Demander de l’aide au travail | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander de l’aide au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我需要帮助做这个任务。

Wǒ xūyào bāngzhù zuò zhège rènwu. J’ai besoin d’aide pour cette tâche.

哪一部分比较难？

Nǎ yí bùfen bǐjiào nán? Quelle partie te semble difficile ?

第一部分不清楚。

Dì yī bùfen bù qīngchu. La première partie n’est pas claire.

我可以一步一步带你做。

Wǒ kěyǐ yí bù yí bù dài nǐ zuò. Je peux te guider étape par étape.

我应该从这个文件开始吗？

Wǒ yīnggāi cóng zhège wénjiàn kāishǐ ma? Je dois commencer par ce fichier ?

先从那里开始，然后给我看看你现在做的内容。

Xiān cóng nàli kāishǐ, ránhòu gěi wǒ kànkan nǐ xiànzài zuò de nèiróng. Commence par là, puis montre-moi ce que tu as.

我现在试试看。

Wǒ xiànzài shì shi kàn. Je vais essayer maintenant.

之后我可以检查你的工作。

Zhīhòu wǒ kěyǐ jiǎnchá nǐ de gōngzuò. Je peux vérifier ton travail après ça.

Mot par mot

我 Dans «我需要帮助» et «我应该从这个文件开始吗？», «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Il s’emploie couramment avant le verbe, comme dans «我需要…» pour exprimer son propre besoin ; on l’utilise quand on parle de soi.

需要 Dans «我需要帮助», «需要» signifie «avoir besoin de» et indique ici un besoin d’aide. Il se place avant ce dont on a besoin, comme dans «需要帮助» ; on l’utilise pour demander ou exprimer une aide nécessaire.

帮助 Dans «我需要帮助», «帮助» désigne l’aide demandée pour réaliser la tâche. Après «需要», il indique ce dont la personne a besoin, comme dans «需要帮助» ; on peut l’employer au travail lorsqu’on demande de l’assistance.

做 Dans «帮助做这个任务», «做» signifie «faire» et introduit ici l’action consistant à réaliser la tâche. Il se place avant l’objet, comme dans «做这个任务» ; on l’utilise pour parler de l’exécution d’une activité.

这个 Dans «这个任务», «这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la tâche mentionnée. Il se place avant le nom, selon le schéma «这个 + nom» ; on l’utilise pour montrer ou identifier un élément précis dans la situation.

任务 Dans «这个任务», «任务» signifie «tâche», c’est-à-dire le travail à réaliser. Il peut suivre un déterminant comme dans «这个任务» ; on l’utilise notamment pour parler d’une mission ou d’un travail précis.

哪 Dans «哪一部分», «哪» sert à demander «quel» ou «quelle» parmi plusieurs possibilités. Il se place avant le nom ou le groupe nominal, comme dans «哪一部分» ; on l’utilise pour demander de choisir une partie précise.

一 Dans «哪一部分» et «第一部分», «一» contribue à l’idée de «un» dans un groupe nominal et à la formation de «premier» dans «第一». Dans «哪一部分», il fait partie de l’expression «quel élément ou quelle partie» ; on l’utilise ici pour sélectionner une partie précise.

部分 Dans «哪一部分» et «第一部分», «部分» signifie «partie» d’un ensemble. Il suit une précision comme «哪一» ou «第一», selon le modèle «précision + 部分» ; on l’utilise pour demander ou désigner une section d’une tâche.

比较 Dans «比较难», «比较» atténue l’évaluation et signifie ici «assez» ou «relativement». Il se place avant l’adjectif, comme dans «比较难» ; on l’utilise pour dire qu’une chose présente un degré notable d’une qualité sans formuler une évaluation absolue.

难 Dans «哪一部分比较难», «难» signifie «difficile» et décrit la partie qui pose problème. Il peut suivre «比较», comme dans «比较难» ; on l’utilise pour demander quelle étape ou quelle activité demande davantage d’effort.

第一 Dans «第一部分», «第一» signifie «premier» ou «première» et indique le rang de la partie. Il se place avant le nom, comme dans «第一部分» ; on l’utilise pour désigner le début d’une série ou d’un processus.

不 Dans «不清楚», «不» nie l’expression qui suit et donne le sens «ne pas être». Il se place directement avant «清楚», comme dans «不清楚» ; on l’utilise pour signaler qu’une information ou une situation n’est pas claire.

清楚 Dans «第一部分不清楚», «清楚» signifie «clair» ou «compréhensible». Avec «不», l’expression «不清楚» indique que la première partie n’est pas comprise clairement ; on l’utilise lorsqu’une consigne ou une information manque de clarté.

可以 Dans «我可以一步一步带你做» et «之后我可以检查你的工作», «可以» indique que le locuteur peut ou est en mesure de faire l’action. Il se place avant le verbe, comme dans «可以检查» ; on l’utilise pour proposer son aide ou dire ce qui est possible.

一步一步 Dans «一步一步带你做», «一步一步» signifie «étape par étape» et décrit une progression progressive. La répétition de «一步» met en évidence chaque étape, tandis que «带你做» précise que le locuteur accompagne l’action ; on l’utilise pour expliquer une procédure progressivement.

带 Dans «带你做», «带» signifie ici «guider» ou «accompagner» quelqu’un dans une action. Il se construit avec la personne guidée avant le verbe, comme dans «带你做» ; on l’utilise lorsqu’on montre à quelqu’un comment réaliser une tâche.

你 Dans «带你做» et «给我看看», «你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu», «te» ou «toi». Sa position dépend de la construction, par exemple après «带» dans «带你做» ; on l’utilise pour s’adresser directement à un interlocuteur.

