Choisir un film ensemble | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Welke film zullen we kijken?

   Quel film devrions-nous regarder ?

   Welke

   quel

   film

   film

   zullen we

   devrions-nous

   kijken

   regarder

   Explication détaillée

   Welke signifie ici « quel » et introduit le nom film dans une question qui demande de choisir un film. En néerlandais, welke s’emploie notamment avec les noms en de et avec les pluriels ; au singulier avec un nom en het, on trouve welk, par exemple welk boek (« quel livre »). La forme ne marque donc pas le genre au sens français, mais dépend de la classe du nom et du nombre. film est le nom « film ». Son pluriel est films. Exemple : Welke films kijk je? — « Quels films regardes-tu ? » zullen we associe zullen, forme présente plurielle de l’auxiliaire zullen, au sujet we (« nous »). Dans cette question, l’inversion place l’auxiliaire avant le sujet : zullen we ...? sert à proposer ou à demander ce que nous allons faire ; ici, la traduction fixée rend naturellement cette proposition par « devrions-nous ». La forme varie selon le sujet : ik zal (« je vais / je ferai »), mais we zullen (« nous allons / nous ferons »). Dans une question, Zullen we ...? est une tournure réutilisable pour « Est-ce qu’on ... ? » ou « Allons-nous ... ? », selon le contexte. kijken est l’infinitif « regarder ». Après l’auxiliaire zullen, le verbe lexical reste à l’infinitif et vient en fin de question : Zullen we morgen kijken? — « Regarderons-nous demain ? » Avec un film comme objet, een film kijken signifie « regarder un film ». L’ensemble suit le modèle Welke + nom + zullen we + infinitif ?. Welke film demande quel film choisir, puis zullen we kijken demande si nous devrions le regarder. La phrase signifie donc : « Quel film devrions-nous regarder ? »

2. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

   Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   Ik wil

   je veux

   iets

   quelque chose

   luchtigs

   de léger

   misschien

   peut-être

   komedie

   comédie

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». wil est la forme du présent de willen (« vouloir ») à la première personne du singulier : ik wil, « je veux ». Exemple : Ik wil koffie. — « Je veux du café. » iets signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini : il désigne une chose sans la préciser. Il peut être suivi d’un adjectif substantivé ; dans iets luchtigs, l’adjectif prend la forme attendue après iets. luchtigs signifie ici « de léger », au sens d’un film léger ou divertissant. La forme de base de l’adjectif est luchtig. Dans iets luchtigs, luchtigs qualifie la chose indéfinie exprimée par iets et reçoit la terminaison -s propre à cette construction. Exemple : Ik wil iets warms. — « Je veux quelque chose de chaud. » misschien signifie « peut-être ». Cet adverbe introduit une possibilité, sans présenter la comédie comme un choix certain. Exemple : Misschien ga ik morgen. — « Peut-être que j’irai demain. » komedie est le nom « comédie ». Dans een komedie, l’article een introduit un exemplaire non spécifié ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis dans la traduction française. Komedie peut désigner le genre ou une œuvre de ce genre. Exemple : We kijken een komedie. — « Nous regardons une comédie. » L’ensemble se construit ainsi : Ik wil (« je veux ») + iets luchtigs (« quelque chose de léger »), puis misschien een komedie (« peut-être une comédie »). L’énoncé complet signifie donc : « Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie. »

3. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.

   Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   Deze

   ce / cette

   film

   film

   heeft

   a

   goede

   bonnes

   recensies

   critiques

   duidelijke

   clairs

   ondertitels

   sous-titres

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « ce/cette » et accompagne film. En néerlandais, deze s’emploie avec un nom singulier de type de, tandis que dit s’emploie avec un nom singulier de type het. Exemple : Deze film is lang. — « Ce film est long. » film signifie « film ». Son pluriel est films. Dans cet énoncé, il est singulier et forme avec Deze le groupe nominal sujet. heeft est la forme du présent de hebben (« avoir ») à la troisième personne du singulier. Le sujet singulier Deze film impose cette forme ; avec un sujet pluriel, on emploie hebben. Exemple : De film heeft een goed einde. — « Le film a une bonne fin. » goede signifie ici « bonnes ». C’est la forme de l’adjectif goed (« bon ») placé avant le nom pluriel recensies. Pour un emploi prédicatif, on trouve par exemple De recensies zijn goed. — « Les critiques sont bonnes. » recensies signifie « critiques », au sens de textes ou d’évaluations d’un film. C’est le pluriel de recensie; le singulier est recensie. Exemple : Ik lees een recensie. — « Je lis une critique. » duidelijke signifie ici « clairs ». La forme de base est duidelijk (« clair »). Comme adjectif placé avant le nom pluriel ondertitels, il prend ici la forme duidelijke. Exemple : De uitleg is duidelijk. — « L’explication est claire. » ondertitels signifie « sous-titres ». C’est le pluriel de ondertitel; le singulier est ondertitel. Il désigne le texte affiché à l’écran pour rendre les paroles accessibles par écrit. Dans l’ensemble, Deze film heeft présente le film comme sujet et exprime qu’il a les éléments mentionnés. goede recensies signifie « de bonnes critiques », puis en relie ce groupe à duidelijke ondertitels, « des sous-titres clairs ». L’énoncé complet signifie littéralement « Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs ». La traduction fournie rend les bonnes critiques par « de très bonnes critiques », sans que l’intensité « très » soit exprimée par un mot distinct dans la phrase néerlandaise.

4. Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

   Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   Kunnen we

   est-ce qu’on peut

   de trailer

   la bande-annonce

   bekijken

   regarder

   voordat

   avant que / avant de

   kiezen

   choisir

   Explication détaillée

   Kunnen we combine un verbe modal et le sujet. Kunnen est l’infinitif de kunnen, « pouvoir » ; avec we au présent, la forme est également kunnen. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kunnen we ...? signifie « Est-ce qu’on peut… ? ». Après ce modal, le verbe lexical se met à l’infinitif. de trailer désigne « la bande-annonce ». De est l’article défini employé ici avec ce nom ; trailer est un nom utilisé en néerlandais pour une bande-annonce de film ou de série. Exemple : Ik bekijk de trailer. — « Je regarde la bande-annonce. » bekijken signifie « regarder » ou « examiner » quelque chose. C’est ici un infinitif placé après le modal kunnen. Il s’emploie directement avec ce que l’on regarde : We bekijken de film. — « Nous regardons le film. » voordat introduit une proposition qui situe une action avant une autre. Dans la proposition qu’il introduit, le verbe fini se place généralement à la fin. Ici, we kiezen signifie « nous choisissons » : kiezen est la forme du présent à la première personne du pluriel, et elle est identique en apparence à l’infinitif kiezen. Le français « avant de choisir » reformule cette proposition avec un infinitif ; cela ne signifie pas que kiezen soit infinitif dans la phrase néerlandaise. Exemple : Lees dit voordat je beslist. — « Lis ceci avant que tu décides. » kiezen signifie « choisir ». Son infinitif est kiezen ; au présent, on trouve notamment ik kies (« je choisis ») et we kiezen (« nous choisissons »). Dans l’énoncé, le sujet de cette action est explicitement we, et non un sujet sous-entendu. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kunnen we + infinitif + complément + voordat + proposition avec verbe final : « Est-ce qu’on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ? » La question demande si les interlocuteurs peuvent d’abord regarder la bande-annonce, puis choisir, sans préciser dans la phrase ce qui sera choisi.

5. De trailer zou ons moeten helpen kiezen.

   La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   trailer

   bande-annonce

   zou … moeten

   devrait

   ons

   nous

   helpen

   aider

   kiezen

   choisir

   Explication détaillée

   trailer signifie ici « bande-annonce ». C’est un nom courant néerlandais qui prend l’article de : de trailer. Exemple : We bekijken de trailer. — « Nous regardons la bande-annonce. » zou moeten forme ici une construction modale correspondant à « devrait ». zou est une forme de zullen utilisée avec une valeur conditionnelle ou prospective, et moeten signifie « devoir ». Ensemble, zou moeten présente l’aide comme attendue ou souhaitable, sans l’énoncer comme un fait certain. Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : zou moeten helpen — « devrait aider ». ons signifie « nous » lorsqu’il s’agit du complément, et non du sujet. Il ne varie pas selon le genre ; le néerlandais emploie ons pour le groupe désigné comme complément dans cet emploi. Exemple : Zij helpt ons. — « Elle nous aide. » helpen est l’infinitif de « aider ». Après moeten, il reste à l’infinitif et, dans cette construction, il est directement suivi de kiezen, sans te : moeten helpen kiezen. Exemple : Deze kaart kan ons helpen. — « Cette carte peut nous aider. » kiezen est l’infinitif « choisir ». Ici, il exprime l’action que l’aide rend possible ou plus facile. Au présent, la forme du singulier est généralement kiest avec hij/zij/het, tandis que l’infinitif reste kiezen après un verbe modal. Exemple : We moeten kiezen. — « Nous devons choisir. » L’assemblage est De trailer (« la bande-annonce ») + zou moeten (« devrait ») + ons helpen (« nous aider ») + kiezen (« choisir »). Le sujet est donc la bande-annonce, et ons est le groupe qui reçoit l’aide : « La bande-annonce devrait nous aider à décider. » Ici, « décider » traduit le choix exprimé par kiezen dans le contexte.

6. Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

   L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

   verhaal

   histoire

   ziet er … uit

   avoir l’air

   leuk

   amusant

   maar

   mais

   niet te

   pas trop

   moeilijk

   difficile

   Explication détaillée

   verhaal signifie ici « histoire » ou « récit ». C’est un nom neutre singulier, comme le montre l’article het dans la phrase. Le pluriel est verhalen : De verhalen zijn interessant. — « Les histoires sont intéressantes. » ziet er ... uit est une construction néerlandaise disjointe fondée sur zien (« voir »), avec le sens « avoir l’air / sembler ». La forme observée ziet est le présent à la troisième personne du singulier de zien; er et uit appartiennent à la construction, même si le groupe est interrompu par l’adjectif. Exemple : De film ziet er goed uit. — « Le film a l’air bien. » leuk signifie ici « amusant » ou « agréable ». Employé comme attribut après ziet er ... uit, il décrit l’impression produite par l’histoire. Sous cette forme attributive, l’adjectif ne prend pas la terminaison -e. Dans een leuke film, en revanche, leuke se place devant le nom et prend -e. maar introduit un contraste : « mais ». Il relie ici une appréciation positive à une réserve sur le niveau de difficulté. Exemple : De film is kort, maar interessant. — « Le film est court, mais intéressant. » niet te forme le début d’une expression de degré : « pas trop ». niet nie ici le degré exprimé par te; ce n’est donc pas simplement « ne ... pas » appliqué à un verbe. Exemple : Het boek is niet te lang. — « Le livre n’est pas trop long. » moeilijk signifie « difficile ». Il complète niet te dans niet te moeilijk, soit « pas trop difficile ». L’adjectif de base est moeilijk; le comparatif courant est moeilijker (« plus difficile »). Exemple : Deze oefening is moeilijker. — « Cet exercice est plus difficile. » Dans l’ensemble, Het verhaal ziet er leuk uit signifie « L’histoire a l’air amusante ». Puis maar niet te moeilijk ajoute la réserve « mais pas trop difficile ». La phrase complète est donc : « L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile. »

7. Dan kiezen we deze film.

   Alors, on choisit ce film.

   Dan

   alors

   kiezen

   choisir

   we

   nous / on

   deze

   ce / cette

   film

   film

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Placé au début, il introduit la conséquence ou la décision qui suit. En néerlandais, lorsqu’un élément comme Dan occupe la première position de la phrase principale, le verbe vient ensuite : Dan kiezen we .... kiezen est la forme de base « choisir ». Avec we au présent, on emploie kiezen : we kiezen = « nous choisissons / on choisit ». Comparez ik kies (« je choisis ») et wij kiezen (« nous choisissons ») : le singulier kies et le pluriel kiezen appartiennent au même verbe. Exemple : We kiezen een film. — « Nous choisissons un film. » we signifie « nous » et peut se traduire naturellement par « on » en français. Il désigne ici le groupe qui prend la décision. Cette forme est la variante courante et non accentuée de wij; wij peut servir à mettre davantage « nous » en contraste ou en relief. deze signifie ici « ce ». C’est un démonstratif singulier employé avec film, qui est un nom en de : deze film = « ce film ». Avec un nom en het au singulier, on emploie généralement dit : dit verhaal = « cette histoire ». Au pluriel, deze peut aussi accompagner des noms : deze films = « ces films ». film signifie « film ». En néerlandais, c’est un nom qui prend l’article défini de : de film. Le pluriel est films. L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + kiezen (« choisir », réalisé ici comme we kiezen) + deze film (« ce film »). La phrase signifie donc : « Alors, on choisit ce film. » Elle présente le choix de ce film comme la décision prise à ce moment-là.

8. Laten we een snack halen voordat de film begint.

   Prenons quelque chose à grignoter avant le début du film.

   Laten we

   allons… / faisons…

   snack

   en-cas

   halen

   aller chercher / prendre

   voordat

   avant que

   film

   film

   begint

   commence

   Explication détaillée

   Laten we forme une proposition à la première personne du pluriel : littéralement « laissons-nous », mais dans cet emploi elle sert à faire une suggestion commune, « faisons… / allons… ». Elle est suivie d’un infinitif : Laten we ... halen. snack est ici un nom néerlandais signifiant « en-cas » ou « quelque chose à grignoter ». L’article indéfini een introduit ce nom, sans affirmer à lui seul un nombre précis. halen est l’infinitif. Son sens de base est « aller chercher », « prendre » ou « obtenir » quelque chose. Dans cet énoncé, il désigne l’action proposée : se procurer un en-cas. Exemple : Ik ga koffie halen. — « Je vais chercher du café. » voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que » ou « avant de ». Il relie ici l’action de prendre l’en-cas au moment où le film commence. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant de partir. » film est le nom « film ». Dans de film, l’article défini indique le film visé dans le contexte ; le mot film lui-même ne porte pas cette définitude. begint est la forme du présent de beginnen, « commencer ». C’est la forme correspondant à un sujet à la troisième personne du singulier ; ici, le sujet est de film. La terminaison observée appartient donc au verbe beginnen, et non au nom film. Exemple : De les begint om negen uur. — « Le cours commence à neuf heures. » L’ensemble se construit ainsi : Laten we + infinitif een snack halen (« prenons / allons chercher un en-cas »), puis voordat + de film begint (« avant que le film ne commence »). Le sens complet est donc : « Prenons quelque chose à grignoter avant le début du film. »