Réserver une table et changer de place | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

   J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

   더 조용한

   plus calme

   구석

   coin

   필요해서

   parce que c'est nécessaire / parce que j'en ai besoin

   이

   cette / ce

   테이블

   table

   예약했어요

   ai réservé

   Explication détaillée

   더 조용한 signifie ici « plus calme ». 조용하다 est la forme de base « être calme, silencieux » ; devant un nom, elle devient 조용한. 더 augmente le degré : 조용한 = calme, 더 조용한 = plus calme. Exemple : 더 큰 방 signifie « une pièce plus grande ». 구석 signifie « coin », ici un coin où l’on peut s’installer. Dans 구석이, la particule 이 marque ce groupe comme ce qui est nécessaire dans la proposition. Le mot 구석 ne change pas de forme selon le nombre dans cet emploi. 필요해서 vient de 필요하다, « être nécessaire / être nécessaire à quelqu’un », suivi de -아서/어서, qui relie une cause à une conséquence. Dans cette phrase, la traduction fixe cette cause comme « j’ai besoin d’un coin » : 더 조용한 구석이 필요해서 = « parce que j’ai besoin d’un coin plus calme ». Le sujet de 필요하다 n’est pas exprimé séparément en coréen ; le sens français fourni identifie ici le besoin du locuteur. Exemple : 시간이 필요해서 기다렸어요. = « J’ai attendu parce qu’il me fallait du temps. » 이 est un démonstratif qui signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Ici, il détermine 테이블, donc 이 테이블 signifie « cette table ». Le démonstratif porte la relation de référence ; il ne marque pas à lui seul le nombre. 테이블 est le nom « table », un emprunt couramment employé en coréen. Dans 테이블을, 을 marque la table comme objet de l’action exprimée ensuite. 예약했어요 signifie « ai réservé ». Le verbe de base est 예약하다, « réserver ». Sa forme passée polie est formée avec 하다 : 예약하- + -였어요, réalisé ici sous la forme contractée 예약했어요. Le niveau de politesse en -어요 convient à une conversation courante ; le passé situe la réservation avant le moment de parole. Le sujet n’est pas exprimé dans le verbe coréen, mais la traduction fixe indique ici que l’acteur est « je ». L’ensemble se construit ainsi : 더 조용한 구석이 필요해서 donne la raison, « parce que j’ai besoin d’un coin plus calme », puis 이 테이블을 예약했어요 donne l’action et son objet, « j’ai réservé cette table ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme. »

2. 여기서는 예약이 테이블별로 적용된다는 걸 미처 몰랐어요.

   Je n'avais pas compris qu'ici, les réservations concernaient chaque table individuellement.

   여기서는

   ici, dans ce contexte

   예약이

   les réservations

   테이블별로

   pour chaque table

   적용된다는 걸

   le fait que cela s’applique

   미처

   à temps, avant de s’en rendre compte

   몰랐어요

   je ne savais pas / je n’avais pas compris

   Explication détaillée

   여기서는 combine 여기 (« ici »), 에서 (« dans / à », pour le cadre) et 는, qui met ce cadre en relief. Ici, l’ensemble signifie « ici, dans ce contexte ». 예약이 signifie ici « les réservations ». 이 marque le sujet grammatical. La forme 예약 ne marque pas à elle seule le nombre ; le pluriel vient du sens fixé par la traduction française et le contexte. 테이블별로 signifie « pour chaque table, séparément ». 별로 placé après un nom exprime une répartition selon ce nom : par exemple, 사람별로 signifie « pour chaque personne ». Ici, les tables sont le critère de répartition. 적용된다는 걸 contient 적용되다, « s’appliquer / être appliqué ». 적용된다 est sa forme déclarative présente, et 적용된다는 것 présente cette proposition comme un fait : « le fait que cela s’applique ». 걸 est la contraction orale de 것을, qui marque ce fait comme objet de 몰랐어요. Exemple : 규칙이 모두에게 적용된다는 걸 알았어요. = « J’ai compris que la règle s’appliquait à tout le monde. » 미처 est un adverbe qui exprime qu’une action, une préparation ou une prise de conscience n’a pas eu lieu avant le moment pertinent, souvent avec une forme négative. Avec 몰랐어요, il contribue au sens « ne pas s’en être rendu compte à temps ». 몰랐어요 est la forme polie au passé de 모르다, « ne pas savoir / ne pas comprendre ». 모르다 est lui-même le verbe qui exprime l’absence de connaissance ; il n’y a pas ici de particule négative séparée. Dans cette phrase, le sens fixé est « je n’avais pas compris ». Exemple : 그 사실을 몰랐어요. = « Je ne savais pas ce fait / Je n’étais pas au courant de ce fait. » En assemblant les éléments, 여기서는 établit le cadre ; 예약이 테이블별로 적용된다는 걸 désigne comme contenu le fait que les réservations s’appliquent séparément à chaque table ; 미처 몰랐어요 exprime que le locuteur ne l’avait pas compris à temps. L’ensemble signifie : « Ici, je n’avais pas compris que les réservations concernaient chaque table individuellement. »

