À propos de cette leçon
Avec Ranger le salon avant l'arrivée des invités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们的客人很快就要到了。
wǒmen de kèrén hěn kuài jiù yào dào le Nos invités vont bientôt arriver.
B
那我们应该在他们到之前把客厅收拾好。
nà wǒmen yīnggāi zài tāmen dào zhīqián bǎ kètīng shōushi hǎo Alors, il faudrait ranger le salon avant leur arrivée.
A
我来把书放回书架上。
wǒ lái bǎ shū fàng huí shūjià shàng Je vais remettre les livres sur l'étagère.
B
我来把沙发上的靠垫摆整齐。
wǒ lái bǎ shāfā shàng de kàodiàn bǎi zhěngqí Je vais remettre les coussins du canapé en place.
A
我们也应该给地毯吸尘吗？
wǒmen yě yīnggāi gěi dìtǎn xīchén ma Est-ce qu'on devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?
B
吸一下会有帮助，尤其是门口附近。
xī yíxià huì yǒu bāngzhù,yóuqí shì ménkǒu fùjìn Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte.
A
房间已经让人觉得舒服多了。
fángjiān yǐjīng ràng rén juéde shūfu duō le La pièce paraît déjà plus agréable.
B
等一切准备好后，我们泡茶吧。
děng yíqiè zhǔnbèi hǎo hòu,wǒmen pào chá ba Faisons du thé quand tout sera prêt.Mot par mot
我们
«我们» signifie «nous» dans «我们应该», et «notre» dans «我们的客人», selon sa place dans la phrase. Il se place avant un nom avec «的» pour exprimer l’appartenance, comme dans «我们的客人».
的
«的» relie «我们» au nom «客人» dans «我们的客人» et marque que les invités sont les nôtres. On le place généralement entre le possesseur et le nom possédé.
客人
«客人» désigne les invités dans «我们的客人». Ce nom s’emploie pour parler des personnes reçues chez soi ou présentes comme visiteurs.
很快
«很快» signifie «bientôt» dans «很快就要到了». Il indique qu’un événement est attendu dans peu de temps et se place ici avant la construction d’imminence.
就
Dans «很快就要到了», «就» renforce l’idée que l’arrivée est imminente. Il apparaît souvent avant une action ou un événement présenté comme proche ou suivant naturellement la situation.
要
Dans «就要到了», «要» indique que l’arrivée va avoir lieu très prochainement. La construction «就要» sert à présenter un événement sur le point de se produire.
到
«到» signifie «arriver» dans «到了». Il exprime ici l’arrivée des invités, et peut être suivi de «了» quand cette arrivée devient actuelle ou attendue comme imminente.
了
Dans «很快就要到了», «了» marque le changement de situation lié à l’arrivée imminente, plutôt qu’une simple action passée. Il apparaît à la fin de cette annonce sur l’arrivée des invités.
那
«那» signifie «alors» ou «dans ce cas» dans «那我们应该». Il relie la décision de ranger le salon à l’information donnée juste avant.
应该
«应该» signifie «devoir» ou «être conseillé de» dans «我们应该». Il se place avant l’action proposée, ici avant «在他们到之前把客厅收拾好».
在
Dans «在他们到之前», «在» introduit le moment de référence avant lequel l’action doit avoir lieu. Une structure en «在» peut ainsi placer une action par rapport à un moment ou à une période.
他们
«他们» signifie «ils» ou «eux» dans «他们到之前». Il désigne ici les invités et se place comme sujet de l’action «到».
之前
«之前» signifie «avant» dans «他们到之前». Placé après l’événement de référence, il transforme «他们到» en repère temporel pour l’action principale.
把
«把» introduit l’objet directement traité dans «把客厅收拾好». La structure place l’objet avant le verbe et convient ici à une action qui range le salon jusqu’à un résultat achevé.
客厅
«客厅» désigne le salon dans «把客厅收拾好». Ce nom sert ici d’objet de l’action «收拾», et s’emploie pour parler de la pièce de vie où l’on reçoit les invités.
