Resserrer une poignée de porte | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Resserrer une poignée de porte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

浴室的门把手感觉又松了。

yùshì de ménbǎshou gǎnjué yòu sōng le La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

我昨天注意到了，但忘了把它拧紧。

wǒ zuótiān zhùyì dào le, dàn wàng le bǎ tā nǐngjǐn Je l’ai remarqué hier, mais j’ai oublié de la resserrer.

抽屉里有螺丝刀吗？

chōuti lǐ yǒu luósīdā ma Est-ce qu’il y a un tournevis dans le tiroir ?

小的那把应该适合这些螺丝。

xiǎo de nà bǎ yīnggāi shìhé zhèxiē luósī Le petit devrait convenir pour ces vis.

我拧紧的时候，你能帮我扶住门把手吗？

wǒ nǐngjǐn de shíhou, nǐ néng bāng wǒ fúzhù ménbǎshou ma Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?

你拧的时候，我会把它扶稳。

nǐ nǐng de shíhou, wǒ huì bǎ tā fúwěn Je vais la maintenir pendant que tu la tournes.

现在感觉牢固多了。

xiànzài gǎnjué láogù duō le Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

我们晚点再检查一次，以防万一。

wǒmen wǎndiǎn zài jiǎnchá yí cì, yǐfáng wànyī Vérifions-la encore une fois plus tard, par précaution.

Mot par mot

浴室 «浴室» désigne la salle de bains, comme dans «浴室的门把手». Le mot s’emploie pour nommer cette pièce lorsqu’on parle d’un objet ou d’une action qui s’y trouve. Ici, il précise de quelle poignée il s’agit.

的 Dans «浴室的门把手», «的» relie le groupe descriptif «浴室» au nom «门把手» et signifie que la poignée appartient à cette pièce. On retrouve aussi cette fonction dans «小的那把», où il relie «小» au groupe nominal suivant. Il sert donc à construire une relation entre une précision et un nom.

门把手 «门把手» signifie poignée de porte. Dans «浴室的门把手», ce mot désigne l’objet que les deux personnes tiennent et resserrent. Il s’emploie pour parler précisément de la partie d’une porte qui sert à l’ouvrir ou à la fermer.

感觉 Dans «门把手感觉又松了», «感觉» signifie avoir une certaine sensation ou donner cette impression. Il introduit ici l’évaluation de l’état de la poignée. Cette forme est utile pour décrire comment un objet semble au toucher ou à l’usage.

又 Dans «又松了», «又» signifie «de nouveau» et indique que la poignée est redevenue desserrée. Il se place avant l’état ou l’action qui se répète. On l’utilise ici parce que le problème s’était déjà produit.

松 Dans «松了», «松» décrit l’état d’un objet qui n’est pas assez serré. Avec «门把手», il signifie que la poignée bouge ou manque de fermeté. Cette forme sert à signaler un problème matériel avant une réparation.

了 Dans «松了», «了» indique un changement d’état : la poignée est maintenant desserrée. Il ne marque pas ici une action achevée, mais une nouvelle situation constatée. Cette particule apparaît après l’état décrit.

我 «我» désigne la personne qui parle, ici celle qui a remarqué le problème et qui va resserrer la poignée. Dans «我昨天注意到了», il est placé avant l’expression verbale. Il s’emploie pour parler de ses propres actions ou intentions.

昨天 «昨天» signifie hier et situe l’action dans la journée précédente. Dans «我昨天注意到了», il se place avant le verbe pour donner le moment où l’observation a eu lieu. Il sert à préciser un moment passé connu dans la conversation.

注意到 «注意到» signifie remarquer ou prendre conscience de quelque chose. Dans «我昨天注意到了», il indique que la personne a constaté le problème de la poignée. Cette expression se combine avec l’objet ou le fait remarqué.

但 «但» signifie «mais» et oppose l’observation faite hier à l’oubli de réparer la poignée. Dans «注意到了，但忘了», il relie directement deux faits qui contrastent. Il s’emploie pour introduire une limitation ou une information contraire.

忘 Dans «忘了把它拧紧», «忘» signifie oublier de faire une action. Ici, la personne avait remarqué la poignée mais n’a pas pensé à la resserrer. La forme se réutilise avec une action qui n’a pas été accomplie.

把 Dans «把它拧紧», «把» place l’objet «它» avant l’action et met l’accent sur le résultat obtenu sur cet objet. Il ne signifie pas à lui seul «resserrer» : cette idée vient de «拧紧». Dans le dialogue, on retrouve aussi «把它扶稳» avec le même type de construction.

