Parler d'une échéance proche | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d'une échéance proche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

截止日期快到了吗？

jiézhǐ rìqī kuài dào le ma La date limite est-elle pour bientôt ?

截止日期很快就到了。

jiézhǐ rìqī hěn kuài jiù dào le La date limite est proche.

所以我们先从主要部分开始吧。

suǒyǐ wǒmen xiān cóng zhǔyào bùfen kāishǐ ba Alors, commençons par la partie principale.

你现在想做这部分吗？

nǐ xiànzài xiǎng zuò zhè bùfen ma Tu veux t'occuper de cette partie maintenant ?

你检查文件时，我可以开始。

nǐ jiǎnchá wénjiàn shí, wǒ kěyǐ kāishǐ Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

我应该先检查什么？

wǒ yīnggāi xiān jiǎnchá shénme Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?

确认笔记和要求一致。

quèrèn bǐjì hé yāoqiú yízhì Assure-toi que les notes correspondent à la demande.

然后我会写一份简短的更新说明。

ránhòu wǒ huì xiě yí fèn jiǎnduǎn de gēngxīn shuōmíng Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

准备好后，我们就可以分享这份更新了。

zhǔnbèi hǎo hòu, wǒmen jiù kěyǐ fēnxiǎng zhè fèn gēngxīn le Quand la mise à jour sera prête, nous pourrons la partager.

Mot par mot

截止日期 «截止日期» désigne ici la date limite dont l’échéance approche. Ce groupe nominal s’emploie pour parler d’une date à respecter, comme dans «截止日期很快就到了».

快 Dans «快到了», «快» indique que l’arrivée de la date limite est imminente, donc «bientôt». Cette forme se place avant le verbe ou le groupe verbal pour signaler qu’un événement va se produire prochainement.

到 Dans «到了», «到» exprime le fait d’arriver à l’échéance; ici, il s’agit de la date limite qui arrive. On peut réutiliser «到» avec un moment ou une date pour parler de l’arrivée de ce moment.

了 Dans «快到了», «了» présente la situation comme arrivée à un point nouveau: l’échéance est maintenant imminente. Cette particule se trouve ici après «到» et complète l’expression «快到了».

吗 Dans «截止日期快到了吗？», «吗» transforme la phrase en question appelant une réponse oui ou non. Il se place à la fin d’une question de ce type.

很 Dans «很快», «很» renforce «快» et contribue au sens «très vite» ou «très bientôt». Il se place directement avant le mot qu’il renforce, comme dans «很快就到了».

就 Dans «很快就到了», «就» souligne que l’arrivée est attendue rapidement, dans la suite naturelle de la situation. On peut l’utiliser dans un schéma comme «bientôt + 就 + verbe» pour présenter un événement comme proche ou attendu.

所以 «所以» signifie «donc» et introduit ici la conséquence pratique du fait que la date limite est proche: commencer la partie principale. Un modèle réutilisable est «所以 + proposition» pour annoncer une conclusion ou une action qui en découle.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui vont commencer ensemble. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我们先开始».

先 «先» signifie «d’abord» et indique que commencer par la partie principale est la première étape. Il se place avant le verbe ou l’action, comme dans «先检查文件».

从 Dans «从主要部分开始», «从» introduit le point de départ: la partie principale. Le schéma réutilisable est «从 + point de départ + 开始», pour dire par où une action commence.

主要 Dans «主要部分», «主要» signifie «principal» et précise que la partie concernée est la plus importante. Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans «主要部分».

部分 «部分» désigne ici une partie du travail, précisément «主要部分». On peut l’employer après un qualificatif pour nommer une section ou un élément d’un ensemble.

开始 «开始» signifie «commencer» et désigne ici le début du travail sur la partie principale. Il peut être précédé de «从» pour indiquer le point de départ, comme dans «从主要部分开始».

吧 Dans «开始吧», «吧» adoucit la proposition et invite les interlocuteurs à commencer. Il se place à la fin d’une suggestion ou d’une invitation à agir.

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici le collègue qui doit éventuellement s’occuper de cette partie ou vérifier le fichier. Il se place généralement avant l’action, comme dans «你现在想做».

现在 «现在» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent dans «你现在想做这部分吗？». Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal.

想 Dans «想做», «想» exprime ici le souhait ou l’intention de faire quelque chose. Il est suivi de l’action souhaitée, selon le modèle «想 + verbe», comme dans «想做这部分».

做 Dans «做这部分», «做» signifie «faire» et porte ici sur la partie du travail mentionnée. Il se construit avec un objet placé après lui, comme dans «做这部分».

这 Dans «这部分», «这» signifie «cette» et désigne la partie dont les interlocuteurs parlent déjà. Il se place avant le nom qu’il montre ou précise.

检查 «检查» signifie «vérifier» ou «examiner» et s’applique ici au fichier et aux notes. On peut le réutiliser avec un objet direct, comme dans «检查文件».

文件 «文件» désigne ici le fichier que l’un des interlocuteurs doit vérifier. Ce mot peut suivre «检查» pour former «检查文件», c’est-à-dire vérifier un fichier ou un document.

