À propos de cette leçon
Avec Résoudre un problème d’impression technique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
프린터가 지원되는 형식인데도 내 파일을 계속 거부해.
peu-rin-teur-ka tchi-ouone-doé-neune hyong-chi-kine-dé-do né pa-ï-reul kyé-sok ko-bou-hé. L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge.
B
문서에 용량이 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?
moun-so-é yong-nyang-i no-mou keune i-mi-dji-ka teu-ro in-neune-dji hwa-gin-hé bwos-so ? As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?
A
그럴 수도 있겠네. 프레젠테이션에 세부 사항이 많은 차트가 여러 개 들어 있거든.
keu-rôl sou-do it-ken-né. peu-ré-djen-té-i-chône-é sé-bou sa-hang-i ma-neune tcha-teu-ka yo-rô ké deu-ro it-ko-deune. C’est possible, puisque la présentation comprend plusieurs graphiques très détaillés.
B
그 이미지들을 압축하면 시각적 품질을 떨어뜨리지 않고도 도움이 될 수 있어.
keu i-mi-dji-deu-reul ap-tchouk-ha-myône chi-gak-tcheok poum-djireul tteo-ro-tteu-ri-dji an-ko-do do-oum-i dwél sou i-sso. Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle.
A
프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 그 방법이 좋겠어.
peu-ré-djen-té-i-chône djône-tché-reul ta-chi man-deu-neune keot-bo-da-neune keu bang-beo-bi tcho-ké-sso. Je préférerais ça plutôt que de refaire toute la présentation.
B
그 파일을 공유 폴더로 보내 줘.
keu pa-ï-reul gong-you pol-deurô bo-né djô. Envoie le fichier dans le dossier partagé.
B
내 계정에서 테스트해 볼게.
né kyé-djong-é-sô té-seu-teu-hé bol-gué. Je peux le tester depuis mon compte.
A
그러면 내가 설정을 무작정 바꿔 볼 필요가 없겠네.
keu-rô-myône né-ka seol-djong-eul mou-djak-tchông pa-kkwô bol pi-ryo-ka eop-ken-né. Comme ça, je n’aurai pas à essayer des réglages au hasard.
B
일단 인쇄되면, 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해.
il-dan in-swé-doé-myône, ta-reune sa-ram-deu-reul wi-hé hé-gyôl bang-beo-beul moun-sô-ro nam-gyô-ya hé. Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.Mot par mot
프린터
«프린터» désigne ici l’appareil qui refuse le fichier. Ce mot s’emploie avec des termes comme «프린터가» pour présenter l’imprimante comme sujet d’un problème technique.
가
Dans «프린터가», «가» marque «프린터» comme le sujet qui refuse le fichier. Cette particule s’emploie après un nom se terminant par une voyelle.
지원되는
«지원되는» signifie ici «qui est pris en charge» et qualifie «형식». Cette forme sert à placer l’idée de prise en charge directement devant un nom, notamment pour parler d’un format ou d’un appareil compatible.
형식
«형식» désigne ici le format du fichier, présenté comme pris en charge par l’imprimante. On l’utilise couramment avec «지원되는» pour parler d’un format accepté par un programme ou un appareil.
인데도
Dans «지원되는 형식인데도», «인데도» exprime le contraste entre le fait que le format est pris en charge et le refus du fichier. Cette terminaison s’ajoute ici à «형식» pour dire «même si c’est un format pris en charge», dans une explication de problème.
내
«내» signifie ici «mon» et indique que le fichier appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom possédé, comme dans «내 파일».
파일
«파일» désigne ici le fichier envoyé à l’imprimante. Dans un contexte informatique, ce nom peut être combiné avec un possessif comme «내 파일» ou avec un verbe d’envoi.
을
Dans «내 파일을», «을» marque «내 파일» comme l’objet directement refusé. Cette particule s’emploie après un nom se terminant par une consonne.
계속
«계속» indique que le refus se répète ou se poursuit au moment où la personne parle. Il se place souvent avant le verbe pour décrire une action qui continue, comme dans «계속 거부해».
거부해
«거부해» signifie ici que l’imprimante refuse le fichier, dans un registre conversationnel. La forme s’emploie après l’objet refusé, comme dans «파일을 거부해», pour signaler un rejet.
문서
«문서» désigne ici le document dont on vérifie le contenu. Ce mot est adapté aux fichiers de travail et peut être suivi de «에» pour indiquer ce qui s’y trouve.
에
Dans «문서에», «에» indique que les images sont contenues dans le document. Après un lieu ou un support, cette particule sert à situer quelque chose à l’intérieur ou à un emplacement donné.
용량
«용량» désigne ici la taille ou la capacité occupée par une image. Dans un contexte informatique, on l’emploie pour expliquer qu’un fichier ou une image est trop volumineux.
