant.
B
깨끗하게 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거야.
kkè-kkeu-ta-gué tou-myôn ta-chi yé-ya-ka-gui-ga do chwi-wo-djil go-ya La laisser propre devrait faciliter une nouvelle réservation.Mot par mot
행사가
«행사가» désigne l’événement en tant que sujet : l’événement est terminé. La particule «가» marque ici le sujet, comme dans une phrase qui décrit ce qui se passe à l’événement.
끝나고
«끝나고» signifie que quelque chose se termine, puis qu’une autre situation suit ; ici, l’événement se termine avant que l’espace soit observé. Cette forme relie naturellement deux actions ou situations dans l’ordre. Elle s’emploie avec un verbe ou un adjectif dans des descriptions d’actions successives.
나니
Dans «끝나고 나니», «나니» introduit la constatation faite une fois l’événement terminé : l’espace paraît alors en désordre. Cette expression sert à signaler qu’une nouvelle situation devient évidente après une action ou un changement. Elle est utile pour décrire une découverte ou une constatation après coup.
공용
«공용» signifie «commun» ou «partagé» ; ici, il précise que l’espace est destiné à plusieurs personnes. Il se place devant un nom dans des expressions comme «공용 공간». On l’emploie notamment pour parler d’espaces ou d’équipements utilisés par plusieurs personnes.
공간이
«공간이» désigne l’espace en tant que sujet de la description : c’est lui qui paraît en désordre. «공간» signifie «espace» et «이» marque le sujet après ce nom. Cette structure s’emploie pour décrire l’état ou l’apparence d’un lieu.
어수선해
«어수선해» signifie ici que l’espace paraît encombré et peu rangé. C’est la forme utilisée devant «보여» dans «어수선해 보여», qui signifie «paraître en désordre». On peut employer cette forme pour décrire l’apparence désordonnée d’une pièce après une activité.
보여
«보여» signifie ici «paraît» ou «a l’air» ; la salle donne une impression de désordre. Il s’agit de la forme familière de «보이다», utilisée dans «어수선해 보여» pour exprimer une apparence. Cette construction s’emploie avec un adjectif avant «보여» pour dire comment quelque chose semble.
우리가
«우리가» signifie «nous» en tant que sujet : c’est nous qui avons réservé la salle. «우리» signifie «nous» et «가» marque le sujet. Cette forme sert à préciser qui est responsable d’une action ou d’une situation.
예약했으니까
«예약했으니까» signifie «puisque nous avons réservé» ; cette réservation justifie le fait de devoir nettoyer. La forme combine «예약하다», «réserver», avec une forme passée et «으니까», qui donne une raison. Elle s’emploie avant une conséquence, une obligation ou une proposition motivée.
청소해야
«청소해야» exprime que nettoyer est nécessaire dans cette situation. Il s’agit de «청소하다», «nettoyer», suivi de la forme de nécessité «해야», qui doit être complétée ici par «해» dans «청소해야 해». Cette construction s’emploie avec l’action obligatoire avant la raison ou la suite de la phrase.
해
Dans «청소해야 해», «해» complète l’expression de nécessité et donne le sens «il faut le faire» ou «nous devons nettoyer». C’est la forme familière de «하다», «faire», utilisée après «-아야/-어야». On l’emploie dans une conversation informelle pour exprimer une obligation.
빠뜨리는
«빠뜨리는» signifie ici «laisser de côté» ou «oublier de prendre en compte», dans «빠뜨리는 게 없도록». Il vient de «빠뜨리다» et décrit l’action de laisser quelque chose de côté. Cette forme se place devant un nom ou «게» pour parler d’une chose que l’on risque d’oublier.
게
Dans «빠뜨리는 게», «게» désigne la chose ou le fait qui pourrait être laissé de côté : il ne faut rien oublier. C’est la forme familière de «것이» après une proposition descriptive. Cette structure sert à transformer une action ou une situation en sujet de la phrase.
없도록
«없도록» signifie «de façon qu’il n’y en ait pas» ; avec «빠뜨리는 게», le sens est «pour ne rien oublier». Il vient de «없다», «ne pas exister ou ne pas être présent», avec «-도록», qui indique le but ou le résultat souhaité. Cette forme s’emploie pour exprimer l’objectif d’une action.
체크리스트를
«체크리스트를» désigne la checklist en tant qu’objet utilisé pour vérifier les tâches. «체크리스트» signifie «liste de contrôle» et «를» marque l’objet. Cette structure s’emploie avec des verbes comme «사용하다» lorsqu’on utilise une liste ou un outil.