时 Dans «检查文件时», «时» signifie «au moment où» et situe une action pendant une autre: pendant que le fichier est vérifié. Le schéma «proposition + 时» sert à indiquer le moment d’une action.

我 «我» désigne la personne qui parle, celle qui peut commencer le travail pendant la vérification du fichier. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我可以开始».

可以 Dans «我可以开始», «可以» indique que commencer est possible pour la personne qui parle. Il se place avant le verbe selon le modèle «可以 + verbe», comme dans «可以开始».

应该 Dans «我应该先检查什么？», «应该» demande quelle action est attendue ou appropriée en premier. Il se place avant le verbe, comme dans «应该先检查».

什么 «什么» signifie «quoi» et demande ici quel élément il faut vérifier en premier. Dans «检查什么», il se place après le verbe dont il représente l’objet recherché.

确认 «确认» signifie ici «confirmer» ou «s’assurer de» la conformité entre les notes et la demande. Il peut introduire l’élément à vérifier, comme dans «确认笔记和要求一致».

笔记 «笔记» désigne les notes qu’il faut comparer à la demande. Il peut être mis en relation avec un autre élément grâce à «和», comme dans «笔记和要求».

和 Dans «笔记和要求», «和» relie les notes et la demande. Il sert à coordonner deux éléments dans une structure comme «A 和 B».

要求 «要求» désigne ici la demande ou les exigences auxquelles les notes doivent correspondre. Dans «笔记和要求一致», il est le deuxième élément de la comparaison.

一致 Dans «笔记和要求一致», «一致» signifie que les deux éléments correspondent et sont cohérents entre eux. Le modèle «A 和 B 一致» sert à dire que A et B concordent.

然后 «然后» signifie «ensuite» et introduit l’étape suivante: écrire une courte mise à jour après la vérification. Il se place généralement avant l’action suivante, comme dans «然后我会写».

会 Dans «我会写», «会» indique ici qu’une action est prévue ou aura lieu ensuite: écrire la mise à jour. Il se place avant le verbe dans le modèle «会 + verbe».

写 «写» signifie «écrire» et porte ici sur une mise à jour. Il se construit avec l’objet de l’écriture, comme dans «写一份简短的更新说明».

份 Dans «一份简短的更新说明», «份» est le classificateur utilisé pour compter cette mise à jour présentée comme un document ou un texte. Il se place après le nombre et avant la précision nominale.

简短 Dans «简短的更新说明», «简短» signifie «court» ou «bref» et décrit la mise à jour. Il se place avant «的» et le nom qu’il précise, selon le modèle «adjectif + 的 + nom».

的 Dans «简短的更新说明», «的» relie «简短» au groupe nominal «更新说明» et montre que «court» est une précision de ce document. Il se place entre la précision et le nom décrit.

更新 Dans «更新说明», «更新» désigne ici une mise à jour concernant l’état du travail. Avec «说明», il forme le groupe nominal complet repris ensuite dans «这份更新».

说明 Dans «更新说明», «说明» désigne le texte explicatif ou la note qui présente la mise à jour. Il complète «更新» pour former le document que la personne va écrire.

准备 Dans «准备好后», «准备» exprime le fait de préparer la mise à jour jusqu’à ce qu’elle soit prête. Il se combine ici avec «好» pour former l’expression «准备好».

好 Dans «准备好», «好» indique que la préparation est arrivée à son résultat: la mise à jour est prête. Cette forme peut être suivie de «后» pour exprimer «après que ce soit prêt».

后 Dans «准备好后», «后» signifie «après» et place le partage après la mise à jour prête. Le schéma «action ou état + 后» sert à indiquer ce qui se passe ensuite.

分享 «分享» signifie «partager» et désigne ici le fait de transmettre la mise à jour aux autres. Il peut être suivi directement de l’objet partagé, comme dans «分享这份更新».

Points de Grammaire

先……，然后……

先检查文件，然后确认笔记。

xiān jiǎnchá wénjiàn, ránhòu quèrèn bǐjì

Vérifier d'abord le fichier, puis confirmer les notes.

先 indique la première action et 然后 la suivante ; l'ordre des actions est clairement marqué.

想 + verbe

我现在想写简短的更新说明。

wǒ xiànzài xiǎng xiě jiǎnduǎn de gēngxīn shuōmíng

Je veux maintenant écrire un bref compte rendu de mise à jour.

想 placé avant un verbe exprime le souhait ou l'intention de faire cette action.

Vocabulaire Chinois

部分 Nom

bùfen partie

到 Verbe

dào arriver

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier

截止日期 Nom

jiézhǐ rìqī date limite

快 Adverbe

kuài bientôt ; rapidement

确认 Verbe

quèrèn confirmer

所以 Conjonction

suǒyǐ alors ; donc

文件 Nom

wénjiàn fichier

先 Adverbe

xiān d'abord

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

想 Verbe

xiǎng vouloir

主要 Adjectif

zhǔyào principal

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

date limite

Voir la Réponse

截止日期

vérifier

Voir la Réponse

检查

confirmer

Voir la Réponse

确认

fichier

Voir la Réponse

文件