Réserver une table et changer de place | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver une table et changer de place, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

teo tcho-yong-han kou-seo-gi pi-ryo-hè-seo i té-i-beu-reul yé-yak-hè-sseo-yo. J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

여기서는 예약이 테이블별로 적용된다는 걸 미처 몰랐어요.

yeo-gi-seo-neun yé-ya-gi té-i-beul-byeol-lo tcheo-gyong-dwèn-da-neun kkeol mi-tcheo mol-la-sseo-yo. Je n'avais pas compris qu'ici, les réservations concernaient chaque table individuellement.

여러 사람이 공간이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요.

yeo-reo sa-ra-mi kong-ga-ni neo-mou poum-bin-da-go boul-pyeong-han dwi-é keu-deu-ri i chi-seu-té-meul to-ip-hè-sseo-yo. Ils ont mis en place le système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮기는 게 좋겠어요.

keu-reo-ta-myeon tcha-ri-reul tcha-beu-chi-gi tcheo-né tché-ga om-gi-neun gué tcho-ké-sseo-yo. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez.

통화를 짧게 끝내고 조용히 말씀하실 수 있다면 계속 계셔도 돼요.

tong-houa-reul tchal-kké kkeun-nè-go tcho-yong-hi mal-sseum-ha-chil ssou it-tta-myeon kyé-sok kyé-chyeo-do dwé-yo. Vous pourriez rester si vous pouvez faire un appel bref et parler à voix basse.

예상보다 길어질 수도 있어서 옮기는 게 더 공평한 것 같아요.

yé-sang-bo-da gui-reo-djil sou-do i-sseo-seo om-gi-neun gué deo kong-pyeong-han keot kka-ta-yo. Il risque de durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

그렇게 해 주셔서 고마워요. 발표를 녹화해야 하거든요.

keu-reo-ké hé tchu-chyeo-seo ko-ma-wo-yo. bal-pyo-reul no-kwa-hè-ya ha-geo-deun-yo. Je vous remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

말해도 다른 사람들에게 방해가 덜 되는 라운지 공간을 선택할게요.

mal-hè-do ta-reun sa-ram-deu-re-gué pang-hè-ga teol dwé-neun ra-oun-dji kong-ga-neul seon-té-kal-kké-yo. Je vais choisir l'espace détente, où il est moins gênant de parler.

Mot par mot

더 Ici, 더 signifie plus et renforce 조용한 pour indiquer un degré supérieur de calme. Il se place devant un adjectif ou un adverbe pour comparer des options, par exemple lorsqu’on cherche l’endroit le plus calme.

조용한 Ici, 조용한 décrit un coin calme ou silencieux. Cette forme se place devant un nom pour préciser sa qualité, notamment quand on décrit un endroit adapté à un appel ou à un enregistrement.

구석이 Ici, 구석이 signifie le coin et le marqueur de sujet indique que ce coin est ce dont on a besoin. Le mot peut servir à parler d’une partie située sur le côté d’une pièce ou d’un espace partagé.

필요해서 Ici, 필요해서 signifie parce que j’en ai besoin et donne la raison de la réservation. Cette forme relie un besoin à l’action ou à la décision qui en découle, par exemple pour expliquer pourquoi l’on demande un endroit précis.

이 Ici, 이 signifie ce ou cette et désigne la table située dans le contexte immédiat. Il se place devant un nom pour attirer l’attention sur un élément proche ou déjà visible.

테이블을 Ici, 테이블을 signifie la table comme objet de l’action de réserver, avec le marqueur d’objet. Cette forme s’emploie avec des verbes d’action portant sur une table, une place ou un autre élément choisi.

예약했어요 Ici, 예약했어요 signifie j’ai réservé et indique qu’une réservation a déjà été effectuée, dans un registre poli. On peut l’utiliser pour informer quelqu’un qu’une table, une salle ou une place a été réservée.

여기서는 Ici, 여기서는 signifie ici ou dans cet endroit, avec l’idée que la règle concerne ce lieu. Cette forme sert à présenter une règle locale ou une manière particulière de fonctionner dans un espace.

예약이 Ici, 예약이 signifie la réservation comme sujet de l’information expliquée. Elle est présentée comme l’élément qui s’applique aux tables selon une certaine organisation.