它 «它» signifie «il» ou «elle» pour un objet, et renvoie ici à la poignée de porte. Dans «把它拧紧» et «把它扶稳», il représente l’objet déjà mentionné. Il permet d’éviter de répéter «门把手».

拧紧 «拧紧» signifie resserrer en tournant, comme une vis ou une poignée. Dans «把它拧紧», l’action vise à rendre la poignée moins lâche. Cette forme s’emploie avec l’objet que l’on resserre.

抽屉 «抽屉» signifie tiroir. Dans «抽屉里有螺丝刀吗», il désigne l’endroit où l’on cherche l’outil. Le mot s’emploie pour parler d’un compartiment coulissant dans un meuble.

里 Dans «抽屉里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» et indique la position de l’objet par rapport au tiroir. Il se place après le nom du lieu. Cette structure apparaît ici dans «抽屉里有螺丝刀».

有 Dans «抽屉里有螺丝刀吗», «有» indique qu’un objet se trouve dans un endroit, avec le sens de «il y a». La structure place d’abord le lieu, puis «有» et l’objet recherché. Elle sert ici à demander si l’outil est disponible dans le tiroir.

螺丝刀 «螺丝刀» signifie tournevis. Dans «抽屉里有螺丝刀吗», c’est l’outil recherché pour resserrer les vis. Le mot s’emploie lorsqu’on parle de l’outil utilisé pour tourner une vis.

吗 «吗» est une particule placée à la fin de «抽屉里有螺丝刀吗» pour former une question fermée. Elle transforme l’énoncé en demande de confirmation. Cette particule se place après l’information sur laquelle on attend une réponse.

小 Dans «小的那把», «小» signifie petit et distingue le petit tournevis d’un autre outil. Avec «的», il sert à désigner celui qui est petit dans le groupe choisi. Ici, la taille est le critère pour choisir l’outil adapté.

那 Dans «小的那把», «那» désigne l’objet sélectionné, avec le sens de «celui-là» ou «celui dont on parle». Il apparaît avec «把» pour reprendre le tournevis choisi. Cette forme sert à montrer ou identifier un élément précis.

应该 Dans «应该适合», «应该» exprime une attente ou une probabilité raisonnable : le petit tournevis devrait convenir. Il se place avant l’action ou l’évaluation concernée. Ici, la personne donne une estimation plutôt qu’une certitude absolue.

适合 «适合» signifie convenir ou être adapté à quelque chose. Dans «适合这些螺丝», il indique que le tournevis est de la bonne taille ou du bon type pour ces vis. Cette forme se combine ici avec l’objet auquel l’outil convient.

这些 «这些» signifie «ces» ou «ceux-ci» et désigne plusieurs vis présentes dans la situation. Dans «这些螺丝», il précède directement le nom qu’il précise. Il sert à parler d’un groupe d’objets identifié dans le contexte.

螺丝 «螺丝» signifie vis. Dans «这些螺丝», le mot désigne les pièces que le tournevis doit permettre de resserrer. Il s’emploie pour parler de petites pièces filetées utilisées pour fixer des éléments.

拧 Dans «你拧的时候», «拧» signifie tourner ou visser en faisant pivoter quelque chose. Ici, il décrit le mouvement effectué avec l’outil pendant que l’autre personne tient la poignée. Cette forme s’emploie pour parler d’une action de rotation manuelle.

时候 Dans «拧的时候», «时候» signifie le moment où une action se déroule et introduit une relation temporelle. L’ensemble signifie «pendant que tu tournes». Cette structure sert à situer une action par rapport à une autre action.

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici celle qui doit tenir puis tourner la poignée. Dans «你能帮我扶住» et «你拧的时候», il identifie l’interlocuteur. Il s’emploie pour adresser une demande ou décrire son action.

能 Dans «你能帮我扶住门把手吗», «能» signifie «pouvoir» et introduit une demande sur la capacité ou la possibilité de faire l’action. Il se place avant le groupe verbal. Ici, il rend la demande de tenir la poignée directement adressée à l’autre personne.

帮 Dans «帮我扶住门把手», «帮» signifie aider et introduit l’action réalisée pour quelqu’un. «我» indique la personne aidée et «扶住门把手» précise l’aide demandée. Cette structure permet de demander à quelqu’un de faire une action pour soi.

扶住 «扶住» signifie tenir ou soutenir quelque chose pour le maintenir en place. Dans «帮我扶住门把手», l’action consiste à empêcher la poignée de bouger pendant le resserrage. La forme s’emploie avec l’objet que l’on maintient.

