Poser une limite autour des conseils | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 우리가 나누는 대화를 소중하게 생각하지만, 경계를 하나 정해야 해요.

   J’apprécie nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite.

   저는

   quant à moi

   우리가

   nous

   나누는

   partageant

   대화를

   conversation

   소중하게 생각하지만

   mais j’apprécie beaucoup

   경계를

   limite

   하나

   une

   정해야 해요

   devoir poser

   Explication détaillée

   저는 : 저는 est 저 (« je, moi ») suivi de 는, marqueur de thème. Il présente ici le locuteur comme point de vue : « quant à moi, j’apprécie… ». Le pronom ne porte pas une marque de genre. 우리가 : 우리 signifie « nous » et 가 marque le sujet de la proposition. Ici, 우리 désigne le locuteur avec d’autres personnes, conformément à « nos conversations ». 우리 peut aussi apparaître dans des expressions où le français emploie « notre », mais sa valeur exacte dépend de la construction. 나누는 : cette forme vient du verbe 나누다, « partager, échanger ». Le suffixe 는 transforme ici le verbe en forme qui décrit le nom placé après : « que nous partageons / échangeons ». La forme complète 우리가 나누는 fonctionne donc comme « que nous partageons » avant 대화. Exemple : 우리가 나누는 이야기 (« l’histoire que nous échangeons »). 대화를 : 대화 signifie « conversation » et 를 marque l’objet de l’action. Le coréen ne marque pas ici, sur 대화 lui-même, le nombre comme le français ; la traduction fixe le rend au pluriel parce qu’elle parle de « nos conversations ». 소중하게 생각하지만 : 소중하다 signifie « être précieux, important » ; 소중하게 est sa forme adverbiale, « de manière précieuse / comme quelque chose d’important ». Avec 생각하다 (« penser, considérer »), 소중하게 생각하다 signifie « considérer comme précieux, chérir ». Dans 생각하지만, -지만 est la terminaison connective contrastive attachée à 생각하다 : « mais / bien que ». Le contraste porte sur l’appréciation des conversations, et non encore sur la limite. 경계를 : 경계 signifie « limite, frontière ». Ici, il est l’objet marqué par 를 : c’est la limite que le locuteur veut établir. Exemple : 개인적인 경계를 존중해요 signifie « Je respecte les limites personnelles. » 하나 : 하나 est le nombre « un/une ». Dans cette phrase, il indique explicitement une seule limite ; ce n’est pas simplement un article indéfini. Après un nom comptable, le coréen emploie souvent un nombre avec un classificateur, mais cette expression utilise directement 하나 avec 경계. 정해야 해요 : 정하다 signifie « fixer, décider, établir ». 정해야 est la forme en -아/어야 de nécessité, et 해요 vient de 하다 dans la structure 정해야 하다 : « devoir établir ». 해요 donne ici un style poli courant. Ce n’est pas le verbe « avoir » : la nécessité est exprimée par la construction coréenne « forme en -아/어야 + 하다 ». Exemple : 지금 결정해야 해요 (« Je dois décider maintenant »). En assemblant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème ; 우리가 나누는 대화 décrit les conversations échangées par le locuteur et d’autres personnes ; 대화를 est ce qui est apprécié avec 소중하게 생각하다. La terminaison -지만 dans 생각하지만 introduit ensuite le contraste : malgré cette appréciation, le locuteur doit établir une seule limite, 경계를 하나 정해야 해요. L’ensemble signifie donc : « J’apprécie nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite. »

2. 저는 듣고 있어요. 추측하기보다는 이해하고 싶어요.

   Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

   저는

   quant à moi ; je

   듣고 있어요

   j’écoute / je suis en train d’écouter

   추측하기보다는

   plutôt que de deviner

   이해하고 싶어요

   je veux comprendre

   Explication détaillée

   저는 : 저 est la forme humble de la première personne (« je »). 는 marque le thème : « quant à moi » ou simplement « je » dans cette phrase. Cette forme ne donne pas d’information de genre. Ici, la traduction fixe présente le locuteur comme celui qui écoute. 듣고 있어요 : le verbe de base est 듣다, « écouter / entendre ». La structure -고 있다 exprime une action en cours ou un état qui se poursuit ; 있어요 est la forme polie de 있다. Ainsi, 듣고 있어요 signifie ici « je suis en train d’écouter » ou, plus naturellement, « j’écoute ». 듣다 est un verbe irrégulier en ㄷ : devant une terminaison commençant par une voyelle, on trouve par exemple 들어요, mais devant -고, la forme observée reste 듣고. 추측하기보다는 : le verbe de base est 추측하다, « deviner » ou « supposer ». Le suffixe -기 transforme le verbe en expression nominale, puis -기보다는 forme le schéma réutilisable « plutôt que de faire X / plutôt que X ». Le segment signifie donc « plutôt que de deviner », sans préciser ici un sujet différent de celui du locuteur. 이해하고 싶어요 : le verbe de base est 이해하다, « comprendre ». Dans 이해하고 싶어요, -고 싶다 sert à exprimer le désir du locuteur : « vouloir comprendre ». 싶어요 est la forme polie correspondante. Le -고 relie ici 이해하다 à 싶다 dans le schéma verbe + -고 싶다, et ne doit pas être interprété isolément comme un simple « et ». En assemblant les éléments, 저는 établit le locuteur comme thème, puis 듣고 있어요 décrit son écoute en cours. 추측하기보다는 oppose le fait de deviner à l’action souhaitée, et 이해하고 싶어요 exprime ce souhait. L’ensemble signifie : « J’écoute ; plutôt que de deviner, je veux comprendre », ce qui correspond à la traduction fixe « Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner. » Le niveau de politesse en -어요 convient à une conversation courante.

3. 조언이 바로 나오면, 저는 제 말을 제대로 들어 주지 않았다는 느낌이 들어요.

   Quand les conseils arrivent tout de suite, j’ai l’impression que tu n’as pas vraiment entendu ce que je disais.

   조언

   conseil

   바로

   tout de suite

   나오면

   quand cela arrive

   저는

   moi, comme thème

   제 말

   mes propos

   제대로

   correctement, vraiment

   들어 주지 않았다는

   que l’on n’a pas écouté

   느낌이 들어요

   j’ai l’impression que

   Explication détaillée

   조언 signifie ici « conseil ». C’est un nom coréen; avec la particule de sujet 이, 조언이 désigne ce qui arrive. 이 s’emploie après une base nominale terminée par une consonne; après une voyelle, on trouve généralement 가. 바로 est un adverbe qui signifie ici « tout de suite ». Il indique que les conseils arrivent immédiatement. 나오면 vient de 나오다, « sortir, venir »; dans ce contexte, il s’emploie pour des conseils qui arrivent ou sont formulés. La terminaison -(으)면 peut introduire une condition ou une situation temporelle. Ici, 조언이 바로 나오면 signifie « quand les conseils arrivent tout de suite ». Le schéma réutilisable est X-(으)면 Y, « quand/si X, Y ». 저는 contient 저, le pronom de première personne humble ou poli, et 는, la particule de thème. Ici, le locuteur présente son propre point de vue. 나 est une forme plus familière de « je »; 저 convient au registre poli de cette phrase. 는 marque le thème, mais ne signifie pas automatiquement « quant à moi » dans tous les contextes. 제 말 signifie ici « mes propos » ou « ce que je disais ». 제 est la forme contractée de 저의, « de moi, mon/ma », et 말 signifie « parole, propos ». Exemple: 제 말을 들어 주세요. — « Écoutez-moi, s’il vous plaît. » 제대로 signifie « correctement, comme il faut »; ici, il renforce l’idée d’écouter vraiment. Exemple: 일을 제대로 했어요. — « J’ai fait le travail correctement. » 들어 주지 않았다는 correspond ici à « que l’on n’a pas écouté ». 들어 vient de 듣다, « écouter, entendre »: ce verbe en ㄷ prend la forme irrégulière 들어 devant -어. Dans 들어 주다, -어 주다 présente l’action comme faite pour quelqu’un, avec une nuance d’attention ou de disponibilité. 지 않다 forme la négation, et 않았- situe cette non-action dans le passé. Dans 들어 주지 않았다는 느낌, -다는 introduit le contenu rapporté ou pensé qui modifie 느낌: il correspond ici à « que ... ». Ce n’est pas la forme nominalisée autonome -기; le groupe entier signifie « une impression que quelqu’un n’a pas écouté ». Le sujet de l’écoute n’est pas exprimé en coréen dans cette phrase; la traduction fixe l’identifie comme l’interlocuteur (« tu »). Le schéma réutilisable est V-지 않았다는 느낌, « l’impression que quelqu’un n’a pas fait V ». 느낌이 들어요 est une construction qui signifie « avoir une impression » ou « ressentir ». 느낌 signifie « impression, sensation », et 이 marque le sujet de cette construction. Ici, 들어요 vient de 들다 dans 느낌이 들다; ce verbe est distinct de 듣다, même si les formes 들어요 et 들어 se ressemblent. La terminaison -어요 donne une formulation polie courante. Exemple: 이상한 느낌이 들어요. — « J’ai une impression étrange. » L’ensemble se construit ainsi: 조언이 바로 나오면 (« quand les conseils arrivent tout de suite ») établit la situation; 저는 introduit le locuteur comme thème; 제 말을 제대로 들어 주지 않았다는 donne le contenu de son impression (« que tu n’as pas vraiment écouté ce que je disais »); enfin 느낌이 들어요 signifie « j’ai cette impression ». La phrase complète exprime donc: « Quand les conseils arrivent tout de suite, j’ai l’impression que tu n’as pas vraiment entendu ce que je disais. »

