Choisir un film ensemble | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film ensemble, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Welke film zullen we kijken?

Vèl-ke film zeu-leun weu kéï-keun ? Quel film devrions-nous regarder ?

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

Ik vil its leu-khteuks, mis-khîne eun ko-mé-di. Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.

Dé-zeu film hèft rhou-deu re-sèn-sies èn deuille-deu-leu-keu on-deur-ti-teuls. Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

Keun-neu weu de tré-leur beu-kéï-keun vôôr-dat weu ki-zeu ? Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

De trailer zou ons moeten helpen kiezen.

De tré-leur zeou ons mou-teun hèl-peun ki-zeun. La bande-annonce devrait nous aider à décider.

Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

Hèt veur-hâl zit èr leuk euille, maar nit teu mouï-leuk. L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

Dan kiezen we deze film.

Dan ki-zeun weu dé-zeu film. Alors, on choisit ce film.

Laten we een snack halen voordat de film begint.

Lâ-teun weu eun snèk hâ-leun vôôr-dat de film beu-rhint. Prenons quelque chose à grignoter avant le début du film.

Mot par mot

Welke Dans « Welke film zullen we kijken? », Welke signifie « quel » et sert à demander de choisir un film parmi plusieurs possibilités. Il se place devant le nom dans une question de choix. On l’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un quelle option il préfère.

film Dans « Welke film zullen we kijken? », film désigne le film que les deux personnes envisagent de regarder. Le mot s’emploie avec des mots qui précisent le film, comme Welke ou deze. Cette forme est utile pour parler d’un choix de programme au cinéma ou à la maison.

zullen Dans « Welke film zullen we kijken? », zullen sert à proposer ou demander ce que l’on va faire ensemble, avec le sens de « allons-nous » ou « devrions-nous ». Il est suivi ici de we kijken. Cette tournure convient pour demander une décision commune.

we Dans « zullen we kijken? », we signifie « nous » et désigne les personnes qui vont regarder le film ensemble. Il est placé après zullen dans cette question. On l’utilise quand une action concerne le locuteur et au moins une autre personne.

kijken Dans « Welke film zullen we kijken? », kijken signifie « regarder », ici un film. Après zullen, cette forme présente l’action proposée. Elle sert à parler du fait de regarder un film ou une autre chose ensemble.

Ik Dans « Ik wil iets luchtigs », Ik signifie « je » et indique que B exprime sa propre préférence. Il est placé au début de la phrase comme sujet. Cette forme sert à dire ce que l’on veut ou ce que l’on préfère.

wil Dans « Ik wil iets luchtigs », wil exprime le désir ou la volonté de B : « je veux ». Avec Ik, il introduit directement ce que la personne souhaite, ici iets luchtigs. On l’utilise pour exprimer clairement une préférence.

iets Dans « Ik wil iets luchtigs », iets signifie « quelque chose » et désigne un choix non précisé. Il peut être suivi d’un adjectif comme luchtigs pour décrire ce que l’on cherche. Cette forme convient lorsqu’on veut demander ou choisir une chose sans la nommer précisément.

luchtigs Dans « iets luchtigs », luchtigs signifie « de léger » ou « de facile à regarder », en parlant du type de film souhaité. La forme avec -s suit ici iets et décrit la chose recherchée. Elle est utile pour exprimer le genre ou le caractère que l’on souhaite.

misschien Dans « misschien een komedie », misschien signifie « peut-être » et présente la comédie comme une possibilité, pas comme un choix définitif. Il peut introduire une suggestion après l’expression d’une préférence. On l’utilise pour proposer une idée avec prudence.

een Dans « een komedie », een introduit un film parmi les possibilités et signifie ici « une ». On le retrouve aussi dans « een snack » pour présenter un élément non encore choisi ou précisé. Cette forme sert à parler d’une chose indéfinie.

komedie Dans « misschien een komedie », komedie désigne le genre de film proposé : une comédie. Le mot suit een pour nommer une possibilité précise. Il s’emploie lorsqu’on suggère ce type de film à quelqu’un.