사용하자
«사용하자» signifie «utilisons-la» ou «utilisons-le» ; les deux personnes proposent d’employer la checklist. Il vient de «사용하다», «utiliser», avec «-자», qui sert à faire une proposition commune. On l’emploie entre interlocuteurs dans une conversation informelle pour proposer une action à faire ensemble.
내가
«내가» signifie «moi» en tant que sujet : c’est le locuteur qui prendra en charge les déchets. «나» signifie «je» et «가» marque le sujet. Cette forme est utile pour attribuer clairement une tâche ou une responsabilité.
쓰레기를
«쓰레기를» désigne les déchets en tant qu’objet de l’action de rangement. «쓰레기» signifie «déchets» et «를» marque l’objet direct. Cette forme s’emploie avec des verbes d’action comme «치우다» pour parler de ce que l’on nettoie ou enlève.
치울게
«치울게» signifie «je vais m’en occuper» ou «je vais enlever les déchets» ; le locuteur prend cet engagement. Il vient de «치우다», «ranger ou enlever», avec «-ㄹ게», qui exprime une décision ou une promesse du locuteur. On l’emploie pour annoncer à un interlocuteur qu’on va prendre une tâche en charge.
너는
«너는» signifie «toi» en tant que thème : l’interlocuteur, lui, doit s’occuper des chaises. «너» signifie «tu» et «는» marque le thème ou le contraste avec «내가». Cette forme apparaît dans un échange informel lorsqu’on répartit les tâches entre deux personnes.
의자를
«의자를» désigne les chaises en tant qu’objet que l’on doit remettre en place. «의자» signifie «chaise» et «를» marque l’objet direct. Cette structure s’emploie avec des verbes comme «놓다» pour indiquer ce que l’on place.
제자리에
«제자리에» signifie «à leur place» ou «à l’endroit approprié» ; les chaises doivent retrouver leur emplacement. «제자리» désigne la place correcte et «에» marque le lieu où l’on place quelque chose. On l’emploie notamment avec «놓다», «mettre ou poser».
놓아
«놓아» signifie «mets» ou «place» dans «놓아 줘» ; il décrit l’action de placer les chaises. C’est la forme de liaison de «놓다», «mettre ou poser», avant «줘». Dans «놓아 줘», «놓아» indique le placement et «줘» ajoute la demande de faire cette action pour le locuteur.
줘
Dans «놓아 줘», «줘» signifie «fais-le pour moi» et rend la demande plus directe mais familière. C’est la forme de «주다», «donner», utilisée comme auxiliaire après une action pour demander qu’elle soit faite pour quelqu’un. On l’emploie ici pour demander à l’interlocuteur de remettre les chaises à leur place.
테이블은
«테이블은» signifie «quant aux tables» ; les tables deviennent le thème de la question suivante. «테이블» signifie «table» et «은» marque le thème. Cette forme sert à introduire l’élément dont on veut vérifier le traitement ou la règle.
원래
«원래» signifie ici «comme à l’origine» ou «dans leur disposition initiale». Il précise que les tables doivent retrouver la manière dont elles étaient placées avant l’événement. On l’emploie pour parler de l’état, de la place ou de la manière habituelle d’une chose.
있던
«있던» décrit les tables dans l’emplacement où elles se trouvaient auparavant, dans «원래 있던 대로». Il vient de «있다», «être ou se trouver», et sert ici à modifier «대로». Cette forme s’emploie pour rappeler une situation ou un emplacement antérieur.
대로
«대로» signifie «de la manière où» ou «comme» ; «있던 대로» veut dire «comme elles étaient placées». Il indique que l’action doit suivre une manière ou un état de référence. On l’emploie après une proposition descriptive pour demander ou décrire le respect de cette disposition.
다시
«다시» signifie «de nouveau» ou «à nouveau» ; ici, les tables doivent être remises à leur place initiale. Il indique la répétition ou le retour à une situation antérieure. On l’emploie naturellement avec des verbes de déplacement ou de placement comme «놓다».
놓아야
«놓아야» signifie «devoir placer» et introduit l’idée d’obligation concernant les tables. Il vient de «놓다» avec «-아야», la forme qui exprime ce qui est nécessaire, ici avant «할까». Cette forme s’emploie pour demander si une action doit être faite ou pour énoncer une condition nécessaire.
할까
Dans «놓아야 할까?», «할까» transforme l’idée de devoir faire quelque chose en question : «devrait-on le faire ?». Il vient de «하다» avec «-ㄹ까», utilisé pour demander un avis ou envisager une action. On l’emploie ici pour vérifier avec l’interlocuteur la bonne manière de remettre les tables.
다음
«다음» signifie «suivant» ou «prochain» ; il précise que le groupe arrivera après le groupe actuel. Il se place devant un nom dans «다음 그룹». On l’emploie pour ordonner des personnes, des événements ou des étapes dans le temps.
