Utiliser un réfrigérateur partagé | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser un réfrigérateur partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以使用共享冰箱吗？

Wǒ kěyǐ shǐyòng gòngxiǎng bīngxiāng ma? Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ?

把你的食物贴上标签再放进去。

Bǎ nǐ de shíwù tiē shàng biāoqiān zài fàng jìnqù. Étiquette ta nourriture avant de la mettre dedans.

我在哪里可以找到标签？

Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào biāoqiān? Où est-ce que je peux trouver une étiquette ?

冰箱旁边有标签。

Bīngxiāng pángbiān yǒu biāoqiān. Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

里面有足够的空间吗？

Lǐmiàn yǒu zúgòu de kōngjiān ma? Est-ce qu'il y a assez de place à l'intérieur ?

用最上面的架子，那里有空位。

Yòng zuì shàngmiàn de jiàzi, nàlǐ yǒu kòngwèi. Utilise l'étagère du haut ; il y a de la place.

我晚些时候会把我的食物拿出来。

Wǒ wǎnxiē shíhou huì bǎ wǒ de shíwù ná chūlái. Je sortirai ma nourriture plus tard.

这样可以给其他人留出空间。

Zhèyàng kěyǐ gěi qítā rén liúchū kōngjiān. Comme ça, il reste de la place pour les autres.

Mot par mot

我 «我» signifie « je » : c’est la personne qui demande à utiliser le réfrigérateur. Il se place avant le verbe, comme dans « 我可以使用共享冰箱吗？ ». Réutilisation : « 我 + verbe » pour parler de sa propre action.

可以 Dans « 我可以使用共享冰箱吗？ », « 可以 » demande si l’action est possible ou autorisée. Il se place avant le verbe « 使用 ». Réutilisation : « 可以 + verbe » pour demander ou exprimer une autorisation.

使用 « 使用 » signifie « utiliser » et porte ici sur le réfrigérateur partagé. Il est suivi de l’objet « 共享冰箱 ». Réutilisation : « 使用 + objet » pour parler de l’utilisation d’un objet ou d’un service.

共享 Dans « 共享冰箱 », « 共享 » indique que le réfrigérateur est commun à plusieurs personnes. Il se place avant le nom qu’il précise, ici « 冰箱 ». Réutilisation : « 共享 + nom » pour désigner quelque chose utilisé en commun.

冰箱 « 冰箱 » signifie « réfrigérateur » dans « 共享冰箱 ». C’est le lieu où la nourriture sera placée. Réutilisation : « 冰箱旁边 » pour indiquer ce qui se trouve à côté du réfrigérateur.

吗 Dans « 我可以使用共享冰箱吗？ », « 吗 » est placé à la fin pour transformer la phrase en question à réponse oui ou non. Il porte sur toute la question, et non sur un seul mot. Réutilisation : placer « 吗 » à la fin d’une phrase déclarative pour poser ce type de question.

把 Dans « 把你的食物贴上标签再放进去 », « 把 » place l’objet « 你的食物 » avant les actions qui lui sont appliquées. Il introduit donc l’objet directement concerné par les verbes suivants. Réutilisation : « 把 + objet + verbe » lorsque l’on décrit ce que l’on fait à un objet précis.

你 « 你 » signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans « 你的食物 », il sert à préciser à qui appartient la nourriture. Réutilisation : « 你 + 的 + nom » pour parler de quelque chose appartenant à l’interlocuteur.

的 Dans « 你的食物 », « 的 » relie « 你 » et « 食物 » et indique que la nourriture est celle de l’interlocuteur. Il se place entre le possesseur et le nom. Réutilisation : « personne + 的 + nom » pour exprimer la possession ou la relation avec un nom.

食物 « 食物 » signifie « nourriture » dans « 你的食物 ». C’est l’objet que l’on doit étiqueter puis placer dans le réfrigérateur. Réutilisation : « 把食物放进去 » pour parler du fait de mettre la nourriture à l’intérieur.

贴 Dans « 贴上标签 », « 贴 » signifie coller ou apposer une étiquette. L’action concerne la nourriture introduite par « 把你的食物 ». Réutilisation : « 贴 + objet » ou « 贴上标签 » pour apposer quelque chose sur un objet.

上 Dans « 贴上标签 », « 上 » indique que l’action de coller aboutit à une étiquette fixée sur la nourriture. Il complète ici le verbe « 贴 ». Réutilisation : « 贴上 + objet » pour parler du résultat d’une action d’apposition.

标签 « 标签 » signifie « étiquette » dans « 贴上标签 ». C’est l’objet que l’on appose sur la nourriture pour l’identifier. Réutilisation : « 找到标签 » pour parler du fait de trouver une étiquette.