4. 도우려던 건데, 제 말이 어떻게 받아들여졌는지 알겠어요.

   Je voulais aider, mais je vois comment ça a été perçu.

   도우려던

   voulais aider

   건데

   mais…

   제

   mon / ma

   말

   paroles

   어떻게

   comment

   받아들여졌는지

   avoir été perçu

   알겠어요

   je vois

   Explication détaillée

   도우려던 vient de 돕다 (« aider »). La terminaison -려던 présente une intention envisagée dans le passé : ici, la personne avait l’intention d’aider. 돕다 prend la forme 도우- devant cette terminaison en raison de son alternance en ㅂ ; c’est le verbe qui porte cette alternance. Exemple : 가려던 참이었어요 signifie « J’étais justement sur le point de partir ». 건데 est la forme contractée de 것인데. Ici, elle place l’intention précédente à l’arrière-plan et introduit un contraste, naturellement rendu par « mais ». Le modèle réutilisable est V-(으)려던 건데 : « j’avais l’intention de V, mais… ». 제 est la forme courante de 저의, le possessif poli à la première personne : « mon/ma ». Dans 제 말, il détermine 말. 말 signifie ici « paroles », « propos » ou « ce que je dis ». Ce nom peut aussi désigner la parole ou le langage selon le contexte. Dans la phrase fournie, la traduction fixe l’interprétation de propos personnels. Exemple : 제 말 좀 들어 주세요 signifie « Écoutez un peu ce que je dis, s’il vous plaît ». 어떻게 demande de quelle manière quelque chose se produit ou est compris : « comment », ici « de quelle façon ». Il ne signifie pas à lui seul « pourquoi ». 받아들여졌는지 repose sur 받아들여지다, qui signifie ici « être reçu » ou « être interprété ». Dans cette forme, -었- marque le passé avant -는지, qui introduit la proposition interrogative indirecte ; -어지다 fait partie de la forme verbale exprimant le fait d’être reçu ou interprété. Ainsi, avec 어떻게, 어떻게 받아들여졌는지 signifie « comment cela a été reçu/interprété ». Dans cet énoncé, le verbe présente les propos comme ce qui a été perçu ; il n’identifie pas la personne qui les a interprétés. 알겠어요 vient de 알다, « savoir » ou « comprendre ». Avec -겠어요, cette forme peut exprimer une compréhension ou une prise de conscience dans le contexte, et pas seulement le futur. Ici, « je vois » ou « je comprends » rend cette prise de conscience. Exemple : 이제 알겠어요 signifie « Maintenant, je comprends ». En assemblant les éléments, 도우려던 건데 établit l’intention d’aider comme arrière-plan contrastif. 제 말이 signifie « mes paroles », avec 이 comme marqueur du sujet. 어떻게 받아들여졌는지 précise ce que la personne comprend : la manière dont ses paroles ont été perçues. 알겠어요 conclut par « je vois/je comprends ». L’ensemble signifie donc : « Je voulais aider, mais je vois comment mes paroles ont été perçues. »

5. 가끔은 제안하기 전에 질문을 먼저 해 주셨으면 해요.