Deze Dans « Deze film heeft goede recensies », Deze signifie « ce » ou « ce film-ci » et sert à désigner un film précis parmi les options. Il se place directement devant film. On l’utilise pour attirer l’attention sur une option déterminée.

heeft Dans « Deze film heeft goede recensies », heeft indique que le film possède ou présente de bonnes critiques et des sous-titres clairs. Il relie Deze film aux éléments qui le caractérisent. Cette forme sert à décrire ce qu’un film, un objet ou une personne présente.

goede Dans « goede recensies », goede signifie « bonnes » et donne une évaluation positive des critiques du film. Il se place devant recensies pour préciser leur qualité. On l’utilise pour présenter une appréciation favorable.

recensies Dans « goede recensies », recensies désigne les critiques ou avis publiés sur le film. Le mot apparaît comme un élément positif qui aide à justifier le choix. Il sert à parler des opinions de spectateurs ou de critiques.

en Dans « recensies en duidelijke ondertitels », en relie deux éléments associés : les critiques et les sous-titres. Il a le sens de « et ». On l’utilise pour ajouter une information de même fonction dans une description.

duidelijke Dans « duidelijke ondertitels », duidelijke signifie « clairs » et décrit des sous-titres faciles à comprendre ou à lire. Il se place devant ondertitels. Cette forme est utile pour évaluer la facilité de suivi d’un film.

ondertitels Dans « duidelijke ondertitels », ondertitels désigne les textes affichés à l’écran pour aider à comprendre les paroles. Leur clarté est présentée comme un avantage du film. On emploie ce mot lorsqu’on parle de regarder un film avec des sous-titres.

Kunnen Dans « Kunnen we de trailer bekijken? », Kunnen sert à demander si les personnes peuvent ou ont la possibilité de regarder la bande-annonce. Il est placé au début parce que la phrase est une question. Cette tournure sert à demander une possibilité ou à faire une proposition polie.

de Dans « de trailer » et « de film », de introduit un élément défini, déjà identifiable dans la situation. Ici, il permet de parler de la bande-annonce et du film précis dont on discute. On l’utilise devant un nom défini.

trailer Dans « de trailer bekijken », trailer désigne la bande-annonce du film. Elle est regardée avant le choix pour aider à décider. Ce mot s’utilise lorsqu’on parle d’un aperçu vidéo d’un film.

bekijken Dans « Kunnen we de trailer bekijken? », bekijken signifie « regarder » ou « visionner » la bande-annonce de manière ciblée. Il suit Kunnen et exprime l’action rendue possible. Cette forme convient pour regarder une vidéo, une bande-annonce ou un élément visuel.

voordat Dans « voordat we kiezen », voordat signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant le choix. Il relie ici le visionnage de la bande-annonce et la décision. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

kiezen Dans « voordat we kiezen », kiezen signifie « choisir », ici le film à regarder. Après voordat, il présente l’action que we fera ensuite. Cette forme sert à parler d’une décision entre plusieurs possibilités.

zou Dans « De trailer zou ons moeten helpen kiezen », zou présente une attente ou une conséquence prévue avec une nuance de prudence : la bande-annonce devrait aider à décider. Il est associé à moeten pour exprimer ce que la bande-annonce est censée faire. Cette tournure s’utilise lorsqu’on formule une attente sans la présenter comme certaine.

ons Dans « zou ons moeten helpen kiezen », ons désigne les personnes que la bande-annonce aidera : « nous ». Il reçoit l’aide exprimée par helpen. On l’utilise lorsqu’une action aide le locuteur et d’autres personnes.

moeten Dans « zou ons moeten helpen kiezen », moeten ajoute l’idée que la bande-annonce est censée aider les deux personnes à choisir. Avec zou, il exprime ici une attente plutôt qu’un ordre direct. Cette combinaison sert à dire ce qu’une chose devrait normalement permettre ou produire.

helpen Dans « ons moeten helpen kiezen », helpen signifie « aider » et introduit l’action que l’aide rend possible. La construction helpen kiezen signifie aider quelqu’un à choisir, avec le bénéficiaire ons. Elle sert à parler d’une personne ou d’une chose qui facilite une action.

Het Dans « Het verhaal ziet er leuk uit », Het introduit verhaal, l’histoire précise du film dont on parle. Il correspond ici à « l’ ». Il sert à présenter un élément défini dans la description du film.

verhaal Dans « Het verhaal ziet er leuk uit », verhaal désigne l’histoire ou l’intrigue du film. C’est cette histoire que B évalue comme amusante mais pas trop difficile. On l’utilise pour parler du contenu narratif d’un film ou d’un livre.

ziet Dans « ziet er leuk uit », ziet fait partie de la tournure qui signifie « avoir l’air » ou « sembler », et ne signifie pas simplement « voit ». Le sujet Het verhaal est présenté selon l’impression qu’il donne. Cette tournure sert à décrire l’apparence ou l’impression produite par quelque chose.

er Dans « ziet er leuk uit », er est une partie nécessaire de la tournure qui signifie « avoir l’air » ; il ne se traduit pas ici séparément par « là ». Il relie le sujet à l’impression décrite par leuk, avec uit pour compléter l’expression. On utilise cette structure pour donner son impression sur un film ou une situation.

