Rétablir la confiance après un message trop sec | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 내가 전에 보낸 메시지가 내 의도보다 더 날카롭게 들린 것 같아.

   Je pense que mon message précédent a semblé plus sec que je ne le voulais.

   내가

   moi, je (sujet)

   전에

   auparavant, précédent

   보낸

   envoyé

   메시지

   message

   내

   mon, ma

   의도보다

   que l’intention, par rapport à l’intention

   더

   plus

   날카롭게

   sèchement, d’un ton tranchant

   들린

   a semblé, a sonné

   것 같아

   je pense que, il semble que

   Explication détaillée

   내가 signifie « moi/je » comme sujet. La particule 가 marque le sujet ; ici, ce sujet est la personne qui a envoyé le message dans le groupe qui suit. Exemple : 내가 보냈어. = « C’est moi qui l’ai envoyé. » 전에 signifie « auparavant » ou « avant ». Placé avant 보낸, il situe l’envoi dans le passé : 전에 만난 사람 signifie « la personne rencontrée auparavant ». Il ne porte pas à lui seul l’idée de « précédent » comme un adjectif français ; c’est le contexte de temps qui donne ici cette traduction. 보낸 vient du verbe 보내다, « envoyer ». C’est sa forme qui décrit un nom dans le passé : 보내다 → 보낸 devant un nom. Ainsi, 내가 전에 보낸 메시지 signifie littéralement « le message que j’ai envoyé auparavant ». Cette forme relative indique que l’envoi est antérieur au moment où l’on parle. 메시지 signifie « message ». Dans 내가 전에 보낸 메시지, il est le nom principal, tandis que 내가 전에 보낸 le précise. Exemple : 친구가 보낸 메시지 = « le message que mon ami a envoyé ». 내 signifie « mon/ma » devant un nom. C’est la forme possessive de 나 (« je/moi ») ; elle ne porte pas ici la marque de sujet 가. 내 메시지 signifie « mon message », tandis que 내가 보낸 메시지 signifie « le message que j’ai envoyé » : les deux formes de 내 n’ont donc pas le même rôle grammatical. 의도보다 se compose de 의도, « intention », et de 보다, la particule qui sert à comparer avec un repère. 내 의도보다 signifie « par rapport à mon intention » ou « que mon intention » dans la comparaison. 보다 suit le terme de comparaison ; il ne fait pas partie du nom 의도. 더 signifie « plus ». Il renforce la comparaison avec 보다 : A보다 더 크다 signifie « être plus grand que A ». Ici, 더 porte sur la manière dont le message a semblé sonner, et non sur le nombre de messages. 날카롭게 vient de l’adjectif 날카롭다, « être tranchant/aigu ». La terminaison -게 transforme cet adjectif en adverbe : 날카롭게 décrit donc la manière dont quelque chose sonne. Dans ce contexte, le sens est figuré : le message a semblé plus sec ou plus mordant, pas physiquement plus pointu. La chaîne utile est 날카롭다 → 날카롭게 (« tranchant » → « de manière tranchante »). 들린 vient de 들리다, « être entendu » ou « sonner/sembler à l’écoute ». Devant 것, 들린 est la forme qui décrit un événement antérieur : 들리다 → 들린. Avec un message, 날카롭게 들리다 signifie « sonner de façon tranchante » ou « paraître sec », plutôt que « être entendu » au sens purement physique. 것 같아 est une construction familière exprimant une impression ou une évaluation prudente : « je pense que… », « on dirait que… », « il semble que… ». Après 들린, 들린 것 같아 signifie « j’ai l’impression que cela a semblé/sonné… ». La terminaison -아 donne ici un ton conversationnel ; une version plus formelle serait 것 같아요. L’ensemble s’organise ainsi : 내가 전에 보낸 메시지 (« le message que j’ai envoyé auparavant ») est le sujet compris de l’évaluation ; 내 의도보다 더 établit la comparaison (« plus que mon intention ») ; 날카롭게 들린 것 같아 indique l’impression (« j’ai l’impression qu’il a sonné sèchement »). Le sens complet est donc : « Je pense que le message que j’ai envoyé auparavant a semblé plus sec que je ne le voulais. »

2. 그랬어. 그래도 내가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 궁금했어.