이
Dans «용량이 너무 큰», «이» marque «용량» comme le sujet de la caractéristique «trop grand». Cette particule s’emploie après un nom se terminant par une consonne.
너무
«너무» renforce ici l’idée que la taille est excessive : les images ont une capacité trop grande. Il se place avant l’adjectif ou l’expression qu’il intensifie, comme dans «너무 큰».
큰
«큰» signifie ici «grand» au sens de volumineux et qualifie «이미지». Cette forme se place devant un nom lorsqu’on décrit sa taille, ici dans «용량이 너무 큰 이미지».
이미지
«이미지» désigne ici les images contenues dans le document et susceptibles de provoquer le problème d’impression. Ce nom s’utilise avec des expressions de taille comme «용량이 너무 큰».
들어
Dans «이미지가 들어 있는지», «들어» indique que les images se trouvent ou sont incluses dans le document. Cette forme s’emploie avec «있다» pour décrire le contenu présent dans un document, un fichier ou un espace.
있는지
Dans «이미지가 들어 있는지», «있는지» transforme l’information «les images sont présentes» en question indirecte : on vérifie si elles s’y trouvent. Cette forme suit une proposition lorsqu’on veut demander ou examiner si une situation est vraie.
확인해
«확인해» signifie ici «vérifier» la présence d’images volumineuses dans le document. Il s’emploie naturellement avec une question indirecte en «-는지», comme dans «있는지 확인해».
봤어
Dans «확인해 봤어?», «봤어» indique qu’on demande si la personne a déjà essayé de vérifier. Avec un autre verbe en «-아/어 보다», cette forme sert à parler d’une tentative ou d’une expérience antérieure dans une conversation.
그럴
Dans «그럴 수도 있겠네», «그럴» reprend l’hypothèse évoquée et signifie «être ainsi» ou «être le cas». Il s’emploie ici dans une expression qui reconnaît qu’une explication est possible.
수
Dans «그럴 수 있다», «수» représente la possibilité qu’une situation se produise ou soit vraie. La construction «-(으)ㄹ 수 있다» sert à dire qu’une chose est possible, et «수» ne doit pas être interprété isolément comme une action.
도
Dans «그럴 수도», «도» ajoute l’idée de «aussi» ou «même» : cette hypothèse est également possible. Il se place ici après «수» pour élargir les possibilités envisagées.
있겠네
«있겠네» exprime ici la conclusion prudente que cette possibilité existe, avec une nuance de constat ou de prise de conscience. Dans «그럴 수도 있겠네», l’interlocuteur admet une hypothèse proposée pendant une discussion de dépannage.
프레젠테이션
«프레젠테이션» désigne ici le support de présentation qui contient plusieurs graphiques détaillés. Ce mot s’emploie avec «에» pour préciser ce que la présentation contient.
세부
Dans «세부 사항이 많은», «세부» renvoie au caractère détaillé des informations. Il forme avec «사항» l’expression «세부 사항», utilisée pour parler d’éléments ou de détails précis.
사항
Dans «세부 사항», «사항» désigne les éléments ou détails pris en compte dans les graphiques. Avec «세부», il sert à parler d’informations détaillées dans un document ou une présentation.
많은
«많은» signifie ici «qui contient beaucoup de» et qualifie «세부 사항». Cette forme se place devant un nom pour indiquer une grande quantité, comme dans «세부 사항이 많은 차트».
차트
«차트» désigne ici les graphiques présents dans la présentation. Dans un contexte de travail, ce mot peut être compté avec «개» lorsqu’on indique combien de graphiques sont présents.
여러
«여러» signifie ici «plusieurs» et indique qu’il y a plus d’un graphique. Il se place directement devant un nom comptable, comme dans «여러 개».
개
Dans «여러 개», «개» est le classificateur utilisé pour compter des objets comme les graphiques. Il suit le nombre ou le déterminant de quantité et précède le verbe ou le nom suivant.
있거든
Dans «차트가 여러 개 있거든», «있거든» indique que la présence de plusieurs graphiques fournit la raison de l’hypothèse précédente. Cette terminaison convient à une explication ajoutée dans une conversation, lorsque le locuteur donne un élément de contexte.
그
Dans «그 이미지들», «그» désigne les images déjà évoquées dans la conversation. Il se place devant le nom pour reprendre un élément identifié par les interlocuteurs.
이미지들
«이미지들» désigne ici les images mentionnées comme détaillées et potentiellement volumineuses. La terminaison «들» présente ces images comme un ensemble pluriel dans «그 이미지들».
압축하면
«압축하면» signifie «si l’on compresse» les images et introduit la condition proposée. Cette forme en «-하면» s’emploie pour présenter ce qui peut se produire ou être utile après une action.
