Réparer un malentendu après un message sec | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer un malentendu après un message sec, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik bedoelde.

ik dèngk dat maïne éér-de-re be-rikht skhèr-peur ô-veur-kouam dan ik be-doul-de Je pense que mon message précédent a paru plus dur que je ne le voulais.

Dat was ook zo, al vroeg ik me af of ik bepaalde context miste.

dat ouas ôk zo, al vroukh ik me af of ik be-paal-de kon-tèkst mis-te Dat was inderdaad zo, al vroeg ik me af of ik bepaalde context miste.

Ik was gefrustreerd over iets anders en antwoordde te snel.

ik ouas ghe-frus-tréért ô-veur its an-deurs èn ant-ouor-de te snel J'avais autre chose qui me frustrait et j'ai répondu trop vite.

Dat verklaart de toon, maar die woorden hebben me nog steeds geraakt.

dat fer-klaart de ton, maar di ouor-deun hè-beun me nokh stééts ghe-raakt Cela explique le ton, mais ces mots m'ont quand même fait du mal.

Ik neem daar verantwoordelijkheid voor en ik wil het herstellen.

ik néém daar feur-ant-ouor-de-leuk-heït for èn ik vil et her-stèl-leun J'en assume la responsabilité et je veux réparer les choses.

Ik waardeer het dat je dat erkent. Daardoor wordt het makkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.

ik ouar-déér et dat ye dat èr-kènt. daar-dor ouort et maak-ke-leu-keur om et feur-tra-ou-eun ouér op-ba-ou-eun J'apprécie que tu le reconnaisses. Cela rend la confiance plus facile à reconstruire.

Volgende keer neem ik even de tijd voordat ik antwoord als ik gestrest ben.

fol-gheun-de kér néém ik éé-veun de téït for-daat ik ant-ouort als ik ghe-strèst bènn La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre si je me sens sous pression.

Dat zou helpen, en ik zal eerst vragen wat je bedoelde voordat ik iets aanneem.

dat zaou hè-lpeun, èn ik zal érst fraa-gheun ouat ye be-doul-de for-daat ik its aan-néé-meun Cela aiderait, et je demanderai ce que tu voulais dire avant de supposer quoi que ce soit.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik denk ». Il se place comme sujet devant le verbe, notamment dans « Ik denk dat... », pour exprimer une opinion dans une conversation personnelle.

denk « denk » signifie ici « pense » dans « Ik denk dat... ». C’est la forme de denken utilisée avec « Ik » ; cette structure sert à introduire une opinion ou une appréciation.

dat « dat » signifie « que » dans « Ik denk dat mijn eerdere bericht... » et introduit la proposition qui contient ce que l’on pense. Après « dat », le verbe de la proposition se trouve ici à la fin, comme dans « scherper overkwam ».

mijn « mijn » signifie « mon », « ma » ou « mes » et indique que le message appartient à la personne qui parle. Dans « mijn eerdere bericht », il se place devant le nom ; on peut réutiliser « mijn » devant un autre nom possédé.

eerdere « eerdere » signifie « précédent » dans « mijn eerdere bericht » et situe le message dans le temps par rapport à un message plus récent. Il se place devant le nom qu’il précise, ici « bericht ».

bericht « bericht » signifie « message », ici un message écrit dont le ton a été mal perçu. Dans « mijn eerdere bericht », il est le nom principal après le possessif et l’adjectif.

scherper « scherper » signifie « plus dur » ou « plus sec » dans « scherper overkwam » : le message a semblé plus sévère que prévu. Cette forme comparative s’emploie avec « dan » pour comparer la perception réelle à l’intention.

overkwam « overkwam » signifie ici « a semblé » ou « a été perçu » dans « scherper overkwam ». C’est une forme de overkomen ; dans la proposition introduite par « dat », elle apparaît à la fin de « mijn eerdere bericht scherper overkwam ».

