Suivre l'avancement d'une tâche | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 任务进展得怎么样？

   Comment avance la tâche ?

   任务

   tâche

   进展

   avancer ; progresser

   得怎么样

   de quelle manière ; comment

   Explication détaillée

   任务 signifie ici « tâche » ou « travail à accomplir ». C’est un nom ; il peut être placé avant le prédicat pour indiquer ce dont on demande l’état d’avancement. Exemple : 任务完成了。 — « La tâche est terminée. » 进展 signifie ici « avancer » ou « progresser ». Dans 任务进展, il fonctionne comme le prédicat verbal décrivant l’évolution de la tâche. Le même mot peut aussi être employé comme nom dans d’autres phrases, selon sa position et la construction ; ici, il exprime directement le fait de progresser. Exemple : 项目进展顺利。 — « Le projet avance bien. » 得怎么样 suit le verbe 进展 et demande de quelle manière ou à quel degré l’action se déroule : « comment cela avance-t-il ? ». La structure réutilisable est verbe + 得怎么样, pour demander l’état ou la qualité du déroulement d’une action. Exemple : 你的学习进行得怎么样？ — « Comment se passent tes études ? » En assemblant les éléments, 任务进展得怎么样？ signifie littéralement « La tâche, elle avance comment ? », soit naturellement : « Comment avance la tâche ? » ou « Où en est la tâche ? ». C’est une question neutre sur son état d’avancement.

2. 大部分已经完成了。

   La plus grande partie est terminée.

   大部分

   la plus grande partie

   已经

   déjà

   完成

   achever ; terminer

   Explication détaillée

   大部分 signifie ici « la plus grande partie ». C’est un groupe nominal qui désigne la portion majoritaire d’un ensemble ; dans le contexte fourni, cet ensemble est la tâche. Exemple : 大部分工作完成了。— « La plus grande partie du travail est terminée. » 已经 signifie « déjà ». Il indique qu’une action ou un état est atteint au moment de référence et se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 他们已经到了。— « Ils sont déjà arrivés. » 完成 signifie « achever » ou « terminer ». La forme observée est le verbe 完成 ; il ne varie pas ici selon la personne ou le nombre. Dans 完成了, 了 présente l’achèvement comme réalisé dans la situation décrite. Exemple : 我完成了任务。— « J’ai terminé la tâche. » Dans 大部分已经完成了, 大部分 est le sujet, 已经 indique que l’achèvement est déjà atteint, et 完成了 indique que cette partie est achevée. L’ensemble signifie donc « La plus grande partie est terminée. »

3. 哪些地方需要检查？

   Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

   哪些

   lesquels / quelles

   地方

   endroit

   需要

   avoir besoin de ; devoir

   检查

   vérifier

   Explication détaillée

   哪些 signifie ici « quels / quelles », et sert à demander une sélection parmi plusieurs possibilités. Il se place devant le nom concerné : 哪些地方 = « quels endroits / quelles parties ». Exemple : 哪些数字？ — « Quels chiffres ? ». 地方 signifie littéralement « endroit » ou « lieu ». Dans cette question, avec 哪些, il désigne plus naturellement les parties ou les points à examiner, sans préciser encore lesquels. Exemple : 这个地方需要检查。 — « Cet endroit doit être vérifié. ». 需要 exprime ici la nécessité : « avoir besoin de » ou « devoir », selon le complément. Avec une action comme 检查, la structure 需要 + verbe signifie « devoir faire quelque chose / avoir besoin de le faire ». Exemple : 我需要检查数字。 — « Je dois vérifier les chiffres. ». 检查 est le verbe « vérifier, examiner ». Il apparaît ici sous sa forme non marquée après 需要; le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le nombre. Exemple : 请检查数字。 — « Veuillez vérifier les chiffres. ». L’ensemble 哪些地方 demande quels endroits ou quelles parties sont concernés. 需要检查 indique que ces éléments doivent être examinés. La phrase entière 哪些地方需要检查？ signifie donc « Quelles parties faut-il vérifier ? » ou, plus littéralement, « Quels endroits doivent être vérifiés ? ». C’est une question sur les éléments à contrôler, sans énoncer elle-même lesquels sont concernés.

4. 我需要检查数字。

   Je dois vérifier les chiffres.

