Demander de l’aide au travail | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我需要帮助做这个任务。

   J’ai besoin d’aide pour cette tâche.

   我

   je

   需要

   avoir besoin de

   帮助

   aide

   做

   faire

   这个

   cette

   任务

   tâche

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom de première personne du singulier ; il ne change pas selon le genre. 需要 signifie « avoir besoin de ». Sa forme ne marque pas ici la personne ni le nombre : 我需要 correspond à « j’ai besoin de », tandis que 他需要 signifie « il a besoin de ». La structure réutilisable est Sujet + 需要 + élément nécessaire. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 帮助 signifie ici « aide » et fonctionne comme un nom après 需要. Pour exprimer « aider quelqu’un », le chinois emploie aussi 帮助 comme verbe, mais dans cette phrase il introduit l’aide demandée ; il ne faut donc pas le traduire ici par une action déjà accomplie. 做 signifie « faire » et introduit ce qui doit être fait. Après un nom comme 帮助, il peut préciser l’activité concernée : 帮助做…… signifie « de l’aide pour faire… ». 做 est la forme de base du verbe et ne se conjugue pas selon la personne. Exemple : 我做作业。 — « Je fais mes devoirs. » 这个 signifie « cette / ce…-ci » et se place avant le nom qu’il détermine. Il combine 这, « ceci / ce…-ci », avec 个, un classificateur fréquent ; dans 这个任务, l’ensemble désigne la tâche visée comme proche ou identifiable dans la situation. 这个 ne donne pas à lui seul un nombre précis. 任务 signifie « tâche » ou « mission ». C’est le nom qui suit 这个 dans 这个任务, donc « cette tâche ». Un nom chinois ne reçoit pas ici de marque de genre ni de pluriel obligatoire. En assemblant les éléments dans l’ordre, 我需要 pose le besoin du locuteur, 帮助做 précise que l’aide concerne l’action de faire, et 这个任务 indique la tâche concernée. L’ensemble signifie donc : « J’ai besoin d’aide pour cette tâche. »

2. 哪一部分比较难？

   Quelle partie te semble difficile ?

   哪一

   quel(le) … ?

   部分

   partie

   比较难

   plutôt difficile

   Explication détaillée

   哪一 signifie ici « quel(le) » dans une question qui demande de choisir un élément. La structure réutilisable est 哪一 + nom : 哪一本？ — « Quel livre ? » Dans 哪一部分, 哪 est le mot interrogatif et 一 fait partie de cette expression de sélection ; il ne faut pas le comprendre ici comme l’affirmation d’un nombre précis de parties. 部分 signifie « partie » ou « section ». C’est un nom qui désigne une section d’un ensemble ; ici, la traduction fixe et le contexte permettent de comprendre qu’il s’agit d’une partie de la tâche. Exemple : 第一部分不清楚。 — « La première partie n’est pas claire. » Dans cet exemple, 第一 signifie « premier » et se place avant 部分. 比较难 signifie ici « être plutôt difficile » ou « être relativement difficile ». 难 est l’adjectif « difficile ». 比较 marque une comparaison relative ou un degré évalué par rapport à un point de référence, qui peut rester implicite ; il ne signifie pas automatiquement « plus difficile » dans une comparaison explicitement formulée. Exemple : 这部分比较难。 — « Cette partie est plutôt difficile. » En assemblant les éléments, 哪一部分 demande quelle section est concernée, et 比较难 la décrit comme relativement difficile. L’ensemble correspond à « Quelle partie te semble difficile ? », conformément à la traduction fixe. La structure réutilisable est 哪一 + nom + 比较 + adjectif.

3. 第一部分不清楚。

   La première partie n’est pas claire.

   第一

   premier / première

   部分

   partie

   不清楚

   ne pas être clair

   Explication détaillée

   第一 signifie ici « premier/première » et sert à numéroter ou à ordonner ce qui suit. Dans 第一部分, il précède le nom 部分 : 第一 + nom correspond à « le/la premier(ère) + nom ». Exemple : 第一课 — « la première leçon ». 第一 ne varie pas selon le genre ou le nombre en chinois ; il indique l’ordre, tandis que 部分 désigne l’élément ainsi classé. 部分 signifie « partie ». C’est un nom que l’on peut réutiliser dans des expressions comme 这一部分 (« cette partie ») ou 另一部分 (« une autre partie »). Dans la phrase donnée, il désigne la première partie, sans préciser davantage son contenu. 不清楚 signifie « ne pas être clair ». 不 marque ici la négation, tandis que 清楚 signifie « clair » ou « distinct ». En chinois, 不 + adjectif forme couramment une description négative : 不难 — « ne pas être difficile ». 清楚 peut aussi décrire le degré de clarté d’une compréhension : 我不清楚 — « je ne sais pas clairement » ou « je ne comprends pas bien ». L’ensemble suit le modèle nom + 不 + adjectif : 第一部分 (« la première partie ») est le sujet, et 不清楚 (« n’est pas claire ») indique son état. La phrase entière signifie donc : « La première partie n’est pas claire. » Ici, 不 exprime simplement la négation de l’état décrit par 清楚 ; le chinois n’emploie pas de marque verbale distincte correspondant au français « est ».

