À propos de cette leçon
Avec Suivre l'avancement d'une tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
任务进展得怎么样？
rènwù jìnzhǎn de zěnmeyàng? Comment avance la tâche ?
B
大部分已经完成了。
dàbùfen yǐjīng wánchéng le. La plus grande partie est terminée.
A
哪些地方需要检查？
nǎxiē dìfang xūyào jiǎnchá? Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?
B
我需要检查数字。
wǒ xūyào jiǎnchá shùzì. Je dois vérifier les chiffres.
A
我们按计划进行吗？
wǒmen àn jìhuà jìnxíng ma? Sommes-nous dans les temps ?
B
我们今天下午可以完成。
wǒmen jīntiān xiàwǔ kéyǐ wánchéng. Nous pouvons terminer cet après-midi.
A
我们要告诉团队最新情况吗？
wǒmen yào gàosu tuánduì zuìxīn qíngkuàng ma? Devons-nous informer l'équipe ?
B
我们完成这部分后再告诉他们最新情况吧。
wǒmen wánchéng zhè bùfen hòu zài gàosu tāmen zuìxīn qíngkuàng ba. Informons l'équipe après avoir fini cette partie.Mot par mot
任务
任务 signifie « tâche » dans ce dialogue et désigne le travail dont on suit l’avancement. Il s’emploie comme objet ou avant un élément qui décrit la tâche. Dans un échange professionnel, on l’utilise pour parler d’un travail précis à réaliser.
进展
进展 indique ici la manière dont la tâche avance ou progresse. Dans 进展得怎么样, il sert à demander où en est le travail. On l’utilise notamment lorsqu’on fait le point sur une tâche ou un projet.
得
得 relie ici 进展 à l’évaluation exprimée par 怎么样. Dans 进展得怎么样, il introduit la manière ou le degré de progression. Après un verbe, il peut ainsi introduire une description de la façon dont l’action se déroule.
怎么样
怎么样 demande ici comment la tâche avance, c’est-à-dire quel est son état ou son niveau de progression. Dans 进展得怎么样, il forme une question sur la manière dont la situation évolue. On peut l’utiliser pour demander l’état d’un travail ou d’une situation.
大部分
大部分 signifie « la plus grande partie » et indique que presque tout, mais pas nécessairement tout, est concerné. Dans 大部分已经完成了, il désigne la partie déjà achevée de la tâche. Au travail, on l’utilise pour donner un bilan partiel de l’avancement.
已经
已经 signifie « déjà » et présente l’achèvement comme réalisé avant le moment où l’on parle. Dans 大部分已经完成了, il accompagne 完成 pour préciser que cette partie est maintenant achevée. Il se place couramment avant le verbe ou l’expression verbale concernée.
完成
完成 signifie « achever » ou « terminer » ; ici, il indique que la plus grande partie de la tâche est achevée. Il peut s’employer avec ce qui est terminé, placé après le verbe. On l’utilise lorsqu’une tâche, une étape ou un travail arrive à son terme.
了
了 indique ici que l’achèvement est désormais constaté dans 大部分已经完成了. Avec 已经完成, il présente la situation comme réalisée au moment du bilan. En fin de phrase, il peut rendre saillant un nouvel état ou un changement pertinent dans la conversation.
哪些
哪些 signifie « quels » ou « quelles » et sert ici à demander une sélection parmi plusieurs éléments. Dans 哪些地方, il précède le nom des parties à identifier. On l’utilise pour demander précisément quels éléments doivent être retenus ou examinés.
地方
地方 désigne ici les parties ou les aspects de la tâche qui doivent être vérifiés, et non un lieu physique. Dans 哪些地方需要检查, il précise ce qui est concerné par la vérification. Au travail, on peut l’utiliser pour demander quelles parties d’un travail posent encore question.
需要
需要 signifie ici « avoir besoin de » ou « devoir » et exprime la nécessité de vérifier les chiffres. Dans 我需要检查数字, il introduit l’action nécessaire pour le locuteur. La structure personne + 需要 + action permet d’indiquer ce qu’il faut encore faire.
检查
检查 signifie « vérifier » ou « contrôler » ; ici, il s’agit d’examiner les chiffres. Dans 检查数字, il est suivi de l’élément vérifié. On l’utilise lorsqu’on contrôle des données, des informations ou une étape d’un travail.
我
我 signifie « je » ou « moi » et identifie ici la personne qui doit vérifier les chiffres. Dans 我需要检查数字, il occupe la position de la personne responsable de l’action. On l’utilise pour présenter ce que le locuteur doit faire ou prendre en charge.
数字
数字 signifie « chiffres » ou « nombres » et désigne ici les données numériques à contrôler. Dans 检查数字, il est l’objet de la vérification. Au travail, on l’utilise pour parler de données, de résultats ou de valeurs numériques.
我们
我们 signifie « nous » et associe le locuteur au groupe qui réalise ou organise le travail. Dans 我们按计划进行吗 et 我们今天下午可以完成, il désigne le groupe concerné par l’avancement. On l’utilise pour parler d’une action ou d’une décision partagée avec d’autres personnes.
按
按 signifie ici « selon » ou « conformément à » et relie l’action au plan prévu. Dans 按计划进行, il indique que le déroulement doit être comparé au plan. Il s’emploie avant un nom ou un groupe nominal qui sert de référence.
计划
计划 signifie « plan » ou « planning » et désigne ici le déroulement prévu du travail. Dans 按计划进行, il sert de référence pour évaluer si le travail avance comme prévu. Au travail, on l’utilise lorsqu’on parle d’organisation, de calendrier ou d’étapes prévues.