시각적
«시각적» signifie ici «visuel» et qualifie «품질», c’est-à-dire la qualité visible des images. Cette forme se place devant un nom pour préciser qu’il concerne l’aspect visuel.
품질
«품질» désigne ici la qualité visuelle que l’on souhaite préserver pendant la compression. Ce nom s’emploie avec des verbes comme «떨어뜨리다» lorsqu’on parle de dégrader une qualité.
떨어뜨리지
Dans «품질을 떨어뜨리지 않고», «떨어뜨리지» signifie «sans faire baisser» la qualité. Cette forme négative se combine ici avec «않고» pour présenter une action réalisée sans provoquer cette diminution.
않고
Dans «떨어뜨리지 않고», «않고» signifie «sans» faire l’action précédente et relie cette absence d’effet à l’idée d’aider. Cette construction sert à exprimer qu’une action se fait sans accomplir ou provoquer ce qui précède.
도움
«도움» signifie ici «aide» ou «effet utile» pour résoudre le problème d’impression. Dans «도움이 되다», il désigne quelque chose qui contribue à une solution.
될
Dans «도움이 될 수 있어», «될» signifie «être utile» ou «devenir une aide» dans cette situation. Cette forme se place devant «수 있어» pour exprimer qu’une action peut avoir cet effet.
있어
Dans «도움이 될 수 있어», «있어» participe à l’expression de la possibilité : la compression peut être utile. La construction «-ㄹ 수 있어» s’emploie pour dire qu’une action ou un effet est possible dans la situation présente.
전체
«전체» signifie ici «la totalité» de la présentation, sans en laisser une partie de côté. Il se place devant un nom comme «전체를» pour désigner l’ensemble d’un document ou d’un projet.
다시
«다시» signifie ici «de nouveau» et indique que la présentation serait reconstruite une nouvelle fois. Il se place avant le verbe, comme dans «다시 만드는 것».
만드는
Dans «다시 만드는 것», «만드는» signifie «refaire» ou «être en train de faire» la présentation. Cette forme qualifie «것» et transforme l’action de refaire en élément comparé à une autre solution.
것
Dans «다시 만드는 것보다는», «것» nominalise l’action de refaire toute la présentation, c’est-à-dire «le fait de la refaire». Cette forme permet de comparer une action avec une autre option.
보다는
Dans «다시 만드는 것보다는», «보다는» marque la comparaison et signifie ici «plutôt que le fait de». Il s’ajoute à l’élément moins préféré avant d’introduire la solution que le locuteur préfère.
방법
«방법» désigne ici la méthode proposée, à savoir compresser les images plutôt que refaire la présentation. Ce nom s’emploie pour parler d’une manière concrète de résoudre un problème.
좋겠어
Dans «그 방법이 좋겠어», «좋겠어» exprime la préférence du locuteur : cette méthode lui conviendrait mieux. La forme convient à une conversation où l’on choisit une solution ou formule une préférence de manière souple.
공유
Dans «공유 폴더», «공유» signifie «partagé» et précise que le dossier est accessible aux personnes concernées. Il se place devant «폴더» pour désigner un espace de stockage commun.
폴더
«폴더» désigne ici le dossier partagé par lequel le fichier doit être envoyé. Ce mot s’utilise avec une particule de direction ou de moyen, comme dans «폴더로 보내».
로
Dans «공유 폴더로», «로» indique le dossier comme destination ou moyen de transfert du fichier. Après un nom, cette particule peut présenter la direction vers laquelle on envoie quelque chose.
보내
«보내» signifie ici «envoyer» le fichier vers le dossier partagé. Cette forme conversationnelle s’emploie avec l’objet avant elle et la destination marquée par «로».
줘
Dans «보내 줘», «줘» ajoute une demande de service adressée directement à l’interlocuteur : «envoie-le-moi, s’il te plaît». La construction «-아/어 줘» sert à demander qu’une personne fasse quelque chose pour le locuteur.
계정
«계정» désigne ici le compte informatique utilisé pour tester le fichier. Ce nom s’emploie avec un possessif comme «내 계정» pour préciser à qui appartient le compte.
에서
Dans «내 계정에서», «에서» indique que le test est effectué depuis ou dans le compte du locuteur. Après un lieu, un espace numérique ou un contexte d’activité, cette particule marque l’endroit où l’action se déroule.
테스트해
«테스트해» signifie ici «tester» le fichier depuis un autre compte. Il s’emploie directement avec l’objet à tester et peut être suivi de «볼게» pour annoncer que le locuteur va essayer.
볼게
Dans «테스트해 볼게», «볼게» annonce l’intention du locuteur de faire l’essai. Avec un verbe en «-아/어 보다», cette forme indique qu’il va tenter l’action et en informer l’interlocuteur.
