Rétablir la confiance après un message trop sec | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Rétablir la confiance après un message trop sec, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내가 전에 보낸 메시지가 내 의도보다 더 날카롭게 들린 것 같아.

né-ga tcheŏn-é po-nèn mé-chi-dji-ga né ouï-do-bo-da teŏ nal-ka-rop-kké teul-line keŏt kka-ta Je pense que mon message précédent a semblé plus sec que je ne le voulais.

그랬어. 그래도 내가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 궁금했어.

keu-rè-sseŏ. keu-rè-do né-ga eŏ-tteŏne mèng-na-geul no-tchine keŏne a-nine-dji koung-geum-hè-sseŏ C'était le cas, même si je me suis demandé s'il ne me manquait pas un élément de contexte.

다른 일 때문에 답답해서 너무 빨리 답장했어.

ta-reune il ttè-mou-né tap-tta-pè-seŏ neŏ-mou ppal-li tap-ttang-hè-sseŏ Quelque chose d'autre me frustrait, et j'ai répondu trop vite.

그러면 그런 말투였던 건 이해되지만, 그 말들이 여전히 나에게 상처를 줬어.

keu-reŏ-myŏne keu-reŏne mal-tou-yeŏt-tteŏne keŏne i-hè-doué-dji-mane keu mal-deu-ri yeŏ-djeŏn-hi na-é-gué sang-tcheŏ-reul djouŏ-sseŏ Ça explique le ton, mais ces mots m'ont quand même fait du mal.

그건 내가 책임질게. 그리고 이 문제를 해결하고 싶어.

keu-geŏne né-ga tchèng-nim-djil-kké. keu-ri-go i moun-djé-reul hè-gyeŏl-ha-go chi-peŏ J'en assume la responsabilité et je veux réparer les choses.

그 점을 인정해 줘서 고마워. 그러면 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져.

keu djeŏ-meul in-djeŏng-hè djouŏ-seŏ ko-ma-weŏ. keu-reŏ-myŏne chil-loué-reul ta-chi ssa-ki-ga teŏ chwi-weŏ-djyŏ Je te remercie de le reconnaître. Ça facilite la reconstruction de la confiance.

다음에는 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게.

ta-eum-é-neune seu-teu-ré-seul ba-deul ttè tap-ttang-ha-gi tcheŏn-é tcham-chi meŏm-tchoul-kké La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre en cas de stress.

그러면 도움이 될 거야. 나도 네 의도를 짐작하기 전에 먼저 물어볼게.

keu-reŏ-myŏne to-ou-mi twèl kkeŏ-ya. na-do né ouï-do-reul tchim-dja-ka-gi tcheŏn-é meŏn-djeŏ mou-reŏ-bol-kké Ça m'aiderait, et je te demanderai ce que tu voulais dire avant de tirer des conclusions.

Mot par mot

내가 «내가» désigne ici la personne qui a envoyé le message : « c’est moi qui… ». La particule finale marque le sujet, et cette forme s’emploie devant l’action ou l’état attribué au locuteur.

전에 «전에» indique qu’un événement a eu lieu auparavant ; ici, il situe l’envoi avant le moment présent dans «전에 보낸». Il se place avant l’action ou le groupe qu’il situe dans le temps, notamment pour parler d’un message antérieur.

보낸 Dans «보낸», le message est celui que le locuteur a envoyé auparavant. Cette forme décrit l’action passée et qualifie «메시지», ce qui permet de préciser quel message est concerné.

메시지가 «메시지가» présente le message comme le sujet de ce qui suit : c’est lui qui a semblé plus mordant. La particule finale marque le sujet ; cette organisation est courante quand on décrit l’effet produit par un message.

내 «내» signifie ici « mon » et indique que l’intention appartient au locuteur, dans «내 의도보다». Il se place directement devant le nom possédé ; on l’utilise ainsi pour préciser à qui appartient une intention, une opinion ou un objet.

의도보다 «의도보다» établit le point de comparaison : par rapport à l’intention du locuteur. La particule finale marque le repère de comparaison, puis «더» indique que le ton a dépassé ce repère ; cette structure sert à comparer un degré ou un résultat.

