Départ de l’hôtel et aide avec les bagages | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Départ de l’hôtel et aide avec les bagages, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我想办理退房，谢谢。

Wǒ xiǎng bànlǐ tuìfáng, xièxie. Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.

您带房间钥匙了吗？

Nín dài fángjiān yàoshi le ma? Vous avez la clé de votre chambre ?

有，在这儿。

Yǒu, zài zhèr. Oui, la voici.

我现在为您办理退房。

Wǒ xiànzài wèi nín bànlǐ tuìfáng. Je vais procéder à votre départ maintenant.

有人可以帮我拿一下包吗？

Yǒurén kěyǐ bāng wǒ ná yíxià bāo ma? Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider avec mon sac ?

我可以请人到前台来找您。

Wǒ kěyǐ qǐng rén dào qiántái lái zhǎo nín. Je peux demander à quelqu’un de vous rejoindre à la réception.

房间很舒适。

Fángjiān hěn shūshì. La chambre était très confortable.

听到这个我很高兴。

Tīngdào zhège wǒ hěn gāoxìng. Ça me fait plaisir de l’entendre.

祝您一路平安。

Zhù nín yí lù píng'ān. Je vous souhaite un voyage en toute sécurité.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Dans «我想办理退房», il est placé avant ce que la personne souhaite faire. Vous l’utilisez pour parler de vos propres actions ou souhaits.

想 Dans «我想办理退房», «想» signifie « vouloir » ou « souhaiter faire quelque chose ». Il se place avant l’action souhaitée, comme dans cette demande polie à la réception. Cette structure sert à exprimer ce que vous aimeriez faire.

办理 Dans «办理退房», «办理» signifie effectuer ou traiter une démarche. Il s’emploie ici avec «退房» pour parler de la procédure de départ de l’hôtel. Vous pouvez le réutiliser avec une démarche ou un service que l’on fait traiter.

退房 «退房» désigne le fait de quitter sa chambre et de faire les formalités de départ de l’hôtel. Dans «我想办理退房», il complète «办理» et nomme précisément la démarche demandée. Ce mot s’emploie dans le contexte d’un départ d’hôtel.

谢谢 «谢谢» signifie « merci » et termine ici la demande «我想办理退房，谢谢». Il ajoute une marque de politesse à la demande adressée au personnel. Vous pouvez l’employer pour remercier quelqu’un après une aide ou un service.

您 «您» signifie « vous » dans une forme polie et respectueuse. Dans «您带房间钥匙了吗？» et «为您办理退房», il désigne le client auquel le personnel s’adresse. Cette forme convient notamment avec un client, une personne âgée ou dans un contexte professionnel.

带 Dans «您带房间钥匙了吗？», «带» signifie avoir ou porter quelque chose avec soi. Il est suivi ici de l’objet «房间钥匙». Vous pouvez l’utiliser pour demander si quelqu’un a un objet avec lui.

房间 «房间» signifie « chambre » et désigne ici la chambre d’hôtel. Dans «房间钥匙», il précise le type de clé, et dans «房间很舒适», il désigne la pièce elle-même. Il peut servir à parler d’une pièce ou d’une chambre dans un logement ou un hôtel.

钥匙 «钥匙» signifie « clé » ; dans «房间钥匙», il s’agit de la clé de la chambre. Le mot se place après «房间» pour préciser ce que la clé ouvre. Vous l’utilisez pour parler d’une clé que vous possédez, cherchez ou rendez.

了 Dans «您带房间钥匙了吗？», «了» placé en fin de question porte sur la situation demandée : le client a-t-il bien apporté la clé ? Il fait partie de cette question sur l’état actuel de la situation, sans exprimer ici une action indépendante. Cette position finale s’emploie dans des questions portant sur un changement ou une situation désormais établie.

吗 «吗» placé à la fin de «您带房间钥匙了吗？» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il ne change pas le contenu principal de la question. Vous pouvez l’ajouter en fin de phrase pour demander confirmation de manière directe.