그러면
«그러면» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et relie le test proposé à la conséquence attendue. Il s’emploie pour tirer une conclusion pratique à partir de ce qui vient d’être dit.
설정
«설정» désigne ici les paramètres de l’imprimante ou du logiciel que le locuteur pourrait modifier. Ce nom est courant dans les discussions techniques sur la configuration d’un appareil ou d’un programme.
무작정
«무작정» signifie ici «sans méthode» ou «au hasard», sans savoir quel réglage est responsable du problème. Il se place avant un verbe pour critiquer ou éviter une action menée sans diagnostic.
바꿔
Dans «설정을 무작정 바꿔 보다», «바꿔» signifie «modifier» les paramètres. Cette forme relie l’action de modifier à «보다», qui ajoute l’idée d’essayer cette modification.
볼
Dans «바꿔 볼 필요», «볼» participe à la construction qui signifie «essayer de modifier». Il précède «필요» pour parler de la nécessité éventuelle de tenter cette action.
필요
Dans «필요가 없다», «필요» désigne la nécessité de faire une action, ici modifier les paramètres au hasard. Cette expression s’emploie pour dire qu’une action n’est pas nécessaire.
없겠네
Dans «필요 없겠네», «없겠네» exprime la conclusion que cette nécessité n’existera probablement pas. Le locuteur réagit ainsi à une nouvelle méthode qui lui évite de chercher au hasard.
일단
«일단» signifie ici «d’abord» ou «une fois que cette première étape sera réussie». Il sert à fixer une condition préalable avant l’action de documenter la solution.
인쇄되면
«인쇄되면» signifie ici «une fois que le fichier sera imprimé» et établit la condition pour l’étape suivante. La terminaison «-되면» s’emploie lorsqu’un événement doit se produire avant une autre action.
다른
«다른» signifie ici «d’autres» et qualifie «사람들», c’est-à-dire les personnes qui pourront réutiliser la solution. Il se place devant un nom pour distinguer ces personnes de celles qui parlent.
사람들
«사람들» désigne ici les autres personnes du lieu de travail qui pourraient rencontrer le même problème. La terminaison «들» présente plusieurs personnes comme un groupe.
위해
Dans «다른 사람들을 위해», «위해» signifie «pour» ou «au bénéfice de» ces autres personnes. La construction «명사+을 위해» sert à indiquer le destinataire ou le but d’une action.
해결
Dans «해결 방법», «해결» renvoie à la résolution du problème d’impression. Avec «방법», il forme l’expression désignant la méthode ou la solution qui permet de résoudre le problème.
남겨야
Dans «해결 방법을 문서로 남겨야 해», «남겨야» signifie qu’il faut laisser une trace écrite de la solution. La forme «-아/어야» exprime ici ce qui est nécessaire de faire avant «해».
해
Dans «남겨야 해», «해» complète l’expression d’obligation et signifie qu’il faut documenter la solution. La construction «-아/어야 해» sert à dire qu’une action est nécessaire dans une situation donnée.
Points de Grammaire
-는지
문서에 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어.
moun-so-é i-mi-dji-ka deu-ro in-neune-dji hwa-gin-hé bwos-so.As-tu vérifié si le document contient une image ?
-는지 introduit une question indirecte, comme « si… » ou « si cela se trouve… ».
-지 않고도
시각적 품질을 떨어뜨리지 않고도 도움이 될 수 있어.
chi-gak-tcheok poum-djireul tteo-ro-tteu-ri-dji an-ko-do do-oum-i dwél sou i-sso.Cela peut être utile sans dégrader la qualité visuelle.
-지 않고도 signifie « sans faire… » ou « même sans… » et exprime une condition suffisante.
Vocabulaire Coréen
거부해
Verbe
ko-bou-hé
refuse
계속
Adverbe
kyé-sok
continuellement, sans cesse
너무
Adverbe
no-mou
trop
들어 있는지
Expression
teu-ro in-neune-dji
si cela se trouve dans, si cela contient
문서
Nom
moun-sô
document
용량
Nom
yong-nyang
taille, capacité
이미지
Nom
i-mi-dji
image
지원되는
Verbe
tchi-ouone-doé-neune
pris en charge, compatible
파일
Nom
pa-ïl
fichier
프린터
Nom
peu-rin-teur
imprimante
형식
Nom
hyong-chiik
format
확인해 봤어
Expression
hwa-gin-hé bwos-so
as-tu vérifié
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Envoie le fichier dans le dossier partagé.
Voir la Réponse
그 파일을 공유 폴더로 보내 줘.Je peux le tester depuis mon compte.
Voir la Réponse
내 계정에서 테스트해 볼게.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pris en charge, compatible
Voir la Réponse
지원되는trop
Voir la Réponse
너무format
Voir la Réponse
형식imprimante