Garder la salle de bains commune propre | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Garder la salle de bains commune propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以用这个公共卫生间吗？

Wǒ kěyǐ yòng zhège gōnggòng wèishēngjiān ma? Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

你可以，请保持洗手池周围干净。

Nǐ kěyǐ, qǐng bǎochí xǐshǒuchí zhōuwéi gānjìng. Tu peux, et s'il te plaît, garde propre l'espace autour du lavabo.

我需要一张擦手纸。

Wǒ xūyào yì zhāng cāshǒuzhǐ. J'ai besoin d'une serviette en papier.

洗手池旁边有一些擦手纸。

Xǐshǒuchí pángbiān yǒu yìxiē cāshǒuzhǐ. Il y en a près du lavabo.

这个要放进垃圾桶吗？

Zhège yào fàngjìn lājītǒng ma? Est-ce que ça va dans la poubelle ?

把它放进小垃圾桶。

Bǎ tā fàngjìn xiǎo lājītǒng. Mets-le dans la petite poubelle.

我也会很快擦一下洗手池。

Wǒ yě huì hěn kuài cā yíxià xǐshǒuchí. Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

这样能帮助下一个人。

Zhèyàng néng bāngzhù xià yí ge rén. Ça aide la personne suivante.

Mot par mot

我 Dans «我可以用这个公共卫生间吗？», «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我需要一张擦手纸». On l’emploie pour parler de soi, par exemple pour demander une permission ou exprimer un besoin.

可以 Dans «我可以用这个公共卫生间吗？», «可以» signifie «pouvoir» ou «être autorisé à» faire quelque chose. Il se place avant le verbe «用» dans la structure «可以 + verbe». On l’utilise notamment pour demander ou accorder une permission.

用 Dans «我可以用这个公共卫生间吗？», «用» signifie «utiliser» et porte ici sur «这个公共卫生间». Il se place après le sujet et avant l’objet dans la structure «我 + 用 + objet». On l’emploie pour parler de l’utilisation d’un lieu ou d’un objet.

这个 Dans «这个公共卫生间», «这个» signifie «ce/cette …-ci» et désigne précisément le lieu montré ou déjà identifié. Il se place avant le nom «公共卫生间». On peut réutiliser «这个 + nom» pour désigner un objet ou un endroit précis.

公共 Dans «公共卫生间», «公共» indique que le lieu est commun ou destiné à l’usage public. Il se place avant «卫生间» pour former l’expression complète. On l’emploie ainsi devant un nom pour préciser qu’un lieu ou un service est partagé ou public.

卫生间 Dans «这个公共卫生间», «卫生间» désigne les toilettes ou la salle de bains. Ici, il s’agit de la salle de bains commune dont l’usage est demandé. On peut l’utiliser après un déterminant ou un qualificatif, comme dans «公共卫生间».

吗 Dans «我可以用这个公共卫生间吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il se place à la fin de la phrase, après la demande. On l’utilise pour demander une réponse qui confirme ou refuse une possibilité.

你 Dans «你可以», «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle. Il se place avant «可以» comme sujet de la phrase. On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur.

请 Dans «请保持洗手池周围干净», «请» introduit une demande polie, ici «veuillez garder propre». Il se place avant le verbe «保持», dans la structure «请 + verbe». On l’utilise pour formuler une consigne ou une demande avec politesse.

保持 Dans «保持洗手池周围干净», «保持» signifie «garder» ou «maintenir» un état. Il relie ici l’objet «洗手池周围» à l’état «干净». On peut réutiliser la structure «保持 + lieu ou objet + adjectif» pour demander de conserver un état.

洗手池 Dans «洗手池周围», «洗手池» désigne le lavabo ou le bassin où l’on se lave les mains. Le mot est ici complété par «周围» pour parler de la zone qui l’entoure. On peut l’utiliser dans des expressions de lieu comme «洗手池旁边».

