Résoudre un problème d’impression technique | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 프린터가 지원되는 형식인데도 내 파일을 계속 거부해.

   L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge.

   프린터

   imprimante

   지원되는

   pris en charge

   형식

   format

   내

   mon

   파일

   fichier

   계속

   sans cesse

   거부해

   refuse

   Explication détaillée

   프린터 signifie ici « imprimante ». D’après la traduction fournie, c’est l’entité qui refuse le fichier. Exemple : 프린터가 작동해. — « L’imprimante fonctionne. » 지원되는 vient de 지원되다, « être pris en charge ». La terminaison -는 en fait un modificateur placé avant un nom : 지원되는 형식 signifie « format pris en charge ». La phrase fixe ne précise pas par quelle entité ce format est pris en charge ; il ne faut donc pas attribuer ce rôle à l’imprimante. Exemple : 이 형식은 지원돼. — « Ce format est pris en charge. » 형식 signifie « format ». Dans 지원되는 형식, il désigne le format dont parle la phrase. La forme 형식인데도 ajoute le contraste « bien que ce soit un format… » : après un nom, -인데도 exprime « bien que / même si ». Exemple : 학생인데도 매일 일해. — « Bien qu’il soit étudiant, il travaille tous les jours. » 내 signifie « mon / ma ». C’est la forme contractée de 나의, « de moi », et elle se place devant le nom : 내 파일, « mon fichier ». Elle ne marque pas le genre du possesseur ; le français choisit « mon » ou « ma » selon le nom français. 파일 signifie « fichier ». Dans 내 파일을, la particule 을 marque ce groupe nominal comme objet du verbe suivant. Exemple : 파일을 열어. — « Ouvre le fichier. » 계속 est un adverbe qui signifie ici « sans cesse » ou « continuer à ». Il indique que le refus se prolonge ou se répète et modifie 거부해. 거부해 vient de 거부하다, « refuser ». La terminaison -해 est ici une forme déclarative informelle non honorifique ; elle se distingue de la forme polie 거부해요. Avec 파일을, 파일을 거부해 signifie « refuser le fichier ». Exemple : 프로그램이 파일을 거부해. — « Le programme refuse le fichier. » En assemblant les éléments, 프린터가 donne l’imprimante comme sujet du refus selon la traduction fixe. 지원되는 형식인데도 signifie « bien que ce soit un format pris en charge », sans préciser l’agent de cette prise en charge. 내 파일을 계속 거부해 signifie « continue de refuser mon fichier ». L’ensemble signifie donc : « L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge. »

2. 문서에 용량이 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?

   As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

   문서

   document

   용량

   capacité

   너무

   trop

   큰

   grand, volumineux

   이미지

   image

   들어 있는지

   être contenu ou non

   확인해 봤어

   as vérifié

   Explication détaillée

   문서 signifie ici « document ». C’est un nom courant ; avec 문서에, la particule -에 indique le lieu ou le contenant : « dans le document ». 용량 signifie « capacité » ou, dans ce contexte de fichiers, « taille de données ». Il s’agit donc de la quantité de données que l’image occupe, et non nécessairement de ses dimensions visuelles. Exemple : 파일 용량이 커요. — « La taille du fichier est grande. » 너무 renforce l’adjectif qui suit et indique ici un degré excessif : « trop ». 큰 est la forme placée devant un nom de 크다, « être grand ». La chaîne utile est 크다 → 큰 devant un nom ; pour comparer, on peut dire 더 큰 (« plus grand ») et 가장 큰 (« le plus grand »). Ici, 큰 qualifie 용량 : il s’agit d’une capacité importante. Avec 너무, 너무 큰 signifie « trop grand » ou, pour une taille de fichier, « trop volumineux ». 이미지 signifie « image ». Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel, donc cette forme peut correspondre à « une image » ou à « des images » selon le contexte ; la traduction fournie choisit le pluriel. Dans 이미지가, -가 marque l’image comme élément dont on vérifie la présence. 들어 있는지 exprime « être contenu / se trouver à l’intérieur, ou non ». Il repose sur 들어 있다, littéralement « être entré », employé ici pour dire qu’un élément est présent dans un contenant. La terminaison -는지 transforme la proposition en question indirecte de type « si / est-ce que ». Elle relie donc la présence des images à 확인하다 : « vérifier si des images sont contenues ». 확인해 봤어 signifie « as vérifié » dans ce contexte. 확인하다 veut dire « vérifier, confirmer » ; -해 보다 ajoute l’idée d’essayer ou de faire l’action pour voir le résultat. 봤어 est la forme familière passée de 보다 dans cette construction : 확인해 봤어? correspond à une question décontractée comme « As-tu vérifié ? ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprète comme « tu ». L’ensemble 문서에 ... 이미지가 들어 있는지 signifie « si le document contient ... des images ». À l’intérieur, 용량이 너무 큰 décrit les images : leur taille de données est excessive. Enfin, 확인해 봤어? demande si l’interlocuteur a effectué cette vérification. L’énoncé complet signifie donc : « As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ? » Le registre est familier, adapté à une conversation entre personnes qui se tutoient.