3. 여러 사람이 공간이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요.

   Ils ont mis en place le système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

   여러 사람

   plusieurs personnes

   공간이

   l’espace

   너무

   trop

   붐빈다고

   que c’est bondé

   불평한

   se sont plaints

   뒤에

   après

   그들이

   ils / elles

   이

   ce / cette

   시스템을

   le système

   도입했어요

   ont mis en place

   Explication détaillée

   여러 사람 Dans l’énoncé, 여러 signifie « plusieurs » et précède le nom 사람 (« personne »). L’ensemble désigne donc plusieurs personnes, sans préciser leur nombre exact. Exemple : 여러 사람이 왔어요. — « Plusieurs personnes sont venues. » 공간이 공간 signifie « espace » et 이 est la particule de sujet. Ici, l’espace est présenté comme ce qui est décrit par 붐비다. La particule 이/가 marque le sujet ; sa forme dépend de la présence ou non d’une consonne finale, et non du nombre seul. Exemple : 방이 넓어요. — « La pièce est spacieuse. » 너무 너무 signifie ici « trop » et renforce 붐비다 : l’espace est bondé à un degré excessif. Il se place avant le mot ou le groupe qu’il modifie. Exemple : 너무 늦었어요. — « Il est trop tard. » 붐빈다고 La base est 붐비다, « être bondé / être encombré ». Dans cette phrase, 붐빈다고 introduit le contenu rapporté de la plainte : « que c’est bondé ». Après un prédicat descriptif comme 붐비다, la terminaison indirecte -다고 sert notamment à rapporter une proposition. La forme 붐빈다고 ne signifie donc pas à elle seule « se plaindre » : le verbe de plainte apparaît ensuite. Exemple : 사람이 많다고 말했어요. — « J’ai dit qu’il y avait beaucoup de monde. » 불평한 La base est 불평하다, « se plaindre ». 불평한 est sa forme passée attributive : 불평하다 → 불평한, et elle modifie 뒤 dans la construction « après s’être plaint(s) ». Le sujet compris de cette action est 여러 사람, tandis que 붐빈다고 donne le contenu de leur plainte. Exemple : 그들은 서비스에 대해 불평한 뒤에 떠났어요. — « Ils sont partis après s’être plaints du service. » 뒤에 뒤 signifie « arrière » ou, dans cette construction temporelle, « après », et 에 marque le point temporel. Le groupe 불평한 뒤에 signifie « après s’être plaint(s) ». Pour exprimer « avant », on emploie couramment 전에 : 회의 전에 signifie « avant la réunion ». Exemple : 식사한 뒤에 산책했어요. — « Après avoir mangé, j’ai fait une promenade. » 그들이 그들 est un pronom pluriel de troisième personne, rendu ici par « ils / elles », et 이 le marque comme sujet. La traduction fixe identifie ce groupe comme l’acteur qui met le système en place. Les données fournies n’établissent pas si ce groupe est identique ou non aux personnes mentionnées dans la proposition précédente ; il suffit ici de retenir son rôle de sujet pluriel de l’action principale. Exemple : 그들이 결정했어요. — « Ils ont décidé. » 이 이 est le déterminant démonstratif « ce / cette » placé directement devant 시스템. Il indique l’élément désigné dans le contexte et ne porte pas ici la marque de sujet ou d’objet. Exemple : 이 방법을 사용해요. — « J’utilise cette méthode. » 시스템을 시스템 signifie « système » et 을 est la particule d’objet. Le système est donc l’objet de l’action exprimée par 도입했어요. La paire 을/를 sert à marquer l’objet direct selon la forme finale du nom. Exemple : 새 규칙을 도입했어요. — « Nous avons introduit une nouvelle règle. » 도입했어요 La base est 도입하다, « introduire / mettre en place ». 도입했어요 est sa forme passée polie : le segment 했어요 marque ici une action accomplie dans le style poli courant. Avec 시스템을, elle signifie « ont mis en place le système ». Exemple : 회사는 새 제도를 도입했어요. — « L’entreprise a mis en place un nouveau dispositif. » Assemblage 여러 사람이 붐빈다고 불평한 뒤에 signifie « après que plusieurs personnes se sont plaintes que c’était bondé ». La terminaison -다고 rapporte le contenu de la plainte, et -(으)ㄴ 뒤에 place l’action principale après cette plainte. Dans la proposition principale, 그들이 est le sujet, 이 시스템을 l’objet, et 도입했어요 l’action passée et polie. L’ensemble signifie : « Ils ont mis en place le système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place. »