再 Dans « 贴上标签再放进去 », « 再 » indique que l’on fait l’action suivante après la première : on colle d’abord l’étiquette, puis on met la nourriture à l’intérieur. Il relie les deux actions dans leur ordre. Réutilisation : « action 1 再 action 2 » pour décrire une succession d’actions.

放 Dans « 放进去 », « 放 » signifie mettre ou placer. L’objet concerné est la nourriture déjà introduite dans « 把你的食物 ». Réutilisation : « 把 + objet + 放进去 » pour dire que l’on met un objet à l’intérieur.

进去 Dans « 放进去 », « 进去 » indique un déplacement vers l’intérieur. Avec « 放 », l’expression signifie mettre quelque chose dedans, ici dans le réfrigérateur. Réutilisation : « 把 + objet + 放进去 » pour parler d’un objet placé à l’intérieur.

在 Dans « 在哪里 », « 在 » participe à l’expression qui demande le lieu où se trouve quelque chose ou où une action peut être réalisée. Ici, il introduit la question du lieu où trouver une étiquette. Réutilisation : « 在哪里 + verbe » pour demander où une action est possible.

哪里 « 哪里 » signifie « où » dans « 我在哪里可以找到一张标签？ ». Il demande le lieu associé à l’action « 找到 ». Réutilisation : « 在哪里 » pour demander l’emplacement d’une personne ou d’un objet.

找到 Dans « 可以找到一张标签 », « 找到 » signifie trouver, avec l’idée d’aboutir à la découverte de l’objet recherché. Il est suivi ici de « 一张标签 », l’objet trouvé. Réutilisation : « 找到 + objet » pour dire que l’on a trouvé quelque chose.

有 Dans « 冰箱旁边有标签 » et « 那里有空位 », « 有 » sert à dire qu’une chose se trouve à un endroit ou qu’elle y est disponible. La structure place le lieu avant « 有 ». Réutilisation : « lieu + 有 + nom » pour indiquer ce qui se trouve dans un lieu.

旁边 « 旁边 » signifie « à côté » dans « 冰箱旁边 ». Il situe les étiquettes par rapport au réfrigérateur. Réutilisation : « nom + 旁边 » pour indiquer ce qui se trouve à côté d’un objet ou d’un lieu.

里面 « 里面 » signifie « à l’intérieur » dans « 里面有足够的空间吗？ ». Il désigne l’intérieur du réfrigérateur sans répéter « 冰箱 ». Réutilisation : « 里面有 + nom » pour demander ou indiquer ce qui se trouve à l’intérieur.

足够 Dans « 足够的空间 », « 足够 » signifie « suffisant » ou « assez » : l’espace disponible doit permettre de mettre la nourriture. Il précise la quantité d’espace avec « 的空间 ». Réutilisation : « 足够的 + nom » pour dire qu’une quantité est suffisante.

空间 « 空间 » signifie « espace » dans « 足够的空间 ». Ici, il s’agit de la place disponible à l’intérieur du réfrigérateur. Réutilisation : « 有空间 » pour dire qu’il y a de la place disponible.

用 Dans « 用最上面的架子 », « 用 » signifie utiliser et introduit l’étagère choisie. Il donne ici une instruction directe à l’interlocuteur. Réutilisation : « 用 + objet » pour dire quel objet ou quel emplacement utiliser.

最 Dans « 最上面的架子 », « 最 » marque le degré le plus élevé : il s’agit de l’étagère située tout en haut. Il se place avant le terme qui indique la position. Réutilisation : « 最 + indication de position » pour désigner l’emplacement le plus haut ou le plus éloigné dans une série.

上面 Dans « 最上面的架子 », « 上面 » désigne la partie supérieure ou le dessus. Avec « 的 », il précise « 架子 » et indique l’étagère du haut. Réutilisation : « nom + 上面 » pour parler de ce qui se trouve au-dessus d’un objet.

架子 « 架子 » signifie « étagère » dans « 最上面的架子 ». C’est l’emplacement recommandé pour mettre la nourriture. Réutilisation : « 用架子 » pour parler de l’utilisation d’une étagère.

那里 « 那里 » signifie « là-bas » et renvoie ici à l’étagère du haut mentionnée juste avant. Dans « 那里有空位 », il désigne l’endroit où il reste de la place. Réutilisation : « 那里有 + nom » pour indiquer ce qui se trouve à cet endroit.

空位 « 空位 » signifie « place libre » dans « 那里有空位 ». Il désigne un emplacement disponible sur l’étagère. Réutilisation : « 有空位 » pour signaler qu’un emplacement est libre.