周围 Dans «洗手池周围», «周围» signifie «autour» ou «dans les environs de». Il se place après le lieu de référence «洗手池». On peut réutiliser la structure «nom + 周围» pour désigner ce qui entoure un endroit.

干净 Dans «保持洗手池周围干净», «干净» signifie «propre» et décrit l’état souhaité de la zone autour du lavabo. Il se place après «洗手池周围» dans cette construction avec «保持». On l’utilise pour demander ou décrire la propreté d’un lieu ou d’un objet.

需要 Dans «我需要一张擦手纸», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ici ce que la personne demande. Il se place après «我» et avant le groupe nominal «一张擦手纸». On peut réutiliser la structure «我需要 + objet» pour exprimer un besoin concret.

张 Dans «一张擦手纸», «张» est le classificateur utilisé ici pour compter une feuille ou une serviette en papier. Il se place entre «一» et «擦手纸». On peut réutiliser «nombre + 张 + feuille ou objet plat en papier».

擦手纸 Dans «一张擦手纸», «擦手纸» désigne une serviette en papier pour s’essuyer les mains. Ici, c’est l’objet dont la personne a besoin puis qu’elle doit jeter. On peut l’utiliser après un nombre et le classificateur «张», comme dans «一张擦手纸».

旁边 Dans «洗手池旁边有一些擦手纸», «旁边» signifie «à côté» ou «près de», en indiquant l’emplacement des serviettes. Il se place après «洗手池» et avant «有». On peut réutiliser la structure «lieu + 旁边有 + objet» pour signaler ce qui se trouve à côté d’un endroit.

有 Dans «洗手池旁边有一些擦手纸», «有» signifie «il y a» et présente ce qui se trouve à un endroit. Il suit le complément de lieu «洗手池旁边» et précède «一些擦手纸». On peut réutiliser la structure «lieu + 有 + objet» pour indiquer l’existence ou la présence de quelque chose.

一些 Dans «有一些擦手纸», «一些» signifie «quelques» ou «une certaine quantité de». Il se place avant le nom «擦手纸» pour indiquer une quantité non précisée. On peut réutiliser «一些 + nom» pour parler de plusieurs objets ou d’une quantité de matière sans donner de nombre exact.

要 Dans «这个要放进垃圾桶吗？», «要» indique ici que l’objet est à mettre dans la poubelle ou qu’il doit y être placé. Il se place avant «放进» dans la structure «要 + verbe». On l’utilise pour demander ce qu’il faut faire avec un objet.

放进 Dans «放进垃圾桶», «放进» signifie «mettre dans» et exprime le déplacement d’un objet vers l’intérieur d’un contenant. Le lieu d’arrivée «垃圾桶» suit directement «放进». On peut réutiliser «放进 + contenant» pour donner une instruction de rangement ou de dépôt.

垃圾桶 Dans «放进垃圾桶», «垃圾桶» désigne la poubelle dans laquelle on jette l’essuie-mains en papier. Il suit «放进» et indique le contenant d’arrivée. On l’emploie pour parler d’une poubelle ou d’un petit bac à déchets.

把 Dans «把它放进小垃圾桶», «把» introduit l’objet «它» que l’on va déplacer ou traiter. La construction complète place ensuite l’action et le résultat ou le lieu, ici «放进小垃圾桶». On l’utilise avec un objet défini lorsque l’on indique clairement ce qu’on en fait.

它 Dans «把它放进小垃圾桶», «它» signifie «le/la» ou «cela» pour une chose. Ici, il renvoie à l’objet dont on parlait, l’essuie-mains en papier à jeter. Il se place après «把» et avant le verbe dans la structure «把它 + action».

小 Dans «小垃圾桶», «小» signifie «petit» et décrit la taille de la poubelle. Il se place avant le nom «垃圾桶». On peut réutiliser «小 + nom» pour qualifier un objet de petite taille.