收拾
«收拾» signifie ranger ou mettre en ordre dans «把客厅收拾好». Il s’emploie ici avec une pièce comme objet et avec «好» pour indiquer que le rangement est mené à bien.
好
Dans «收拾好», «好» indique que le rangement est fait correctement et que le salon est prêt. Placé après le verbe, il présente le résultat obtenu par l’action.
我
«我» signifie «je» ou «moi» dans «我来». Il indique ici la personne qui prend en charge l’action annoncée ensuite.
来
Dans «我来把书放回书架上», «来» signifie «je m’en charge» ou «je vais le faire», et non simplement «venir». La structure «我来» sert à proposer de prendre une tâche en main.
书
«书» désigne les livres dans «把书放回书架上». Ce nom est l’objet que l’on replace, et il peut être précédé de «把» dans cette construction.
放
«放» signifie mettre ou placer dans «放回书架上». Il décrit ici le fait de placer les livres à un endroit déterminé, avec «回» pour indiquer le retour à leur place.
回
Dans «放回», «回» indique que les livres sont remis à l’endroit où ils se trouvaient auparavant. Il complète ici «放» pour former l’idée de replacer quelque chose.
书架
«书架» désigne l’étagère ou la bibliothèque destinée aux livres dans «书架上». Il est suivi de «上» pour préciser que les livres sont placés dessus.
上
Dans «书架上», «上» signifie «sur» et situe les livres sur le书架. Il se place après le lieu pour former un complément de position.
沙发
«沙发» désigne le canapé dans «沙发上的靠垫». Il sert ici de repère pour situer les coussins, avec «上» et «的» avant le nom «靠垫».
靠垫
«靠垫» désigne les coussins dans «沙发上的靠垫». Le mot apparaît comme l’objet que l’on arrange avec «摆».
摆
«摆» signifie disposer ou arranger dans «把沙发上的靠垫摆整齐». Il décrit ici le fait de placer les coussins de manière ordonnée et se construit avec «整齐» pour exprimer le résultat.
整齐
«整齐» signifie «bien rangé» ou «aligné» dans «摆整齐». Après «摆», il indique l’état ordonné que doivent avoir les coussins.
也
«也» signifie «aussi» dans «我们也应该». Il ajoute le nettoyage du tapis aux autres tâches déjà proposées et se place avant l’action concernée.
给
Dans «给地毯吸尘», «给» introduit ici la surface concernée par l’action de passer l’aspirateur. La structure place l’objet après «给», puis l’action ensuite.
地毯
«地毯» désigne le tapis dans «给地毯吸尘». Il est l’objet ou la surface à nettoyer dans cette proposition.
吸尘
«吸尘» signifie passer l’aspirateur ou enlever la poussière avec un aspirateur dans «给地毯吸尘». Il s’emploie ici avec «地毯» pour préciser ce qui est nettoyé.
吗
«吗» transforme «我们也应该给地毯吸尘» en question. Placé à la fin de la phrase, il demande si cette action est une bonne idée.
一下
Dans «吸一下», «一下» adoucit l’action et la présente comme brève ou limitée. Il se place après le verbe pour rendre la proposition de passer l’aspirateur plus légère.
会
Dans «吸一下会有帮助», «会» indique que l’action pourrait produire le résultat annoncé, ici être utile. Il se place avant «有帮助» pour relier l’action à sa conséquence probable.
有
Dans «有帮助», «有» signifie «avoir» ou «présenter» dans le sens de «être utile». Il se place avant «帮助» pour exprimer l’existence d’un effet bénéfique.
帮助
«帮助» signifie «aide» dans «有帮助», qui veut dire que l’action serait utile. Le mot se place ici après «有» pour désigner l’effet positif attendu.
尤其
«尤其» signifie «surtout» dans «尤其是门口附近». Il met en relief une zone particulière qui demande davantage d’attention.