   Parfois, j’ai besoin qu’on me pose des questions avant de me faire des suggestions.

   가끔은

   parfois

   제안하기

   faire des suggestions

   전에

   avant

   질문

   question

   먼저

   d’abord

   해 주셨으면 해요

   j’aimerais que vous le fassiez pour moi

   Explication détaillée

   가끔은 signifie ici « parfois ». 가끔 est un adverbe de fréquence, et -은 ajoute une mise en relief contrastive : « parfois, au moins dans certains cas ». Exemple : 가끔은 쉬고 싶어요. — « Parfois, j’ai envie de me reposer. » 제안하기 signifie « faire des suggestions ». Le verbe de base est 제안하다 (« proposer ») ; -기 transforme le verbe en expression nominale, comparable à « le fait de proposer » ou « proposer » en français. La forme observée est donc la base nominalisée, et non un verbe conjugué. 전에 signifie « avant ». Après un verbe nominalisé en -기, la construction -기 전에 signifie « avant de faire quelque chose » : 가기 전에 — « avant de partir ». Ici, 제안하기 전에 forme le cadre temporel « avant de faire des suggestions ». 질문 signifie « question ». Avec 을, 질문을 est le groupe qui marque la chose demandée ou accomplie comme objet. Le nom n’implique pas à lui seul une question particulière ni un nombre précis. Exemple : 질문을 해요. — « Je pose une question / des questions. » 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il impose l’ordre entre les actions : dans cette phrase, poser les questions doit précéder les suggestions. Exemple : 먼저 읽고 말해요. — « Je lis d’abord, puis je parle. » 해 주셨으면 해요 exprime le souhait poli que l’interlocuteur fasse quelque chose pour le locuteur. Dans le groupe complet, 질문을 ... 해 signifie « poser des questions » ; 주다 ajoute l’idée de faire cette action pour le bénéfice du locuteur. -시- est l’élément honorifique qui marque le respect envers le sujet implicite, ici l’interlocuteur ; il ne marque pas le genre. La forme 주셨으면 contient la forme honorifique et passée de 주다 suivie de -으면, mais dans cette construction elle ne présente pas nécessairement l’action comme déjà réalisée : elle sert à formuler « j’aimerais que vous le fassiez ». La terminaison finale -해요 rend le souhait poli. Exemple : 조금 기다려 주셨으면 해요. — « J’aimerais que vous attendiez un peu. » En assemblant les éléments, 가끔은 situe le besoin dans certains cas, 제안하기 전에 fixe le moment antérieur aux suggestions, et 질문을 먼저 해 주셨으면 해요 demande poliment que l’interlocuteur pose d’abord des questions pour le locuteur. Le sens global est donc : « Parfois, j’ai besoin qu’on me pose des questions avant de me faire des suggestions. »

6. 저도 충분히 타당한 요청이라고 생각하고, 그 요청을 존중할 수 있어요.

