Repousser une date limite au travail | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Repousser une date limite au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这份报告我还需要更多时间。

Zhè fèn bàogào wǒ hái xūyào gèng duō shíjiān. J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

是什么让进度变慢了？

Shì shénme ràng jìndù biàn màn le? Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

有些信息还没齐。

Yǒuxiē xìnxī hái méi qí. Il manque encore quelques informations.

您还需要多少时间？

Nín hái xūyào duōshao shíjiān? De combien de temps avez-vous encore besoin ?

我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗？

Wǒmen kěyǐ bǎ jiézhǐ rìqī gǎi dào zhè zhōu wǎn xiē shíhou ma? Pouvons-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

这样可以，但请给团队发一条简短的进度消息。

Zhèyàng kěyǐ, dàn qǐng gěi tuánduì fā yì tiáo jiǎnduǎn de jìndù xiāoxi. Cela me va, mais envoyez une brève mise à jour à l'équipe.

我会说明哪些内容已经准备好，哪些内容还缺少。

Wǒ huì shuōmíng nǎxiē nèiróng yǐjīng zhǔnbèi hǎo, nǎxiē nèiróng hái quēshǎo. J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

这样大家就能根据延迟安排工作。

Zhèyàng dàjiā jiù néng gēnjù yánchí ānpái gōngzuò. Cela aidera tout le monde à s'organiser en fonction du retard.

Mot par mot

这 Dans «这份报告», 这 signifie «ce/cette» et désigne le rapport dont on parle. Il se place avant le classificateur et le nom, comme dans «这周» pour «cette semaine». On peut l’employer au travail pour désigner un document ou une période précise.

份 Dans «这份报告», 份 est le classificateur utilisé ici pour «rapport», c’est-à-dire un document. La structure réutilisable est «这份 + document», par exemple dans un nouveau contexte «这份文件» pour «ce document». On l’emploie lorsqu’on montre ou identifie un document précis.

报告 Dans «这份报告», 报告 signifie «rapport», le document sur lequel porte le travail. Il peut suivre un classificateur comme dans «一份报告» dans un nouvel exemple. Ce mot s’emploie notamment pour parler d’un document professionnel à préparer ou à envoyer.

我 Dans «我还需要更多时间», 我 signifie «je» et désigne la personne qui a besoin de davantage de temps. Il se place avant le verbe, comme dans «我会说明» pour «j’expliquerai». On l’utilise pour parler de ses propres besoins ou actions.

还 Dans «我还需要更多时间», 还 signifie «encore» : le besoin de temps continue. Dans «还没齐» et «还缺少», il indique également qu’une situation n’est pas terminée. On peut le réutiliser avant un verbe ou dans «还没 + état» pour parler de quelque chose qui continue ou n’est pas encore réalisé.

需要 Dans «我还需要更多时间», 需要 signifie «avoir besoin de» et introduit ce qui est nécessaire. La structure réutilisable est «需要 + nom», comme «需要帮助» dans un nouvel exemple. On l’emploie pour demander ou expliquer une ressource nécessaire au travail.

更多 Dans «更多时间», 更多 signifie «davantage de» ou «plus de» et indique une quantité supérieure de temps. Il se place directement avant le nom dans «更多 + nom». On peut l’utiliser lorsqu’une tâche demande une quantité supplémentaire de temps, d’informations ou de ressources.

时间 Dans «更多时间», 时间 signifie «temps», la durée nécessaire pour terminer le rapport. Il peut suivre une expression de quantité, comme dans «多少时间» pour demander «combien de temps». On l’emploie pour parler du temps disponible ou nécessaire à une tâche.

是 Dans «是什么让进度变慢了？», 是 participe à la question «qu’est-ce qui a ralenti l’avancement ?». Ici, «是什么» demande d’identifier la cause, tandis que «让进度变慢了» décrit son effet. Cette construction sert à demander quelle chose ou quelle cause produit une situation.

什么 Dans «是什么让进度变慢了？», 什么 signifie «quoi» et demande quelle est la cause du ralentissement. Il apparaît dans la structure «是什么 + proposition» pour demander l’identification de cette cause. On peut réutiliser cette structure pour demander ce qui provoque un problème précis.

让 Dans «让进度变慢了», 让 signifie ici «faire en sorte que» : une cause fait devenir l’avancement plus lent. Il est suivi de la personne ou de la chose affectée, puis de l’état ou de l’action résultante. On peut l’utiliser pour expliquer ce qui fait changer une situation.

进度 Dans «让进度变慢了», 进度 désigne l’avancement du travail ou d’un projet. Il peut être décrit par «变慢» dans ce dialogue, ou par une autre expression dans un nouvel exemple. On l’emploie en contexte professionnel pour parler de l’état d’avancement d’une tâche.