应该 Dans «我应该从这个文件开始吗？», «应该» indique ce que le locuteur est censé ou devrait faire. Il se place avant l’action, comme dans «应该开始» ; on l’utilise pour demander quelle action est recommandée ou appropriée.

从 Dans «从这个文件开始», «从» signifie «à partir de» et marque le point de départ. Il précède ce point, comme dans «从这个文件开始» ; on l’utilise pour demander ou indiquer par quel élément commencer.

文件 Dans «这个文件», «文件» signifie «fichier». Il est précédé par «这个» dans le dialogue et désigne le fichier proposé comme point de départ ; on l’utilise au travail pour parler d’un document ou fichier à traiter.

开始 Dans «从这个文件开始», «开始» signifie «commencer». Avec «从», la construction indique l’élément à partir duquel l’action commence ; on l’utilise pour demander ou donner le début d’une procédure.

吗 Dans «我应该从这个文件开始吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative ; on l’utilise pour vérifier si une action ou une proposition est correcte.

先 Dans «先从那里开始», «先» signifie «d’abord» et indique que cette action doit précéder la suivante. Il se place avant l’action, comme dans «先从那里开始» ; on l’utilise pour organiser plusieurs étapes dans l’ordre.

那里 Dans «从那里开始», «那里» signifie «là-bas» ou «à cet endroit» et désigne le point indiqué précédemment. Avec «从», il forme «从那里开始», «commencer à partir de là» ; on l’utilise pour renvoyer à un lieu ou à un élément déjà identifié.

然后 Dans «然后给我看看», «然后» signifie «ensuite» ou «puis» et relie cette action à l’étape précédente. Il se place avant l’action suivante, comme dans «然后给我看看» ; on l’utilise pour donner une consigne en plusieurs étapes.

给 Dans «给我看看», «给» introduit ici la personne à qui l’on montre quelque chose : «à moi» ou «pour moi». Il se place avant la personne et l’action, selon le modèle «给 + personne + verbe» ; on l’utilise pour demander que quelqu’un fasse quelque chose à l’intention d’un interlocuteur.

看看 Dans «给我看看», «看看» signifie «regarder» ou «jeter un coup d’œil», avec une nuance d’action brève et informelle. Il suit «给我» dans cette demande et porte sur ce que l’autre a réalisé ; on l’utilise pour demander à voir rapidement un travail ou un objet.

现在 Dans «你现在做的内容» et «我现在试试看», «现在» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il peut se placer avant le verbe, comme dans «现在试试看» ; on l’utilise pour parler de ce qui est en cours ou de ce que l’on va faire immédiatement.

的 Dans «你现在做的内容», «的» relie la proposition «你现在做» au nom «内容» : il s’agit du contenu que tu fais maintenant. Il apparaît avant le nom précisé, selon le modèle «proposition + 的 + nom» ; on l’utilise pour identifier précisément un contenu ou un objet lié à une action.

内容 Dans «你现在做的内容», «内容» signifie «contenu» et désigne ce que l’interlocuteur a déjà réalisé dans la tâche. La séquence «你现在做的内容» signifie «le contenu que tu fais maintenant» ; on l’utilise pour demander à voir la partie produite d’un travail.

试试看 Dans «我现在试试看», «试试看» signifie «essayer pour voir» et présente l’action comme un essai immédiat. L’expression associe «试试», «essayer», et «看», qui ajoute l’idée de voir le résultat de l’essai ; on l’utilise quand on accepte de tenter une action pour vérifier si elle fonctionne.

之后 Dans «之后我可以检查你的工作», «之后» signifie «après cela» et situe l’action de vérification après l’essai ou l’étape précédente. Il peut se placer au début de la phrase, comme dans «之后我可以…» ; on l’utilise pour annoncer ce qui se passera plus tard dans une suite d’actions.

检查 Dans «检查你的工作», «检查» signifie «vérifier» ou «examiner». Il se place avant l’objet, comme dans «检查你的工作» ; on l’utilise lorsqu’une personne contrôle un travail pour voir s’il est correct.

工作 Dans «检查你的工作», «工作» signifie «travail» et désigne ici le travail réalisé par l’interlocuteur. Il peut être précédé par «你的», comme dans «你的工作» ; on l’utilise au travail pour parler d’une tâche ou d’un résultat professionnel.

Points de Grammaire

从 + nom + 开始

从文件开始。

Cóng wénjiàn kāishǐ.

Commencer par le fichier.

从 indique le point de départ d’une action, placé avant le nom.

先……然后……

先看看文件，然后检查工作。

Xiān kànkan wénjiàn, ránhòu jiǎnchá gōngzuò.

D’abord, regardons le fichier, puis vérifions le travail.

先 présente la première action et 然后 introduit l’action suivante dans l’ordre.

Vocabulaire Chinois

帮助 Nom

bāngzhù aide

比较 Adverbe

bǐjiào assez; relativement

不清楚 Expression

bù qīngchu ne pas être clair

从 Préposition

cóng à partir de; depuis

带 Verbe

dài guider; accompagner

第一 Numéral

dì yī premier

哪一部分 Expression

nǎ yí bùfen quelle partie

难 Adjectif

nán difficile

任务 Nom

rènwu tâche

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

一步一步 Adverbe

yí bù yí bù étape par étape

做 Verbe

zuò faire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quelle partie

Voir la Réponse

哪一部分

étape par étape

Voir la Réponse

一步一步

tâche

Voir la Réponse

任务

aide

Voir la Réponse

帮助