3. 그럴 수도 있겠네. 프레젠테이션에 세부 사항이 많은 차트가 여러 개 들어 있거든.

   C’est possible, puisque la présentation comprend plusieurs graphiques très détaillés.

   그럴 수도 있겠네

   c’est possible

   프레젠테이션

   présentation

   세부 사항

   détails

   많은

   nombreux, abondant

   차트

   graphique

   여러 개

   plusieurs

   들어 있거든

   être contenu

   Explication détaillée

   그럴 수도 있겠네 exprime ici une possibilité reconnue : « c’est possible ». 그럴 est la forme attributive de 그렇다 (« être ainsi, être le cas »), employée devant 수. La construction -(으)ㄹ 수도 있다 signifie « il est aussi possible que… » ou « peut-être… » ; -겠네 ajoute une conclusion ou une prise de conscience du locuteur. Exemple : 그럴 수도 있어. — « C’est possible. » 프레젠테이션 est le nom « présentation ». Il s’agit d’un emprunt courant ; dans un exemple, 프레젠테이션을 준비해요. signifie « Je prépare une présentation. » 세부 사항 signifie « détails » ou « éléments détaillés ». 세부 précise le caractère détaillé et 사항 désigne des éléments ou points à prendre en compte. Dans cette phrase, le groupe est le sujet marqué par 이 dans 세부 사항이 많은 차트. 많은 signifie ici « nombreux » et modifie 차트. C’est la forme attributive de 많다 (« être nombreux, être abondant ») : 많다 devient 많은 devant un nom. Elle indique donc que les graphiques contiennent beaucoup de détails, sans elle-même signifier « graphiques ». Exemple : 사람이 많은 곳 — « un endroit où il y a beaucoup de monde ». 차트 signifie « graphique ». Dans 세부 사항이 많은 차트, c’est le nom principal : « un graphique qui contient beaucoup de détails ». Exemple : 이 차트는 이해하기 쉬워요. — « Ce graphique est facile à comprendre. » 여러 개 signifie « plusieurs ». 여러 exprime une quantité indéterminée mais supérieure à un seul élément, et 개 est le compteur général des objets. Ici, 여러 개 compte les graphiques, sans préciser leur nombre exact. Exemple : 파일이 여러 개 있어요. — « Il y a plusieurs fichiers. » 들어 있거든 vient de 들어 있다, « être contenu / se trouver à l’intérieur », suivi de -거든, une terminaison explicative. Dans cette phrase, 들어 있다 indique que les graphiques sont inclus dans la présentation ; -거든 présente ce fait comme la raison ou l’explication de ce qui précède. Exemple : 폴더에 파일이 들어 있거든요. — « Le fichier se trouve dans le dossier, voyez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : 프레젠테이션에 (« dans la présentation ») + 세부 사항이 많은 차트 (« des graphiques qui contiennent beaucoup de détails ») + 여러 개 (« plusieurs ») + 들어 있거든 (« sont contenus, puisque… »). Avec 그럴 수도 있겠네, l’énoncé complet signifie : « C’est possible, puisque la présentation comprend plusieurs graphiques très détaillés. »

4. 그 이미지들을 압축하면 시각적 품질을 떨어뜨리지 않고도 도움이 될 수 있어.

   Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle.

   그

   ces

   이미지들을

   images

   압축하면

   si l’on compresse

   시각적

   visuel

   품질을

   qualité

   떨어뜨리지 않고도

   sans dégrader

   도움이 될 수 있어

   peut aider

   Explication détaillée

   그: placé devant un nom, ce démonstratif signifie ici « ces ». Il ne s’accorde pas avec le nom et ne porte pas lui-même le pluriel ; dans ce groupe, 들 sur 이미지들 exprime le pluriel. 이미지들을: 이미지 signifie « image », 들 marque ici le pluriel et 를 marque le groupe comme objet. Ainsi, 이미지를 압축하다 signifie « compresser une image », tandis que 이미지들을 압축하다 signifie « compresser des images / les images ». 압축하면: le verbe de base est 압축하다, « compresser ». La terminaison -면 forme une condition : 압축하면 signifie « si l’on compresse » et peut aussi présenter cette action comme un moyen, « en compressant ». Exemple : 파일을 압축하면 전송하기 쉬워요. — « Si l’on compresse le fichier, il est plus facile à envoyer. » 시각적: ce mot signifie « visuel » et modifie 품질 dans 시각적 품질, « qualité visuelle ». Il se place avant le nom qu’il qualifie. 품질을: 품질 signifie « qualité », et 을 marque ici l’objet du verbe suivant. 시각적 품질을 떨어뜨리다 signifie « faire baisser la qualité visuelle », donc « dégrader la qualité visuelle ». 떨어뜨리지 않고도: le verbe de base est 떨어뜨리다, « faire tomber » ou, ici, « faire baisser / dégrader ». -지 않고 signifie « sans faire » ; -도 ajoute l’idée de « même dans ce cas », d’où ici « sans dégrader » ou « même sans dégrader ». La forme entière exprime l’absence de cette action. 도움이 될 수 있어: 도움이 되다 signifie « être utile » ou « aider ». Dans 될 수, 되다 prend la forme attributive 될 devant 수, et -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité. Ainsi, 될 수 있어 signifie « peut être » ; la terminaison -어 donne ici un style non honorifique et familier. Exemple : 이 방법이 도움이 될 수 있어요. — « Cette méthode peut être utile. » En assemblant les groupes, 그 이미지들을 압축하면 pose le moyen : « en compressant ces images ». 시각적 품질을 떨어뜨리지 않고도 indique que cette action peut se faire sans dégrader la qualité visuelle. Enfin, 도움이 될 수 있어 exprime prudemment la possibilité que cela aide. L’ensemble signifie : « Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle. »

5. 프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 그 방법이 좋겠어.

   Je préférerais ça plutôt que de refaire toute la présentation.