더 «더» signifie « davantage » et augmente ici le degré de «날카롭게». Placé avant l’élément qu’il modifie, il indique que le message a semblé plus mordant que prévu ; on l’emploie pour exprimer une intensité supérieure.

날카롭게 «날카롭게» décrit la manière dont le message a été perçu : de façon mordante ou sèche. Dans «더 날카롭게 들린», il modifie la manière de sembler ou de sonner ; cette utilisation convient pour parler du ton de paroles ou d’un message.

들린 Dans «들린», le message est perçu comme ayant une certaine sonorité ou une certaine impression, ici comme plus mordant. Il précède «것» dans «들린 것 같아» et sert à décrire la perception d’un message ; on l’utilise pour rapporter l’effet produit plutôt qu’une intention certaine.

것 Dans «것», ce qui précède est présenté comme un fait ou une impression, dans «들린 것 같아». Cette nominalisation permet de faire de l’impression décrite le contenu de «같아» ; elle est utile pour parler prudemment de ce qui semble s’être passé.

같아 «같아» présente l’idée comme une impression : le message semble avoir sonné d’une certaine manière. Dans «들린 것 같아», cette forme atténue l’affirmation et convient lorsque l’on exprime son propre point de vue dans une conversation informelle.

그랬어 «그랬어» confirme l’affirmation précédente : « oui, c’était bien ainsi ». Cette réponse autonome s’emploie lorsqu’on reconnaît directement ce que l’interlocuteur vient de dire, dans un échange informel.

그래도 «그래도» introduit une information qui reste vraie malgré ce qui vient d’être reconnu : « quand même » ou « pourtant ». Ici, B admet le ton du message tout en signalant qu’il se demandait s’il lui manquait du contexte ; cette conjonction sert à relier deux points qui doivent être maintenus ensemble.

어떤 «어떤» demande ou indique quel type ou quel élément particulier est concerné. Dans «어떤 맥락을», il introduit un contexte qui n’est pas encore précisé ; on l’emploie devant un nom lorsqu’on ne désigne pas encore exactement l’élément.

맥락을 «맥락을» signifie « le contexte » et constitue l’objet de l’action de manquer dans cette phrase. La particule finale marque l’objet ; cette forme est utile pour parler d’informations nécessaires à la compréhension d’un message.

놓친 «놓친» décrit le contexte que la personne a peut-être manqué ou n’a pas saisi, dans «놓친 건 아닌지». Il qualifie ce qui a été manqué avant la nominalisation qui suit ; on l’utilise pour préciser l’élément qui n’a peut-être pas été remarqué.

건 Dans «놓친 건», «건» transforme l’action précédente en thème : il s’agit du fait d’avoir peut-être manqué quelque chose. Ce thème devient ensuite l’objet du doute exprimé par «아닌지» ; cette forme permet de commenter une situation entière plutôt qu’un seul nom.

아닌지 «아닌지» exprime le doute sur le fait que quelque chose ne soit pas le cas, ici sur le fait de ne pas avoir manqué de contexte. Dans «놓친 건 아닌지», il précède «궁금했어» pour former une question indirecte et incertaine plutôt qu’une affirmation.

궁금했어 «궁금했어» indique que B se demandait si cette possibilité était vraie. Cette forme passée et informelle sert à rapporter une question ou une incertitude que l’on avait auparavant ; elle convient à une conversation directe entre proches.

다른 «다른» signifie « autre » et qualifie «일» dans «다른 일». Il permet de distinguer une autre affaire de celle dont on parle ; on le place devant le nom pour identifier une situation différente.

일 «일» désigne ici une affaire ou une situation, dans «다른 일», plutôt qu’un emploi précis. Avec un mot qui le qualifie, il permet de parler d’un événement ou d’un problème qui a occupé la personne ; il peut ensuite être relié à sa cause avec «때문에».

때문에 «때문에» marque la cause : «다른 일 때문에» signifie que l’autre affaire a provoqué l’état décrit. Il se place après un nom ou un groupe nominal pour expliquer pourquoi une action ou une situation s’est produite.

답답해서 «답답해서» exprime ici la frustration ou le sentiment d’être accablé, et relie cet état à la réponse trop rapide. Sa terminaison relie une cause à la suite de la phrase ; on l’emploie après un état ou une émotion pour expliquer un comportement.