是
Dans «尤其是门口附近», «是» aide à introduire et à mettre en évidence l’élément particulièrement concerné. La structure «尤其是» sert à focaliser l’attention sur ce qui suit.
门口
«门口» désigne l’entrée ou le seuil de la porte dans «门口附近». Il sert ici à nommer la zone située près de laquelle il faut surtout nettoyer.
附近
«附近» signifie «à proximité» dans «门口附近». Placé après «门口», il indique une zone proche de l’entrée plutôt que l’entrée elle-même.
房间
«房间» désigne la pièce dans «房间已经让人觉得舒服多了». Ici, il s’agit de la pièce qui paraît plus agréable après le rangement.
已经
«已经» signifie «déjà» dans «房间已经让人觉得舒服多了». Il indique que l’amélioration est perceptible à ce moment de la situation.
让
Dans «让人觉得舒服», «让» signifie «faire en sorte que» et introduit la personne qui ressent l’effet. La structure place ensuite cette personne, puis le sentiment ou l’action qui en résulte.
人
Dans «让人觉得舒服», «人» signifie «les gens» ou «une personne en général». Il désigne ici celui qui ressent le confort, sans préciser une personne particulière.
觉得
«觉得» signifie «trouver» ou «avoir l’impression de» dans «让人觉得舒服». Il introduit ici le jugement ou la sensation de confort provoqué par la pièce.
舒服
«舒服» signifie «confortable» ou «agréable à ressentir» dans «觉得舒服». Il décrit ici la sensation produite par la pièce après le rangement.
多
Dans «舒服多了», «多» renforce le degré et signifie que la pièce est beaucoup plus confortable qu’avant. La structure adjectif + «多了» sert à exprimer une amélioration nette.
等
Dans «等一切准备好后», «等» signifie «attendre que» ou «une fois que». Il introduit le moment où tout sera prêt, avant l’action de préparer le thé.
一切
«一切» signifie «tout» ou «toutes les choses» dans «一切准备好后». Il désigne ici l’ensemble des préparatifs nécessaires avant de faire le thé.
准备
Dans «准备好», «准备» signifie préparer ou mettre en état. Il s’emploie avec «好» pour indiquer que tous les préparatifs sont terminés.
后
«后» signifie «après» dans «准备好后». Placé après l’action ou l’état de référence, il introduit l’action qui vient ensuite, ici «泡茶».
泡
«泡» signifie préparer une boisson en la faisant infuser dans «泡茶». Il s’emploie ici directement avant le nom de la boisson préparée.
茶
«茶» désigne le thé dans «泡茶». Il est l’objet de l’action «泡», qui consiste ici à préparer du thé pour les invités.
吧
«吧» adoucit «我们泡茶» et en fait une suggestion ou une invitation: «préparons du thé». Placé en fin de phrase, il ouvre la possibilité d’agir ensemble.
Points de Grammaire
动词 + 好
收拾好
shōushi hǎoranger complètement
好 placé après le verbe indique que l’action est achevée et que le résultat est satisfaisant.
尤其是 + nom
尤其是门口附近
yóuqí shì ménkǒu fùjìnsurtout près de l’entrée
尤其是 sert à mettre un élément particulièrement en relief parmi plusieurs éléments.
Vocabulaire Chinois
到了
Verbe
dào le
arriver
地毯
Nom
dìtǎn
tapis
放回
Verbe
fàng huí
remettre à sa place
很快
Adverbe
hěn kuài
bientôt
靠垫
Nom
kàodiàn
coussin
客人
Nom
kèrén
invité
沙发
Nom
shāfā
canapé
收拾好
Verbe
shōushi hǎo
ranger et mettre en ordre
书
Nom
shū
livre
书架
Nom
shūjià
étagère à livres
整齐
Adjectif
zhěngqí
en ordre, bien rangé
之前
Préposition
zhīqián
avant
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
remettre à sa place
Voir la Réponse
放回en ordre, bien rangé
Voir la Réponse
整齐coussin
Voir la Réponse
靠垫ranger et mettre en ordre