   C'était le cas, même si je me suis demandé s'il ne me manquait pas un élément de contexte.

   그랬어

   C’était le cas.

   그래도

   Malgré cela / quand même.

   내가

   Moi, je.

   어떤

   Quel / un certain.

   맥락

   Contexte.

   놓친

   Que j’ai manqué.

   아닌지

   Si ce n’est pas le cas.

   궁금했어

   Je me suis demandé.

   Explication détaillée

   그랬어 est la forme passée et familière de 그렇다, « être ainsi / être le cas ». Ici, elle signifie « c’était le cas », conformément à la traduction. 그렇다 peut aussi reprendre une information déjà évoquée sans la répéter. 그래도 signifie ici « malgré cela » ou « quand même ». Il marque un contraste avec ce qui précède. Le sens « même si » n’est pas le sens isolé de ce mot ; dans la traduction française, l’idée concessive vient de son association avec l’ensemble de la phrase. 내가 est 나 (« je / moi ») avec la particule sujet 가. Ici, il marque le locuteur comme sujet de 놓친 : c’est lui qui a manqué quelque chose. 어떤 se place devant un nom et signifie « quel » ou « un certain », selon le contexte. Dans 어떤 맥락, il évoque un contexte dont la nature n’est pas précisée. Exemple : 어떤 책을 읽어요? — « Quel livre lis-tu ? » 맥락 signifie « contexte ». C’est un nom employé pour les informations ou circonstances qui permettent de comprendre un message. Exemple : 맥락을 이해했어요. — « J’ai compris le contexte. » 놓친 vient du verbe 놓치다, « manquer, laisser échapper, ne pas saisir ». C’est sa forme déterminante passée : 놓치다 → 놓친, placée devant le nom ou le groupe nominal qu’elle décrit. Avec 내가, 놓친 맥락 signifie « le contexte que j’ai manqué », et non une forme passive signifiant littéralement « le contexte qui a été manqué ». Exemple : 중요한 부분을 놓쳤어요. — « J’ai manqué une partie importante. » 아닌지 est formé de 아니다 (« ne pas être ») et de -ㄴ지, une terminaison qui introduit notamment une interrogation indirecte : « si… ou non ». Dans la phrase complète, 놓친 건 아닌지 correspond à 놓친 것은 아닌지 : 건 est la contraction de 것은. L’ensemble exprime le doute « si je n’avais pas manqué quelque chose ». 궁금했어 vient de l’adjectif descriptif 궁금하다, « être curieux de / se demander ». C’est sa forme passée familière : 궁금하다 → 궁금했어, « je me suis demandé » ou « j’étais curieux de savoir ». Exemple : 결과가 궁금했어. — « Je me suis demandé quel serait le résultat. » L’ensemble se construit ainsi : 내가 indique « je », 어떤 맥락을 놓친 décrit « un élément de contexte que j’ai manqué », puis 건 아닌지 transforme cette possibilité en question indirecte, « si je n’avais pas manqué un élément de contexte ». Enfin, 궁금했어 exprime cet état de doute au passé. Avec 그랬어 et 그래도, le sens complet est : « C’était le cas. Malgré cela, je me suis demandé si je n’avais pas manqué un élément de contexte. »

3. 다른 일 때문에 답답해서 너무 빨리 답장했어.

   Quelque chose d'autre me frustrait, et j'ai répondu trop vite.