有 Dans la réponse «有，在这儿», «有» signifie que la personne a bien la clé avec elle ; il fonctionne ici comme une réponse affirmative à une question de possession. Le mot peut aussi introduire une possession avec la structure «有 + objet». Dans cette scène, il confirme la présence de la clé.

在 Dans «在这儿», «在» indique que quelque chose se trouve à un endroit. Avec «这儿», il signifie que la clé est ici. Vous pouvez l’utiliser avec un lieu pour indiquer où se trouve une personne ou un objet.

这儿 «这儿» signifie « ici » et désigne l’endroit proche de la personne qui parle. Dans «有，在这儿», il indique où se trouve la clé. Il s’emploie après «在» pour montrer la localisation d’une personne ou d’un objet.

现在 «现在» signifie « maintenant » et situe l’action au moment où l’on parle. Dans «我现在为您办理退房», il précise que le personnel va effectuer la démarche immédiatement. Vous pouvez le placer avant l’action pour indiquer quand elle a lieu.

为 Dans «为您办理退房», «为» indique que l’action est faite pour une personne ou en son nom. Il est suivi ici de «您», puis de l’action «办理退房». La structure «为 + personne + action» permet de préciser le bénéficiaire d’un service.

有人 Dans «有人可以帮我拿一下包吗？», «有人» signifie « quelqu’un » ou « une personne ». Il introduit la personne non précisée dont l’aide est demandée. Cette forme est utile pour demander si une personne disponible peut effectuer une action.

可以 Dans «有人可以帮我拿一下包吗？», «可以» signifie « pouvoir » ou « être en mesure de ». Il se place avant l’action demandée «帮我拿一下包». Vous pouvez l’utiliser pour demander ou accorder la possibilité de faire quelque chose.

帮 Dans «帮我拿一下包», «帮» signifie aider quelqu’un à faire une action. Il est suivi de la personne aidée «我», puis de l’action «拿一下包». La structure «帮 + personne + verbe» sert à demander ou proposer de l’aide.

拿 Dans «拿一下包», «拿» signifie prendre ou porter le sac dans cette situation. Il désigne l’action concrète demandée à la personne qui aidera le client avec son bagage. Vous pouvez l’employer avec un objet que quelqu’un doit prendre ou porter.

一下 Dans la construction exacte «拿一下», «一下» présente l’action de «拿» comme brève et adoucit la demande. Ici, «一» et «下» forment ensemble cette expression d’action momentanée ; il ne faut pas comprendre «一» comme un simple nombre. Le schéma «verbe + 一下» permet souvent de formuler une petite demande de façon moins abrupte.

包 «包» signifie « sac » et désigne ici le bagage du client dans «帮我拿一下包». Il est placé après l’action «拿一下» comme objet de cette action. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un sac que vous transportez ou demandez à quelqu’un de porter.

请 Dans «我可以请人到前台来找您», «请» signifie demander à quelqu’un de faire quelque chose ou le faire venir. Il introduit ici «人», la personne à qui l’on demandera de venir. La structure «请 + personne + action» sert à organiser ou solliciter l’action d’une autre personne.

人 Dans «请人到前台来找您», «人» signifie « personne » et désigne ici quelqu’un du personnel, sans préciser qui. Il suit «请» et devient la personne chargée de l’action suivante. Vous pouvez l’employer lorsque l’identité de la personne n’est pas importante ou n’est pas encore connue.

到 Dans «到前台来找您», «到» indique la destination : la personne doit aller jusqu’à la réception. Il est suivi du lieu «前台» avant l’action «来找您». Cette structure sert à préciser le lieu vers lequel quelqu’un se déplace.

前台 «前台» désigne le comptoir ou le bureau de réception de l’hôtel. Dans «到前台来找您», c’est le lieu où la personne doit venir retrouver le client. Vous pouvez l’utiliser pour indiquer la réception comme point de rendez-vous dans un hôtel ou un service.

