Parler d'une échéance proche | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 截止日期快到了吗？

   La date limite est-elle pour bientôt ?

   截止日期

   date limite

   快到了

   être sur le point d’arriver

   Explication détaillée

   截止日期 signifie ici « date limite ». C’est un nom composé : 截止 renvoie à l’idée de couper ou d’arrêter à une limite, et 日期 signifie « date ». Dans d’autres phrases, on peut réutiliser 截止日期 + verbe, par exemple : 截止日期是星期五。 — « La date limite est vendredi. » 快到了 exprime qu’un événement ou un moment est proche dans le temps. 到 est le verbe « arriver » ou « parvenir », et 了 marque ici l’entrée dans une situation nouvelle : le moment est désormais presque arrivé. 快 placé avant le verbe signifie « bientôt » ou « être sur le point de ». Le sujet de 到了 est le même élément que celui dont on parle, ici 截止日期; la forme verbale chinoise ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 考试快到了。 — « L’examen est bientôt là. » La particule finale 吗 transforme l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut généralement répondre par oui ou par non. Elle ne fait pas partie de 快到了; elle porte sur l’ensemble de la proposition. Exemple : 你准备好了吗？ — « Es-tu prêt(e) ? » L’ensemble 截止日期快到了吗？ demande donc si la date limite est proche ou sur le point d’arriver : « La date limite est-elle pour bientôt ? » Le contexte suivant emploie la même idée sous forme affirmative, 截止日期很快就到了, où 很快 signifie « très bientôt » et 就 renforce l’idée que l’arrivée est imminente.

2. 截止日期很快就到了。

   La date limite est proche.

   截止日期

   date limite

   很快

   bientôt

   就到了

   sera bientôt là

   Explication détaillée

   截止日期 signifie ici « date limite ». C’est un groupe nominal : 截止 indique la limite ou la clôture, et 日期 signifie « date ». On peut réutiliser ce groupe avec d’autres prédicats, par exemple : 截止日期快到了。 — « La date limite approche. » 很快 est un adverbe qui signifie « très bientôt » dans cette phrase. Il renforce l’idée de proximité temporelle ; il peut aussi signifier « très rapidement » selon le verbe et le contexte. Dans 很快就到了, il accompagne l’idée que l’arrivée est proche. 就到了 exprime l’arrivée prochaine ou imminente. 到 signifie « arriver » ou « atteindre » ; dans cet emploi, il s’applique à l’arrivée de la date limite. 了 placé en fin de proposition marque ici le changement de situation attendu, plutôt qu’un simple passé : la date limite va bientôt être là. 就 relie cette arrivée à l’idée de proximité et donne le sens de « déjà bientôt / alors bientôt » dans ce contexte. Le même schéma est réutilisable avec un autre sujet : 火车很快就到了。 — « Le train va bientôt arriver. » En assemblant les éléments, 截止日期 est le sujet, 很快 indique que le moment est proche, et 就到了 présente son arrivée comme imminente. L’ensemble signifie donc : « La date limite est proche » ou, plus littéralement, « La date limite va bientôt arriver. »

3. 所以我们先从主要部分开始吧。

   Alors, commençons par la partie principale.