   다른

   autre, différent

   일

   chose, affaire

   때문에

   à cause de

   답답해서

   frustré(e), donc

   너무

   trop

   빨리

   vite, rapidement

   답장했어

   j’ai répondu

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et précède 일 pour qualifier l’affaire concernée. Sa base est 다르다 (« être différent ») ; devant un nom, cette forme attributive devient 다른. Exemple : 다른 방법 = « une autre méthode ». 일 signifie ici « affaire » ou « chose » : 다른 일 = « une autre affaire ». Le mot peut aussi désigner le travail selon le contexte, mais la traduction fixe indique ici une affaire distincte de la situation évoquée. 때문에 se place après le nom ou le groupe nominal qui donne la cause : N 때문에 = « à cause de N / en raison de N ». Ainsi, 다른 일 때문에 signifie « à cause d’une autre affaire ». Cette forme exprime la cause ; elle ne signifie pas à elle seule que cette affaire est le résultat d’une action. 답답해서 vient de l’adjectif 답답하다, qui décrit ici un sentiment de frustration ou de malaise. La terminaison -아서/-어서 relie cette cause à la suite : 답답해서 signifie « parce que je me sentais frustré(e) » ou « comme cela me frustrait ». La forme -해서 n’indique pas à elle seule le passé ; le passé de l’événement principal apparaît ensuite dans 답장했어. 너무 signifie « trop » et modifie ici 빨리, plutôt que 답장했어 directement. Il indique que la rapidité dépassait le degré approprié dans la situation. Exemple : 너무 늦게 왔어 = « Je suis arrivé(e) trop tard. » 빨리 signifie « vite » ou « rapidement ». C’est la forme adverbiale courante associée à 빠르다 (« être rapide ») : 빨리 답장하다 = « répondre rapidement ». Avec 너무, 너무 빨리 signifie « trop vite ». 답장했어 signifie « j’ai répondu » ou « j’ai envoyé une réponse ». Le verbe de base est 답장하다 (« répondre à un message / envoyer une réponse »). 했어 est sa forme passée et familière, construite avec 하다 ; le sujet « je » est compris grâce à la traduction et au contexte, sans être exprimé dans la phrase. La terminaison -어 donne ici un registre conversationnel informel. L’ensemble se construit ainsi : 다른 일 때문에 (« à cause d’une autre affaire ») + 답답해서 (« parce que je me sentais frustré(e) ») + 너무 빨리 (« trop vite ») + 답장했어 (« j’ai répondu »). Le sens complet est donc : « Une autre affaire me frustrait, alors j’ai répondu trop vite. »

4. 그러면 그런 말투였던 건 이해되지만, 그 말들이 여전히 나에게 상처를 줬어.

   Ça explique le ton, mais ces mots m'ont quand même fait du mal.