4. 我可以一步一步带你做。

   Je peux te guider étape par étape.

   我可以

   je peux

   一步一步

   étape par étape

   带

   guider

   你

   te / toi

   做

   faire

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 可以 est placé après le sujet pour exprimer la possibilité ou l’autorisation ; dans cette phrase, avec le sens donné par la traduction, il marque la capacité ou la disponibilité à guider. Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 一步一步 signifie « étape par étape ». La répétition de 一步 renforce l’idée de progression successive, une étape après l’autre. 一 signifie « un/une » et 步 signifie ici « étape » ou « pas » dans cette expression. Exemple : 我们一步一步学。 — « Nous apprenons étape par étape. » 带 signifie ici « guider » ou « accompagner quelqu’un dans une activité ». Dans le schéma réutilisable 带 + personne + verbe, la personne placée après 带 est celle que l’on guide, et le verbe suivant indique l’activité. Exemple : 老师带我们练习。 — « Le professeur nous guide dans la pratique. » 你 signifie « tu » ou « toi ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier ; ici, il désigne la personne guidée par 带. Il ne change pas de forme selon sa fonction dans cette phrase : le contexte et sa position montrent son rôle de personne accompagnée. Exemple : 我等你。 — « Je t’attends. » 做 signifie ici « faire » ou « effectuer ». Il suit 你 dans la construction 带你做, où il désigne l’activité que la personne guidée va accomplir. Le complément de 做 n’est pas exprimé dans cette phrase ; sa nature précise n’est donc pas identifiée par le seul énoncé. Exemple : 我带你做练习。 — « Je te guide pour faire l’exercice. » En réunissant les éléments, 我可以 pose le sujet et la possibilité, 一步一步 précise que l’accompagnement se fait progressivement, puis 带你做 signifie « te guider pour faire [quelque chose] ». L’ensemble veut donc dire : « Je peux te guider étape par étape. » La phrase est neutre et réutilisable pour proposer un accompagnement progressif dans une activité.

5. 我应该从这个文件开始吗？

   Je dois commencer par ce fichier ?

   我应该

   je dois / je devrais

   从

   à partir de

   这个

   ce / cet élément

   文件

   fichier

   开始

   commencer

   Explication détaillée

   我应该 combine 我 (« je ») et 应该 (« devoir / être censé »). Ici, 应该 exprime ce que le locuteur pense devoir faire ou propose de faire, sans affirmer qu’il le fera déjà. Le mot 我 indique la première personne du singulier. Exemple : 我应该走了。 — « Je devrais partir maintenant. » 从 introduit le point de départ d’une action : 从 + lieu ou élément + verbe, « commencer à partir de… ». Il ne signifie pas ici « depuis » au sens temporel. Exemple : 从这里开始。 — « Commence à partir d’ici. » 这个 signifie « ce/cet élément-ci » et désigne un élément précis dans la situation. 这 est le démonstratif, et 个 est le classificateur courant employé ici. Exemple : 这个问题很重要。 — « Cette question est importante. » 文件 signifie « fichier ». Il peut aussi désigner un document selon le contexte, mais dans la phrase fournie, la traduction fixe indique bien « fichier ». Exemple : 这个文件很大。 — « Ce fichier est volumineux. » 开始 signifie « commencer ». Le même mot peut servir pour le début d’une action ou d’un événement : 会议开始了。 — « La réunion a commencé. » Dans 开始, le caractère 始 ne constitue pas ici un verbe autonome à apprendre séparément : l’unité utile est le mot composé entier. La structure 从 + 这个文件 + 开始 signifie « commencer par ce fichier » : 从 marque le point de départ, tandis que 这个文件 est l’élément choisi. Enfin, 吗 transforme l’énoncé en question fermée. L’ensemble 我应该从这个文件开始吗？ signifie donc « Je dois commencer par ce fichier ? » ou, avec une nuance plus délibérative, « Devrais-je commencer par ce fichier ? »

6. 先从那里开始，然后给我看看你现在做的内容。

   Commence par là, puis montre-moi ce que tu as.

