À propos de cette leçon
Avec Remerciements et au revoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
回头见。
huí tóu jiàn À plus tard.
B
明天见。
míng tiān jiàn À demain.
A
非常感谢。
fēi cháng gǎn xiè Merci beaucoup.
B
今天就到这里。
jīn tiān jiù dào zhè lǐ C'est tout pour aujourd'hui.
A
晚安。
wǎn ān Bonne nuit.
B
下次见。
xià cì jiàn À la prochaine.Mot par mot
回头
Dans «回头见», «回头» signifie «plus tard» ou «un peu plus tard» : c’est une façon de prendre congé. Il se place ici avant «见» dans l’expression «回头见». Nouvel exemple : «回头再说» signifie «on en reparlera plus tard».
见
Dans «回头见» et «明天见», «见» signifie «se revoir» ou «à bientôt», dans une formule d’au revoir. Il vient après le moment ou l’expression de temps, comme dans «明天见». Nouvel exemple : «下周见» signifie «à la semaine prochaine».
明天
Dans «明天见», «明天» signifie «demain», le jour qui suit aujourd’hui. Il se place avant «见» pour préciser quand les deux personnes se reverront. Nouvel exemple : «明天见面» signifie «se voir demain».
非常
Dans «非常感谢», «非常» renforce «感谢» et signifie «très» ou «beaucoup». Il se place avant le mot ou l’expression qu’il intensifie, comme dans «非常感谢». Nouvel exemple : «非常好» signifie «très bien».
感谢
Dans «非常感谢», «感谢» exprime le fait de remercier quelqu’un ou la gratitude. Ici, «非常» renforce le remerciement, tandis que «感谢» en porte le sens principal. Nouvel exemple : «感谢你的帮助» signifie «merci pour ton aide».
今天
Dans «今天就到这里», «今天» signifie «aujourd’hui» et situe la conclusion dans la journée actuelle. Il se place au début pour donner le repère temporel de la phrase. Nouvel exemple : «今天学习中文» signifie «aujourd’hui, j’étudie le chinois».
就
Dans «今天就到这里», «就» contribue à l’idée que l’activité s’arrête à ce point aujourd’hui, comme dans «on s’arrête ici pour aujourd’hui». Il se place entre «今天» et «到这里» dans cette construction. Cette structure peut servir à annoncer simplement la fin d’une activité.
到
Dans «今天就到这里», «到» indique que l’on arrive à un point ou à une limite, ici «ici» au sens de «ce point». Avec «这里», il forme «到这里», et toute l’expression signifie que l’on s’arrête ici. Nouvel exemple : «到家» signifie «arriver à la maison».
这里
Dans «今天就到这里», «这里» signifie «ici» et désigne le point où l’on s’arrête. Il vient après «到» dans «到这里» ; avec le reste de la phrase, cette expression sert à conclure une activité. Nouvel exemple : «请坐这里» signifie «asseyez-vous ici».
晚安
«晚安» signifie «bonne nuit» et s’emploie pour prendre congé le soir ou souhaiter une nuit paisible. Dans cette expression, «晚» renvoie au soir ou à la nuit, et «安» exprime le souhait d’être en paix ou en sécurité. On peut l’utiliser à la fin d’une conversation avant de dormir.
下次
Dans «下次见», «下次» signifie «la prochaine fois» et précise le prochain moment où l’on se reverra. Il se place avant «见» dans cette formule d’au revoir. Nouvel exemple : «下次再来» signifie «reviens la prochaine fois».
Points de Grammaire
时间词 + 见
明天见；下次见
míng tiān jiàn; xià cì jiànÀ demain ; à la prochaine
En chinois, 见 (« voir ») suit l'expression temporelle pour former une formule d'au revoir.
非常 + verbe
非常感谢
fēi cháng gǎn xièMerci beaucoup
非常 (« très, beaucoup ») se place avant 感谢 pour renforcer le remerciement.
Vocabulaire Chinois
到
Verbe
dào
arriver à ; jusqu'à
非常
Adverbe
fēi cháng
très ; beaucoup
非常感谢
Expression
fēi cháng gǎn xiè
Merci beaucoup
感谢
Verbe
gǎn xiè
remercier ; remercîments
回头见
Expression
huí tóu jiàn
À plus tard
今天
Adverbe
jīn tiān
aujourd'hui
明天见
Expression
míng tiān jiàn
À demain
晚安
Interjection
wǎn ān
bonne nuit
下次
Nom
xià cì
la prochaine fois
下次见
Expression
xià cì jiàn
À la prochaine
这里
Pronom
zhè lǐ
ici
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Merci beaucoup
Voir la Réponse
非常感谢À plus tard
Voir la Réponse
回头见aujourd'hui
Voir la Réponse
今天ici