   所以

   alors

   我们

   nous

   先

   d’abord

   从

   à partir de

   主要

   principal

   部分

   partie

   开始

   commencer

   吧

   invitation à agir

   Explication détaillée

   所以 signifie ici « alors » ou « donc » : il relie ce qui suit à une conséquence ou à une décision. Dans le contexte fourni, la proximité de la date limite motive cette décision. Exemple : 所以我们现在开始。 — « Alors, nous commençons maintenant. » 我们 est le pronom de première personne du pluriel : il désigne le locuteur avec au moins une autre personne. Le chinois ne marque pas ici le genre et ne distingue pas, dans cette forme, si l’interlocuteur est inclus ou non. Exemple : 我们一起学习。 — « Nous étudions ensemble. » 先 est un adverbe qui place une action avant une autre : « d’abord » ou « pour commencer ». Un schéma très réutilisable est 先 A，再 B — « d’abord A, puis B ». Exemple : 先吃饭，再工作。 — « Mangeons d’abord, puis travaillons. » 从 introduit le point de départ ou l’élément à partir duquel une action commence. Dans le schéma 从 A 开始, A est le point de départ. Exemple : 从这里开始。 — « Commence à partir d’ici. » 主要 décrit ce qui est principal ou central. Il se place ici avant le nom qu’il caractérise, dans 主要部分. Il ne porte pas une marque de genre ou de nombre. Exemple : 这是主要问题。 — « C’est le problème principal. » 部分 est un nom signifiant « partie » ou « section ». Il peut désigner une subdivision d’un ensemble. Exemple : 这部分很重要。 — « Cette partie est importante. » 开始 est ici le verbe « commencer ». Il peut être suivi de l’action ou du point de départ : 开始学习 signifie « commencer à étudier », tandis que 从这里开始 signifie « commencer à partir d’ici ». Exemple : 我们开始工作。 — « Nous commençons à travailler. » 吧 est une particule placée en fin de phrase. Ici, elle transforme la proposition en invitation ou en suggestion douce, rendue par « commençons ». Elle ne signifie pas à elle seule un mot lexical comme « commencer ». En réunissant les éléments, 所以 introduit la décision, 我们 indique que le locuteur agit avec d’autres personnes, 先 marque la priorité, et 从主要部分开始 signifie « commencer par la partie principale ». La particule finale 吧 présente le tout comme une proposition : « Alors, commençons par la partie principale. »

4. 你现在想做这部分吗？

   Tu veux t'occuper de cette partie maintenant ?

   你

   tu

   现在

   maintenant

   想

   vouloir

   做

   faire ; s’occuper de

   这

   ce/cette

   部分

   partie

   吗

   marqueur de question

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » et sert de sujet. Le pronom ne marque pas le genre et sa forme ne change pas selon le nombre dans cette phrase. Exemple : 你先来。 — « Viens d’abord. » 现在 signifie « maintenant » et situe l’action dans le moment présent. Exemple : 现在开始。 — « On commence maintenant. » 想 exprime ici le fait de vouloir ou d’avoir l’intention de faire quelque chose. Il se place avant le verbe : 想做 = « vouloir s’occuper de / faire ». Il ne porte pas ici une marque visible de temps ou de personne. Exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » 做 signifie ici « faire », avec le sens concret de prendre en charge ou de s’occuper d’une tâche. C’est le verbe de base ; le chinois ne lui ajoute pas une terminaison pour marquer la personne ou le temps. Exemple : 我做这部分。 — « Je m’occupe de cette partie. » 这 est un démonstratif placé avant 部分 : il désigne « cette » partie dans le contexte. Sa forme ne marque pas le genre grammatical. Ici, la traduction fixe identifie le groupe 这部分 comme « cette partie », sans qu’il soit nécessaire de préciser davantage le référent. 部分 est un nom qui signifie « partie » ou « section ». Dans 这部分, il forme avec le démonstratif le groupe nominal « cette partie ». Exemple : 主要部分 — « la partie principale ». 吗 est placé en fin de phrase pour transformer l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il ne signifie pas « est-ce que » comme un mot indépendant ; il marque la structure interrogative. Exemple : 你现在开始吗？ — « Tu commences maintenant ? » L’ordre des éléments est : sujet 你 + moment 现在 + volonté 想 + action 做 + objet 这部分 + marqueur interrogatif 吗. Ainsi, 你现在想做这部分吗？ demande : « Tu veux t’occuper de cette partie maintenant ? » La question porte sur l’intention actuelle de l’interlocuteur de prendre cette partie en charge.

5. 你检查文件时，我可以开始。

   Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   你

   tu

   检查

   vérifier

   文件

   fichier

   时

   pendant que ; lorsque

   我可以

   je peux

   开始

   commencer

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier. Il reste le sujet de la première proposition ; il ne faut pas le confondre avec 我, qui signifie « je ». 检查 est le verbe « vérifier, examiner ». La forme est non fléchie : le chinois n’y marque pas la personne ni le nombre. Exemple : 我检查文件。 — « Je vérifie le fichier. » 文件 signifie « fichier ». C’est un nom ; dans cet énoncé, il désigne le fichier que la personne vérifie. Exemple : 文件很大。 — « Le fichier est très volumineux. » 时 placé après une proposition forme un repère temporel : ...时 signifie « quand / pendant que ... ». Le modèle réutilisable est Sujet + verbe + objet + 时，... : 你检查文件时，我可以开始。 La proposition en 时 indique le moment où se déroule l’action principale ; elle ne signifie pas que l’action de vérifier est terminée. 我可以 associe 我 (« je ») à 可以, qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « je peux ». 可以 est un modal placé avant le verbe principal. Exemple : 我可以现在开始。 — « Je peux commencer maintenant. » 开始 signifie « commencer ». Il peut être employé seul ou devant une autre action : 开始工作 signifie « commencer à travailler ». Exemple : 我们开始。 — « Nous commençons. » Dans l’ensemble, 你检查文件时 situe l’action principale dans le temps : pendant que tu vérifies le fichier. 我可以 indique que le locuteur est en mesure de le faire, et 开始 précise l’action : commencer. L’énoncé complet signifie donc « Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier. »