테이블별로 Ici, 테이블별로 signifie par table ou pour chaque table. Le suffixe de répartition indique que la règle est appliquée séparément à chaque élément, ce qui est utile pour expliquer une organisation ou une procédure.

적용된다는 Ici, 적용된다는 introduit le fait que quelque chose s’applique, en l’occurrence la règle des réservations. Cette forme sert à présenter le contenu d’une information avant de dire qu’on la savait ou qu’on l’ignorait.

걸 Ici, 걸 signifie le fait que ou cela, en reprenant l’information précédente comme objet de 몰랐어요. 걸 est la forme contractée de 것을 et s’emploie couramment dans la langue parlée pour désigner un fait ou une proposition.

미처 Ici, 미처 souligne que la personne ne s’en était pas rendu compte jusque-là. Il apparaît souvent avec une expression négative lorsqu’on reconnaît qu’on n’a pas pensé à quelque chose à temps.

몰랐어요 Ici, 몰랐어요 signifie je ne savais pas ou je ne m’étais pas rendu compte, dans une forme polie au passé. Il peut servir à admettre qu’on ignorait une règle, une information ou un fait précis.

여러 Ici, 여러 signifie plusieurs et précède 사람이 pour parler de plusieurs personnes. Il se place devant un nom lorsqu’on évoque un groupe sans en préciser le nombre exact.

사람이 Ici, 사람이 signifie des personnes comme sujet de l’action de se plaindre. Le marqueur de sujet présente les personnes comme celles qui ont exprimé leur mécontentement.

공간이 Ici, 공간이 signifie l’espace comme sujet de la description selon laquelle il est trop bondé. Cette forme convient pour décrire l’état ou la capacité d’un lieu.

너무 Ici, 너무 signifie trop et indique que l’espace est bondé au-delà de ce qui est acceptable. Il se place devant un adjectif ou un verbe descriptif pour signaler un degré excessif.

붐빈다고 Ici, 붐빈다고 signifie que c’est bondé et rapporte le contenu de la plainte. Cette forme sert à introduire une information rapportée ou la raison donnée pour une réaction.

불평한 Ici, 불평한 signifie s’étant plaint ou ayant protesté et présente l’action de plusieurs personnes avant 뒤에. Cette forme permet de relier une plainte antérieure à une décision ou à un changement ultérieur.

뒤에 Ici, 뒤에 signifie après et place l’introduction du système dans le temps, après les plaintes. Il se place après une action ou un événement pour indiquer ce qui vient ensuite.

그들이 Ici, 그들이 signifie ils ou eux comme sujet de l’introduction du système. Le marqueur de sujet met en évidence les personnes qui ont pris cette décision.

시스템을 Ici, 시스템을 signifie le système comme objet de l’action d’introduire. Cette forme s’emploie lorsqu’une organisation met en place une procédure ou un dispositif.

도입했어요 Ici, 도입했어요 signifie ils ont introduit ou mis en place, dans une forme polie au passé. On peut l’utiliser pour parler du lancement d’un système, d’une règle ou d’une nouvelle méthode.

그렇다면 Ici, 그렇다면 signifie dans ce cas ou alors, si c’est bien ainsi. Cette expression relie l’information précédente à une conclusion ou à une décision pratique.

자리를 Ici, 자리를 désigne la place comme objet de l’expression signifiant prendre ou s’installer à une place. Dans ce contexte, il s’agit de la place que l’autre personne pourrait occuper.

잡으시기 Ici, 잡으시기 signifie vous installer ou prendre votre place, avec une marque de respect envers l’interlocuteur et une forme nominalisée. Il apparaît avant 전에 dans une structure qui signifie avant que quelqu’un ne s’installe.

전에 Ici, 전에 signifie avant et indique que le déplacement doit avoir lieu avant l’installation de l’autre personne. Il se place après une action ou un événement servant de repère temporel.

제가 Ici, 제가 signifie je ou moi comme personne qui va changer de place. Cette forme met en évidence le locuteur lorsqu’il propose de prendre lui-même la responsabilité de l’action.

옮기는 Ici, 옮기는 signifie changer de place ou se déplacer, dans une forme qui décrit l’action. Il se combine ici avec 게 pour présenter le déplacement comme l’action qu’il serait préférable d’effectuer.

게 Ici, 게 transforme 옮기는 en l’idée de changer de place et en fait le sujet de 좋겠어요. 게 est la forme contractée de 것이 et s’emploie fréquemment pour évaluer ou recommander une action.