leuk Dans « ziet er leuk uit », leuk signifie « amusant » ou « agréable » et décrit l’impression donnée par l’histoire. Il constitue l’évaluation positive au milieu de la tournure ziet er ... uit. On l’utilise pour réagir favorablement à une activité, un film ou une idée.

uit Dans « ziet er leuk uit », uit complète la tournure ziet er ... uit, qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Il ne signifie pas ici simplement « dehors » ou « sorti ». Cette particule s’emploie avec ziet er ... uit pour décrire l’impression produite par quelque chose.

maar Dans « leuk uit, maar niet te moeilijk », maar introduit une limite ou une opposition : l’histoire est amusante, mais elle ne doit pas être trop difficile. Il relie deux évaluations de la même histoire. On l’utilise pour ajouter une réserve après une première appréciation.

niet Dans « maar niet te moeilijk », niet nie la qualité te moeilijk et signifie « ne ... pas » ou « pas ». Il porte ici sur le degré de difficulté attendu pour le film. On l’utilise pour exclure une caractéristique ou en limiter la portée.

te Dans « niet te moeilijk », te signifie « trop » et indique un degré de difficulté considéré comme excessif. Avec moeilijk, il forme l’idée de « trop difficile ». Cette structure sert à exprimer une limite acceptable.

moeilijk Dans « niet te moeilijk », moeilijk signifie « difficile » et décrit le niveau de compréhension de l’histoire. Avec te, il indique que la difficulté ne doit pas dépasser un certain niveau. On l’utilise pour évaluer la facilité ou la difficulté d’un film ou d’une activité.

Dan Dans « Dan kiezen we deze film », Dan signifie « alors » et marque la décision qui suit l’évaluation de la bande-annonce et de l’histoire. Il est placé au début pour relier cette conclusion à ce qui vient d’être dit. On l’utilise pour annoncer une conséquence ou une décision.

Laten Dans « Laten we een snack halen », Laten fait partie de la tournure qui signifie « allons chercher » ou « prenons ». Il transforme la phrase en suggestion faite au groupe, avec we. Cette tournure sert à proposer une action commune.

snack Dans « een snack halen », snack désigne quelque chose à manger avant le début du film. Il est introduit par een parce qu’il s’agit d’un encas encore à choisir ou à prendre. On l’utilise pour parler d’une petite chose à manger entre deux activités.

halen Dans « een snack halen », halen signifie ici « aller chercher » ou « prendre » un encas. Il suit la suggestion Laten we et exprime l’action proposée avant la séance. Cette forme sert à parler du fait d’obtenir ou de prendre quelque chose dont on a besoin.

begint Dans « voordat de film begint », begint signifie « commence » et indique le moment où le film démarre. Il précise la limite temporelle avant laquelle les deux personnes veulent prendre un encas. Cette forme s’utilise pour dire qu’un film, une activité ou un événement commence.

Points de Grammaire

er ... uitzien: ziet er + adjectif + uit

De film ziet er leuk uit.

De film zit èr leuk euille.

Le film a l’air sympa.

Le verbe séparable uitzien encadre l’adjectif : ziet ... uit.

voordat + sujet + ... + verbe

Voordat de film begint, laten we een komedie bekijken.

Vôôr-dat de film beu-rhint, lâ-teun weu eun ko-mé-di beu-kéï-keun.

Avant que le film commence, regardons une comédie.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

duidelijke ondertitels Expression

deuille-deu-leu-keu on-deur-ti-teuls des sous-titres clairs

Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.

film Nom

film film

Welke film zullen we kijken?

goede recensies Expression

rhou-deu re-sèn-sies de bonnes critiques

Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.

iets luchtigs Expression

its leu-khteuks quelque chose de léger

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

kijken Verbe

kéï-keun regarder

Welke film zullen we kijken?

komedie Nom

ko-mé-di comédie

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

luchtigs Adjectif

leu-khteuks léger

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

misschien Adverbe

mis-khîne peut-être

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

ondertitels Nom

on-deur-ti-teuls sous-titres

Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.

recensies Nom

re-sèn-sies critiques / avis

Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.

Welke Déterminant

vèl-ke Quel / quelle

Welke film zullen we kijken?

wil Verbe

vil veux

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quel film devrions-nous regarder ?

Voir la Réponse

Welke film zullen we kijken?

Alors, on choisit ce film.

Voir la Réponse

Dan kiezen we deze film.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peut-être

Voir la Réponse

misschien

film

Voir la Réponse

film

Quel / quelle

Voir la Réponse

Welke

léger

Voir la Réponse

luchtigs