4. 그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮기는 게 좋겠어요.

   Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez.

   그렇다면

   dans ce cas

   자리를

   une place

   잡으시기 전에

   avant que vous vous installiez

   제가

   je

   옮기는 게

   changer de place

   좋겠어요

   ce serait préférable

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie « dans ce cas » ou « alors ». 그렇다 signifie « être ainsi » ; avec -다면, il introduit une condition ou une conséquence envisagée. Ici, il reprend la situation déjà établie et mène à la décision qui suit. 자리를 contient 자리, « place », et la particule d’objet -를. Dans 자리 잡다, le nom et le verbe forment une expression : « s’installer », littéralement « prendre une place ». 자리 peut aussi désigner un siège, un emplacement ou une place dans un contexte social ; c’est le contexte qui précise le sens. 잡으시기 전에 signifie « avant que vous ne vous installiez ». Le verbe de base est 잡다, ici employé dans l’expression 자리 잡다. -으시- marque le respect envers la personne qui s’installe ; il est porté par 잡다, et non par 자리. -기 transforme l’action en groupe nominal, puis 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe + -(으)시기 전에, « avant que quelqu’un ne fasse quelque chose » dans un registre honorifique. Exemple : 출발하시기 전에 확인하세요. — « Vérifiez avant de partir. » 제가 signifie « je » comme sujet. C’est la forme sujet de 저, forme humble ou polie de la première personne ; -가 est la particule de sujet. Dans cette phrase, cette personne est celle qui effectuera le déplacement, conformément à la traduction fixe. 옮기는 게 signifie ici « le fait de changer de place ». Le verbe de base est 옮기다, « déplacer, changer de place ». 옮기는 est sa forme qui décrit une action en cours ou envisagée comme un fait ; avec 게, elle forme 옮기는 것이, généralement contracté en 옮기는 게. Ce groupe nominal est le sujet logique de 좋겠어요. Exemple : 짐을 옮기는 게 어렵습니다. — « Déplacer les bagages est difficile. » 좋겠어요 vient de 좋다, « être bon, convenir », avec -겠어요. Ici, -겠- ne décrit pas simplement une action future : il présente une évaluation ou une décision douce, « ce serait préférable » ou « il vaudrait mieux ». 좋다 reste l’adjectif qui porte cette forme. Le modèle V-는 게 좋겠어요 sert à recommander avec tact l’action V : 조금 쉬는 게 좋겠어요. — « Vous feriez mieux de vous reposer un peu. » L’ensemble s’organise ainsi : 그렇다면 (« dans ce cas ») + 자리를 잡으시기 전에 (« avant que vous ne vous installiez ») + 제가 옮기는 게 (« que je change de place ») + 좋겠어요 (« serait préférable »). La phrase complète signifie donc : « Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez. » Le niveau honorifique apparaît dans 잡으시기, tandis que -겠어요 rend la recommandation polie et non catégorique.

5. 통화를 짧게 끝내고 조용히 말씀하실 수 있다면 계속 계셔도 돼요.