   先

   d’abord

   从那里

   de là

   开始

   commencer

   然后

   ensuite

   给我看看

   montre-moi

   现在

   maintenant

   做

   faire

   内容

   contenu

   Explication détaillée

   先 signifie ici « d’abord » et place la première étape avant la suivante. Il est souvent suivi d’une action : 先看 = « regarder d’abord », 先说 = « parler d’abord ». Il ne porte pas à lui seul l’idée de « commencer » ; cette idée est exprimée ensuite par 开始. 从那里 combine 从, « depuis / à partir de », et 那里, « là-bas ». 从 introduit le point de départ. Dans cette phrase, 那里 reprend le lieu indiqué par « là » dans la traduction, sans préciser davantage ce lieu. On peut réutiliser le modèle 从 + lieu + 开始 : 从这里开始 = « commencer ici ». 开始 est le verbe « commencer ». Dans 从那里开始, il indique que l’action ou la progression prend ce lieu comme point de départ. Le même verbe peut aussi être employé sans 从 : 现在开始 = « commencer maintenant ». 然后 signifie « ensuite / puis » et relie cette étape à la précédente. Il marque l’ordre temporel ; il ne change pas le sujet ni ne précise la durée entre les deux actions. 给我看看 est une construction réutilisable : 给 + personne + 看看, littéralement « faire regarder à quelqu’un », avec ici 我 comme personne concernée. Dans cet emploi, 看看 est la forme rédupliquée de 看 et donne une demande de regarder brièvement ou de jeter un coup d’œil. 给我看看 signifie donc « montre-moi / fais-moi voir ». La forme plus simple 给我看 est également possible ; la réduction de 看 rend souvent la demande plus légère ou brève. 现在 signifie « maintenant / actuellement ». Ici, il situe 做 dans le présent : ce qui est en train d’être fait maintenant. Sa place avant le verbe est fréquente pour préciser le moment de l’action. 做 est le verbe « faire », avec le sens de réaliser ou produire quelque chose dans ce contexte. Il ne change pas de forme selon la personne ou le nombre : 我做, 你做 et 他们做 utilisent tous 做. Dans 你现在做的内容, 做的 forme une proposition qui décrit le nom placé après elle. 内容 signifie « contenu ». C’est le nom décrit par 你现在做的 : 你现在做的内容 signifie « le contenu que tu es en train de faire / le contenu que tu as ». En chinois, 的 placé après la proposition 你现在做 relie cette description au nom 内容. Le pronom 你 est le sujet de 做, tandis que le contenu est ce qui est réalisé ou élaboré. L’ensemble suit donc le modèle 先 + 从那里 + 开始，然后 + 给我看看 + 你现在做的内容 : « Commence d’abord par là, puis montre-moi le contenu que tu es en train de faire. » La première partie donne le point de départ ; 然后 introduit la seconde étape, qui consiste à montrer à 我 le contenu associé à l’action actuelle de 你.

7. 我现在试试看。

   Je vais essayer maintenant.

   我

   je, moi

   现在

   maintenant

   试试看

   essayer pour voir

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom qui désigne le locuteur. En chinois moderne, cette forme ne marque pas le genre et ne change pas selon le genre du locuteur. Au pluriel, on trouve généralement 我们 (« nous »), qui ajoute 们. 现在 signifie « maintenant ». Ce mot situe l’action au moment présent et se place très souvent avant le verbe ou le groupe verbal : 我现在学习。 = « J’étudie maintenant. » Il peut aussi servir de repère temporel dans d’autres phrases. 试试看 signifie « essayer pour voir ». 试 est le verbe de base « essayer » ; 试试 est une répétition qui présente l’essai de façon légère ou exploratoire. Dans cette construction, 看 ajoute l’idée de voir ce que donnera l’essai : 试试 + 看, et non 看看. La construction 试试看 est donc un modèle réutilisable pour dire qu’on va tenter quelque chose afin d’en constater le résultat. Exemple : 我试试看这个方法。 = « Je vais essayer cette méthode pour voir. » En combinant les éléments dans leur ordre, 我 fournit le sujet « je », 现在 place l’action au présent, et 试试看 exprime une tentative exploratoire. L’ensemble signifie donc : « Je vais essayer maintenant. » En chinois, cette formulation n’emploie pas nécessairement un marqueur distinct correspondant exactement au futur français : le moment indiqué par 现在 et le contexte suffisent ici à comprendre l’action comme une tentative qui va être faite maintenant.

8. 之后我可以检查你的工作。

   Je peux vérifier ton travail après ça.

   之后

   après cela

   我可以

   je peux

   检查

   vérifier

   你的

   ton / ta

   工作

   travail

   Explication détaillée

   之后 signifie ici « après cela » et situe l’action dans le temps. Il peut se placer avant une proposition pour indiquer qu’elle aura lieu plus tard. Exemple : 之后再说。 — « Nous en reparlerons après. » 我可以 forme le début de la proposition : 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 est le modal « pouvoir / être en mesure de ». 可以 se place avant le verbe auquel il s’applique : 我可以休息。 — « Je peux me reposer. » Ici, il ne signifie pas à lui seul que l’action a déjà été accomplie. 检查 est le verbe « vérifier, examiner ». Sa forme ne varie pas selon la personne ou le nombre dans cette phrase. Il suit le modal 可以, selon le schéma réutilisable sujet + 可以 + verbe : 我可以检查。 — « Je peux vérifier. » 你的 se compose de 你, « tu / toi », et de 的, qui marque ici la relation possessive : « ton / ta ». Le choix entre « ton » et « ta » dépend du nom français traduit, pas d’une variation visible dans 你的. Exemple : 你的书 — « ton livre ». 工作 est ici le nom « travail ». En chinois, 工作 peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases, mais dans l’énoncé donné il désigne ce qui est vérifié : le travail de la personne à qui l’on parle. En réunissant les éléments, 之后 place l’action après un moment ou un événement déjà compris dans le contexte, 我可以 indique que le locuteur est en mesure de l’accomplir, 检查 nomme l’action, et 你的工作 en précise l’objet. L’ensemble signifie donc : « Je peux vérifier ton travail après ça. »