Repousser une date limite au travail | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这份报告我还需要更多时间。

   J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

   这

   ce, cette

   报告

   rapport

   我

   je, moi

   还

   encore

   需要

   avoir besoin de

   更多

   davantage de, plus de

   时间

   temps

   Explication détaillée

   这 indique ici un élément désigné comme proche ou pertinent pour le locuteur. Dans 这份报告, il s’emploie avec 份, classificateur souvent utilisé pour des documents ou des rapports : 这份报告 signifie donc « ce rapport-ci ». Le démonstratif ne porte pas à lui seul le sens de « rapport ». 报告 est le nom « rapport ». Dans l’expression observée, il est précédé de 这份; ensemble, 这份报告 forme le thème : « ce rapport ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je/moi ». Il est l’acteur de 需要 : c’est le locuteur qui a besoin de davantage de temps. Exemple : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » 还 signifie ici « encore » ou « toujours » et indique que le besoin demeure au moment considéré. Il ne signifie pas « aussi » dans cette phrase. Exemple : 我还在工作。 — « Je travaille encore. » 需要 est le verbe « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Sa forme ne marque pas ici le temps par une conjugaison : le contexte et les marqueurs temporels indiquent la situation. Le schéma réutilisable est 我需要 + complément : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 更多 exprime une quantité supérieure, « davantage de / plus de ». Il modifie 时间, et non 报告. 多 signifie « beaucoup » ou « nombreux » selon le contexte, tandis que 更多 compare avec une quantité de référence implicite : ici, il faut du temps supplémentaire. Exemple : 我需要更多信息。 — « J’ai besoin de plus d’informations. » 时间 est le nom « temps ». Avec 更多, 更多时间 signifie « plus de temps ». Le chinois ne met pas nécessairement un article devant ce nom dans cette construction. La phrase suit une structure fréquente de thème et de commentaire : 这份报告 est le thème, puis 我还需要更多时间 indique ce que le locuteur en dit. L’ordre des éléments donne donc littéralement « Ce rapport, moi, j’ai encore besoin de plus de temps », avec le sens naturel : « Pour ce rapport, j’ai encore besoin de plus de temps. »

2. 是什么让进度变慢了？

   Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

   是什么

   qu’est-ce qui

   让

   faire que

   进度

   avancement

   变慢

   ralentir

   Explication détaillée

   是什么 ouvre ici une question d’identification : « qu’est-ce qui… ? ». 什么 signifie « quoi/quel » et 是 signifie « être » ; ensemble, 是什么 demande quelle chose est en cause. Exemple : 这是什么？ — « Qu’est-ce que c’est ? » Dans la phrase donnée, cette construction désigne la cause recherchée, sans identifier elle-même un participant précis. 让 signifie ici « faire que » ou « provoquer ». Il introduit ce qui entraîne le changement exprimé ensuite : A 让 B 变慢 signifie « A ralentit B » ou, plus littéralement, « A fait que B devient plus lent ». Exemple : 噪音让工作变慢。 — « Le bruit ralentit le travail. » Dans cet exemple, 让 ne signifie pas « laisser » ; ce sens dépend de la construction et du contexte. 进度 signifie « avancement » ou « progression », notamment pour un travail ou une tâche. Il s’agit d’un nom composé lexicalisé : 进 évoque l’avancée et 度 la mesure ou le degré, mais il faut apprendre 进度 comme le nom « avancement », plutôt que d’attribuer à 度 le sens de « progrès » seul. Exemple : 项目进度很快。 — « L’avancement du projet est rapide. » 变慢 signifie « devenir plus lent » ou « ralentir ». 变 exprime le changement d’état, tandis que 慢 signifie « lent » ; la séquence décrit donc le passage à une vitesse moindre. Exemple : 网络变慢了。 — « La connexion est devenue plus lente. » Le 了 final présente ici ce changement comme réalisé ou constaté ; il ne fait pas partie du mot 变慢. La structure réutilisable est 是什么让 + élément + 变慢了？ : « Qu’est-ce qui fait que [cet élément] est devenu plus lent ? » Dans l’énoncé, 进度 est l’élément dont le rythme diminue, et 让 relie la cause recherchée à ce changement. Ainsi, 是什么让进度变慢了？ signifie « Qu’est-ce qui ralentit l’avancement ? », conformément à la traduction fixe « Qu’est-ce qui ralentit les choses ? ». La question convient à une recherche directe de la cause d’un ralentissement.