也 Dans «我也会很快擦一下洗手池», «也» signifie «aussi» et ajoute l’action de la personne à ce qui vient d’être dit. Il se place après le sujet «我» et avant «会». On l’utilise pour ajouter une personne ou une action similaire dans la même situation.

会 Dans «我也会很快擦一下洗手池», «会» indique ici que la personne va effectuer l’action de «擦一下洗手池». Il se place avant le groupe verbal «很快擦一下洗手池». On peut réutiliser la structure «我会 + action» pour annoncer ce que l’on fera.

很快 Dans «很快擦一下洗手池», «很快» signifie «rapidement» ou «très vite» et précise la manière ou la vitesse de l’action. Il se place avant le verbe «擦». On peut réutiliser «很快 + verbe» pour indiquer qu’une action se fera rapidement.

擦 Dans «擦一下洗手池», «擦» signifie «essuyer» et porte ici sur «洗手池». Il se place avant l’objet et est suivi de «一下» pour présenter une action brève. On l’utilise pour parler du fait d’essuyer une surface avec un papier ou un tissu.

一下 Dans «擦一下洗手池», «一下» présente l’action d’essuyer comme brève ou faite rapidement. Il se place après le verbe «擦» et avant l’objet «洗手池». On peut réutiliser «verbe + 一下» pour formuler une petite action ou une demande de façon légère.

这样 Dans «这样能帮助下一个人», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie ici au fait d’essuyer le lavabo. Il se place au début de la phrase comme point de départ de l’effet décrit par «能帮助». On l’utilise pour relier une action précédente à sa conséquence.

能 Dans «这样能帮助下一个人», «能» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de» produire un effet. Il se place avant le verbe «帮助». On peut réutiliser «能 + verbe» pour indiquer qu’une action rend quelque chose possible ou utile.

帮助 Dans «能帮助下一个人», «帮助» signifie «aider» et son bénéficiaire est «下一个人». Il se place après «能» et avant la personne aidée. On peut réutiliser la structure «帮助 + personne» pour dire qui reçoit l’aide.

下一个 Dans «下一个人», «下一个» signifie «suivant» et précise la personne qui utilisera ensuite la salle de bains. Il se place avant le nom «人». On peut réutiliser «下一个 + nom» pour désigner le prochain élément ou la prochaine personne dans une suite.

人 Dans «下一个人», «人» signifie «personne» et désigne ici l’utilisateur suivant de la salle de bains. Il suit le déterminant «下一个». On peut l’utiliser après un nombre ou un qualificatif pour parler d’une personne, comme dans «一个人» ou «下一个人».

Points de Grammaire

请 + verbe

请保持洗手池周围干净。

qǐng bǎochí xǐshǒuchí zhōuwéi gānjìng

Veuillez garder les alentours du lavabo propres.

请 placé avant le verbe sert à formuler une demande polie.

verbe + 一下

请擦一下。

qǐng cā yíxià

Veuillez essuyer un peu.

一下 après le verbe adoucit la demande et suggère une action brève.

Vocabulaire Chinois

保持 Verbe

bǎochí garder ; maintenir

擦手纸 Nom

cāshǒuzhǐ essuie-mains en papier

干净 Adjectif

gānjìng propre

公共卫生间 Nom

gōnggòng wèishēngjiān toilettes publiques ; salle de bains commune

旁边 Nom

pángbiān à côté ; près de

请 Verbe

qǐng s'il vous plaît ; veuillez

洗手池 Nom

xǐshǒuchí lavabo

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de ; nécessiter

一些 Déterminant

yìxiē quelques-uns ; un peu de

用 Verbe

yòng utiliser

这个 Déterminant

zhège ce ; cette

周围 Nom

zhōuwéi autour ; les environs

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

toilettes publiques ; salle de bains commune

Voir la Réponse

公共卫生间

autour ; les environs

Voir la Réponse

周围

avoir besoin de ; nécessiter

Voir la Réponse

需要

propre

Voir la Réponse

干净