晚 Dans « 晚些时候 », « 晚 » contribue à l’idée d’un moment plus tardif. L’expression indique que l’action aura lieu plus tard, et non immédiatement. Réutilisation : « 晚些时候 » pour parler d’un moment ultérieur dans la journée.

些 Dans « 晚些时候 », « 些 » rend le moment approximatif : il s’agit d’un peu plus tard, sans heure précise. Il contribue donc à une indication de temps non exacte. Réutilisation : « 晚些时候 » pour annoncer une action prévue ultérieurement.

时候 « 时候 » signifie « moment » ou « période » dans « 晚些时候 ». Avec « 晚些 », il forme l’expression indiquant un moment plus tardif. Réutilisation : « ……的时候 » pour situer une action dans le temps lorsqu’un moment est mentionné.

会 Dans « 我晚些时候会把我的食物拿出来 », « 会 » indique que l’action est prévue ou attendue dans le futur. Il se place avant le groupe verbal « 把我的食物拿出来 ». Réutilisation : « 会 + verbe » pour parler d’une action future ou prévue.

拿 Dans « 把我的食物拿出来 », « 拿 » signifie prendre ou retirer la nourriture. L’action est orientée vers l’extérieur par « 出来 ». Réutilisation : « 把 + objet + 拿出来 » pour dire que l’on sort un objet d’un endroit.

出来 Dans « 拿出来 », « 出来 » indique un déplacement vers l’extérieur, ici le fait de sortir la nourriture du réfrigérateur. Il complète le verbe « 拿 ». Réutilisation : « 把 + objet + 拿出来 » pour parler d’un objet retiré d’un lieu.

这样 Dans « 这样可以给其他人留出空间 », « 这样 » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie à l’action décrite juste avant. Il relie cette action à sa conséquence pour les autres personnes. Réutilisation : « 这样可以 + verbe » pour expliquer l’effet pratique d’une manière d’agir.

给 Dans « 给其他人留出空间 », « 给 » introduit les personnes qui bénéficient de l’espace laissé libre. Il se place avant « 其他人 ». Réutilisation : « 给 + personne + verbe » pour indiquer à qui une action profite ou est destinée.

其他 Dans « 其他人 », « 其他 » signifie « autres » et distingue ces personnes de celle qui parle ou de celle qui agit. Il se place avant le nom « 人 ». Réutilisation : « 其他 + nom » pour parler d’autres personnes ou d’autres choses.

人 « 人 » signifie « personne » ou « gens » dans « 其他人 ». Avec « 其他 », il désigne les autres personnes qui utilisent aussi le réfrigérateur. Réutilisation : « 给其他人 » pour parler d’une action destinée aux autres personnes.

留 Dans « 留出空间 », « 留 » signifie laisser ou réserver de l’espace disponible. L’espace est destiné aux autres personnes grâce à « 给其他人 ». Réutilisation : « 给 + personne + 留出空间 » pour dire que l’on garde de la place pour quelqu’un.

出 Dans « 留出空间 », « 出 » indique que l’espace est dégagé ou rendu disponible comme résultat de l’action de « 留 ». Il complète donc « 留 » pour former cette expression. Réutilisation : « 留出 + nom » pour parler d’une quantité ou d’un espace que l’on réserve.

Points de Grammaire

Lieu + 有 + nom

最上面的架子旁边有空位。

Zuì shàngmiàn de jiàzi pángbiān yǒu kòngwèi.

Il y a une place libre à côté de l’étagère du haut.

En chinois, le lieu se place avant 有 pour indiquer ce qui s’y trouve.

再 + verbe

再拿出来。

Zài ná chūlái.

Le sortir ensuite.

再 placé avant le verbe indique qu’une action se fait ensuite ou une nouvelle fois.

Vocabulaire Chinois

标签 Nom

biāoqiān étiquette

冰箱 Nom

bīngxiāng réfrigérateur

放进去 Verbe

fàng jìnqù mettre dedans

共享 Adjectif

gòngxiǎng partagé

哪里 Pronom

nǎlǐ où

你的 Déterminant

nǐ de ton / ta / tes

食物 Nom

shíwù nourriture

使用 Verbe

shǐyòng utiliser

贴上标签 Expression

tiē shàng biāoqiān étiqueter / mettre une étiquette

我 Pronom

wǒ je / moi

再 Adverbe

zài ensuite / puis

找到 Verbe

zhǎodào trouver

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

étiqueter / mettre une étiquette

Voir la Réponse

贴上标签

ton / ta / tes

Voir la Réponse

你的

trouver

Voir la Réponse

找到

partagé

Voir la Réponse

共享