   C’est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

   저도

   moi aussi

   충분히

   suffisamment

   타당한

   raisonnable

   요청

   demande

   생각하고

   penser et…

   그

   cette

   요청

   demande

   존중할 수 있어요

   pouvoir respecter

   Explication détaillée

   저도 signifie ici « moi aussi ». 저 est la forme humble et polie de la première personne, « je / moi » ; 도 ajoute l’idée de « aussi », en reliant le locuteur à un élément comparable du contexte. Exemple : 저도 원해요. — « Moi aussi, je le veux. » 충분히 est un adverbe qui signifie « suffisamment » ou, dans cette phrase, « tout à fait / assez ». Il modifie l’évaluation qui suit et renforce l’idée que la demande possède le degré nécessaire de validité. Exemple : 충분히 이해해요. — « Je comprends tout à fait. » 타당한 signifie ici « raisonnable » ou « fondé ». C’est la forme placée devant un nom de 타당하다, « être raisonnable / fondé ». La terminaison -한 permet à cet adjectif de qualifier 요청 : 타당한 요청, « une demande raisonnable ». Exemple : 타당한 이유예요. — « C’est une raison valable. » 요청 est le nom « demande », ici la demande dont le locuteur reconnaît le caractère raisonnable. Il peut servir dans des groupes comme 요청을 하다, « faire une demande », ou 요청을 존중하다, « respecter une demande ». Dans la phrase, 요청 apparaît d’abord dans 타당한 요청, puis de nouveau après 그. 생각하고 vient de 생각하다, « penser ». La terminaison connective -고 relie cette proposition à la suivante ; ici, elle correspond à « et je pense que… », avant l’idée de pouvoir respecter la demande. La forme observée n’est donc pas le présent poli complet 생각해요, mais une forme de liaison. Exemple : 좋다고 생각하고 말했어요. — « Je l’ai dit en pensant que c’était bien. » 그 est un démonstratif placé devant un nom. Ici, avec 요청, il désigne la demande déjà établie dans le discours : 그 요청, « cette demande / la demande en question ». Le texte et la traduction fixe identifient ainsi le référent comme la demande, sans faire de 그 un marqueur de proximité physique. Le second 요청 reprend le nom « demande ». Dans 그 요청을, la particule 을 marque cette demande comme l’objet de l’action suivante. La répétition rend explicite que c’est cette même demande qui peut être respectée. 존중할 수 있어요 signifie « je peux respecter ». 존중하다 signifie « respecter » ; sa forme devant 수 devient 존중할. La construction -을 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité : 존중할 수 있다, « pouvoir respecter ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, « avoir / exister » ; dans cette construction, elle porte l’expression polie au présent. Exemple : 도와줄 수 있어요. — « Je peux aider. » Assemblage : 저도 pose le locuteur comme quelqu’un qui partage cette position, 충분히 타당한 요청 décrit la demande comme suffisamment raisonnable, puis 생각하고 relie cette évaluation à la suite. Enfin, 그 요청을 존중할 수 있어요 signifie que le locuteur peut respecter cette demande. L’ensemble donne : « Moi aussi, je pense que c’est une demande raisonnable, et je peux la respecter. »

7. 저도 정말 조언을 원할 때는 분명히 말할게요.

   Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment que tu me donnes des conseils.

   저도

   moi aussi

   정말

   vraiment

   조언

   conseils

   원할 때는

   quand je voudrai

   분명히

   clairement

   말할게요

   je le dirai

   Explication détaillée

   저도 signifie ici « moi aussi ». 저 est le pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli, et 도 ajoute l’idée de « aussi ». Le référent de « moi » est le locuteur. Par exemple : 저도 가요. — « Moi aussi, j’y vais. » 정말 renforce l’énoncé et signifie « vraiment » dans cette phrase. Il se place fréquemment avant le mot ou le groupe qu’il renforce ; ici, il renforce le désir d’obtenir des conseils. 조언 est le nom « conseil(s) ». Il désigne l’aide ou l’avis donné pour guider quelqu’un. Exemple : 조언이 필요해요. — « J’ai besoin de conseils. » 원할 때는 vient de 원하다, « vouloir » ou « désirer ». La forme 원할 est la forme de 원하다 devant 때, « le moment où / quand » : -(으)ㄹ 때 sert à parler du moment où une action ou une situation se produit. Dans 원할 때는, 는 est attaché à 때 et marque ce cadre temporel avec une nuance de thème ou de contraste. Le sujet compris de 원할 est le locuteur : « quand je voudrai vraiment des conseils ». Exemple : 필요할 때 말해 주세요. — « Dites-le-moi quand vous en aurez besoin. » 분명히 signifie « clairement » ou « explicitement ». Ici, il décrit la manière dont le locuteur parlera : il exprimera nettement ce besoin, plutôt que de le laisser implicite. 말할게요 vient de 말하다, « dire » ou « parler ». Dans cette forme, -ㄹ게요 ajoute l’engagement ou l’intention du locuteur : 말할게요 signifie donc « je le dirai » ou « je vous le dirai ». Ce n’est pas simplement une indication temporelle neutre ; la forme présente l’action future comme une promesse ou une décision du locuteur, dans un registre poli. Exemple : 나중에 다시 연락할게요. — « Je vous recontacterai plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : 저도 (« moi aussi ») + 정말 조언을 원할 때는 (« quand je voudrai vraiment des conseils ») + 분명히 (« clairement ») + 말할게요 (« je le dirai / je vous le dirai »). La phrase signifie : « Moi aussi, je te le dirai clairement quand je voudrai vraiment que tu me donnes des conseils. »