너무 «너무» indique ici un degré excessif : la personne a répondu « trop » vite dans «너무 빨리». Placé avant l’adverbe ou l’adjectif concerné, il sert à signaler qu’une intensité ou une quantité dépasse ce qui convenait.

빨리 «빨리» signifie « rapidement » et précise la vitesse de la réponse dans «너무 빨리 답장했어». Il se place avant l’action qu’il modifie ; on l’utilise pour décrire la rapidité avec laquelle une action a été accomplie.

답장했어 «답장했어» indique que le locuteur a répondu au message, dans une forme passée et informelle. Dans «너무 빨리 답장했어», il rapporte une réponse déjà envoyée ; cette forme s’emploie pour raconter comment on a réagi à un message reçu.

그러면 «그러면» signifie « dans ce cas » ou « alors » et tire une conséquence de ce qui vient d’être expliqué. Il ouvre ici «그러면 그런 말투였던 건 이해되지만», ce qui permet d’accepter une explication avant d’ajouter une réserve.

그런 «그런» signifie « de ce genre » ou « pareil » et renvoie ici au ton déjà évoqué. Placé devant «말투», il désigne cette manière de parler particulière ; on l’emploie pour renvoyer à une caractéristique déjà identifiée.

말투였던 «말투였던» renvoie à la manière de parler ou au ton que le message avait, dans «그런 말투였던 건». La forme présente cet état passé comme une caractéristique de ce qui suit ; elle convient pour décrire un ton observé auparavant.

이해되지만 «이해되지만» signifie que quelque chose est compréhensible, tout en introduisant une limite avec «지만». Ici, B comprend pourquoi le ton était ainsi, mais rappelle ensuite que les mots l’ont blessé ; cette forme est utile pour formuler une réponse équilibrée.

그 «그» renvoie à quelque chose déjà identifié et signifie ici « ces » dans «그 말들이». Placé devant un nom, il permet de désigner à nouveau les mots évoqués sans répéter leur contenu.

말들이 «말들이» présente les mots comme le sujet de «상처를 줬어». La particule finale marque le sujet et «들» indique plusieurs mots ; cette forme s’emploie lorsque plusieurs paroles ou remarques produisent un effet.

여전히 «여전히» signifie « toujours » ou « malgré tout » et indique que l’effet des mots demeure après l’explication. Il se place avant l’action ou l’état concerné ; on l’utilise pour souligner qu’une situation n’a pas disparu.

나에게 «나에게» identifie la personne touchée : « à moi ». La particule finale marque le destinataire ou la personne affectée, ici avant «상처를» ; cette forme sert à préciser sur qui une action ou un effet se fait sentir.

상처를 «상처를» désigne ici la blessure émotionnelle comme objet dans «상처를 줬어». La particule finale marque ce qui est causé ; cette expression permet de dire que des paroles ont fait du mal à quelqu’un.

줬어 «줬어» indique que les mots ont causé cette blessure dans «상처를 줬어», avec une action passée et informelle. Le sens de « donner » vient ici de l’expression entière ; la forme sert à rapporter un effet déjà produit sur l’interlocuteur.

그건 «그건» reprend le fait ou le comportement déjà évoqué et le présente comme thème : « quant à cela ». Cette forme permet d’accepter la responsabilité d’une action mentionnée auparavant sans la répéter.

책임질게 «책임질게» exprime l’engagement de prendre la responsabilité de ce qui vient d’être évoqué. Sa terminaison présente une décision ou une promesse adressée à l’interlocuteur ; on l’emploie lorsqu’on assume directement la responsabilité d’une situation.

그리고 «그리고» relie deux idées ou deux engagements : « et ». Ici, il introduit la volonté de résoudre le problème après l’acceptation de la responsabilité ; on l’utilise pour enchaîner des actions ou des intentions liées.

이 «이» signifie « ce » ou « cette » et précise le problème dans «이 문제를». Placé devant le nom, il désigne une affaire immédiatement pertinente ou déjà identifiée ; on l’utilise pour focaliser l’attention sur un élément précis.

문제를 «문제를» identifie le problème comme objet de l’action de résoudre dans «이 문제를 해결하고 싶어». La particule finale marque ce que le locuteur veut résoudre ; cette forme convient lorsqu’un problème est nommé explicitement.