   프레젠테이션

   présentation

   전체를

   la totalité / le tout

   다시

   de nouveau

   만드는

   faire, créer

   것보다는

   plutôt que

   그

   ce/cette

   방법이

   méthode

   좋겠어

   ce serait préférable

   Explication détaillée

   프레젠테이션 signifie ici « présentation ». C’est un nom emprunté, utilisable pour parler d’un exposé ou du document correspondant selon le contexte. Exemple : 프레젠테이션을 준비해요. — « Je prépare une présentation. » 전체를 signifie « la totalité / le tout ». 전체 est ici un nom signifiant « totalité, ensemble », et -를 marque le complément directement concerné par l’action. Avec 프레젠테이션, l’ensemble désigne toute la présentation. La forme 전체를 ne signifie pas simplement « beaucoup ». Exemple : 문서 전체를 읽었어요. — « J’ai lu tout le document. » 다시 signifie « de nouveau, à nouveau ». Il indique que l’action serait répétée. Il modifie ici l’action de créer, et non le nom 프레젠테이션 lui-même. Exemple : 다시 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier à nouveau. » 만드는 vient du verbe 만들다, « faire, créer ». La forme 만드는 est la forme qui place le verbe devant un nom : 만드는 것 signifie littéralement « le fait de faire/créer ». Ici, elle sert à parler de l’action de créer la présentation ; avec 다시, l’ensemble exprime l’idée de la refaire. Exemple : 새로 만드는 일은 시간이 걸려요. — « Le fait d’en créer un nouveau prend du temps. » 것보다는 est une construction comparative : 것 nominalise l’action précédente, et -보다는 signifie « plutôt que / par comparaison avec ». Dans 다시 만드는 것보다는, le point de comparaison est donc le fait de refaire la présentation. -보다 peut comparer deux possibilités ; -는 ajoute ici une opposition ou un contraste. Exemple : 기다리는 것보다는 연락하는 게 나아요. — « Il vaut mieux contacter [la personne] plutôt que d’attendre. » 그 signifie « ce/cette » ou « cela », avec une fonction de déterminant devant 방법. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation comme « cette méthode-là / cette manière-là » ; le texte ne précise pas davantage en quoi elle consiste. Exemple : 그 계획은 좋아요. — « Ce plan-là est bon. » 방법이 signifie « la méthode / la manière » et porte la marque -이 du sujet. 방법 désigne la façon de procéder, tandis que -이 montre que cette méthode est évaluée par 좋겠어. Exemple : 이 방법이 더 쉬워요. — « Cette méthode est plus facile. » 좋겠어 vient de 좋다, « être bon, convenir ». La terminaison -겠어 exprime ici une évaluation ou une préférence formulée de manière familière : « ce serait mieux / je préférerais ». Elle ne se traduit pas nécessairement par un futur littéral. La forme polie correspondante serait 좋겠어요. Exemple : 이렇게 하는 게 좋겠어요. — « Il vaudrait mieux faire comme ça. » En assemblant les éléments, 프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것 signifie « refaire toute la présentation », et -보다는 oppose cette possibilité à une autre. Le sujet 그 방법이 désigne « cette méthode-là », puis 좋겠어 l’évalue comme préférable. L’ensemble signifie donc : « Je préférerais cette méthode plutôt que de refaire toute la présentation. » La fin -겠어 est familière ; dans un registre plus poli, on peut dire 좋겠어요.

6. 그 파일을 공유 폴더로 보내 줘.

   Envoie le fichier dans le dossier partagé.

   그

   ce / cette

   파일

   fichier

   공유

   partagé

   폴더

   dossier

   보내 줘

   envoie, s’il te plaît

   Explication détaillée

   그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Dans 그 파일, il contribue au sens de « ce fichier » ou « le fichier en question ». Il ne varie pas selon le genre ou le nombre ; le nom qui suit précise le référent. Exemple : 그 문서 = « ce document ». 파일 est le nom « fichier ». Dans 파일을, la particule 을 marque le complément d’objet : le fichier est ce qui est envoyé. Exemple : 사진을 보내요. = « J’envoie une photo. » 공유 signifie ici « partagé » dans le groupe 공유 폴더, « dossier partagé ». Placé avant 폴더, il décrit le type de dossier ; 공유 ne signifie donc pas à lui seul « dossier ». Exemple : 공유 문서 = « document partagé ». 폴더 signifie « dossier ». Avec 공유, il forme 공유 폴더. Dans 공유 폴더로, la particule 로 indique la direction ou la destination : « vers/dans le dossier partagé » ; elle ne marque pas l’objet envoyé. 보내 줘 combine 보내다, « envoyer », et 주다, qui peut servir d’auxiliaire pour présenter l’action comme un service rendu au bénéficiaire. Ici, l’ensemble est une demande familière et directe : « envoie-le, s’il te plaît ». Le bénéficiaire n’est pas exprimé séparément. Exemple : 사진 보내 줘. = « Envoie la photo, s’il te plaît. » L’assemblage est 그 파일을 (« ce fichier », objet) + 공유 폴더로 (« vers/dans le dossier partagé », destination) + 보내 줘 (« envoie-le, s’il te plaît »). L’ensemble signifie donc : « Envoie le fichier dans le dossier partagé. » La terminaison est familière et directe ; dans un contexte plus formel, on emploierait une autre terminaison verbale.

