À propos de cette leçon
Avec Salutations et présentations de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
大家早上好。
dàjiā zǎoshang hǎo Bonjour à tous.
B
你好吗？
nǐ hǎo ma Comment allez-vous ?
A
我很好。
wǒ hěn hǎo Je vais bien.
B
很高兴认识你。
hěn gāoxìng rènshi nǐ C'est un plaisir de vous rencontrer.
A
祝你今天愉快。
zhù nǐ jīntiān yúkuài Passez une bonne journée.
B
不客气。
bú kèqi De rien.Mot par mot
大家
Dans 大家早上好, 大家 signifie « tout le monde » et désigne le groupe auquel on s’adresse. Dans une salutation collective, 大家 peut précéder l’indication de moment et 好. On l’utilise lorsqu’on parle à plusieurs personnes en même temps.
早上
Dans 大家早上好, 早上 signifie « le matin ». Avec 好, il forme la salutation 早上好, correspondant à « bonjour » le matin. Cette expression s’emploie au début d’une rencontre ou d’une conversation matinale.
好
Dans 大家早上好, 好 participe à la salutation « bonjour », tandis que dans 你好吗？ il concerne l’état de la personne et signifie « aller bien ». On retrouve donc 好 dans une salutation et dans la question 你好吗？. On l’utilise notamment pour saluer ou demander comment quelqu’un va.
你
Dans 你好吗？ et 认识你, 你 désigne la personne à qui l’on parle, « tu » ou « vous » selon le contexte. Il peut être le sujet de 你好吗？ ou le complément de 认识你. On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.
吗
Dans 你好吗？, 吗 est une particule placée à la fin pour transformer l’énoncé en question à réponse oui ou non. Elle ne signifie pas à elle seule « comment ». On peut la réutiliser à la fin d’une phrase pour poser ce type de question.
我
Dans 我很好, 我 désigne la personne qui parle et signifie « je » ou « moi ». Il est placé au début pour présenter son propre état. On l’utilise lorsqu’on parle de soi, notamment pour répondre à une question sur son état.
很
Dans 我很好, 很 renforce 好 et contribue à l’expression « je vais très bien » ou « je vais bien ». Il se place avant le mot qui décrit l’état ou la qualité. Une structure fréquente est 很 suivi d’un mot décrivant une qualité ou un état.
高兴
Dans 很高兴认识你, 高兴 signifie « être content » ou « être heureux ». Avec 很 et 认识你, il exprime le plaisir de faire la connaissance de quelqu’un. On utilise cette expression lors d’une présentation ou d’une première rencontre.
认识
Dans 很高兴认识你, 认识 signifie ici « faire connaissance avec » ou « connaître » une personne. Le nom ou pronom désignant la personne vient après, comme dans 认识你. On l’emploie lorsqu’on parle de la connaissance ou de la rencontre avec quelqu’un.
祝
Dans 祝你今天愉快, 祝 introduit un souhait adressé à 你. La structure 祝 + personne + souhait permet de souhaiter quelque chose à quelqu’un. On l’utilise pour formuler des vœux ou des souhaits de manière directe.
今天
Dans 祝你今天愉快, 今天 précise le jour concerné et signifie « aujourd’hui ». Il indique que le souhait porte sur la journée en cours. On l’emploie pour situer une action ou un souhait dans le jour présent.
愉快
Dans 祝你今天愉快, 愉快 décrit une journée agréable et signifie « agréable » ou « joyeuse ». Avec 祝你今天, il contribue au souhait « passe une bonne journée ». On l’utilise pour souhaiter une expérience agréable, notamment à propos d’une journée ou d’une activité.
不
Dans 不客气, 不 nie ou écarte l’idée exprimée par 客气, mais l’expression entière signifie « de rien » ou « je vous en prie ». Il faut donc retenir 不客气 comme réponse à un remerciement, et non traduire 不 isolément par « ne pas » dans ce contexte. On l’utilise ici dans une formule de politesse.
客气
Dans 不客气, 客气 renvoie au fait de se montrer très formel ou de se gêner par politesse. Avec 不, l’expression entière répond à un remerciement et signifie « de rien ». On l’emploie dans les échanges de politesse lorsqu’une personne remercie son interlocuteur.
Points de Grammaire
Sujet + 很 + adjectif
我很高兴。
wǒ hěn gāoxìngJe suis très heureux.
En chinois, 很 se place souvent avant un adjectif pour relier le sujet à sa qualité ; il ne signifie pas toujours « très ».
祝 + personne + souhait
祝你今天愉快。
zhù nǐ jīntiān yúkuàiJe vous souhaite une agréable journée.
祝 introduit un souhait et est suivi de la personne concernée, puis du souhait exprimé.
Vocabulaire Chinois
不客气
Expression
bú kèqi
de rien
不客气。
大家
Pronom
dàjiā
tout le monde
大家早上好。
高兴
Adjectif
gāoxìng
être heureux ; être ravi
很高兴认识你。
好
Adjectif
hǎo
aller bien ; être bien
你好吗?
很
Adverbe
hěn
très
我很好。
今天
Nom
jīntiān
aujourd'hui
祝你今天愉快。
你
Pronom
nǐ
tu ; vous
你好吗?
认识
Verbe
rènshi
connaître ; faire la connaissance de
很高兴认识你。
我
Pronom
wǒ
je ; moi
我很好。
愉快
Adjectif
yúkuài
agréable ; joyeux
祝你今天愉快。
早上好
Expression
zǎoshang hǎo
bonjour
大家早上好。
祝
Verbe
zhù
souhaiter
祝你今天愉快。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
agréable ; joyeux
Voir la Réponse
愉快être heureux ; être ravi
Voir la Réponse
高兴connaître ; faire la connaissance de
Voir la Réponse
认识bonjour