变 Dans «变慢了», 变 signifie «devenir» ou «changer» et introduit le passage à un nouvel état. Avec 慢, il forme «变慢», «devenir plus lent», puis 了 indique que cette nouvelle situation est constatée. On peut réutiliser «变 + adjectif» pour décrire un changement d’état certain.

慢 Dans «变慢了», 慢 signifie «lent» et décrit l’avancement devenu moins rapide. Il suit 变 dans «变慢了» pour exprimer le résultat du changement. On peut l’utiliser pour parler d’un rythme ou d’une progression qui n’est pas rapide.

了 Dans «变慢了», 了 marque le changement vers la nouvelle situation «devenu lent». Il se place à la fin de cette proposition et accompagne ici le constat d’un nouvel état. On l’emploie dans une phrase similaire lorsqu’une situation vient de changer.

有些 Dans «有些信息还没齐», 有些 signifie «certaines» ou «quelques» et indique qu’une partie seulement des informations est concernée. Il se place avant le nom «信息». On peut l’utiliser pour signaler qu’une partie d’un ensemble manque ou présente un problème.

信息 Dans «有些信息还没齐», 信息 signifie «informations», celles qui doivent encore être réunies pour le rapport. Il peut être précédé de «有些» et suivi d’un état comme «还没齐». On l’emploie pour parler des renseignements nécessaires à une tâche ou à une décision.

没 Dans «还没齐», 没 indique que l’état complet n’est pas encore atteint : les informations ne sont pas toutes réunies. Avec 还, la structure «还没 + état» signifie «ne pas encore être dans cet état». On peut la réutiliser pour dire qu’une tâche n’est pas encore terminée.

齐 Dans «还没齐», 齐 signifie «être au complet» ou «être réuni au complet» ; il décrit ici les informations. Avec «还没», l’expression signifie que toutes les informations ne sont pas encore disponibles. On l’emploie lorsqu’un ensemble attendu n’est pas encore complet.

您 Dans «您还需要多少时间？», 您 signifie «vous» dans une adresse polie et respectueuse. Il est placé avant «需要» pour s’adresser directement à l’interlocuteur. On l’emploie notamment dans une conversation professionnelle ou avec une personne à qui l’on veut montrer du respect.

多少 Dans «多少时间», 多少 demande une quantité, ici «combien de temps». Il se place avant le nom mesuré dans la structure «多少 + nom». On peut l’utiliser pour demander la quantité nécessaire d’une ressource ou la durée d’une tâche.

我们 Dans «我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗？», 我们 signifie «nous» et désigne les deux personnes qui envisagent ensemble de modifier la date limite. Il se place avant «可以» pour introduire la proposition. On l’emploie pour formuler une action commune ou une suggestion collective.

可以 Dans «我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗？», 可以 sert à demander si une action est possible ou acceptée. Il est suivi ici de l’action proposée, «把截止日期改到这周晚些时候». On peut l’utiliser pour demander poliment l’autorisation ou la possibilité de faire quelque chose.

把 Dans «把截止日期改到这周晚些时候», 把 introduit l’objet précis que l’on veut modifier et le place avant le verbe. La structure complète «把 + objet + verbe + résultat ou destination» montre ce qui arrive à cet objet. On l’emploie lorsque l’action produit un résultat clairement identifiable sur une chose.

截止日期 Dans «把截止日期改到这周晚些时候», 截止日期 signifie «date limite» ou «échéance». Ici, c’est l’objet placé après 把 et déplacé vers une période ultérieure. On l’emploie au travail pour parler de la date à laquelle un rapport ou une tâche doit être remis.

改 Dans «改到这周晚些时候», 改 signifie «modifier» ou «changer» la date limite. Avec 到, il indique la nouvelle période vers laquelle la date est déplacée. On peut réutiliser «改到 + nouvelle date ou période» pour demander ou annoncer un changement de calendrier.

到 Dans «改到这周晚些时候», 到 indique la destination temporelle du changement : la date est déplacée jusqu’à une période plus tard dans la semaine. Il suit le verbe 改 et introduit le nouveau moment. On peut l’utiliser après un verbe de déplacement ou de changement pour préciser le point d’arrivée.

周 Dans «这周晚些时候», 周 signifie «semaine» et désigne la semaine en cours avec 这. Il peut être précédé d’un démonstratif temporel, comme dans «这周». On l’emploie pour situer une tâche ou un rendez-vous dans une semaine donnée.