좋겠어요 Ici, 좋겠어요 signifie il vaudrait mieux ou ce serait préférable, avec une recommandation polie et nuancée. La forme permet de proposer une solution sans donner un ordre direct.

통화를 Ici, 통화를 signifie l’appel téléphonique comme objet de l’action de terminer. Cette forme sert à parler concrètement d’un appel que l’on doit commencer, raccourcir ou finir.

짧게 Ici, 짧게 signifie brièvement ou pour une courte durée et précise la manière de terminer l’appel. Cette forme adverbiale peut modifier une action lorsqu’on veut demander qu’elle reste courte.

끝내고 Ici, 끝내고 signifie terminer puis ou après avoir terminé et relie la fin de l’appel à l’action suivante. Cette forme en 고 sert à enchaîner deux actions dans leur ordre.

조용히 Ici, 조용히 signifie silencieusement ou à voix basse et décrit la manière de parler. On l’utilise lorsqu’il faut limiter le bruit dans un espace partagé ou respecter les personnes voisines.

말씀하실 Ici, 말씀하실 signifie parler ou dire en s’adressant honorifiquement à l’interlocuteur. Cette forme apparaît dans une construction de possibilité et convient lorsqu’on parle poliment de l’action de l’autre personne.

수 Ici, 수 exprime la possibilité ou la capacité dans la construction avec 있다, c’est-à-dire pouvoir faire quelque chose. Il se place après une action pour parler de ce qui est possible ou réalisable.

있다면 Ici, 있다면 signifie si c’est possible ou si vous pouvez, et introduit la condition permettant de rester. Cette forme conditionnelle sert à poser une exigence ou une hypothèse avant d’accorder une permission.

계속 Ici, 계속 signifie continuer à ou encore et indique que la personne reste dans le même endroit. Il se place devant une action pour exprimer sa continuité dans le temps.

계셔도 Ici, 계셔도 signifie même si vous restez ou vous pouvez rester, avec une forme honorifique et la terminaison qui exprime une permission. Cette forme convient lorsqu’on s’adresse poliment à quelqu’un pour lui dire qu’il peut continuer à être présent.

돼요 Ici, 돼요 signifie c’est permis ou ça va et complète l’expression de permission. La construction permet d’autoriser poliment une action ou de dire qu’une situation est acceptable.

예상보다 Ici, 예상보다 signifie plus que prévu et sert de point de comparaison pour la durée de l’appel. Cette forme s’utilise lorsqu’un événement risque de dépasser une estimation ou une attente.

길어질 Ici, 길어질 signifie devenir plus long ou se prolonger et décrit une durée qui pourrait augmenter. Cette forme précède l’expression de possibilité pour parler d’un appel susceptible de durer davantage.

수도 Ici, 수도 exprime la possibilité que quelque chose arrive, avec l’idée que cela peut aussi être le cas. La construction sert à présenter une éventualité sans l’affirmer avec certitude.

있어서 Ici, 있어서 signifie parce qu’il est possible que et donne la raison du choix de changer de place. Cette terminaison relie une cause ou une circonstance à la décision qui suit.

공평한 Ici, 공평한 signifie équitable ou juste et décrit le choix de changer de place. Cette forme se place devant un nom ou une idée pour évaluer une solution comme équilibrée entre les personnes concernées.

것 Ici, 것 signifie le fait ou la chose et nominalise l’idée d’être plus équitable. Il permet de présenter une évaluation complète comme le contenu de l’expression qui signifie il me semble que.

같아요 Ici, 같아요 signifie je pense que ou il me semble que et adoucit l’évaluation. Cette forme permet d’exprimer une opinion ou une impression de manière polie et moins catégorique.

그렇게 Ici, 그렇게 signifie ainsi ou de cette manière et renvoie à l’action que l’autre personne vient d’accepter d’accomplir. Cette forme sert à reprendre une manière d’agir déjà claire dans la conversation.

해 Ici, 해 signifie faire dans l’action accomplie en faveur du locuteur. Il apparaît avec 주셔서 pour remercier quelqu’un d’avoir effectué cette action pour lui.

주셔서 Ici, 주셔서 signifie pour avoir fait cela pour moi et marque le caractère favorable de l’action de l’interlocuteur, avec une forme respectueuse. Cette construction sert notamment à remercier quelqu’un pour son aide ou son aménagement.