来 Dans «来找您», «来» indique un déplacement vers le lieu de référence de la conversation, ici la réception où se trouve le client. Il est placé avant «找您» pour montrer que la personne vient effectuer cette rencontre. La structure «来 + verbe» sert à décrire une action réalisée en venant vers un endroit ou une personne.

找 Dans «来找您», «找» signifie venir chercher ou retrouver la personne à qui l’on parle. Dans ce contexte, le membre du personnel vient à la réception pour rencontrer le client, et non pour chercher un objet. Vous pouvez l’utiliser avec une personne ou un lieu à retrouver.

很 Dans «房间很舒适», «很» marque un degré élevé et renforce l’adjectif «舒适». Il se place directement avant l’adjectif pour décrire la chambre. Cette position est courante pour exprimer le degré d’une qualité.

舒适 «舒适» signifie « confortable » et décrit ici la qualité de la chambre dans «房间很舒适». Il s’emploie après «很» pour former une appréciation positive. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un lieu, d’un siège ou d’une situation agréable.

听 Dans «听到这个», «听» renvoie au fait d’entendre quelque chose. Il est associé à «到» pour indiquer que l’information est parvenue à l’écoute de la personne. La structure «听到 + information» permet de dire que l’on a entendu ou appris quelque chose.

这个 Dans «听到这个», «这个» signifie « ceci » ou « cette information » et renvoie à la remarque précédente sur le confort de la chambre. Il sert ici à reprendre ce qui vient d’être dit sans le répéter. Cette forme peut désigner une chose ou un sujet déjà présent dans la conversation.

高兴 Dans «我很高兴», «高兴» signifie « heureux » ou « content » de la nouvelle entendue. Avec «我很», il décrit l’état émotionnel de la personne qui répond. Cette expression convient notamment pour réagir positivement à une bonne nouvelle.

祝 Dans «祝您一路平安», «祝» signifie souhaiter quelque chose à une personne. Il introduit ici le souhait adressé au client avant son départ. La structure «祝 + personne + souhait» sert à formuler un vœu ou une formule de politesse.

一路 Dans «一路平安», «一路» renvoie au trajet ou à tout le voyage de la personne. Avec «平安», il forme une formule souhaitant que le voyage se passe sans problème. Cette expression s’emploie au moment où quelqu’un part ou commence un déplacement.

平安 Dans «祝您一路平安», «平安» signifie que le voyage se déroule en sécurité et sans incident. Il complète le souhait introduit par «祝» et s’adresse directement au client. Cette formule convient pour souhaiter un bon voyage ou un retour sans problème.

Points de Grammaire

有人 + 动词

有人帮拿包。

Yǒurén bāng ná bāo.

Quelqu’un aide à porter le sac.

有人 signifie « quelqu’un » et se place avant le verbe, sans article ni marque du pluriel.

请人 + 动词

请人帮拿包。

Qǐng rén bāng ná bāo.

Demander à quelqu’un d’aider à porter le sac.

请人 signifie « demander à quelqu’un de… » ; le verbe qui suit indique l’action demandée.

Vocabulaire Chinois

办理退房 Expression

bànlǐ tuìfáng faire le check-out

帮 Verbe

bāng aider

包 Nom

bāo sac

带 Verbe

dài avoir sur soi ; apporter

房间 Nom

fángjiān chambre

拿 Verbe

ná porter ; prendre

请人 Expression

qǐng rén demander à quelqu’un

退房 Nom

tuìfáng départ de l’hôtel ; check-out

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

钥匙 Nom

yàoshi clé

有人 Pronom

yǒurén quelqu’un

在这儿 Expression

zài zhèr ici ; le voici / la voici

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire le check-out

Voir la Réponse

办理退房

chambre

Voir la Réponse

房间

clé

Voir la Réponse

钥匙

quelqu’un

Voir la Réponse

有人