晚 Dans «晚些时候», 晚 signifie «tard» et situe le moment plus tard dans la période mentionnée. Avec 些时候, l’expression désigne un moment ultérieur, ici plus tard cette semaine. On peut l’utiliser pour repousser une action à un moment plus tardif.

些 Dans «晚些时候», 些 contribue à l’expression «un peu plus tard» ou «à un moment ultérieur» ; il ne désigne pas ici une quantité de personnes ou d’objets. Il fait partie de la structure temporelle «晚些时候». On peut réutiliser cette expression pour proposer un moment plus tard dans la journée ou la période.

时候 Dans «晚些时候», 时候 signifie «moment» ou «période». Avec 晚些, il désigne un moment plus tardif dans la semaine. On l’emploie pour parler du moment où une action se produit, comme dans «什么时候» dans un nouvel exemple pour demander «quand».

吗 Dans «我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗？», 吗 transforme la phrase en question à réponse oui/non. Il se place à la fin de la phrase. On l’emploie pour demander si une proposition ou une action est possible ou acceptée.

这样 Dans «这样可以», 这样 signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie à la proposition de déplacer la date limite. Il se place avant 可以 pour évaluer l’arrangement proposé dans son ensemble. On peut l’utiliser pour confirmer qu’une manière de faire convient.

但 Dans «但请给团队发一条简短的进度消息», 但 signifie «mais» et introduit la condition ou la demande qui accompagne l’accord. Il relie l’acceptation du changement à une action supplémentaire. On l’emploie pour ajouter une réserve ou une exigence après une première réponse positive.

请 Dans «请给团队发一条简短的进度消息», 请 introduit une demande polie, ici «veuillez envoyer». Il se place avant l’action demandée et peut être suivi d’un destinataire puis d’un objet. On l’emploie pour formuler une consigne respectueuse dans un contexte professionnel.

给 Dans «给团队发一条简短的进度消息», 给 introduit le destinataire de l’envoi : le message doit être envoyé à l’équipe. La structure réutilisable est «给 + destinataire + 发 + message». On l’emploie pour préciser à qui l’on donne ou envoie quelque chose.

团队 Dans «给团队发一条简短的进度消息», 团队 signifie «équipe» et désigne le groupe qui doit recevoir l’information. Il suit 给 pour marquer le destinataire. On l’emploie au travail pour parler d’un groupe de collègues organisé autour d’une tâche.

发 Dans «给团队发一条简短的进度消息», 发 signifie «envoyer» et porte ici sur une mise à jour destinée à l’équipe. Il peut suivre 给 + destinataire et précéder un objet mesuré par un classificateur. On peut réutiliser «给 quelqu’un 发消息» pour parler de l’envoi d’un message.

条 Dans «一条简短的进度消息», 条 est le classificateur utilisé ici pour «message». Il apparaît entre 一 et 消息 dans la structure «一条 + message». On l’emploie pour compter ou désigner un message précis à envoyer ou à recevoir.

简短 Dans «一条简短的进度消息», 简短 signifie «court» ou «bref» et décrit le message demandé. Il se place avant le nom avec 的 dans «简短的进度消息». On l’emploie pour demander une communication concise qui ne contient que les informations essentielles.

的 Dans «简短的进度消息», 的 relie la description 简短 au nom 消息. La structure «description + 的 + nom» signifie ici «un message bref». On peut réutiliser cette structure pour décrire un document, une annonce ou une tâche.

消息 Dans «一条简短的进度消息», 消息 signifie «message» ou information communiquée à quelqu’un. Ici, il s’agit précisément d’un bref message sur l’avancement. On l’emploie avec 发 pour parler de l’envoi d’un message à un destinataire.

会 Dans «我会说明哪些内容已经准备好», 会 indique que la personne prévoit de faire l’action «说明», «expliquerai» ou «préciserai». Il se place entre le sujet et le verbe. On peut l’utiliser pour annoncer une action prévue dans la suite du travail.

说明 Dans «我会说明哪些内容已经准备好», 说明 signifie «expliquer» ou «préciser» quelles parties sont prêtes et lesquelles manquent encore. Il introduit ici les deux informations détaillées dans la suite de la phrase. On l’emploie au travail pour clarifier l’état d’un projet ou d’un document.

哪些 Dans «哪些内容已经准备好» et «哪些内容还缺少», 哪些 signifie «quels» ou «lesquels» et sert à identifier les éléments concernés. Il se place avant 内容 pour demander ou distinguer quelles parties appartiennent à chaque catégorie. On peut l’utiliser avec un nom pluriel ou un ensemble d’éléments à sélectionner.

内容 Dans «哪些内容已经准备好», 内容 signifie «contenu» et désigne les parties du rapport. Il suit 哪些 dans «哪些内容» et est ensuite décrit comme prêt ou manquant. On l’emploie pour parler de ce qu’un document, un rapport ou un message contient.