   그러면

   alors / dans ce cas

   그런

   de ce genre / comme ça

   말투

   ton / manière de parler

   이해되지만

   c’est compréhensible, mais

   그

   ces

   말들

   paroles / mots

   여전히

   toujours / quand même

   나에게

   à moi / me

   상처를 줬어

   m’ont fait du mal

   Explication détaillée

   그러면 relie ce qui suit à une condition ou à une conclusion déjà évoquée : « alors / dans ce cas ». Ici, il introduit l’idée que l’explication précédente permet de comprendre quelque chose. Exemple : 그러면 지금 가요. — « Alors, partons maintenant. » 그런 signifie « de ce genre / comme ça » et se place devant un nom. C’est la forme attributive de 그렇다 (« être ainsi »). Elle ne désigne pas nécessairement un objet précis ; elle qualifie ici la manière de parler mentionnée ensuite. Exemple : 그런 생각은 하지 마세요. — « Ne pensez pas à ce genre de choses. » 말투 est un nom qui désigne le ton ou la manière de parler, et non le contenu des paroles. On peut ainsi distinguer 말투 (« ton, façon de parler ») de 말 (« parole, mot, propos »). Dans 이해되지만, 이해되다 signifie ici « être compréhensible / s’expliquer ». La terminaison -지만 ajoute une opposition : « …, mais… ». Cette forme n’est pas le verbe actif 이해하다 (« comprendre ») ; elle présente plutôt la situation comme compréhensible pour la personne concernée. Exemple : 그 이유는 이해되지만 동의하지는 않아요. — « Cette raison est compréhensible, mais je ne suis pas d’accord. » 그 est un déterminant placé devant un nom. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « ces » pour les paroles qui suivent. Le déterminant ne porte pas à lui seul une marque de nombre. 말들 signifie ici « les mots / les paroles ». 말 est le nom, et -들 marque explicitement le pluriel dans cette forme. Le sens n’est donc pas celui de la manière de parler de 말투 : il s’agit du contenu verbal évoqué comme plusieurs propos. Exemple : 그 말들이 기억나요. — « Je me souviens de ces paroles. » 여전히 signifie « toujours / encore » et indique que l’effet décrit persiste malgré l’élément précédent. Il ne signifie pas simplement « beaucoup » ou « immédiatement ». 나에게 combine 나 (« moi ») et -에게, une particule qui marque notamment le destinataire ou la personne qui ressent l’effet d’une action. Ici, la traduction fixe identifie cette personne comme « moi », c’est-à-dire la personne à qui les paroles ont fait du mal. Exemple : 나에게 말해 주세요. — « Dites-le-moi. » 상처를 줬어 exprime idiomatiquement « a fait du mal / a blessé ». 상처 signifie littéralement « blessure », 를 marque ce nom comme objet, et 주다 signifie littéralement « donner » ; dans cette construction, il forme l’expression 상처를 주다, « faire du mal, blesser ». 줬어 est le passé en style informel de 주다, issu de 주었어. Exemple : 그 말은 나에게 상처를 줬어. — « Ces paroles m’ont fait du mal. » Assemblés dans l’ordre, 그러면 établit le lien avec l’explication précédente, 그런 말투였던 건 désigne le fait que la manière de parler était de ce genre, et 이해되지만 reconnaît que ce fait s’explique tout en ouvrant une opposition. Ensuite, 그 말들이 désigne les paroles concernées, 여전히 indique que leur effet persiste, et 나에게 상처를 줬어 précise que cet effet a blessé le locuteur. L’ensemble signifie donc que le ton peut s’expliquer, mais que les paroles ont quand même fait du mal au locuteur. Le style en -어 de 줬어 est informel et convient à un échange proche.

5. 그건 내가 책임질게. 그리고 이 문제를 해결하고 싶어.

   J'en assume la responsabilité et je veux réparer les choses.