3. 有些信息还没齐。

   Il manque encore quelques informations.

   有些

   quelques

   信息

   informations

   还没齐

   ne pas être encore au complet

   Explication détaillée

   有些 signifie ici « quelques / certaines », sans préciser le nombre exact. Il se place avant le nom pour indiquer une quantité indéterminée mais supérieure à une seule unité dans ce contexte. Exemple : 有些问题很复杂。 — « Certains problèmes sont complexes. » 信息 signifie « informations ». C’est un nom généralement non comptable en chinois dans cet emploi : pour préciser une quantité, on peut employer un classificateur, par exemple 一条信息 — « une information / un message ». Le mot ne porte pas ici l’idée de « quelques » à lui seul ; cette idée vient de 有些. 还没齐 signifie « ne sont pas encore au complet ». 还 indique qu’une situation reste valable jusqu’à présent, et 没 nie ici l’accomplissement ou l’état atteint. 齐 signifie « complet, au complet » dans ce contexte. La structure réutilisable 还没 + état ou résultat peut se traduire par « ne pas encore être… » ou « ne pas encore avoir… ». Exemple : 材料还没齐。 — « Les documents ne sont pas encore au complet. » En réunissant les éléments dans l’ordre, 有些信息 désigne « quelques informations », puis 还没齐 indique qu’elles ne sont pas encore toutes réunies ou disponibles. L’énoncé complet signifie donc : « Il manque encore quelques informations. »

4. 您还需要多少时间？

   De combien de temps avez-vous encore besoin ?

   您

   vous (forme polie)

   还

   encore

   需要

   avoir besoin de

   多少

   combien de

   时间

   temps

   Explication détaillée

   您 est la forme polie de « vous » pour s’adresser à la personne concernée. Elle ne marque pas ici le nombre de personnes ; le contexte fixe seulement l’interlocuteur comme destinataire de la question. Exemple : 您好 — « Bonjour » (formule polie). 还 signifie ici « encore » : le besoin de temps existe toujours au moment où l’on parle. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 我还需要时间。 — « J’ai encore besoin de temps. » 需要 signifie « avoir besoin de » et peut aussi s’employer pour dire « nécessiter ». Dans cette phrase, il exprime le besoin de la personne à qui l’on parle. Le schéma réutilisable est 主语 + 需要 + objet : 我们需要帮助。 — « Nous avons besoin d’aide. » En chinois, 需要 ne change pas selon la personne ou le nombre ; c’est le pronom ou le nom qui identifie le sujet. 多少 demande une quantité ou un nombre non déterminé. Avec un nom de mesure ou une durée, il signifie « combien de ». Ici, il demande la quantité de temps nécessaire, sans donner de nombre. Exemple : 你需要多少帮助？ — « De quelle aide avez-vous besoin ? » 时间 signifie « temps », au sens de durée ou de temps disponible. C’est le nom qui constitue ici l’objet de 需要. Exemple : 我没有时间。 — « Je n’ai pas le temps. » Assemblage : 您 identifie la personne à qui l’on parle ; 还需要 indique qu’elle a toujours besoin de quelque chose ; 多少时间 demande quelle quantité de temps est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « De combien de temps avez-vous encore besoin ? » La formulation est une question polie et directe, adaptée à une discussion sur le délai nécessaire.