6. 我应该先检查什么？

   Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?

   我应该

   je dois

   先

   d’abord

   检查

   vérifier

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « je dois / je suis censé ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 应该 est un modal placé avant le verbe pour exprimer ce qui est attendu ou approprié ; il ne marque pas le temps et reste sous cette forme avec ce sujet. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 先 signifie « d’abord » et indique que l’action vient avant une autre action comprise dans le contexte. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 先吃饭。 — « Mange d’abord. » 检查 signifie « vérifier, examiner ». C’est un verbe et sa forme ne change pas selon la personne. Exemple : 我检查文件。 — « Je vérifie le fichier. » 什么 signifie « quoi / quel élément » dans une question portant sur une chose ou une information. Ici, il vient après le verbe 检查, à la position de l’élément vérifié : 检查什么 correspond à « vérifier quoi ». Exemple : 你要买什么？ — « Qu’est-ce que tu veux acheter ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable 主语 + modal + 先 + verbe + 什么, soit « que dois-je d’abord vérifier ? ». 我应该 présente l’action comme attendue pour le locuteur, 先检查 place la vérification en première étape, et 什么 demande quel est son objet. La phrase signifie donc : « Qu’est-ce que je dois vérifier d’abord ? »

7. 确认笔记和要求一致。

   Assure-toi que les notes correspondent à la demande.

   确认

   confirmer ; s’assurer

   笔记

   notes

   要求

   demande ; exigences

   和 … 一致

   être conforme à ; correspondre à

   Explication détaillée

   确认 est ici le verbe « confirmer / s’assurer de ». Sa forme ne marque pas le temps ni la personne : le contexte et la structure indiquent l’action demandée. Exemple : 请确认时间。 — « Merci de confirmer l’heure. » 笔记 signifie « notes » ; c’est un nom composé désignant des notes prises ou conservées. Exemple : 我看了笔记。 — « J’ai lu mes notes. » 和 relie ici deux groupes nominaux : 笔记 et 要求. Dans ce type de structure, il signifie « et », plutôt que « avec » au sens d’un accompagnement. 要求 signifie ici « la demande » ou « les exigences ». Le mot peut désigner soit ce qui est demandé, soit les exigences formulées, selon le contexte. Exemple : 请说明要求。 — « Veuillez préciser les exigences. » 一致 exprime la concordance ou la conformité : deux éléments correspondent et ne présentent pas de divergence pertinente. Ici, il décrit la relation entre 笔记 et 要求, et non une propriété isolée des notes. Exemple : 两份资料一致。 — « Les deux documents concordent. » La structure réutilisable est A 和 B 一致, « A correspond à B / A est conforme à B ». Dans l’énoncé, 笔记和要求一致 signifie donc « les notes correspondent à la demande ». Placé devant cette proposition, 确认 donne l’instruction de vérifier et d’établir cette conformité : « Assure-toi que les notes correspondent à la demande. » Le chinois ne donne pas ici de sujet exprimé ; la traduction française rend l’instruction par assure-toi.