dan « dan » signifie « que » après le comparatif dans « scherper overkwam dan ik bedoelde ». Il relie ce qui a été perçu à ce que la personne voulait exprimer.

bedoelde « bedoelde » signifie « voulais dire » ou « entendais » dans « dan ik bedoelde ». C’est une forme de bedoelen qui exprime ici l’intention de la personne au moment où elle a écrit le message ; on peut réutiliser « dan ik bedoelde » pour comparer une perception à une intention.

was « was » signifie « était » ou « c’était le cas » dans « Dat was ook zo ». C’est une forme passée de zijn qui reprend l’évaluation du message faite juste avant ; « Dat was zo » sert à confirmer une situation.

ook « ook » ajoute l’idée de confirmation ou d’accord dans « Dat was ook zo », proche de « c’était effectivement le cas ». Il s’emploie souvent pour renforcer un accord avec ce qui vient d’être dit.

zo « zo » signifie « ainsi » ou « comme cela » dans « Dat was ook zo » et renvoie à la manière dont le message a été perçu. Il peut reprendre une situation ou une évaluation déjà mentionnée.

al « al » signifie ici « bien que » ou « quoique » dans « al vroeg ik me af... ». Il introduit une nuance ou une concession avant l’idée de s’être demandé s’il manquait du contexte.

vroeg Dans « ik vroeg me af », « vroeg » contribue à l’idée « je me demandais » : c’est la forme passée de vragen dans cette construction. L’expression complète sert à présenter une question ou un doute intérieur, ici sur le contexte manquant.

me Dans « ik vroeg me af », « me » renvoie à la personne qui se pose la question et fait partie de la construction exprimant « se demander ». Il s’emploie avec le sujet et la forme verbale correspondants dans cette tournure.

af Dans « ik vroeg me af », « af » est la particule qui complète la construction de vragen pour exprimer « se demander ». Le sens vient de l’ensemble « ik vroeg me af », utilisé lorsqu’on réfléchit à une possibilité ou à une explication.

of « of » signifie « si » dans « ik vroeg me af of ik bepaalde context miste » et introduit la question indirecte. On l’emploie après une expression comme « ik vroeg me af » pour présenter ce que l’on cherche à savoir.

bepaalde « bepaalde » signifie « certains » ou « certaines » dans « bepaalde context » et désigne des éléments précis mais non détaillés. Il se place devant le nom qu’il détermine, ici « context ».

context « context » signifie « contexte », c’est-à-dire les informations qui permettent de comprendre le message. Dans « bepaalde context miste », il désigne les éléments dont l’interlocuteur pensait ne pas disposer.

miste « miste » signifie ici « manquais » ou « ne comprenais pas faute d’informations » dans « bepaalde context miste ». C’est une forme de missen ; dans la proposition introduite par « of », elle se trouve à la fin.

gefrustreerd « gefrustreerd » signifie « frustré » dans « Ik was gefrustreerd over iets anders ». Il décrit l’état émotionnel de la personne, et la structure « gefrustreerd over » précise ce qui provoque cette frustration.

over « over » signifie « à propos de » ou « au sujet de » dans « gefrustreerd over iets anders ». Il relie l’état de frustration à ce qui en est la cause ; on peut réutiliser la structure « gefrustreerd over + chose ».

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « iets anders » et désigne une chose non précisée. Il peut être suivi d’un mot comme « anders » pour indiquer qu’il s’agit d’une autre chose.

anders « anders » signifie « autre » dans « iets anders » et distingue la cause de la frustration du message discuté. L’expression complète « iets anders » sert à parler d’une autre chose sans la nommer.

en « en » signifie « et » et relie les deux faits « Ik was gefrustreerd... » et « antwoordde te snel ». Il sert ici à enchaîner l’état émotionnel et l’action qui a suivi.

antwoordde « antwoordde » signifie « répondis » ou « ai répondu » dans « antwoordde te snel ». C’est une forme passée de antwoorden ; la structure « te snel antwoorden » décrit une réponse donnée avec une rapidité excessive.