   그건

   quant à cela

   내가

   moi, je

   책임질게

   j’en prendrai la responsabilité

   그리고

   et

   이

   ce / cette

   문제

   problème

   해결하고 싶어

   je veux résoudre

   Explication détaillée

   그건 est la contraction de 그것은 : 그것 signifie « cela / cette chose » et 은 marque le thème. Ici, la traduction fixe montre que ce thème est ce dont le locuteur assume la responsabilité. Cette forme ne précise pas à elle seule la nature exacte de la chose. 내가 signifie « moi, je » : 나 est le pronom de première personne du singulier et 가 marque le sujet. 내가 n’est pas en soi une forme réservée à un seul niveau de politesse ; dans cet échange informel, il désigne le locuteur comme celui qui prendra la responsabilité. En contexte plus poli, on trouve souvent 제가, forme de première personne liée à 저. 책임질게 vient de 책임지다, « assumer la responsabilité ». La terminaison -ㄹ게 présente l’engagement du locuteur à faire quelque chose, souvent en tenant compte de l’interlocuteur : 책임질게 signifie donc « j’en prendrai la responsabilité ». Ce n’est pas une simple indication neutre de futur. Exemple : 내가 도와줄게. — « Je t’aiderai. » 그리고 relie les deux parties et signifie « et » ou, selon le contexte, « puis ». Ici, il introduit le souhait qui suit l’engagement. 이 est un démonstratif placé devant un nom. Il signifie « ce / cette » et sert généralement à désigner quelque chose présenté comme proche du locuteur. Il ne marque pas le nombre et ne remplace pas le nom qu’il détermine. 문제 signifie « problème ». Dans 이 문제를, il est le nom déterminé par 이, et 를, placé ensuite, marque le groupe nominal comme objet de l’action suivante. L’ensemble signifie « ce problème » comme objet à résoudre. 해결하고 싶어 se compose de 해결하다, « résoudre », et de -고 싶다, « vouloir faire ». Ici, 해결하고 싶어 signifie « je veux résoudre ce problème ». La terminaison finale familière -어 convient à cet échange informel ; dans une déclaration de ce type, le sujet de -고 싶다 est normalement le locuteur. Exemple : 이 문제를 해결하고 싶어요. — « Je veux résoudre ce problème. » La terminaison -어요 est plus polie que la forme observée. L’ensemble se construit ainsi : 그건 내가 책임질게 signifie « Quant à cela, j’en prendrai la responsabilité », puis 그리고 이 문제를 해결하고 싶어 signifie « et je veux résoudre ce problème ». L’énoncé complet exprime donc l’engagement du locuteur à assumer la responsabilité et son souhait de résoudre le problème, conformément au sens fixé : « J’en assume la responsabilité et je veux réparer les choses. »

6. 그 점을 인정해 줘서 고마워. 그러면 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져.

   Je te remercie de le reconnaître. Ça facilite la reconstruction de la confiance.

   그

   ce/cette

   점을

   point

   인정해 줘서

   pour l’avoir reconnu

   고마워

   merci

   그러면

   alors

   신뢰를

   confiance

   다시

   de nouveau

   쌓기가

   le fait de construire

   더

   davantage

   쉬워져

   devient facile

   Explication détaillée

   그 est un démonstratif placé devant 점 (« point »). Ici, 그 점 signifie « ce point-là / le point en question ». En coréen, 그 ne s’accorde pas avec le nom en genre ou en nombre ; il précède simplement le nom qu’il détermine. Le référent précis du point n’est pas donné par cette forme seule. 점을 porte la particule d’objet 을 après 점, et le groupe entier est l’objet de l’action de reconnaître. 인정해 줘서 combine 인정하다 (« reconnaître, admettre »), la forme 인정해 et 주다 (« donner ») employé comme auxiliaire. Avec un verbe d’action, -아/어 주다 présente l’action comme faite pour quelqu’un ou à son bénéfice ; ici, il s’agit donc de « reconnaître ce point pour moi / de l’avoir reconnu ». La terminaison -아서/어서 relie cette action à la raison de 고마워 : « merci de l’avoir reconnu ». Exemple : 도와줘서 고마워. — « Merci de m’avoir aidé. » 고마워 vient de 고맙다, « être reconnaissant ». C’est la forme familière en 해체 de remerciement, adaptée à une relation informelle. Une forme plus polie courante est 고마워요, tandis que 감사합니다 est une autre expression de remerciement, plus formelle. 그러면 signifie « alors », « dans ce cas ». Il établit ici le lien entre la reconnaissance mentionnée et la conséquence présentée ensuite : dans ce cas, reconstruire la confiance devient plus facile. Ce mot sert à introduire cette conséquence. 신뢰를 signifie « la confiance », avec 를, la particule d’objet. 신뢰 est le nom « confiance » et 신뢰를 쌓다 est une combinaison réutilisable : littéralement « accumuler/construire la confiance », donc « bâtir la confiance ». Dans cet énoncé, il s’agit de la reconstruire, comme l’indique 다시. 다시 signifie « de nouveau », « à nouveau ». Il modifie ici l’action de 쌓다 : la confiance doit être bâtie de nouveau, et non simplement bâtie pour la première fois. Exemple : 다시 시작해요. — « Recommençons. » 쌓기가 contient 쌓다 (« empiler, accumuler ; bâtir » dans 신뢰를 쌓다), la nominalisation -기 et la particule de sujet 가. Ainsi, 신뢰를 다시 쌓기 signifie « le fait de reconstruire la confiance ». La forme 쌓기가 fait de cette action le sujet de 쉬워져 ; elle ne contient pas à elle seule l’idée de « devenir facile ». C’est 다시 qui ajoute ici l’idée de refaire l’action. 더 signifie « davantage », « plus ». Il renforce la comparaison implicite : reconstruire la confiance est plus facile dans la situation évoquée que dans une situation de référence. Il se place avant l’expression qu’il modifie ici, 쉬워져. 쉬워져 vient de 쉽다 (« être facile ») par l’intermédiaire de 쉬워지다 (« devenir facile »). La forme familière 쉬워져 est la forme en -어 de 쉬워지다, avec contraction ; c’est le verbe qui exprime le changement d’état, pas 쌓기. La chaîne utile est 쉽다 → 쉬워지다 → 쉬워져. Exemple : 연습하면 더 쉬워져요. — « Si on s’exerce, cela devient plus facile. » En assemblant les éléments, 그 점을 인정해 줘서 고마워 signifie « Merci d’avoir reconnu ce point ». 그러면 introduit la conséquence, et 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져 signifie « alors, reconstruire la confiance devient plus facile ». L’ensemble veut donc dire : « Je te remercie de le reconnaître. Dans ce cas, il devient plus facile de reconstruire la confiance. » Le registre est familier, notamment à cause de 고마워 et de la terminaison familière de 쉬워져.