7. 내 계정에서 테스트해 볼게.

   Je peux le tester depuis mon compte.

   내

   mon / ma

   계정

   compte

   테스트해 볼게

   je vais essayer de tester

   Explication détaillée

   내 est la forme contractée de 나의, « mon/ma ». Elle indique que le compte appartient au locuteur; elle ne marque pas le genre, puisque le coréen n’en marque pas ici. Dans un registre plus formel, on rencontre notamment 저의 pour « mon/ma ». 계정 signifie « compte », par exemple un compte d’utilisateur ou un compte en ligne. Le mot qui suit, 에서, indique ici le point depuis lequel l’action est effectuée : 계정에서 se comprend donc comme « depuis le compte » dans cette phrase. Ce n’est pas 계정 qui porte cette relation grammaticale : c’est la particule 에서. 테스트해 볼게 combine 테스트하다, « tester », avec 보다 dans la construction -아/어 보다, qui exprime l’idée d’essayer de faire quelque chose. La forme observée 해 est la forme liée de 하다 dans cette construction : 테스트하다 → 테스트해 보다. Ici, 볼게 se termine par -ㄹ게, une terminaison par laquelle le locuteur annonce ce qu’il va faire, souvent avec l’idée de prendre cet engagement ou de répondre à la situation. Elle ne signifie donc pas simplement « voir » au sens lexical. Dans l’ensemble, 내 계정에서 situe l’action « depuis mon compte », et 테스트해 볼게 annonce « je vais essayer de tester ». La phrase entière signifie ainsi : « Je vais essayer de le tester depuis mon compte », ce qui correspond au sens fixé par la traduction française « Je peux le tester depuis mon compte ».

8. 그러면 내가 설정을 무작정 바꿔 볼 필요가 없겠네.

   Comme ça, je n’aurai pas à essayer des réglages au hasard.

   그러면

   dans ce cas

   내가

   moi, je

   설정

   réglages

   무작정

   au hasard

   바꿔

   changer

   볼 필요가 없겠네

   ne pas avoir besoin de le faire

   Explication détaillée

   그러면 signifie « dans ce cas / alors ». Il relie une condition ou une conclusion à ce qui suit : 그러면 A peut se réutiliser pour dire « dans ce cas, A ». 내가 signifie « moi, je ». Il s’agit du pronom de première personne singulier 나 (« je ») avec la particule de sujet 가; la forme réalisée est 내가. La traduction fixe confirme ici que le locuteur est la personne concernée par l’action. À ne pas confondre avec 내, qui signifie généralement « mon/ma » devant un nom. 설정 désigne ici des réglages ou une configuration. C’est un nom que l’on peut employer pour les paramètres d’un compte, d’un appareil ou d’un programme ; le pluriel français dépend du contexte et n’est pas marqué de la même façon en coréen. 무작정 est un adverbe qui décrit une action faite sans plan ni vérification, donc « au hasard », « inconsidérément » ou « sans réfléchir ». Il modifie ici le changement des réglages, et non le besoin lui-même. 바꿔 vient du verbe 바꾸다, « changer / modifier ». C’est la forme contractée de 바꾸어, avec la terminaison connective -어, qui relie ce verbe à la forme suivante. Avec 보다, 바꿔 보다 signifie « essayer de modifier ». Dans 볼 필요가 없겠네, 볼 vient de 보다 et porte la forme -(으)ㄹ devant 필요, tandis que 필요가 없다 signifie « ne pas avoir besoin de ». Le modèle réutilisable est V-(으)ㄹ 필요가 없다 : « ne pas avoir besoin de faire V ». Ici, 바꿔 볼 signifie donc « essayer de modifier », et l’ensemble indique que cet essai n’est pas nécessaire. 없겠네 ajoute une conclusion ou une prise de conscience du locuteur. -겠네 ne signifie pas forcément un futur ; dans cette situation, il peut marquer un constat du type « je vois que ». En assemblant les éléments : 그러면 (« dans ce cas ») + 내가 (« moi, je ») + 설정을 무작정 바꿔 보다 (« essayer de modifier les réglages au hasard ») + 필요가 없겠네 (« je vois que je n’en aurai pas besoin »). L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, je n’aurai pas à essayer de modifier les réglages au hasard. » Le -네 final donne à la phrase un ton de constat ou de réalisation, naturel dans un échange conversationnel.