8. 그러면 제가 당신에게 필요한 방식으로 대답하는 데 도움이 될 거예요.

   Ça m’aidera à te répondre comme tu en as besoin.

   그러면

   alors, dans ce cas

   제가

   je (sujet)

   당신에게

   à toi

   필요한

   nécessaire

   방식

   manière, façon

   대답하는

   répondre

   도움

   aide

   될 거예요

   sera

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Il relie cette phrase à une condition ou à ce qui vient d’être établi, sans exprimer à lui seul une action supplémentaire. 제가 est la forme de sujet de 저 (« je », forme humble ou modeste) avec la particule 가. Dans cette phrase, 제가 est le sujet de l’action imbriquée 대답하는 : c’est donc « le fait que je réponde », et non un objet direct de 도움. Avec un sujet contrasté ou thématique, on pourrait employer 저는; 제가 présente plutôt le sujet de cette proposition comme l’élément pertinent. 당신에게 combine 당신 (« vous / toi » dans le sens visé ici) et 에게, particule qui marque le destinataire ou la personne concernée par « à ». La traduction fixe identifie cette personne comme l’interlocuteur tutoyé. 당신에게 필요한 signifie littéralement « nécessaire pour toi » ou « dont tu as besoin ». 필요한 est la forme attributive de 필요하다 (« être nécessaire, être requis »). Elle modifie le nom qui suit, 방식, et signifie ici « dont [la personne] a besoin ». En coréen, un adjectif descriptif comme 필요하다 prend cette forme devant un nom ; ce n’est pas une forme du nom 방식. 방식 signifie « manière », « façon » ou « méthode ». Dans 당신에게 필요한 방식, il désigne la manière de répondre qui convient au besoin de l’interlocuteur. Le mot proche 방법 signifie aussi « méthode / façon », mais 방식 met souvent l’accent sur la manière ou le mode de faire. 대답하는 vient du verbe 대답하다 (« répondre ») et de la terminaison attributive -는. Ici, il introduit une action en cours ou envisagée dans la construction 대답하는 데, que l’on peut comprendre comme « pour répondre » ou « dans le fait de répondre ». Exemple : 질문에 대답해요 signifie « Je réponds à la question ». 도움 signifie « aide ». Dans 도움이 되다, le groupe forme une expression courante signifiant « être utile » ou « aider » : littéralement, « devenir de l’aide ». La particule 이 marque ici 도움 comme le nom qui constitue le sujet de cette expression. 될 거예요 vient de 되다 (« devenir », et dans cette expression « être utile ») avec -(으)ㄹ 거예요, construction polie qui présente un futur attendu ou une prédiction. 될 est la forme attributive prospective de 되다, et 거예요 complète cette construction. Dans 도움이 될 거예요, l’ensemble signifie donc « sera utile / aidera », plutôt que simplement « sera ». L’ordre des éléments donne 그러면 (« alors »), puis la proposition nominalisée correspondant au fait que le locuteur réponde, 제가 ... 대답하는 데, la manière dont l’interlocuteur a besoin qu’il réponde, 당신에게 필요한 방식, et enfin 도움이 될 거예요 (« sera utile »). La phrase entière signifie : « Alors, cela m’aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin. » Le sujet de 도움이 될 거예요 n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe le rend par « ça », sans imposer ici un référent plus précis.