已经 Dans «已经准备好», 已经 signifie «déjà» et indique que la préparation de certains contenus est accomplie au moment considéré. Il se place avant le groupe verbal. On peut l’utiliser pour signaler qu’une étape est déjà réalisée.

准备 Dans «已经准备好», 准备 signifie «préparer» et concerne ici les contenus du rapport. Avec 好, il forme «准备好», qui décrit une préparation arrivée à un état prêt. On peut réutiliser «准备好 + objet» pour dire qu’un élément est prêt à être utilisé ou envoyé.

好 Dans «准备好», 好 indique que la préparation est achevée et que le contenu est prêt. Il suit 准备 pour former l’expression complète «准备好» ; il ne signifie pas simplement «bien» dans ce contexte. On peut l’utiliser après une action pour marquer qu’elle a atteint l’état attendu, lorsque cette combinaison est naturelle.

缺少 Dans «哪些内容还缺少», 缺少 signifie «manquer de» ou «être dépourvu de» ; certains contenus ne sont pas encore présents. Il est accompagné de 还 pour montrer que le manque subsiste au moment de parler. On peut l’utiliser pour indiquer l’élément nécessaire qui n’est pas disponible dans un document ou un projet.

大家 Dans «这样大家就能根据延迟安排工作», 大家 signifie «tout le monde» ou «toutes les personnes concernées». Il désigne ici les membres du groupe qui doivent organiser leur travail. On l’emploie pour parler collectivement à plusieurs personnes ou d’un groupe présent dans la situation.

就 Dans «这样大家就能根据延迟安排工作», 就 signifie ici «alors» ou «ainsi» et relie l’arrangement annoncé à sa conséquence. La structure «这样……就能……» présente ce qui devient possible grâce à la situation précédente. On peut la réutiliser pour exprimer une conséquence pratique.

能 Dans «大家就能根据延迟安排工作», 能 signifie «pouvoir» ou «être en mesure de» et indique que chacun pourra organiser son travail. Il se place avant l’action «安排». On l’emploie pour parler d’une capacité ou d’une possibilité rendue concrète par une situation.

根据 Dans «根据延迟安排工作», 根据 signifie «selon» ou «en fonction de» et introduit la base sur laquelle le travail sera organisé. Il est suivi ici de 延迟, puis de l’action 安排工作. On peut réutiliser «根据 + information ou situation + verbe» pour expliquer sur quoi repose une décision.

延迟 Dans «根据延迟安排工作», 延迟 désigne le retard ou le décalage de délai évoqué dans la conversation. Il sert de repère pour organiser le travail de l’équipe. On l’emploie au travail pour parler d’une échéance ou d’une activité qui se produit plus tard que prévu.

安排 Dans «安排工作», 安排 signifie «organiser» ou «planifier» et porte ici sur le travail de chacun. La structure «安排 + activité» permet de préciser ce qui est planifié. On l’emploie lorsqu’on répartit ou programme des tâches en fonction d’une situation.

工作 Dans «安排工作», 工作 signifie «travail» et désigne les tâches que chacun doit organiser autour du retard. Il suit 安排 comme l’objet de la planification. On l’emploie pour parler de son activité professionnelle ou des tâches à réaliser.

Points de Grammaire

还 + 动词 + 多少 + 名词

还需要多少时间？

hái xūyào duōshao shíjiān?

Combien de temps faut-il encore ?

还 placé avant le verbe signifie « encore » ; 多少 précède directement le nom pour demander une quantité.

根据 + nom + verbe

根据进度安排工作。

gēnjù jìndù ānpái gōngzuò.

Organiser le travail selon l’avancement.

根据 introduit le critère ou la base, placé avant le groupe verbal : « selon l’avancement, organiser le travail ».

Vocabulaire Chinois

报告 Nom

bàogào rapport

变慢 Verbe

biàn màn ralentir ; devenir plus lent

多少 Déterminant

duōshao combien

更多 Adverbe

gèng duō davantage ; plus de

还 Adverbe

hái encore ; toujours

截止日期 Nom

jiézhǐ rìqī date limite

进度 Nom

jìndù avancement ; progression

齐 Adjectif

qí être au complet

时间 Nom

shíjiān temps

信息 Nom

xìnxī informations

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de ; nécessiter

有些 Déterminant

yǒuxiē certains ; quelques

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

date limite

Voir la Réponse

截止日期

informations

Voir la Réponse

信息

certains ; quelques

Voir la Réponse

有些

ralentir ; devenir plus lent

Voir la Réponse

变慢