해결하고 «해결하고» apporte l’idée de résoudre et se relie à «싶어» dans «해결하고 싶어». Sa terminaison relie l’action au désir exprimé ensuite ; cette construction sert à dire que l’on veut accomplir l’action mentionnée.

싶어 «싶어» exprime le désir dans «해결하고 싶어» : le locuteur veut résoudre le problème. Il suit la forme de l’action souhaitée et reste informel, ce qui convient à cet échange direct ; on l’utilise pour dire ce que l’on souhaite faire.

점을 «점을» désigne ici le point ou l’aspect précis que B reconnaît, dans «그 점을 인정해 줘서». La particule finale marque ce point comme objet de la reconnaissance ; cette forme s’emploie lorsqu’on remercie quelqu’un d’avoir reconnu un fait particulier.

인정해 «인정해» contribue le sens de reconnaître ou d’admettre dans «인정해 줘서». Ici, B remercie A d’avoir reconnu sa responsabilité ; la forme est reliée à «줘서» et ne constitue pas un ordre, ce qui permet de parler de l’action accomplie pour l’interlocuteur.

줘서 «줘서» montre que l’action précédente a été faite pour le locuteur dans «인정해 줘서 고마워». Cette forme relie l’action utile au remerciement ; on l’emploie après une action pour remercier quelqu’un de l’avoir accomplie pour soi.

고마워 «고마워» est un remerciement informel pour la reconnaissance exprimée. Il s’adresse directement à un interlocuteur avec qui l’on peut parler de manière familière, notamment après une action appréciée.

신뢰를 «신뢰를» signifie « la confiance » et constitue l’objet de la reconstruction dans «신뢰를 다시 쌓기가». La particule finale marque ce qui est progressivement rebâti ; on l’utilise pour parler d’une confiance que des actions peuvent restaurer ou renforcer.

다시 «다시» signifie « de nouveau » et indique que la confiance doit être rebâtie après avoir été fragilisée. Il modifie ici l’action de reconstruire ; on l’utilise pour signaler la reprise d’une action ou d’un état.

쌓기가 «쌓기가» transforme l’action de bâtir ou de reconstruire en activité qui devient le sujet de «쉬워져». Dans «신뢰를 다시 쌓기가», il signifie « reconstruire la confiance » comme activité évaluée ; cette forme s’emploie pour dire qu’une action est facile ou difficile.

쉬워져 «쉬워져» indique que quelque chose devient plus facile, ici grâce à la reconnaissance de la responsabilité. Dans «쌓기가 쉬워져», il décrit un changement de difficulté ; on l’utilise lorsqu’une action devient plus accessible ou plus gérable.

다음에는 «다음에는» fixe « la prochaine fois » comme cadre temporel et thème de la promesse. La particule finale met l’accent sur cette occasion à venir ; cette forme sert à annoncer ce que l’on fera lors d’une prochaine situation comparable.

스트레스를 «스트레스를» désigne le stress comme ce que l’on subit dans «스트레스를 받을 때». La particule finale marque l’objet de cette expérience ; cette construction sert à parler du fait d’être soumis au stress.

받을 «받을» est la forme placée avant «때» dans «스트레스를 받을 때» et signifie ici « subir ou éprouver ». Elle définit la situation dans laquelle l’action suivante aura lieu ; on l’utilise devant «때» pour exprimer « quand… ».

때 «때» signifie « le moment où » ou « quand » et introduit ici la situation de stress dans «받을 때». Placé après une action ou un état, il situe une autre action dans le temps ; il sert à former une proposition temporelle.

답장하기 «답장하기» transforme le fait de répondre à un message en activité dans «답장하기 전에». Il est suivi de «전에» pour exprimer « avant de répondre » ; cette forme s’emploie lorsqu’une action sert de repère temporel.

잠시 «잠시» signifie « un instant » ou « brièvement » et limite la durée de l’arrêt promis. Placé avant «멈출게», il présente la pause comme courte ; on l’utilise pour indiquer qu’une action ne durera pas longtemps.

멈출게 «멈출게» exprime la promesse de s’arrêter un instant avant de répondre. Sa terminaison communique un engagement adressé à l’interlocuteur ; cette forme convient lorsqu’on annonce une décision destinée à éviter une réaction trop rapide.