   Vous pourriez rester si vous pouvez faire un appel bref et parler à voix basse.

   통화를

   un appel téléphonique

   짧게

   brièvement

   끝내고

   terminer, puis

   조용히

   à voix basse

   말씀하실

   parler

   수 있다면

   si pouvoir

   계속

   continuer

   계셔도 돼요

   vous pouvez rester

   Explication détaillée

   통화를 désigne ici « un appel téléphonique » comme objet de l’action. 통화 signifie « conversation/appel téléphonique » et -를 marque l’objet. Exemple : 통화를 했어요. — « J’ai téléphoné. » 짧게 vient de l’adjectif 짧다 (« être court ») et signifie ici « brièvement ». La terminaison -게 transforme cet adjectif en adverbe : 짧다 → 짧게. Elle décrit ici la manière de terminer l’appel, et non sa fréquence. 끝내고 vient du verbe 끝내다 (« terminer, achever »). La forme -고 relie cette action à la suivante, avec l’idée « après avoir terminé / et ensuite ». Le sujet reste compris à partir du contexte. Exemple : 일을 끝내고 쉬어요. — « Je termine le travail, puis je me repose. » 조용히 signifie « calmement, silencieusement », et ici plus précisément « à voix basse ». Il vient de 조용하다 (« être calme, silencieux ») avec -히, qui forme un adverbe. Il modifie l’action de parler qui suit. 말씀하실 est une forme fléchie du verbe honorifique 말씀하시다 (« parler, dire » en parlant respectueusement d’une personne). 말씀하시다 correspond au verbe courant 말하다, mais marque le respect envers le sujet de l’action. Dans 말씀하실 수 있다면, -실 précède 수 dans la construction de capacité : -시- marque l’honneur et -ㄹ forme ici la partie qui précède 수 있다. Exemple : 선생님께서 말씀하세요. — « Le professeur parle. » 수 있다면 forme, avec le verbe précédent, la construction 동사-(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir faire quelque chose »), suivie de -면 (« si »). Ainsi, 말씀하실 수 있다면 signifie « si vous pouvez parler ». 수 est le nom dépendant de la possibilité ; il ne signifie pas ici une quantité. 있다면 est 있다 (« il y a / être possible ») + -면 (« si »). Exemple : 도울 수 있으면 도와주세요. — « Si vous pouvez aider, aidez-moi, s’il vous plaît. » 계속 signifie « continuer, encore », ici avec l’idée de rester encore sur place. C’est un adverbe ; il ne porte pas lui-même la marque honorifique. Exemple : 계속 기다려요. — « Je continue d’attendre. » 계셔도 돼요 exprime l’autorisation de rester : « vous pouvez rester ». 계시다 est la forme honorifique de 있다 lorsqu’il s’agit de la présence ou du séjour d’une personne respectée. Dans 계셔도, -어도 ajoute l’idée concessive de « même si » ; c’est son association avec 되다 dans -아/어도 되다 qui forme l’expression de permission. 돼요 vient de 되다 (« être possible, convenir »). 계시어도 se contracte en 계셔도. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’ensemble se construit ainsi : 통화를 짧게 끝내고 (« après avoir terminé brièvement l’appel ») + 조용히 말씀하실 수 있다면 (« si vous pouvez parler à voix basse ») + 계속 계셔도 돼요 (« vous pouvez continuer à rester »). La phrase accorde donc la permission de rester à condition que l’appel soit bref et que la personne parle doucement. -고 enchaîne la première action, tandis que -면 introduit la condition ; la permission finale est exprimée par -아/어도 돼요.

6. 예상보다 길어질 수도 있어서 옮기는 게 더 공평한 것 같아요.