te « te » signifie ici « trop » dans « te snel » et indique un degré excessif de rapidité. Dans cette expression, il se place devant l’adverbe ou l’adjectif qu’il renforce ; ce n’est pas la marque de l’infinitif.

snel « snel » signifie « vite » ou « rapidement » dans « antwoordde te snel » et décrit la manière de répondre. Avec « te », « te snel » signifie « trop vite ».

verklaart « verklaart » signifie « explique » dans « Dat verklaart de toon ». C’est la forme de verklaren utilisée avec « Dat » ; la structure « Dat verklaart + nom » relie un fait à ce qu’il permet de comprendre.

de « de » est l’article défini correspondant à « le » ou « la » dans « de toon ». Il introduit ici un élément précis, le ton du message ; on le place devant le nom.

toon « toon » signifie « ton », c’est-à-dire l’impression ou l’attitude transmise par les mots. Dans « de toon », il désigne le caractère du message que le contexte émotionnel peut expliquer.

maar « maar » signifie « mais » et oppose « Dat verklaart de toon » à « die woorden hebben me nog steeds geraakt ». Il introduit ici une réserve : comprendre la cause du ton n’efface pas l’effet des paroles.

die « die » signifie « ces » dans « die woorden » et renvoie aux mots du message dont on parle. Il se place devant le nom pluriel pour désigner des éléments précis déjà identifiables dans la conversation.

woorden « woorden » signifie « mots » dans « die woorden hebben me nog steeds geraakt ». C’est le pluriel de woord et désigne ici les termes mêmes du message, par opposition à son seul ton.

hebben « hebben » est l’auxiliaire dans « die woorden hebben me nog steeds geraakt » et participe à la forme verbale qui exprime l’effet produit par les mots. Avec un sujet pluriel comme « die woorden », il précède le participe « geraakt ».

nog « nog » contribue à l’idée de persistance dans « nog steeds geraakt » : l’effet des mots continue dans le présent. Avec « steeds », il renforce le sens « encore » ou « toujours ».

steeds « steeds » signifie « toujours » ou « encore » dans « nog steeds geraakt » et indique que l’effet émotionnel n’a pas disparu. L’expression « nog steeds » sert à signaler qu’une situation demeure vraie.

geraakt « geraakt » signifie « touché » ou « blessé » dans « die woorden hebben me nog steeds geraakt ». Avec « hebben » et « me », il décrit l’impact émotionnel que les mots ont eu sur la personne qui parle.

neem « neem » signifie « prends » dans « Ik neem daar verantwoordelijkheid voor », mais la construction complète signifie « j’assume la responsabilité de cela ». C’est une forme de nemen ; on peut réutiliser « verantwoordelijkheid nemen voor + quelque chose ».

daar « daar » signifie littéralement « là », mais dans « neem daar verantwoordelijkheid voor » il renvoie à la situation ou au comportement évoqué juste avant. Avec « voor », il permet de dire que l’on assume la responsabilité de cette situation.

verantwoordelijkheid « verantwoordelijkheid » signifie « responsabilité » dans « verantwoordelijkheid voor ». Avec nemen, le nom forme l’expression « assumer la responsabilité » ; il désigne ici la part de responsabilité liée au message.

voor « voor » signifie « pour » ou « à l’égard de » dans « verantwoordelijkheid voor ». Il relie la responsabilité à ce qui est assumé, ici la situation évoquée par « daar ».

wil « wil » signifie « veux » dans « ik wil het herstellen » et exprime l’intention de réparer la situation. C’est une forme de willen suivie de l’infinitif « herstellen ».

het « het » signifie ici « cela » ou « la situation » dans « ik wil het herstellen » et fonctionne comme complément de « herstellen ». Il reprend le problème ou le malentendu déjà évoqué.

