Poser une limite autour des conseils | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Poser une limite autour des conseils, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저는 우리가 나누는 대화를 소중하게 생각하지만, 경계를 하나 정해야 해요.

tcheo-neun ou-ri-ga na-nou-neun té-houa-reul so-djong-ha-gué séng-ga-ka-dji-man, kyong-gué-reul ha-na djong-hé-ya hé-yo. J’apprécie nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite.

저는 듣고 있어요. 추측하기보다는 이해하고 싶어요.

tcheo-neun teut-go i-sseo-yo. tchou-tcheuk-ha-gi-bo-da-neun i-hé-ha-go chi-peo-yo. Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

조언이 바로 나오면, 저는 제 말을 제대로 들어 주지 않았다는 느낌이 들어요.

tcho-o-ni pa-ro na-o-myon, tcheo-neun tché ma-reul tché-dé-ro teu-reo djo-dji a-nat-teu-neun neuk-kki-mi teu-reo-yo. Quand les conseils arrivent tout de suite, j’ai l’impression que tu n’as pas vraiment entendu ce que je disais.

도우려던 건데, 제 말이 어떻게 받아들여졌는지 알겠어요.

to-ou-ryeo-deon keon-dé, tché ma-ri eo-tteo-ké pa-da-deu-ryeo-djyon-neu-dji al-gué-sseo-yo. Je voulais aider, mais je vois comment ça a été perçu.

가끔은 제안하기 전에 질문을 먼저 해 주셨으면 해요.

ka-kkeu-meun tché-an-ha-gi tcheo-né djil-moun-eul meon-tcheo hé djo-chyeot-eu-myeon hé-yo. Parfois, j’ai besoin qu’on me pose des questions avant de me faire des suggestions.

저도 충분히 타당한 요청이라고 생각하고, 그 요청을 존중할 수 있어요.

tcheo-do tchoung-boun-hi ta-dang-han yo-tcheong-i-ra-go séng-ga-ka-go, keu yo-tcheong-eul tchon-djong-hal ssou i-sseo-yo. C’est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

저도 정말 조언을 원할 때는 분명히 말할게요.

tcheo-do tcheong-mal tcho-o-neul won-hal tte-neun poun-myeong-hi mal-hal-gué-yo. Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment que tu me donnes des conseils.

그러면 제가 당신에게 필요한 방식으로 대답하는 데 도움이 될 거예요.

keu-reo-myeon tché-ga tang-chi-né-gué pi-ryo-han pang-chi-geu-ro té-da-pa-neun té to-ou-mi twel-kkeo-yé-yo. Ça m’aidera à te répondre comme tu en as besoin.

Mot par mot

저는 «저는» signifie «moi, en ce qui me concerne» et présente le thème de la phrase. Cette forme se place après la personne ou le groupe dont on parle, avant ce qu’on en dit.

우리가 «우리가» signifie «nous» comme sujet de l’action de partager la conversation. Il introduit ici le groupe qui mène ou partage les conversations mentionnées; cette forme se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

나누는 «나누는» signifie ici «que nous partageons» ou «que nous avons ensemble» et décrit «대화». Cette forme se place avant un nom pour préciser une action habituelle ou en cours, comme dans «우리가 나누는 대화».

대화를 «대화를» signifie «la conversation» et marque «대화» comme objet de l’action de valoriser. Le mot se place après le nom et avant le verbe qui exprime ce qu’on fait de la conversation.

소중하게 «소중하게» signifie «avec importance» ou «comme quelque chose de précieux» dans «대화를 소중하게 생각하다». Il sert ici à préciser la manière dont la personne considère la conversation et se place avant «생각하지만».

생각하지만 «생각하지만» signifie «je le pense, mais» ou «je considère ainsi, mais» et relie cette idée à la limite annoncée ensuite. La forme combine l’idée de considérer quelque chose et une opposition; elle s’emploie avant la proposition qui apporte le contraste.

경계를 «경계를» signifie «une limite» et marque «경계» comme ce qu’il faut fixer. Dans cette phrase, il se combine avec «하나 정해야 해요» pour parler d’une limite concrète dans la relation.

하나 «하나» signifie «une» et indique ici qu’il faut fixer une limite. Il se place après «경계를» et avant «정해야 해요» pour compter ou présenter cette limite comme une unité.

정해야 «정해야» signifie «devoir fixer» et exprime ce qui est nécessaire dans «경계를 하나 정해야 해요». La terminaison «-해야» introduit une obligation ou une nécessité avant «해요».