8. 然后我会写一份简短的更新说明。

   Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

   然后

   ensuite

   我会

   je vais… / j’écrirai…

   写

   écrire

   一份

   un document, une unité de document

   简短

   court

   更新说明

   note de mise à jour

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « ensuite » et sert à placer cette action après l’étape précédente. Exemple : 先检查，再发送，然后保存。 — « Vérifie d’abord, envoie ensuite, puis sauvegarde. » 先…再…然后… est une suite réutilisable, mais 然后 peut aussi simplement introduire l’étape suivante. 我会 combine 我 (« je ») et 会, qui indique ici que le locuteur fera l’action à venir : « j’écrirai ». 会 est un auxiliaire modal placé avant le verbe. Exemple : 我会回复你。 — « Je te répondrai. » Le sujet 我 ne varie pas selon le genre ou le nombre. 写 est le verbe « écrire ». Sa forme reste 写 avec ce sujet et dans cette construction ; le chinois ne marque pas le futur par une terminaison verbale. Le moment futur est indiqué ici par 会 et par le contexte. Exemple : 她写一封邮件。 — « Elle écrit une lettre électronique. » 一份 signifie ici « un exemplaire / un document » avec le classificateur 份, employé notamment pour des documents, des rapports ou des contenus considérés comme des unités. 一 exprime ici une unité avec ce classificateur ; 份 n’est pas une partie du verbe 写. Exemple : 两份报告 — « deux rapports ». 简短 décrit quelque chose de court ou de concis. C’est un adjectif disyllabique ; il se place avant le nom qu’il qualifie dans 简短的更新说明. Dans la phrase donnée, 的 relie l’adjectif au groupe nominal et n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. Exemple : 一封简短的邮件 — « un e-mail court ». 更新说明 est un groupe nominal signifiant ici « note de mise à jour ». 更新 renvoie à une mise à jour et 说明 à une explication ou une note descriptive ; ensemble, ils désignent le document qui présente la mise à jour. Exemple : 请阅读更新说明。 — « Veuillez lire la note de mise à jour. » Dans l’ensemble, 然后 situe l’action après l’étape précédente. 我会写 signifie « j’écrirai », puis 一份简短的更新说明 précise que ce qui sera écrit est un document concis présentant une mise à jour. La phrase signifie donc : « Ensuite, j’écrirai une courte mise à jour. »

9. 准备好后，我们就可以分享这份更新了。

   Quand la mise à jour sera prête, nous pourrons la partager.

   准备好后

   une fois prêt(e)

   我们

   nous

   就可以

   pouvoir alors

   分享

   partager

   这份

   cet élément / cette unité

   更新

   mise à jour

   Explication détaillée

   准备好后 signifie « une fois que ce sera prêt » ou « après être prêt ». 准备 est le verbe « préparer » et 好 indique ici que l’action est menée à son terme, donc que quelque chose est prêt. 后 placé après ce groupe en fait un repère temporel : …后 signifie « après que… » ou « une fois que… ». Dans cette phrase, la traduction fixe identifie ce qui est prêt comme la mise à jour ; le chinois laisse le sujet de cette proposition implicite. 我们 signifie « nous ». C’est le pronom sujet à la première personne du pluriel. Il peut désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes ; le nombre exact des autres participants n’est pas précisé ici. 就可以 combine 就, qui marque ici la conséquence ou la possibilité dès que la condition précédente est remplie, et 可以, qui exprime la possibilité ou l’autorisation. Le schéma réutilisable est condition + 后，就可以 + verbe : « une fois que la condition est remplie, on peut alors… ». Dans cet énoncé, 可以 ne signifie pas que l’action a déjà eu lieu, mais qu’elle sera possible à ce moment-là. 分享 est le verbe « partager ». Sa forme observée n’indique pas à elle seule le temps ; c’est l’ensemble avec 可以 et la condition temporelle qui donne ici le sens « pourrons partager ». Exemple : 我们可以分享文件。 — « Nous pouvons partager le fichier. » 这份 signifie « cette unité-ci » dans le sens de « cette [mise à jour / ce document] ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 份 est un classificateur employé notamment avec des documents, des rapports ou des textes considérés comme des unités. Le classificateur ne fournit pas à lui seul un nombre précis ; il accompagne le démonstratif et le nom qui suit. 更新 signifie ici « mise à jour ». C’est le nom placé après 这份, dans le groupe 这份更新, « cette mise à jour ». Le même mot peut aussi fonctionner comme un verbe dans d’autres phrases, avec le sens « mettre à jour » ; dans l’énoncé présent, la traduction fixe et sa position après le classificateur montrent l’emploi nominal. L’ensemble s’assemble ainsi : 准备好后 pose la condition temporelle, « une fois que la mise à jour sera prête » ; 我们就可以 exprime alors la possibilité pour « nous » ; 分享这份更新 signifie « partager cette mise à jour ». La phrase complète veut donc dire : « Quand la mise à jour sera prête, nous pourrons la partager. »