그룹은
«그룹은» désigne le groupe suivant en tant que thème de la phrase. «그룹» signifie «groupe» et «은» marque le thème. Cette forme sert à présenter les attentes ou les actions d’un groupe dans une situation donnée.
평소와
«평소와» signifie «comme d’habitude» ou «par rapport à l’habitude» ; il apparaît dans «평소와 같은 배치». «평소» désigne ce qui est habituel et «와» établit le rapport avec cette référence. Cette structure s’emploie avant «같은» pour comparer une disposition à la disposition habituelle.
같은
«같은» signifie «semblable à» ou «identique à» ; ici, la disposition doit être la même que d’habitude. C’est la forme de «같다», «être pareil», utilisée devant un nom. On l’emploie dans des structures comme «평소와 같은» pour qualifier une chose par comparaison.
배치를
«배치를» désigne la disposition ou l’agencement en tant qu’objet de «기대하다» : le groupe s’attend à retrouver cette organisation. «배치» signifie «disposition» et «를» marque l’objet. On l’emploie pour parler de la manière dont des tables, des chaises ou d’autres éléments sont placés.
기대할
«기대할» signifie ici «s’attendre à» ; le groupe s’attendra à retrouver la disposition habituelle. Il vient de «기대하다», «s’attendre à ou espérer», avec la forme «-ㄹ» avant «거야». Cette forme s’emploie avant «것이다» ou «거야» pour présenter une attente annoncée comme future.
거야
Dans «기대할 거야», «거야» forme une expression familière qui présente l’attente du groupe comme une conséquence prévisible : il s’y attendra. C’est une forme conversationnelle de «것이야» après le verbe. On l’emploie pour expliquer ou affirmer une prévision dans un échange informel.
누군가
«누군가» signifie «quelqu’un» ou «une personne quelconque» ; il introduit la possibilité qu’une personne ait laissé un objet. Cette forme peut servir à parler d’une personne non identifiée dans une proposition. Elle s’emploie ici dans une vérification concernant des objets oubliés.
개인
«개인» signifie «personnel» ou «individuel» ; il précise que les objets appartiennent à des personnes et non à la salle. Il se place devant «물건» dans «개인 물건». On l’emploie pour distinguer les affaires d’une personne des objets communs ou collectifs.
물건을
«물건을» désigne les objets personnels en tant que choses qui peuvent avoir été laissées derrière. «물건» signifie «objet» ou «affaire» et «을» marque l’objet direct. Cette forme s’emploie avec «두고 가다» pour parler d’un objet que quelqu’un laisse en partant.
두고
Dans «두고 갔는지도», «두고» signifie «laisser» un objet à un endroit avant de partir. Il vient de «두다», «poser ou laisser», avec la forme de liaison «-고» qui relie cette action à «갔다». Cette construction s’emploie pour décrire le fait de laisser quelque chose derrière soi en quittant un lieu.
갔는지도
Dans «두고 갔는지도», «갔는지도» demande si quelqu’un est parti après avoir laissé un objet, et ajoute cette possibilité à ce qui doit être vérifié. La forme contient «갔다» et «-는지», qui introduit une question indirecte, avec «도» au sens de «aussi». On l’emploie ici dans «확인할게» pour dire que le locuteur vérifiera également ce fait.
확인할게
«확인할게» signifie «je vais vérifier» ou «je vais m’en assurer» ; le locuteur prend cette tâche en charge. Il vient de «확인하다», «vérifier ou confirmer», avec «-ㄹ게», qui exprime l’engagement du locuteur. On l’emploie pour annoncer à un interlocuteur qu’on va contrôler une information ou une situation.
충전기와
«충전기와» signifie «les chargeurs et…» ; «와» relie les chargeurs aux cahiers dans l’énumération. «충전기» signifie «chargeur». Cette forme s’emploie après un nom pour ajouter un autre élément de même fonction dans la phrase.
공책은
«공책은» signifie «quant aux cahiers» ; les cahiers sont présentés comme un type d’objet facile à oublier. «공책» signifie «cahier» et «은» marque le thème. Cette structure sert à généraliser une observation sur une catégorie d’objets.
가기
Dans «두고 가기 쉬워», «가기» désigne le fait de partir ou de s’en aller, dans le contexte où l’on peut laisser un objet derrière soi. Il vient de «가다», «aller», avec «-기», qui transforme l’action en notion. Cette forme s’emploie avant «쉬워» pour dire qu’une action est facile ou difficile à accomplir.
쉬워
«쉬워» signifie «est facile» ; dans «두고 가기 쉬워», il indique qu’il est facile d’oublier les chargeurs et les cahiers en partant. C’est la forme familière de «쉽다», «être facile». On l’emploie après une action en «-기» pour évaluer sa facilité.