해요 «해요» complète ici «정해야» dans «정해야 해요» et donne le sens «il faut le faire». Cette forme polie termine fréquemment une expression de nécessité construite avec «-해야».

듣고 «듣고» signifie «écouter» et introduit l’état décrit par «있어요» dans «듣고 있어요». La terminaison «-고» relie cette action à la forme suivante, notamment dans une action en cours.

있어요 «있어요» indique ici que l’action d’écouter est en cours dans «듣고 있어요», soit «je suis en train d’écouter». Cette forme polie suit une action en «-고» pour présenter un état ou une activité qui se poursuit.

추측하기보다는 «추측하기보다는» signifie «plutôt que de deviner» et établit une préférence pour comprendre. La forme «-기보다는» suit l’action comparée et se place avant l’action préférée, ici «이해하고 싶어요».

이해하고 «이해하고» signifie «comprendre» et relie cette action au désir exprimé par «싶어요» dans «이해하고 싶어요». La terminaison «-고» permet ici d’enchaîner le verbe avec la forme qui indique ce que l’on souhaite faire.

싶어요 «싶어요» exprime le désir de faire l’action précédente, ici «je veux comprendre». Il se place après un verbe en «-고» dans «이해하고 싶어요» et donne une formulation polie du souhait.

조언이 «조언이» signifie «les conseils» et présente le conseil comme ce qui arrive directement dans «조언이 바로 나오면». Cette forme se place avant le verbe et marque le sujet de la situation décrite.

바로 «바로» signifie ici «tout de suite» ou «immédiatement», sans laisser de temps avant le conseil. Il se place avant «나오면» pour préciser le moment où l’action se produit; il peut aussi modifier directement une autre action.

나오면 «나오면» signifie ici «quand les conseils arrivent» ou «s’ils sortent immédiatement». La terminaison «-면» introduit une condition ou une situation temporelle et se place avant la conséquence «느낌이 들어요».

제 «제» signifie «mon» ou «ma» et introduit ici les paroles de la personne dans «제 말을». C’est la forme possessive employée avant le nom possédé, comme dans «제 말».

말을 «말을» signifie «mes paroles» ou «ce que je dis» et marque cette expression comme l’objet de l’écoute. Dans «제 말을 제대로 들어 주지 않았다는», il se place avant l’action qui aurait dû porter sur ces paroles.

제대로 «제대로» signifie «correctement» ou «comme il faut» dans «제대로 들어 주다». Il précise la qualité de l’écoute et se place avant le verbe qu’il modifie; ce type de précision convient aussi à une action réalisée de façon adéquate.

들어 «들어» signifie «écouter» dans «말을 들어 주다». Ici, il désigne l’action d’écouter les paroles de quelqu’un et se place avant «주지» pour former une action accomplie pour cette personne.

주지 «주지» indique que l’écoute aurait dû être faite pour la personne qui parle, dans «들어 주지 않았다는». La partie «주다» ajoute cette idée de service ou d’attention envers quelqu’un, tandis que «-지» précède la négation «않았다는».

않았다는 «않았다는» introduit ici le fait de ne pas avoir vraiment écouté les paroles de la personne. Il porte une négation au passé et présente cette idée comme le contenu de «느낌이 들어요».

느낌이 «느낌이» signifie «une impression» ou «un sentiment» et marque ce sentiment comme sujet dans «느낌이 들어요». Il se combine avec «들어요» pour exprimer l’impression ressentie par la personne.

들어요 «들어요» signifie ici «donner une impression» ou «être ressenti», et non «écouter», dans «느낌이 들어요». La construction «느낌이 들어요» sert à dire qu’une impression ou un sentiment apparaît; elle peut aussi recevoir une précision avant «느낌».

도우려던 «도우려던» signifie «qui avait l’intention d’aider» ou «qui voulait aider» dans «도우려던 건데». Cette forme présente une intention antérieure et se place avant «건데» pour expliquer le contexte de la remarque.

건데 «건데» signifie ici «c’était que…» et introduit l’explication «je voulais aider», avec une nuance de contraste par rapport à l’effet produit. Il sert à donner un arrière-plan avant une constatation ou une correction de perspective.

말이 «말이» signifie ici «mes paroles» ou «ce que j’ai dit» et présente ces paroles comme le sujet de la manière dont elles ont été reçues. Il se place avant «어떻게 받아들여졌는지» pour introduire ce qui a été perçu.