고마워요 Ici, 고마워요 signifie merci ou je vous remercie, dans une forme polie. On l’emploie pour exprimer sa reconnaissance après une faveur, une concession ou une aide concrète.

발표를 Ici, 발표를 signifie la présentation comme objet de l’action d’enregistrer. Cette forme convient lorsqu’on précise le contenu d’une présentation, d’un exposé ou d’une intervention qui doit être enregistré.

녹화해야 Ici, 녹화해야 signifie devoir enregistrer et exprime une obligation. Cette forme se combine avec l’action qui suit pour expliquer qu’un enregistrement est nécessaire dans la situation.

하거든요 Ici, 하거든요 ajoute une explication ou un arrière-plan, ici la raison pour laquelle un endroit calme est nécessaire. Cette terminaison s’emploie pour justifier une demande ou donner à l’interlocuteur une information utile au contexte.

말해도 Ici, 말해도 signifie même en parlant ou même si l’on parle et introduit une circonstance qui ne supprime pas la comparaison entre les espaces. Cette forme permet de dire qu’une situation reste acceptable malgré une action donnée.

다른 Ici, 다른 signifie autre et précise qu’il s’agit des personnes autres que le locuteur et son interlocuteur. Il se place devant un nom pour distinguer un groupe ou un élément d’un autre.

사람들에게 Ici, 사람들에게 signifie aux autres personnes, c’est-à-dire celles qui pourraient être gênées par la conversation. Cette forme indique les personnes touchées par une action ou une nuisance dans l’espace partagé.

방해가 Ici, 방해가 signifie la gêne ou le dérangement comme sujet de l’expression indiquant qu’une action dérange les autres. Il sert à évaluer l’effet d’un bruit, d’une conversation ou d’une autre activité sur les personnes présentes.

덜 Ici, 덜 signifie moins et indique que la gêne est réduite dans l’espace choisi. Il se place devant une description pour comparer le degré d’un effet ou d’une qualité.

되는 Ici, 되는 signifie qui constitue ou qui cause, dans l’expression où parler dérange moins les autres. Cette forme décrit l’espace comme un lieu où l’activité a un effet moins perturbateur.

라운지 Ici, 라운지 signifie le lounge ou l’espace détente et désigne la zone choisie pour l’appel. Le mot s’emploie pour identifier un espace commun destiné à se détendre ou à parler plus librement.

공간을 Ici, 공간을 signifie l’espace comme objet de l’action de choisir. Cette forme peut servir à sélectionner une zone, une salle ou un emplacement selon l’activité prévue.

선택할게요 Ici, 선택할게요 signifie je vais choisir ou je choisirai et annonce une décision prise en tenant compte de l’interlocuteur. Cette forme polie convient pour informer quelqu’un de son choix ou de son engagement immédiat.

Points de Grammaire

N보다

예상보다 길어질 발표

yé-sang-bo-da gui-reo-djil bal-pyo

une présentation qui durera plus longtemps que prévu

보다 compare un nom à un point de référence : 예상보다 signifie « plus que prévu ».

V-(으)시- + -기

자리를 잡으시기

tcha-ri-reul tcha-beu-chi-gi

pour vous installer

시 marque le respect envers le sujet ; -기 transforme le verbe en nom dans cette expression.

Vocabulaire Coréen

구석 Nom

kou-seok coin

모르다 Verbe

mo-reu-da ne pas savoir 몰랐어요

미처 Adverbe

mi-tcheo ne pas encore, sans s'en rendre compte

불평하다 Verbe

boul-pyeong-ha-da se plaindre

붐비다 Verbe

poum-bi-da être bondé 붐빈다고

예약 Nom

yé-yak réservation

예약하다 Verbe

yé-yak-ha-da réserver 예약했어요

적용되다 Verbe

tcheo-gyong-dwé-da s'appliquer 적용된다는

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme, silencieux 조용한

테이블 Nom

té-i-beul table

테이블별로 Adverbe

té-i-beul-byeol-lo par table, individuellement pour chaque table

필요하다 Adjectif

pi-ryo-ha-da avoir besoin de 필요해서

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

필요해서

s'appliquer

Voir la Réponse

적용된다는

réserver

Voir la Réponse

예약했어요

par table, individuellement pour chaque table

Voir la Réponse

테이블별로