   我

   je / moi

   需要

   avoir besoin de ; devoir

   检查

   vérifier ; examiner

   数字

   chiffres ; nombres

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier ; il ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我需要帮助。 = « J’ai besoin d’aide. » 需要 signifie ici « devoir / avoir besoin de », et introduit ce qui est nécessaire. Dans cette phrase, il porte l’idée de nécessité et se place avant l’action 检查. Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne : 我需要 (« je dois / j’ai besoin de ») et 我们需要 (« nous devons / avons besoin de ») gardent la même forme 需要. Exemple : 她需要休息。 = « Elle a besoin de se reposer. » 检查 est le verbe « vérifier » ou « examiner ». Il s’emploie directement avant ce que l’on vérifie, sans préposition équivalente à « de » : 检查文件 signifie « vérifier les documents ». Dans la phrase source, il est sous la portée de 需要, donc 需要检查 correspond à « devoir vérifier ». 数字 désigne ici les « chiffres » ou « nombres » à vérifier. Le mot peut servir de complément direct après le verbe : 检查数字 = « vérifier les chiffres ». Exemple : 请检查数字。 = « Veuillez vérifier les chiffres. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 我 + 需要 + action + objet : 我 indique l’auteur, 需要 exprime la nécessité, 检查 nomme l’action et 数字 ce qui la reçoit. Ainsi, 我需要检查数字。 signifie « Je dois vérifier les chiffres. » Le point final clôt une affirmation.

5. 我们按计划进行吗？

   Sommes-nous dans les temps ?

   我们

   nous

   按计划

   selon le plan

   进行

   avancer ; se dérouler

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : c’est le pronom de première personne du pluriel. En chinois, il ne marque pas le genre. Selon le contexte, il peut inclure ou non la personne à qui l’on parle ; ici, la traduction fixe et la question présentent le groupe comme le sujet commun de l’évaluation de l’avancement. Exemple : 我们开始吧。 — « Commençons. » 按计划 signifie « selon le plan ». 按 introduit le repère ou la manière suivie, et 计划 signifie « plan ». Cette construction est réutilisable avec d’autres repères : 按时间表进行 signifie « se dérouler selon le calendrier ». Dans la phrase source, elle indique le cadre par rapport auquel on évalue l’avancement. 进行 est ici un verbe qui signifie « avancer » ou « se dérouler » à propos d’une activité ou d’un processus. Sa forme ne varie pas selon la personne ou le nombre ; le sujet 我们 fournit cette information. Le même verbe peut aussi signifier « mener » ou « effectuer » une activité selon le complément : 进行检查 — « effectuer une vérification ». Il ne faut donc pas le traiter comme une forme dérivée de 计划. La phrase se termine par 吗, particule qui transforme l’énoncé en question générale appelant une réponse affirmative ou négative. Le schéma réutilisable est Sujet + circonstance ou repère + verbe + 吗？. Ainsi, 你按计划进行吗？ signifie « Est-ce que tu avances selon le plan ? » ; c’est un exemple nouveau, pas une information sur la conversation fournie. En assemblant les éléments dans leur ordre, 我们 donne le sujet « nous », 按计划 fixe le critère « selon le plan », et 进行 décrit le déroulement ou l’avancement. Avec 吗, l’ensemble demande si notre progression est conforme au calendrier prévu. La traduction naturelle « Sommes-nous dans les temps ? » rend cette évaluation globale de l’avancement plutôt qu’une traduction mot à mot.

6. 我们今天下午可以完成。

   Nous pouvons terminer cet après-midi.

   我们

   nous

   今天下午

   cet après-midi

   可以

   pouvoir

   完成

   terminer

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : il s’agit d’un pronom qui inclut le locuteur et au moins un autre participant. Sa forme ne marque pas le genre. Exemple : 我们一起学习。 — « Nous étudions ensemble. » 今天下午 indique le moment « cet après-midi », littéralement « aujourd’hui après-midi ». 今天 signifie « aujourd’hui » et 下午 « après-midi » ; ensemble, ils forment un complément de temps placé avant l’action. Exemple : 我今天下午工作。 — « Je travaille cet après-midi. » 可以 est placé avant le verbe et exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action : « pouvoir ». Il peut aussi servir, dans d’autres contextes, à demander ou accorder une permission ; cette valeur n’est pas nécessaire dans la phrase présente. Exemple : 我们可以开始。 — « Nous pouvons commencer. » 完成 est le verbe « terminer » ou « achever ». Il décrit l’aboutissement d’une tâche ; son objet peut être exprimé, mais il reste non exprimé ici parce que le contexte ne le précise pas. Exemple : 她完成了工作。 — « Elle a terminé le travail. » Le caractère 了 dans cet exemple marque un changement de situation ou une action accomplie ; il ne figure pas dans la phrase donnée. L’ordre de la phrase est 我们 + 今天下午 + 可以 + 完成 : sujet, moment, possibilité, puis action. L’ensemble signifie donc « Nous pouvons terminer cet après-midi. » La phrase affirme la possibilité de terminer à ce moment, sans préciser ce qui sera terminé.

7. 我们要告诉团队最新情况吗？

   Devons-nous informer l'équipe ?