进行
进行 signifie ici « se dérouler » ou « avancer » et décrit le déroulement du travail. Dans 按计划进行, il indique que l’activité suit ou non le plan. On l’utilise pour parler de la progression d’un travail, d’une activité ou d’un processus.
吗
吗 marque ici une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place à la fin de 我们按计划进行吗 pour demander si le travail suit le planning. On l’utilise en fin de phrase pour transformer une affirmation en question fermée.
今天
今天 signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Dans 今天下午, il précise que la fin de la tâche est prévue pour cet après-midi. On l’utilise avant une indication de moment pour situer une action dans le temps.
下午
下午 signifie « après-midi » et désigne ici le moment prévu pour terminer le travail. Dans 今天下午, il forme avec 今天 une indication de temps. On l’utilise pour organiser une action ou fixer un moment au cours de la journée.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « être possible » et indique que la tâche peut être terminée cet après-midi. Dans 可以完成, il se place avant l’action rendue possible. On l’utilise pour parler d’une possibilité ou d’une capacité dans une situation concrète.
要
要 indique ici l’action envisagée ou la question de savoir s’il faut informer l’équipe. Dans 我们要告诉团队最新情况吗, il précède l’action proposée et demande si elle doit être faite. Au travail, on l’utilise pour discuter d’une action à entreprendre.
告诉
告诉 signifie « dire à » ou « informer » et décrit ici l’action de communiquer les dernières informations à l’équipe. Dans 告诉团队最新情况 et 告诉他们最新情况, il est suivi du destinataire puis de l’information communiquée. On l’utilise pour transmettre une information à une personne ou à un groupe.
团队
团队 signifie « équipe » et désigne ici le groupe auquel il faut communiquer l’avancement. Dans 告诉团队最新情况, il est le destinataire de l’information. Au travail, on l’utilise pour parler d’un groupe de collègues qui participe à une activité commune.
最新
最新 signifie « le plus récent » ou « à jour » et précise ici que les informations doivent refléter l’état actuel du travail. Dans 最新情况, il qualifie la situation communiquée à l’équipe. On l’utilise avant un nom pour demander ou transmettre les informations les plus actuelles.
情况
情况 signifie « situation » ou « état des choses » et désigne ici l’état actuel de la tâche. Dans 最新情况, il s’agit des informations récentes sur l’avancement. Au travail, on l’utilise pour faire un point ou donner des nouvelles sur une situation.
这
这 signifie « ce », « cette » ou « ceci » et désigne ici une partie précise du travail en cours. Dans 这部分, il précède le nom qu’il détermine. On l’utilise pour attirer l’attention sur un élément présent ou déjà identifié dans la conversation.
部分
部分 signifie « partie » ou « portion » et désigne ici une section précise de la tâche. Dans 完成这部分后, il indique la partie qui doit être terminée avant l’information de l’équipe. On l’utilise pour parler d’une section d’un travail ou d’un ensemble.
后
后 signifie « après » et situe une action après l’achèvement de cette partie. Dans 完成这部分后, il introduit le moment où l’action suivante pourra avoir lieu. La structure action + 后 permet d’indiquer ce qui se passe après une étape.
再
再 signifie ici « ensuite » ou « alors » et indique que l’on informera l’équipe seulement après avoir terminé cette partie. Dans 完成这部分后再告诉他们, il place 告诉 après la condition temporelle. La structure action + 后 + 再 + action sert à organiser deux étapes successives.
他们
他们 signifie « ils » ou « eux » et renvoie ici à l’équipe déjà mentionnée. Dans 告诉他们最新情况, il remplace le destinataire équipe pour éviter de le répéter. On l’utilise pour parler de personnes déjà identifiées dans l’échange.
吧
吧 adoucit ici la proposition de mettre l’équipe au courant après la fin de cette partie. Dans la phrase complète, il donne à la suggestion un ton coopératif plutôt qu’un ordre direct. On l’utilise souvent en fin de phrase lorsqu’on propose une action commune.
Points de Grammaire
已经 + verbe
已经完成大部分任务。
yǐjīng wánchéng dàbùfen rènwùJ’ai déjà terminé la majeure partie de la tâche.
已经 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est déjà accomplie.
再 + verbe
今天下午再检查数字。
jīntiān xiàwǔ zài jiǎnchá shùzìCet après-midi, je vérifierai ensuite les chiffres.
再 se place avant le verbe pour parler d’une action qui aura lieu ensuite ou de nouveau.
Vocabulaire Chinois
按计划进行
Expression
àn jìhuà jìnxíng
se dérouler comme prévu
我们按计划进行吗?
大部分
Nom
dàbùfen
la plus grande partie ; la majorité
大部分已经完成了。
检查
Verbe
jiǎnchá
vérifier ; contrôler
我需要检查数字。
今天下午
Expression
jīntiān xiàwǔ
cet après-midi
我们今天下午可以完成。
进展
Verbe
jìnzhǎn
avancer ; progression
任务进展得怎么样?
哪些地方
Expression
nǎxiē dìfang
quels endroits ; quelles parties
哪些地方需要检查?
任务
Nom
rènwù
tâche
任务进展得怎么样?
数字
Nom
shùzì
chiffres ; nombres
我需要检查数字。
完成
Verbe
wánchéng
terminer ; achever
大部分已经完成了。
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de ; devoir
哪些地方需要检查?
已经
Adverbe
yǐjīng
déjà
大部分已经完成了。
怎么样
Expression
zěnmeyàng
comment ; de quelle manière
任务进展得怎么样?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quels endroits ; quelles parties
Voir la Réponse
哪些地方cet après-midi
Voir la Réponse
今天下午se dérouler comme prévu
Voir la Réponse
按计划进行chiffres ; nombres