도움이 «도움이» signifie « l’aide » et constitue le sujet dans «도움이 될 거야». La particule finale marque ce qui sera utile ; cette expression s’emploie pour dire qu’une action ou une mesure apportera une aide.

될 «될» signifie ici « être ou devenir » et précède «거야» dans «도움이 될 거야». Cette forme présente le résultat attendu de la pause ; on l’utilise avant une construction de prédiction pour dire ce que quelque chose sera ou deviendra.

거야 «거야» complète «될 거야» et présente de façon informelle le résultat attendu : cela aidera. Dans cet échange, la forme sonne comme une assurance encourageante ; elle s’emploie pour exprimer une prévision ou une conviction directe.

나도 «나도» signifie « moi aussi » et ajoute l’engagement de B à celui de A. La particule finale inclut le locuteur dans la même action ou attitude ; on l’utilise pour répondre par une action parallèle.

네 «네» signifie ici « ton » ou « ta » et précise que l’intention appartient à l’interlocuteur, dans «네 의도를». Il se place devant le nom possédé ; cette forme sert à parler directement de l’intention, de l’opinion ou de l’action de l’autre personne.

의도를 «의도를» désigne l’intention comme objet de l’action de supposer ou de demander dans «네 의도를 짐작하기 전에». La particule finale marque ce que B ne veut pas interpréter trop vite ; on l’utilise pour parler du but ou de l’intention de quelqu’un.

짐작하기 «짐작하기» transforme le fait de supposer ou de deviner en activité dans «의도를 짐작하기 전에». Il nomme l’action qui doit être évitée avant de poser une question ; cette forme s’emploie avant un marqueur temporel comme «전에».

먼저 «먼저» signifie « d’abord » et fixe l’ordre : demander avant de supposer l’intention. Il met en avant la première étape d’une conduite à adopter ; on l’utilise pour annoncer ce qui doit se produire avant une autre action.

물어볼게 «물어볼게» exprime la promesse de demander d’abord ce que l’autre personne voulait dire. La forme combine la demande avec l’engagement du locuteur ; elle est naturelle lorsqu’on propose une règle de communication pour éviter les malentendus.

Points de Grammaire

V-기 전에

짐작하기 전에 먼저 물어볼게.

tchim-dja-ka-gi tcheŏn-é meŏn-djeŏ mou-reŏ-bol-kké

Je vais d’abord demander avant de supposer.

기 전에 signifie « avant de ». On ajoute 기 au radical verbal pour nominaliser l’action.

V/A-지만

이해되지만 여전히 답답해.

i-hè-doué-dji-man yeŏ-djeŏn-hi tap-tta-pè

C’est compréhensible, mais je me sens toujours frustré.

지만 relie deux idées contrastées et signifie « mais » ou « bien que ».

Vocabulaire Coréen

궁금하다 Adjectif

koung-geum-ha-da être curieux, se demander 궁금했어

궁금했어

날카롭다 Adjectif

nal-ka-rop-tta être tranchant, être acerbe 날카롭게

더 날카롭게 들린 것 같아

놓치다 Verbe

no-tchi-da manquer, ne pas saisir 놓친

맥락을 놓친 건 아닌지

답답하다 Adjectif

tap-tta-pa-da être frustré, se sentir oppressé 답답해서

다른 일 때문에 답답해서

답장하다 Verbe

tap-ttang-ha-da répondre à un message 답장했어

너무 빨리 답장했어

들리다 Verbe

teul-li-da sembler, être perçu 들린

날카롭게 들린 것 같아

맥락 Nom

mèng-nak contexte

어떤 맥락을 놓친 건 아닌지

메시지 Nom

mé-chi-dji message

전에 보낸 메시지

보내다 Verbe

po-né-da envoyer 보낸

전에 보낸 메시지

빨리 Adverbe

ppal-li rapidement, vite

너무 빨리 답장했어

의도 Nom

ouï-do intention

내 의도보다

전에 Adverbe

tcheŏn-é avant, précédemment

내가 전에 보낸 메시지

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être curieux, se demander

Voir la Réponse

궁금했어

être tranchant, être acerbe

Voir la Réponse

날카롭게

répondre à un message

Voir la Réponse

답장했어

être frustré, se sentir oppressé

Voir la Réponse

답답해서