7. 다음에는 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게.

   La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre en cas de stress.

   다음에는

   la prochaine fois

   스트레스

   stress

   받을 때

   quand on reçoit / subit

   답장하기

   répondre à un message

   전에

   avant

   잠시

   un court instant

   멈출게

   je vais m’arrêter

   Explication détaillée

   다음에는 signifie ici « la prochaine fois ». 다음 signifie « suivant / prochain » ; -에 situe le moment, et -는 en fait le thème, avec éventuellement une nuance de contraste. Exemple : 다음에는 더 천천히 말할게. — « La prochaine fois, je parlerai plus lentement. » 스트레스 est le nom emprunté « stress ». Il forme avec 받다 l’expression 스트레스를 받다, qui signifie « éprouver du stress » ou « subir du stress », plutôt que simplement « recevoir » au sens concret. 받을 때 vient de 받다, « recevoir » ; dans 스트레스를 받을 때, le verbe prend le sens contextuel « éprouver du stress ». 받을 est la forme adnominale en -을 de 받다, placée devant 때 (« moment / quand »). Ici, elle décrit la situation où le stress est éprouvé. Cette forme ne suffit pas à elle seule pour identifier la personne qui éprouve le stress ; le sens fixe permet surtout de comprendre la condition « en cas de stress ». Comparez 스트레스를 받을 때 (« quand on éprouve du stress ») et 스트레스를 받았을 때 (« quand on a éprouvé du stress »). 답장하기 vient de 답장하다, « répondre à un message ». Le suffixe nominalisant -기 transforme le verbe en une unité qui peut suivre -기 전에. Ainsi, 답장하기 전에 signifie « avant de répondre ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 전에 signifie « avant ». Après un nom ou une action nominalisée, il place le moment principal avant l’élément indiqué : 수업 전에 signifie « avant le cours ». 잠시 est un adverbe qui signifie « pendant un court moment » ou « brièvement ». Il précise ici que l’arrêt sera bref. Exemple : 잠시 기다려 주세요. — « Veuillez attendre un instant. » 멈출게 vient de 멈추다, « s’arrêter ». Dans 멈출게, 멈출 correspond à la forme en -ㄹ et -게 fait partie de la terminaison finale -ㄹ게. Cette terminaison exprime l’engagement ou la décision du locuteur, souvent traduit par « je vais… » ou « je ferai… ». Sans 요, 멈출게 est familier ; 멈출게요 est plus poli. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » L’ensemble s’organise ainsi : 다음에는 fixe le moment (« la prochaine fois »), 스트레스를 받을 때 indique la condition (« en cas de stress »), 답장하기 전에 donne le repère temporel (« avant de répondre »), et 잠시 멈출게 exprime l’engagement de faire une courte pause. Le sens complet est : « La prochaine fois, en cas de stress, je ferai une pause avant de répondre. »