   Il risque de durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

   예상보다

   plus que prévu

   길어질

   devenir plus long / se prolonger

   수도 있어서

   puisque c’est possible aussi

   옮기는

   changer de place

   더

   davantage / plus

   공평한

   équitable / juste

   것 같아요

   il me semble que

   Explication détaillée

   예상보다 signifie ici « plus que prévu ». 예상 est le nom « prévision, attente » et 보다, placé après un nom, sert à établir une comparaison : 계획보다 늦다 signifie « être plus tard que prévu / que le plan ». Dans la phrase donnée, la durée est comparée à ce qui était prévu. 길어질 vient de l’adjectif 길다, « être long », avec -어지다, qui exprime le changement vers un état : 길어지다, « devenir plus long, se prolonger ». La forme 길어질 est la forme en -ㄹ placée avant 수도 있어서; elle présente donc cette prolongation comme une possibilité à venir, et non comme un fait déjà confirmé. Exemple : 회의가 길어질 수 있어요. — « La réunion peut se prolonger. » 수도 있어서 forme avec le mot précédent la structure -ㄹ 수도 있다, « il peut arriver que… / il est possible que… », suivie de -어서, qui relie une cause ou une raison. Ici, 길어질 수도 있어서 signifie « puisque cela pourrait se prolonger » ou « comme il est possible que cela dure plus longtemps ». Le 도 ajoute l’idée que cette éventualité fait partie des possibilités envisagées ; il ne faut pas forcément le traduire par « aussi » en français. 옮기는 vient du verbe 옮기다, qui peut signifier déplacer ou transférer ; avec le sens fixé ici, il signifie « changer de place ». La terminaison -는 transforme l’action en élément qui peut être décrit ou évalué. Dans 옮기는 게, l’ensemble signifie « le fait de changer de place ». Le sujet réel de cette action n’est pas exprimé par la forme coréenne ; il n’est donc pas nécessaire de préciser qui se déplace. Exemple : 자리를 옮기는 게 좋아요. — « Il vaut mieux changer de place. » 더 est l’adverbe comparatif « plus, davantage ». Il modifie ici 공평한, et non 옮기는 : 더 공평한 signifie « plus équitable ». 공평한 est la forme attributive de l’adjectif 공평하다, « être équitable, juste ». L’adjectif prend -ㄴ devant le nom 것 : 공평하다 → 공평한 것. Avec 더, on obtient « quelque chose de plus équitable » ; dans la construction présente, c’est l’action de changer de place qui est ainsi évaluée. 것 같아요 vient de 같다, « être pareil / sembler », dans une tournure polie. Après un adjectif, le modèle 형용사-(으)ㄴ 것 같아요 signifie « il semble que ce soit… / je trouve que c’est… » ; ainsi, 공평한 것 같아요 signifie « il me semble que c’est équitable ». Cette tournure présente l’évaluation avec une certaine retenue, plutôt que comme une affirmation catégorique. En assemblant les éléments dans l’ordre : 예상보다 길어질 수도 있어서 signifie « puisque cela pourrait durer plus longtemps que prévu ». Puis 옮기는 게 더 공평한 것 같아요 signifie « il me semble que changer de place est plus juste ». L’énoncé complet exprime donc : « Comme cela risque de durer plus longtemps que prévu, il me semble plus juste de changer de place. »

7. 그렇게 해 주셔서 고마워요. 발표를 녹화해야 하거든요.