   我们

   nous

   要

   devoir

   告诉

   informer; dire à

   团队

   équipe

   最新情况

   dernières informations

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur s’inclut avec au moins une autre personne. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. Il peut aussi apparaître dans des phrases déclaratives, par exemple 我们今天下午可以完成。 signifie « Nous pouvons terminer cet après-midi. » 要 placé avant 告诉 exprime ici ce qui est envisagé ou nécessaire : « devoir / être censé ». Dans une question en 要……吗？, il sert à demander si l’on doit ou si l’on va faire l’action. Il ne signifie pas à lui seul que l’action a déjà eu lieu. Comparer 可以 dans 我们今天下午可以完成 (« pouvoir ») : 要 porte sur la nécessité ou la décision, tandis que 可以 porte sur la possibilité ou l’autorisation. 告诉 est le verbe « informer » ou « dire à ». La personne informée peut suivre le verbe, puis le contenu communiqué : 告诉 + destinataire + information. Exemple : 告诉他们最新情况 signifie « les informer des dernières informations ». La forme 告诉 ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. 团队 signifie « équipe ». Dans cette phrase, il désigne l’équipe que l’on envisage d’informer, conformément à la traduction fournie. Comme nom, il peut être employé après 告诉 pour indiquer le destinataire : 告诉团队 = « informer l’équipe ». 最新情况 signifie « les dernières informations » ou « la situation la plus récente ». 最新 est le superlatif de 新 (« nouveau ») dans le sens de « le plus récent » ; 情况 signifie « situation » ou « informations sur la situation ». Ensemble, ces mots forment le contenu communiqué. Exemple : 我们告诉他们最新情况。 — « Nous les informons des dernières informations. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne se traduit pas comme un mot lexical indépendant. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + 要 + 告诉 + destinataire + contenu + 吗 : 我们要告诉团队最新情况吗？ demande donc si nous devons informer l’équipe des dernières informations, c’est-à-dire : « Devons-nous informer l’équipe ? »

8. 我们完成这部分后再告诉他们最新情况吧。

   Informons l'équipe après avoir fini cette partie.

   我们

   nous

   完成

   terminer

   这

   ce/cette

   部分

   partie

   后

   après

   再

   ensuite

   告诉

   informer; dire à

   他们

   eux; leur

   最新

   le plus récent

   情况

   situation

   吧

   marque une suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », c’est-à-dire le groupe qui parle. En chinois, ce pronom ne marque pas le temps et ne change pas de forme selon la fonction dans la phrase. Dans la question du contexte, 我们 est également le sujet de « informer ». 完成 signifie « terminer, achever ». C’est un verbe; sa forme ne se conjugue pas selon la personne. Dans 完成这部分, il prend 这部分 comme ce qui est achevé. Exemple : 我们完成工作了。 — « Nous avons terminé le travail. » 这 est le démonstratif « ce/cette » placé devant le nom qu’il détermine. Le chinois ne lui attribue pas de genre grammatical : le choix entre « ce » et « cette » dépend du nom français traduit, ici 部分. 部分 signifie « partie, section ». L’ensemble 这部分 signifie donc « cette partie ». Exemple : 这部分很重要。 — « Cette partie est importante. » 后 placé après une action ou une proposition indique « après ». Le modèle réutilisable est verbe + objet + 后 : « après avoir fait quelque chose ». Ici, 完成这部分后 signifie « après avoir terminé cette partie ». 再 indique qu’une action vient ensuite dans la séquence; dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « encore ». Ainsi, 完成这部分后再告诉…… organise les actions : terminer d’abord, informer ensuite. Exemple : 吃饭后再走。 — « Pars après avoir mangé. » 告诉 signifie « informer quelqu’un » ou « dire quelque chose à quelqu’un ». Le modèle courant est 告诉 + personne + information, comme dans 告诉他们最新情况 : « les informer de la situation la plus récente ». Exemple : 请告诉我结果。 — « Dis-moi le résultat, s’il te plaît. » 他们 est le pronom de troisième personne du pluriel, « eux/les ». D’après la traduction fixe et le contexte, il renvoie ici à l’équipe déjà mentionnée; sa fonction est le destinataire de 告诉. La forme ne marque pas le genre des personnes visées. 最新 signifie « le plus récent, dernier en date ». Il modifie 情况 et forme avec lui 最新情况, « la situation la plus récente » ou « les dernières nouvelles concernant la situation ». Exemple : 这是最新消息。 — « Ce sont les dernières nouvelles. » 情况 signifie « situation, état des choses ». Dans 最新情况, il désigne l’état actuel des choses dont on informe les destinataires; il ne signifie pas à lui seul « nouvelles » dans tous les contextes. 吧 placé en fin de phrase adoucit la proposition et présente l’énoncé comme une suggestion ou une décision proposée. Il ne porte pas le sens lexical de l’action 告诉. L’assemblage suit l’ordre temporel 完成这部分后 (« après avoir terminé cette partie »), puis 再告诉他们最新情况 (« les informer ensuite de la situation la plus récente »). 我们 est le sujet commun des deux actions, et 吧 transforme l’ensemble en proposition : « Informons-les de la situation la plus récente après avoir terminé cette partie. »