8. 그러면 도움이 될 거야. 나도 네 의도를 짐작하기 전에 먼저 물어볼게.

   Ça m'aiderait, et je te demanderai ce que tu voulais dire avant de tirer des conclusions.

   그러면

   alors, dans ce cas

   도움이

   aide, soutien

   될 거야

   sera utile

   나도

   moi aussi

   네

   ton, ta

   의도를

   intention

   짐작하기 전에

   avant de deviner

   먼저

   d’abord

   물어볼게

   je demanderai

   Explication détaillée

   그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette phrase à la situation précédente et introduit la conséquence envisagée. 도움이 vient de 도움 (« aide »), avec la particule 이, marque du sujet. Le nom 도움 peut servir dans des expressions comme 도움이 되다, littéralement « devenir une aide » et, naturellement, « être utile ». 될 거야 repose sur 되다 (« devenir, être »). 될 est sa forme utilisée devant 것, réduit ici dans la construction familière -ㄹ 거야, qui présente un événement futur ou envisagé comme probable. Avec 도움이 되다, l’ensemble signifie donc « sera utile » ou « aidera ». La terminaison -야 donne un ton familier ; elle ne marque pas à elle seule le nombre ou le genre. 나도 signifie « moi aussi ». 나 est le pronom familier « je/moi » et 도 ajoute l’idée d’inclusion ou d’ajout. Dans cette phrase, le locuteur ajoute sa propre action à ce qui vient d’être évoqué. 네 est la forme familière de « ton/ta », placée devant un nom. Dans 네 의도를, elle détermine 의도 (« intention ») ; la forme ne varie pas ici selon le genre du nom en français. 의도를 contient 의도 et la particule d’objet 를 : c’est donc « ton intention » comme objet de l’action suivante. 짐작하기 전에 vient de 짐작하다, « deviner, inférer, tirer une conclusion à partir d’indices ». -기 전에 est un patron réutilisable signifiant « avant de + action » : par exemple, 자기 전에 signifie « avant de dormir ». Ici, l’action d’inférer est placée après l’action demandée dans la séquence temporelle : on demandera d’abord, avant d’inférer l’intention. 먼저 signifie « d’abord » et rend explicite l’ordre des actions. Il renforce le lien avec -기 전에 : la demande vient en premier, puis seulement l’inférence éventuelle. 물어볼게 signifie « je demanderai » ou « je vais te demander ». La base de « demander » est 묻다; devant une terminaison commençant par une voyelle, ce verbe prend la forme 물어. Dans 물어보다, 보다 participe à une construction verbale qui se réalise ici naturellement par « demander ». La terminaison familière -ㄹ게 présente un engagement ou une décision du locuteur concernant son action, plutôt qu’une simple prédiction neutre. En assemblant les éléments, 그러면 도움이 될 거야 donne « Dans ce cas, ça aidera / ce sera utile ». Puis 나도 네 의도를 짐작하기 전에 먼저 물어볼게 signifie « Moi aussi, avant de tirer des conclusions sur ton intention, je te demanderai d’abord ». L’ensemble correspond ainsi au sens fixé : l’action envisagée sera utile, et le locuteur s’engage à demander ce que l’autre voulait dire avant d’inférer son intention.