어떻게 «어떻게» signifie «comment» et demande ici de quelle manière les paroles ont été perçues. Il se place avant le verbe concerné, dans «어떻게 받아들여졌는지», à l’intérieur d’une question indirecte.

받아들여졌는지 «받아들여졌는지» signifie «comment cela a été reçu ou perçu» et présente cette question indirecte après «어떻게». La forme décrit la réception des paroles et se place avant «알겠어요», qui exprime la compréhension de cette réception.

알겠어요 «알겠어요» signifie ici «je comprends» ou «je vois maintenant», après avoir reconnu comment les paroles ont été perçues. Cette forme polie sert à signaler une compréhension ou une prise de conscience dans une conversation.

가끔은 «가끔은» signifie «parfois» et présente les situations où la personne souhaite d’abord recevoir des questions. La particule «-은» en fait le thème et cette expression se place généralement au début ou avant l’action concernée.

제안하기 «제안하기» signifie «faire des suggestions» ou «proposer» et désigne l’action qui doit venir après les questions. La forme nominalisée en «-기» se place ici avant «전에» pour former «avant de faire des suggestions».

전에 «전에» signifie «avant» dans «제안하기 전에», donc avant l’action de proposer. Il suit un nom ou une action nominalisée et introduit l’action qui doit se produire plus tard.

질문을 «질문을» signifie «des questions» et marque les questions comme l’objet de l’action exprimée par «해 주셨으면». Dans la phrase, ces questions doivent venir en premier, avant les suggestions.

먼저 «먼저» signifie «d’abord» et met les questions au premier rang dans l’ordre des actions. Il se place avant «해 주셨으면» et peut généralement préciser quelle action doit être faite avant une autre.

해 «해» signifie ici «faire» ou, avec «질문을», «poser des questions». Il précède «주셨으면» dans «질문을 먼저 해 주셨으면» pour demander que cette action soit accomplie pour la personne.

주셨으면 «주셨으면» contribue à une demande polie dans «해 주셨으면 해요»: la personne souhaite que l’interlocuteur fasse cette action pour elle. La construction «-아/어 주셨으면 해요» convient pour exprimer une demande ou un souhait avec égards.

저도 «저도» signifie «moi aussi» et indique que la personne ajoute sa propre responsabilité ou son propre engagement. La particule «-도» s’ajoute à «저» pour marquer l’ajout à ce qui vient d’être dit.

충분히 «충분히» signifie ici «tout à fait» ou «suffisamment» et renforce l’évaluation positive de la demande. Il se place avant «타당한» pour préciser le degré auquel la demande est jugée valable.

타당한 «타당한» signifie «valable» ou «raisonnable» et décrit «요청», la demande formulée par l’autre personne. Cette forme se place avant un nom pour qualifier une demande, une raison ou une proposition comme fondée.

요청이라고 «요청이라고» signifie «que c’est une demande» et introduit le contenu de la pensée dans «요청이라고 생각하고». La terminaison «-이라고» relie le nom à un verbe comme «생각하다» lorsqu’on exprime ce que l’on considère comme vrai.

생각하고 «생각하고» signifie «penser» et relie l’évaluation de la demande à l’engagement de la respecter. La terminaison «-고» enchaîne ici deux actions ou attitudes appartenant à la même réponse.

그 «그» signifie «cette» ou «ce» et renvoie à la demande qui vient d’être mentionnée. Il se place directement avant «요청을» pour désigner cette demande précise.

요청을 «요청을» signifie «cette demande» et marque la demande comme objet du respect dans «그 요청을 존중할 수 있어요». Il se place après le déterminant «그» et avant l’action qui porte sur elle.

존중할 «존중할» signifie «respecter» et indique l’action possible dans «존중할 수 있어요». La terminaison «-할» place le verbe avant «수» pour former une expression de capacité ou de possibilité.

수 «수» signifie ici la possibilité de faire quelque chose dans «존중할 수 있어요», soit «pouvoir respecter». Il se place après un verbe en «-ㄹ/을» et avant «있어요» dans cette construction de capacité.

정말 «정말» signifie «vraiment» et renforce ici le souhait de recevoir des conseils. Il se place avant «조언을 원할 때는» pour préciser que ce souhait est réel ou véritable.

조언을 «조언을» signifie «des conseils» et marque le conseil comme objet du verbe «원할». Dans «조언을 원할 때는», il se place avant le verbe pour préciser ce que la personne souhaite.