herstellen « herstellen » signifie « réparer » ou « rétablir » dans « ik wil het herstellen ». Après « wil », il reste à l’infinitif et désigne ici l’action de réparer les conséquences du message.

waardeer « waardeer » signifie « apprécie » dans « Ik waardeer het dat je dat erkent ». C’est une forme de waarderen ; la structure « Ik waardeer het dat... » sert à exprimer son appréciation pour une action ou une attitude.

je « je » signifie ici « tu » dans « dat je dat erkent » et désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de la proposition introduite par « dat » et se place devant « erkent ».

erkent « erkent » signifie « reconnais » ou « admets » dans « dat je dat erkent ». C’est une forme de erkennen ; la structure « iets erkennen » convient lorsqu’on admet ou reconnaît un fait.

Daardoor « Daardoor » signifie « ainsi » ou « de ce fait » et relie la reconnaissance exprimée à la conséquence positive qui suit. Dans « Daardoor wordt het makkelijker... », il introduit la cause déjà mentionnée.

wordt « wordt » signifie ici « devient » dans « Daardoor wordt het makkelijker ». C’est une forme de worden qui introduit un changement d’évaluation ; elle s’emploie ici avec « makkelijker » pour dire qu’une action devient plus facile.

makkelijker « makkelijker » signifie « plus facile » dans « wordt het makkelijker ». Cette forme comparative évalue une action par rapport à la situation précédente ; elle est suivie ici de « om ... op te bouwen ».

om Dans « om het vertrouwen weer op te bouwen », « om » introduit le groupe infinitif qui précise l’action devenue plus facile. Il s’emploie avec « te » et l’infinitif dans une structure comme « makkelijker om iets te doen ».

vertrouwen « vertrouwen » signifie « confiance » dans « het vertrouwen weer op te bouwen ». Il est l’objet de l’action de reconstruire ; on peut réutiliser l’idée de « vertrouwen opbouwen » pour parler de la création progressive de la confiance.

weer « weer » signifie « à nouveau » dans « het vertrouwen weer op te bouwen » et indique que la confiance doit être rétablie après avoir été fragilisée. Il se place ici avant l’expression verbale qui décrit l’action répétée ou restaurée.

op Dans « op te bouwen », « op » est la particule qui complète bouwen et contribue au sens de construire ou de développer progressivement. Avec « weer », l’ensemble exprime l’idée de reconstruire la confiance.

bouwen « bouwen » signifie « construire » dans « om het vertrouwen weer op te bouwen ». Avec la particule « op », il décrit ici le fait de construire progressivement quelque chose d’abstrait, la confiance.

Volgende « Volgende » signifie « prochain » ou « prochaine » dans « Volgende keer ». Il précise le moment à venir et se place devant « keer » dans cette expression temporelle.

keer « keer » signifie « fois » dans « Volgende keer », qui veut dire « la prochaine fois ». Cette expression sert à annoncer un comportement ou une décision pour une occasion future.

even « even » signifie ici « un moment » ou « un peu » dans « neem ik even de tijd » et atténue l’idée de prendre du temps. La structure indique que la personne veut s’arrêter brièvement avant de répondre.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « even de tijd nemen ». Avec nemen, l’expression signifie « prendre le temps » ; ici, elle précise qu’il faut marquer une pause avant de répondre.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » dans « voordat ik antwoord ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu après la pause et avant la réponse ; le verbe apparaît à la fin de cette proposition.

antwoord « antwoord » signifie ici « réponds » ou « je réponds » dans « voordat ik antwoord » : c’est un verbe, pas le nom « réponse ». Avec « ik », il exprime l’action de répondre après la pause.

als « als » signifie ici « quand » ou « si » dans « als ik gestrest ben » et introduit la situation dans laquelle la personne prendra le temps de s’arrêter. Il se place devant une proposition qui précise une condition ou un moment.

gestrest « gestrest » signifie « stressé » dans « als ik gestrest ben ». Il décrit l’état de la personne et s’emploie avec zijn dans la structure « gestrest zijn ».