9. 일단 인쇄되면, 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해.

   Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   일단

   une fois que

   인쇄되면

   une fois imprimé

   다른

   autres

   사람들을

   les personnes

   위해

   pour

   해결

   résolution

   방법

   méthode

   문서로

   sous forme de document

   남겨야 해

   doit consigner

   Explication détaillée

   일단 introduit ici le moment de référence : « une fois que ». Dans d’autres phrases, il peut aussi signifier « d’abord », mais ce n’est pas le sens retenu ici. 인쇄되면 vient de 인쇄되다, « être imprimé ». La terminaison -면 forme un repère conditionnel ou temporel : V-면 peut signifier « si / quand / une fois que V ». Avec 일단, la lecture temporelle « une fois que ce sera imprimé » convient. Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; la traduction fixe indique seulement qu’il s’agit de l’élément dont on parle. Exemple : 준비가 되면 시작해요. — « Quand tout est prêt, on commence. » 다른 est la forme placée devant un nom à partir de 다르다, « être différent » ; ici, elle signifie « autre(s) » dans 다른 사람들. 사람들을 signifie « les personnes » dans la phrase. 들 marque ici le pluriel et 을 marque le complément d’objet. Avec 다른 placé juste avant, l’ensemble signifie « les autres personnes ». 위해 signifie « pour », au sens de « pour le bénéfice ou à l’intention de ». La construction N을/를 위해 sert à indiquer la personne ou le groupe visé par l’action. Exemple : 아이들을 위해 요리해요. — « Je cuisine pour les enfants. » 해결 renvoie au fait de résoudre ou à la résolution d’un problème. Ici, il participe au groupe 해결 방법, « méthode de résolution ». 방법 signifie « méthode », « manière » ou « moyen ». Dans 해결 방법, il désigne la manière de résoudre le problème, d’où « la solution » dans la traduction naturelle. Exemple : 좋은 해결 방법을 찾았어요. — « J’ai trouvé une bonne solution. » 문서로 signifie « sous forme de document » ou « dans un document ». Ici, 로 indique la forme dans laquelle quelque chose est laissé : la solution est conservée par écrit. D’autres emplois de 로 peuvent exprimer notamment un moyen ou une direction, mais c’est 문서 qui donne ici le sens documentaire. 남겨야 해 vient de 남기다, « laisser », « conserver » ou « consigner ». La séquence -아/어야 하다 exprime la nécessité ; dans la forme familière 남겨야 해, 해 est la forme conversationnelle de 하다. La traduction fixe rend cette nécessité par « nous devrions documenter » ; aucun pronom sujet n’est visible dans le coréen. Exemple : 이 내용을 기록해야 해요. — « Nous devons consigner ce contenu. » En assemblant les éléments, 일단 인쇄되면 fixe le moment : « une fois que ce sera imprimé ». 다른 사람들을 위해 indique les destinataires, 해결 방법을 désigne la méthode de résolution comme objet, 문서로 indique la forme documentaire et 남겨야 해 exprime la nécessité de la consigner. L’ensemble signifie : « Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres. »