   Je vous remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

   그렇게

   comme ça

   해 주셔서

   pour l’avoir fait pour moi

   고마워요

   merci

   발표를

   la présentation

   녹화해야 하거든요

   car je dois enregistrer

   Explication détaillée

   그렇게 signifie ici « comme ça / de cette manière ». C’est la forme de 그렇다 utilisée comme adverbe devant une action. Elle renvoie à une manière déjà compréhensible dans le contexte, sans préciser à elle seule quelle action est concernée. 해 주셔서 combine 하다 (« faire »), 주다 (« faire quelque chose pour quelqu’un ») et la terminaison honorifique -시- dans 주시-, suivie de -어서. La forme -아/어서 relie ici cette action au remerciement et peut introduire sa raison. 해 주다 est donc un modèle réutilisable : V-아/어 주다, « faire V pour quelqu’un ». Exemple : 도와 주셔서 감사합니다. — « Merci de m’avoir aidé(e). » 고마워요 vient de 고맙다, « être reconnaissant / merci », et constitue une façon polie de remercier. La terminaison -요 marque un registre poli courant. Le sujet n’est pas exprimé : c’est le locuteur qui remercie la personne à qui il s’adresse. 발표를 contient 발표 (« présentation, exposé ») et la particule d’objet -를. Cette particule marque la présentation comme ce qui sera enregistré dans la suite. Exemple : 발표를 준비해요. — « Je prépare une présentation. » 녹화해야 하거든요 exprime la nécessité d’enregistrer et en donne l’explication. 녹화하다 signifie « enregistrer (en vidéo) » ; 녹화해야 하다 est le modèle V-아/어야 하다, « devoir / être obligé de V ». Ici, 녹화해야 est la forme de 녹화하다 dans ce modèle. -거든요, dans 하거든요, ajoute une information explicative ou une justification que le locuteur présente comme pertinente pour l’interlocuteur. Exemple : 지금 가야 하거든요. — « Je dois partir maintenant, voyez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : 그렇게 (« comme ça ») + 해 주셔서 (« pour avoir fait cela pour moi ») + 고마워요 (« merci »). Puis 발표를 녹화해야 하거든요 signifie « car j’ai besoin d’enregistrer la présentation » : 발표를 est l’objet de 녹화하다, et -아/어야 하다 exprime la nécessité. L’énoncé complet remercie donc poliment l’interlocuteur d’avoir fait cela, en expliquant que le locuteur doit enregistrer une présentation.

8. 말해도 다른 사람들에게 방해가 덜 되는 라운지 공간을 선택할게요.

   Je vais choisir l'espace détente, où il est moins gênant de parler.

   말해도

   même en parlant

   다른 사람들

   les autres personnes

   방해가 덜 되는

   moins dérangeant

   라운지

   espace détente

   공간

   espace

   선택할게요

   je vais choisir

   Explication détaillée

   말해도 vient de 말하다 (« parler ») avec -아/어도, une terminaison qui signifie « même si » ou « même en faisant ». Ici, elle présente le fait de parler comme une condition qui reste acceptable : même en parlant, l’endroit gênera moins les autres. Le sujet de « parler » reste général dans cette formulation ; il ne faut pas lui attribuer un référent plus précis que celui fourni par le contexte. 다른 사람들 signifie « les autres personnes ». 사람 est le nom « personne » et 들 marque ici le pluriel. 다른 est la forme qui précède un nom pour exprimer « autre » ou « différent » ; elle vient de 다르다 (« être différent »). Dans 다른 사람들, elle caractérise donc les personnes concernées comme n’étant pas le locuteur ou le groupe déjà établi par le contexte. 방해가 덜 되는 décrit quelque chose qui gêne moins. 방해 est le nom « gêne », « dérangement » ou « perturbation », et 가 marque ici ce nom comme élément central de la proposition. 덜 signifie « moins », tandis que 되는 est la forme qui relie 되다 (« devenir », « être dans l’état de ») au nom suivant. La relative entière signifie donc « qui est moins gênant » dans ce contexte. 덜 s’oppose utilement à 더 (« davantage ») : 더 방해가 되는 signifierait « qui gêne davantage ». 라운지 est un emprunt désignant un lounge ou un espace de détente. Il fonctionne ici comme un nom qui précise le type d’공간 (« espace »). Un exemple : 라운지에서 쉬어요 signifie « Je me repose dans le lounge. » 공간 signifie « espace » ou « lieu ». Avec 라운지, le groupe 라운지 공간 désigne donc un espace de type lounge. Le nom 공간 n’est pas une forme de 라운지 : ce sont deux noms associés, le premier précisant le type du second. 선택할게요 vient de 선택하다 (« choisir »). La forme -ㄹ게요, attachée ici à la base 선택하-, exprime l’engagement ou l’intention du locuteur : « je vais choisir » ou « je choisirai ». Elle est différente d’une simple description neutre du futur, car elle présente le choix comme une décision prise par le locuteur dans l’échange. En combinant les groupes dans leur ordre, la proposition 말해도 indique que le fait de parler reste compatible avec le choix ; 다른 사람들에게 — avec la particule de destination ou de personne concernée attachée dans la phrase complète — identifie les personnes moins dérangées ; 방해가 덜 되는 décrit l’espace comme causant moins de gêne ; puis 라운지 공간 nomme cet espace et 선택할게요 conclut par la décision du locuteur. L’ensemble exprime donc la décision de choisir l’espace lounge où parler dérangera moins les autres.