ben « ben » signifie « suis » dans « ik gestrest ben ». C’est une forme de zijn utilisée avec « ik » ; dans la proposition introduite par « als », elle apparaît à la fin.

zou « zou » signifie « ferait » ou « pourrait » dans « Dat zou helpen » et présente l’aide comme une conséquence possible ou souhaitée. Il est suivi ici de l’infinitif « helpen ».

helpen « helpen » signifie « aider » dans « Dat zou helpen ». Il reste à l’infinitif après « zou » et désigne l’effet positif attendu du fait de prendre le temps avant de répondre.

zal « zal » signifie « vais » ou « ferai » dans « ik zal eerst vragen ». C’est une forme de zullen qui exprime ici une intention pour la prochaine fois ; elle est suivie de l’infinitif « vragen ».

eerst « eerst » signifie « d’abord » dans « ik zal eerst vragen » et indique que poser une question doit précéder toute supposition. Il se place devant le verbe ou le groupe verbal qu’il organise dans la séquence.

vragen « vragen » signifie « demander » dans « ik zal eerst vragen wat je bedoelde ». Après « zal », il est à l’infinitif et introduit ici la démarche consistant à demander l’intention de l’autre.

wat « wat » signifie « ce que » ou « quoi » dans « vragen wat je bedoelde » et introduit le contenu de la question indirecte. Il permet de demander quelle était l’intention de l’interlocuteur.

aanneem « aanneem » signifie « suppose » ou « considère comme acquis » dans « voordat ik iets aanneem ». C’est une forme de aannemen placée à la fin de la proposition introduite par « voordat » ; la structure « iets aannemen » signifie supposer quelque chose.

Points de Grammaire

al + proposition

Al miste ik de context, ik antwoordde te snel.

al mis-te ik de kon-tèkst, ik ant-ouor-de te snel

Bien que je n’aie pas compris le contexte, j’ai répondu trop vite.

Al introduit une concession. Dans cette tournure, le verbe précède le sujet : al miste ik.

voordat + proposition subordonnée

Voordat ik antwoordde, nam ik even de tijd.

for-dat ik ant-ouor-de, nam ik éé-veun de téït

Avant de répondre, j’ai pris un moment.

Voordat introduit une subordonnée temporelle. Le verbe conjugué vient généralement à la fin : voordat ik antwoordde.

Vocabulaire Néerlandais

al Conjonction

al bien que; quoique

Dat was ook zo, al vroeg ik me af of ik bepaalde context miste.

bedoelen Verbe

be-dou-leun vouloir dire; avoir l’intention de bedoelde

Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik bedoelde.

bericht Nom

be-rikht message

Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik bedoelde.

context Nom

kon-tèkst contexte

Dat was ook zo, al vroeg ik me af of ik bepaalde context miste.

denken Verbe

dèng-keun penser denk

Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik bedoelde.

eerdere Adjectif

éér-de-reu précédent

Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik bedoelde.

gefrustreerd Adjectif

ghe-frus-tréért frustré

Ik was gefrustreerd over iets anders en antwoordde te snel.

iets anders Expression

its an-deurs autre chose

Ik was gefrustreerd over iets anders en antwoordde te snel.

missen Verbe

mis-seun manquer; ne pas comprendre miste

Dat was ook zo, al vroeg ik me af of ik bepaalde context miste.

overkomen Verbe

ô-veur-ko-meun paraître; être perçu overkwam

Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik bedoelde.

scherp Adjectif

skhèrp sec; tranchant scherper

Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik bedoelde.

zich afvragen Expression

zikh af-vraa-gheun se demander vroeg ik me af

Dat was ook zo, al vroeg ik me af of ik bepaalde context miste.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

penser

Voir la Réponse

denk

Voir la Réponse

eerdere

sec; tranchant

Voir la Réponse

scherper

message

Voir la Réponse

bericht