5. 我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗？

   Pouvons-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

   我们可以

   pouvons-nous

   截止日期

   date limite

   改到

   repousser à

   这周

   cette semaine

   晚些时候

   plus tard

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « pouvons-nous » : 我们 est le pronom sujet « nous », et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation. En chinois, 可以 reste la même forme avec les différentes personnes ; c’est le sujet qui indique qui peut faire l’action. Exemple : 我们可以开始吗？ — « Pouvons-nous commencer ? » 截止日期 signifie « date limite ». Il s’agit d’un groupe nominal : 截止 indique la limite ou l’échéance, et 日期 signifie « date ». Pour parler d’une autre échéance, on peut remplacer ce groupe par un autre nom de date, mais l’expression observée désigne précisément la date limite. 改到 signifie « déplacer à » ou « reporter à ». 改 est le verbe « modifier », et 到 indique le point d’arrivée du changement. Le modèle réutilisable est 把 + chose modifiée + 改到 + nouvelle date ou nouveau moment. Exemple : 把会议改到星期五。 — « Déplacer la réunion à vendredi. » 这周 signifie « cette semaine ». 这 est un démonstratif qui désigne ce qui est proche du moment de référence, et 周 signifie « semaine ». Comme dans d’autres groupes de temps, ce groupe peut préciser le moment d’une action : 这周见。 — « On se voit cette semaine. » 晚些时候 signifie « plus tard ». 晚 indique un moment plus tardif, 些 atténue ou précise cette idée comme « un peu », et 时候 signifie « moment ». Ici, l’expression ne signifie pas simplement « tard » en général : avec 这周, elle situe le nouveau moment plus tard dans cette même semaine. Exemple : 我们晚些时候再讨论。 — « Nous en reparlerons plus tard. » Dans l’ensemble, 我们可以 pose la possibilité, puis 把截止日期改到 présente la date limite comme l’élément que l’on souhaite déplacer et indique sa nouvelle destination temporelle. 这周晚些时候 signifie « plus tard cette semaine ». La particule finale 吗, non incluse dans les entrées ci-dessus, transforme l’énoncé en question oui/non. La phrase signifie donc : « Pouvons-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ? »

6. 这样可以，但请给团队发一条简短的进度消息。

   Cela me va, mais envoyez une brève mise à jour à l'équipe.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   可以

   c’est possible ; cela convient

   但

   mais

   请

   veuillez

   给

   à ; pour

   团队

   équipe

   发

   envoyer

   一条

   un élément, avec le classificateur 条

   简短

   bref ; court

   进度

   avancement ; progression

   消息

   message

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Le mot reprend une manière ou une proposition déjà évoquée, sans identifier à lui seul un référent plus précis. 可以 exprime ici que quelque chose convient ou est acceptable. Dans 这样可以, l’ensemble signifie « comme cela, c’est acceptable » ou « cela me va ». 可以 peut aussi exprimer la possibilité dans d’autres contextes ; c’est la construction et le contexte qui déterminent ici le sens d’acceptation. 但 introduit une opposition : « mais ». Il relie l’acceptation précédente à une demande qui la complète. 请 place la suite sous la forme d’une demande polie, comparable à « veuillez ». Le sujet de l’action n’est pas exprimé dans cette phrase chinoise ; la traduction française le rend par l’impératif « envoyez ». 给 introduit ici le destinataire : 给 + destinataire + verbe signifie « faire quelque chose à ou pour quelqu’un ». Exemple : 给他写信 signifie « lui écrire une lettre ». Dans la phrase donnée, 给团队 signifie « à l’équipe ». 团队 signifie « équipe » et désigne ici le destinataire de l’envoi. Le mot est un nom ; il ne porte pas de marque visible de nombre dans cette phrase. 发 signifie ici « envoyer » un message. Il peut aussi s’employer pour envoyer ou diffuser d’autres choses selon le contexte. Dans 给团队发..., il forme le schéma réutilisable « envoyer quelque chose à une équipe ». 一条 combine 一, « un/une », avec le classificateur 条. Ici, 条 sert à compter le message comme un élément distinct. La quantité complète apparaît avec le nom qui suit dans 一条消息, « un message ». 简短 signifie « bref » ou « court » en parlant de la longueur ou du contenu d’un texte. Ici, il décrit le groupe nominal 进度消息, c’est-à-dire un message de mise à jour qui doit rester bref. 进度 signifie « avancement » ou « progression », notamment l’état d’avancement d’un travail ou d’une tâche. Il peut entrer dans des groupes nominaux comme 项目进度, « avancement du projet ». 消息 signifie « message » ou « information communiquée ». Dans 进度消息, il s’agit d’un message qui donne des informations sur l’avancement ; 进度 précise le type de 消息. L’ensemble 请给团队发一条简短的进度消息 se construit ainsi : 请 + 给 + destinataire + 发 + quantité/classificateur + adjectif + groupe nominal. Il signifie « veuillez envoyer à l’équipe un bref message sur l’avancement ». Avec le début 这样可以，但, toute la phrase veut dire : « Cela me va, mais veuillez envoyer à l’équipe un bref message sur l’avancement. »