원할 «원할» signifie «vouloir» dans «조언을 원할 때는», soit «quand je veux des conseils». La terminaison «-ㄹ» relie le verbe à «때는» et présente l’action comme la condition temporelle à laquelle la personne parlera clairement.

때는 «때는» signifie «quand» ou «dans les moments où», ici «quand je veux réellement des conseils». Il suit l’action «원할» et introduit le moment auquel s’applique l’engagement de parler clairement.

분명히 «분명히» signifie «clairement» et précise que l’information sera exprimée sans ambiguïté. Il se place avant «말할게요» et peut modifier la manière de communiquer une intention ou une demande.

말할게요 «말할게요» signifie «je le dirai» et exprime ici l’engagement de prévenir clairement l’interlocuteur. La terminaison «-ㄹ게요» sert à annoncer une décision ou une promesse du locuteur envers l’autre personne.

그러면 «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de l’accord précédent. Il se place au début de la réponse pour relier la condition acceptée à l’aide qui en résultera.

제가 «제가» signifie «moi, je» comme sujet de la réponse promise. Il met en évidence la personne qui répondra et se place avant «당신에게 필요한 방식으로».

당신에게 «당신에게» signifie «à vous» et désigne la personne qui recevra une réponse adaptée. La particule «-에게» marque ici le destinataire ou la personne concernée par ce qui est nécessaire.

필요한 «필요한» signifie «nécessaire» ou «dont vous avez besoin» et décrit «방식», la manière de répondre. Il se place avant le nom qu’il qualifie, dans «당신에게 필요한 방식».

방식으로 «방식으로» signifie «de la manière» ou «selon la façon» et indique la manière dont la réponse sera donnée. La particule «-으로» suit «방식» pour marquer le moyen ou le mode d’action.

대답하는 «대답하는» signifie «répondre» ou «le fait de répondre» et décrit l’action placée avant «데». La forme en «-는» permet ici de transformer l’action en groupe descriptif dans «대답하는 데 도움이 될 거예요».

데 «데» désigne ici le fait ou l’activité de répondre dans «대답하는 데 도움이 되다», soit «être utile pour répondre». Cette construction se place après une action en «-는» pour indiquer le domaine ou l’objectif auquel l’aide s’applique.

도움이 «도움이» signifie «une aide» et présente l’aide comme le sujet de «도움이 될 거예요». Il se combine avec «되다» pour dire que quelque chose sera utile à une personne ou à une action.

될 «될» signifie ici «sera» ou «deviendra» utile dans «도움이 될 거예요». La terminaison «-ㄹ» relie «되다» à «거예요» pour exprimer le résultat attendu dans l’avenir.

거예요 «거예요» complète «될 거예요» et exprime ici qu’une aide est attendue ou prévue, soit «cela aidera». Cette forme polie sert à présenter une conséquence future ou une prévision dans la conversation.

Points de Grammaire

-지만

소중하게 생각하지만

so-djong-ha-gué séng-ga-ka-dji-man

mais je considère cela comme précieux

-지만 relie deux idées opposées et se traduit souvent par « mais ».

-기보다는

추측하기보다는

tchou-tcheuk-ha-gi-bo-da-neun

plutôt que de deviner

-기보다는 signifie « plutôt que de… » et compare deux actions ou choix.

Vocabulaire Coréen

경계 Nom

kyong-gué limite ; frontière 경계를

대화 Nom

té-houa conversation 대화를

듣다 Verbe

teut-tta écouter 듣고 있어요

바로 Adverbe

pa-ro tout de suite ; immédiatement

소중하게 생각하다 Expression

so-djong-ha-gué séng-ga-ka-da tenir à ; considérer comme précieux 소중하게 생각하지만

우리 Pronom

ou-ri nous ; notre 우리가

이해하다 Verbe

i-hé-ha-da comprendre 이해하고 싶어요

저 Pronom

tcheo je (forme polie) 저는

정하다 Verbe

tcheong-ha-da fixer ; définir ; décider 정해야 해요

제대로 Adverbe

tché-dé-ro correctement ; vraiment

조언 Nom

tcho-on conseil 조언이

추측하다 Verbe

tchou-tcheuk-ha-da deviner ; faire des suppositions 추측하기보다는

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

Voir la Réponse

저는 듣고 있어요. 추측하기보다는 이해하고 싶어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

deviner ; faire des suppositions

Voir la Réponse

추측하기보다는

nous ; notre

Voir la Réponse

우리가

limite ; frontière

Voir la Réponse

경계를

correctement ; vraiment

Voir la Réponse

제대로