이제
«이제» signifie «maintenant» ; il marque le changement entre l’état désordonné précédent et l’état actuel de la salle. Il situe l’observation au moment présent. On l’emploie pour signaler qu’une situation a changé ou qu’une nouvelle étape commence.
방이
«방이» désigne la pièce en tant que sujet de l’apparence décrite. «방» signifie «pièce» ou «chambre» et «이» marque le sujet. Cette forme s’emploie avec «준비된 것처럼 보여» pour décrire l’état apparent d’un lieu.
준비된
«준비된» signifie «prêt» ou «préparé» ; ici, la pièce semble prête à être utilisée. Il vient de «준비되다», «être préparé», dans sa forme qui modifie «것처럼». Cette forme s’emploie devant un nom ou une construction nominale pour décrire quelque chose qui est déjà prêt.
것처럼
Dans «준비된 것처럼 보여», «것처럼» signifie «comme si» ou «comme si c’était le cas» et introduit une comparaison avec une apparence. «준비된» décrit l’état de préparation et «처럼» indique la ressemblance. Cette construction s’emploie avec «보이다» pour dire que quelque chose semble avoir une certaine propriété.
깨끗하게
«깨끗하게» signifie «proprement» ou «en le laissant propre» ; il décrit la manière dont la salle doit être laissée. Il vient de «깨끗하다», «être propre», sous une forme adverbiale. On l’emploie devant un verbe pour indiquer l’état ou la manière souhaitée de l’action.
두면
Dans «깨끗하게 두면», «두면» signifie «si on le laisse ainsi» ou «si on le garde dans cet état». Il vient de «두다», «laisser ou maintenir», avec «-면», qui introduit une condition. Cette forme s’emploie pour présenter la conséquence de laisser quelque chose dans un certain état.
예약하기가
«예약하기가» désigne le fait de réserver de nouveau en tant que sujet de l’évaluation «plus facile». Il vient de «예약하다», «réserver», avec «-기» qui transforme l’action en notion, et «가» marque ce sujet. Cette structure s’emploie lorsqu’on évalue la facilité ou la difficulté d’une action.
더
«더» signifie «plus» ; il indique que réserver sera plus facile qu’auparavant ou que dans une situation moins favorable. Il se place devant l’adjectif ou le verbe d’état qu’il modifie, ici «쉬워질». On l’emploie pour exprimer une augmentation comparative.
쉬워질
«쉬워질» signifie «deviendra plus facile» ; la réservation sera facilitée si la salle est laissée propre. Il vient de «쉬워지다», «devenir facile», avec la forme «-ㄹ» avant «거야». On l’emploie pour décrire un changement d’état attendu, ici dans «예약하기가 더 쉬워질 거야».
Points de Grammaire
V-고 나니
행사가 끝나고 나니 공용 공간이 어수선해.
hèng-sa-ga kkeun-na-go na-ni gong-yong gong-gan-i o-sou-son-hèAprès la fin de l’événement, l’espace commun est en désordre.
-고 나니 indique qu’un état ou une découverte apparaît après la fin d’une action.
V-아/어야 해
공용 공간을 청소해야 해.
gong-yong gong-gan-eul tcheong-so-hè-ya hèIl faut nettoyer l’espace commun.
-아/어야 해 exprime une obligation ou une nécessité, comme « il faut ».
Vocabulaire Coréen
공용 공간
Nom
gong-yong gong-gan
espace commun
끝나다
Verbe
kkeun-na-da
se terminer
끝나고 나니
빠뜨리다
Verbe
ppa-tteu-ri-da
oublier, omettre
빠뜨리는
사용하다
Verbe
sa-yong-ha-da
utiliser
사용하자
쓰레기
Nom
sseu-ré-gui
déchets
어수선하다
Adjectif
o-sou-son-ha-da
être désordonné
어수선해
예약하다
Verbe
yé-ya-ka-da
réserver
예약했으니까
의자
Nom
oui-dja
chaise
청소하다
Verbe
tcheong-so-ha-da
nettoyer
청소해야 해
체크리스트
Nom
tché-keu-ri-seu-teu
liste de contrôle
치우다
Verbe
tchi-ou-da
ranger, débarrasser
치울게
행사
Nom
hèng-sa
événement
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.
Voir la Réponse
우리가 예약했으니까 청소해야 해.Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.
Voir la Réponse
빠뜨리는 게 없도록 체크리스트를 사용하자.Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.
Voir la Réponse
누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
réserver
Voir la Réponse
예약했으니까liste de contrôle
Voir la Réponse
체크리스트utiliser
Voir la Réponse
사용하자oublier, omettre