会 Dans «我会把它扶稳», «会» indique ce que la personne va faire ou s’engage à faire. Il se place avant le groupe verbal. Ici, il présente comme action à venir le fait de maintenir la poignée stable.

扶稳 «扶稳» signifie tenir quelque chose de manière à le garder stable. Dans «我会把它扶稳», «扶» exprime le soutien et «稳» le résultat de stabilité recherché. Cette forme convient lorsqu’une personne maintient un objet pendant une autre action.

牢固 «牢固» signifie ferme, solide ou bien fixé. Dans «感觉牢固多了», il décrit le nouvel état de la poignée après le resserrage. Cette forme s’emploie pour évaluer la stabilité d’un objet ou d’une fixation.

多 Dans «牢固多了», «多» renforce la comparaison et signifie «beaucoup plus» dans l’idée de fermeté. Il ne désigne pas ici une quantité d’objets. Il s’emploie après l’état comparé pour montrer une amélioration importante.

现在 «现在» signifie maintenant et situe l’observation au moment présent. Dans «现在感觉牢固多了», il oppose l’état actuel à l’état lâche constaté auparavant. Il sert à commenter le résultat obtenu après l’action.

我们 «我们» signifie «nous» et inclut ici les deux personnes qui travaillent ensemble. Dans «我们晚点再检查一次», il introduit une action commune proposée par le locuteur. Il s’emploie pour parler d’une action que le locuteur et l’interlocuteur feront ensemble.

晚点 «晚点» signifie plus tard, à un moment ultérieur dans la même situation. Dans «我们晚点再检查一次», il indique que le contrôle ne sera pas fait immédiatement. Cette forme permet de reporter une action à un moment proche mais non précisé.

再 Dans «晚点再检查一次», «再» indique que l’action de vérifier sera faite de nouveau ou ensuite. Il se place avant le verbe «检查». Ici, il combine l’idée de refaire le contrôle avec le moment ultérieur indiqué par «晚点».

检查 «检查» signifie vérifier ou examiner pour s’assurer que tout va bien. Dans «再检查一次», il s’agit de contrôler à nouveau la poignée après le resserrage. Cette forme s’emploie pour une vérification pratique ou attentive.

一次 Dans «再检查一次», «一次» indique une occurrence de l’action, c’est-à-dire une fois. Il précise combien de fois le contrôle sera encore effectué. Cette forme se place après le verbe «检查».

以防万一 «以防万一» signifie «juste au cas où» et exprime une précaution face à un problème possible. Dans cette expression, «以» introduit le but, «防» porte l’idée de se prémunir, et «万一» forme ensemble l’idée d’une éventualité imprévue ; «万» et «一» ne se comprennent pas ici comme des nombres séparés. Dans «再检查一次，以防万一», le contrôle supplémentaire sert donc à éviter une mauvaise surprise.

Points de Grammaire

……的时候

现在拧紧螺丝的时候，帮我扶住门把手。

xiànzài nǐngjǐn luósī de shíhou, bāng wǒ fúzhù ménbǎshou

Pendant que tu resserres la vis maintenant, aide-moi à tenir la poignée de porte.

的时候 place une action ou un moment avant la proposition principale : « pendant que… » ou « au moment où… ».

以防万一

晚点再检查一次，以防万一。

wǎndiǎn zài jiǎnchá yí cì, yǐfáng wànyī

Vérifie encore une fois plus tard, par précaution.

以防万一 est une expression fixe placée en fin de phrase pour indiquer une précaution : « au cas où ».

Vocabulaire Chinois

抽屉 Nom

chōuti tiroir

感觉 Verbe

gǎnjué sembler ; avoir l’impression de

螺丝刀 Nom

luósīdā tournevis

门把手 Nom

ménbǎshou poignée de porte

拧紧 Verbe

nǐngjǐn resserrer ; visser fermement

松 Adjectif

sōng desserré ; lâche

忘 Verbe

wàng oublier

小 Adjectif

xiǎo petit

又 Adverbe

yòu encore ; de nouveau

浴室 Nom

yùshì salle de bains

注意到 Verbe

zhùyì dào remarquer

昨天 Adverbe

zuótiān hier

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

resserrer ; visser fermement

Voir la Réponse

拧紧

salle de bains

Voir la Réponse

浴室

remarquer

Voir la Réponse

注意到

sembler ; avoir l’impression de

Voir la Réponse

感觉