7. 我会说明哪些内容已经准备好，哪些内容还缺少。

   J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

   我会

   je ...rai

   说明

   expliquer

   哪些内容

   quels éléments

   已经准备好

   être déjà prêt

   还缺少

   manquer encore

   Explication détaillée

   我会 : 我 signifie « je ». 会, placé après le sujet, indique ici une action future annoncée : « je vais / je ferai ». Dans d’autres contextes, 会 peut aussi exprimer une capacité ou une éventualité ; c’est le contexte qui précise sa valeur. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 说明 : ce verbe signifie « expliquer », « présenter » ou « exposer » quelque chose clairement. Il peut être suivi directement de ce qui est expliqué, comme dans 说明情况 (« expliquer la situation »). Ici, il introduit les deux parties qui suivent. 哪些内容 : 哪些 demande quels éléments sont concernés parmi plusieurs possibilités ; 哪 signifie « quel » et 些 forme avec lui l’expression « quels ». 内容 signifie « contenu » ou « éléments concernés ». Ensemble, cette expression correspond ici à « quels éléments ». Exemple : 哪些内容重要？ — « Quels éléments sont importants ? » 已经准备好 : 已经 signifie « déjà ». 准备 signifie « préparer » ; avec 好, complément de résultat, 准备好 indique que la préparation a abouti. Quand le sujet désigne des éléments, l’ensemble signifie donc « être prêt », et 已经 ajoute « déjà ». Exemple : 材料已经准备好了。 — « Les documents sont déjà prêts. » 还缺少 : 还 signifie « encore » et indique que la situation n’est pas complète au moment considéré. 缺少 signifie « manquer » ou « faire défaut ». Dans cette phrase, 还缺少 signifie donc « manquer encore ». Exemple : 这里还缺少一个名字。 — « Il manque encore un nom ici. » Les deux segments 哪些内容已经准备好 et 哪些内容还缺少 sont coordonnés après 说明. Le premier identifie les éléments déjà prêts ; le second identifie ceux qui manquent encore. 我会说明 annonce que le locuteur les expliquera dans l’avenir. L’ensemble signifie : « J’expliquerai quels éléments sont prêts et quels éléments manquent encore. »

8. 这样大家就能根据延迟安排工作。

   Cela aidera tout le monde à s'organiser en fonction du retard.

   这样

   ainsi, de cette façon

   大家

   tout le monde

   就能

   pourra alors

   根据

   selon, en fonction de

   延迟

   retard

   安排

   organiser, planifier

   工作

   travail

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Il renvoie à la manière ou au résultat évoqué dans le contexte précédent ; il ne désigne pas nécessairement un objet. Exemple : 这样做比较方便。 — « Faire ainsi est plus pratique. » 大家 signifie « tout le monde », au sens des personnes concernées collectivement. C’est un groupe humain, mais cette forme ne précise pas à elle seule combien de personnes il comprend. Exemple : 大家都准备好了。 — « Tout le monde est prêt. » 就能 combine 就 et 能. 能 exprime ici la possibilité ou la capacité de faire ce qui suit ; 就 marque le lien avec la condition ou la situation précédente, avec l’idée de « alors ». Ensemble, dans cette phrase, ils donnent « pourra alors ». 能 est le mot qui porte le sens de possibilité, tandis que 就 organise le lien logique. Exemple : 有计划就能按时完成。 — « Avec un plan, on peut alors terminer à temps. » 根据 introduit le critère ou l’information sur lequel on règle une action : « selon » ou « en fonction de ». Il est suivi ici de 延迟, qui fournit ce critère. Exemple : 根据天气改变计划。 — « Modifier le plan en fonction du temps. » 延迟 signifie ici « retard » ou « délai », c’est-à-dire le fait qu’une chose se produise plus tard que prévu. La forme peut aussi être employée dans d’autres contextes comme verbe, avec le sens de « retarder » ou « être retardé », mais dans cette phrase elle désigne le facteur pris en compte après 根据. 安排 est un verbe qui signifie « organiser » ou « planifier » une activité, une tâche ou un programme. Il reçoit ici comme objet 工作. Exemple : 请安排会议。 — « Veuillez organiser la réunion. » 工作 signifie « travail » dans cette phrase et fonctionne comme le complément de 安排 : on organise donc le travail. Le même mot peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens de « travailler » ; ici, sa position après 安排 et son rôle dans le groupe verbal donnent le sens nominal de « travail ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 这样 + sujet + 就能 + verbe + objet + 根据 + critère : 这样 relie la phrase à la manière ou à la situation précédente, 大家 est le sujet, 就能 présente la possibilité qui en résulte, puis 安排工作 exprime l’action. Enfin, 根据延迟 précise le critère de cette organisation. Le sens complet est donc : « Ainsi, tout le monde pourra alors organiser le travail en fonction du retard. »