À propos de cette leçon
Avec Revoir les tâches après une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们可以查看会议上的待办事项吗？
wǒmen kěyǐ chákàn huìyì shàng de dàibàn shìxiàng ma? Pouvons-nous revoir les tâches à accomplir à la suite de la réunion ?
B
我已经打开会议总结，我们来检查这些待办事项吧。
wǒ yǐjīng dǎkāi huìyì zǒngjié, wǒmen lái jiǎnchá zhèxiē dàibàn shìxiàng ba. J’ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.
A
谁应该联系客户？
shéi yīnggāi liánxì kèhù? Qui doit contacter le client ?
B
项目负责人会处理这件事。
xiàngmù fùzérén huì chǔlǐ zhè jiàn shì. Le responsable du projet s’en chargera.
A
我接下来应该做什么？
wǒ jiēxiàlái yīnggāi zuò shénme? Que dois-je faire ensuite ?
B
更新记录并分享文件。
gēngxīn jìlù bìng fēnxiǎng wénjiàn. Mets à jour les notes et partage le fichier.
A
我会把更新内容发给团队。
wǒ huì bǎ gēngxīn nèiróng fā gěi tuánduì. J’enverrai la mise à jour à l’équipe.
B
这样大家都会有最新版本。
zhèyàng dàjiā dōu huì yǒu zuìxīn bǎnběn. Alors, tout le monde aura la dernière version.Mot par mot
我们
«我们» signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui parlent. Il se place avant le verbe dans «我们可以查看会议上的待办事项吗？». Utilisez-le pour parler de vous avec une ou plusieurs autres personnes.
可以
«可以» exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : « pouvons-nous ». Il se place avant le verbe dans «我们可以查看…吗？». Vous pouvez l’utiliser pour demander si une action est possible ou permise.
查看
«查看» signifie ici consulter ou revoir attentivement les éléments à traiter. Il introduit l’objet «会议上的待办事项» dans «我们可以查看会议上的待办事项吗？». Utilisez-le notamment pour consulter un document, une liste ou des informations.
会议
«会议» désigne ici la réunion mentionnée dans «会议上的待办事项», c’est-à-dire les tâches de la réunion. Dans cette expression, il est placé avant «上» pour situer les éléments par rapport à la réunion. Utilisez «会议» pour parler d’une réunion de travail ou d’une autre réunion organisée.
上
Dans «会议上的待办事项», «上» situe les tâches par rapport à la réunion et peut se comprendre comme « de la réunion » ou « pendant la réunion ». Il est suivi de «的» avant le nom «待办事项». Ce schéma permet de préciser le contexte auquel un nom est rattaché.
的
Dans «会议上的待办事项», «的» relie la précision «会议上» au nom «待办事项». Il indique que les tâches sont rattachées au contexte de la réunion. Utilisez ce modèle pour placer une précision avant le nom qu’elle décrit.
待办事项
«待办事项» désigne ici les tâches ou éléments qui restent à traiter après la réunion. Dans «查看会议上的待办事项», il est l’objet de «查看». Utilisez cette expression pour parler d’une liste de choses à faire dans un contexte de travail ou d’organisation.
吗
«吗» transforme «我们可以查看会议上的待办事项» en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de «我们可以查看会议上的待办事项吗？». Utilisez-le à la fin d’une phrase pour demander si une proposition ou une affirmation est correcte.
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui a déjà ouvert le résumé. Il se place avant «已经打开» dans «我已经打开会议总结». Utilisez-le pour parler de vous-même.
已经
«已经» signifie « déjà » et indique ici que l’ouverture du résumé est accomplie au moment où l’on parle. Il se place avant «打开» dans «我已经打开会议总结». Utilisez-le avant un verbe pour signaler qu’une action est déjà réalisée.
打开
«打开» signifie ici ouvrir un document, précisément le résumé dans «我已经打开会议总结». Il se place après «已经» et avant l’objet «会议总结». Utilisez-le pour parler de l’ouverture d’un fichier, d’un document ou d’une autre chose que l’on peut ouvrir.
总结
«总结» désigne ici le résumé ou la synthèse de la réunion dans «会议总结». Il est placé après «会议» pour préciser de quel résumé il s’agit. Utilisez-le pour parler d’une synthèse ou d’un résumé, notamment après une activité ou une réunion.
来
Dans «我们来检查这些待办事项吧», «来» introduit une invitation à faire l’action qui suit : « vérifions ». Il se place avant «检查» et contribue à la proposition avec «吧». Utilisez ce modèle pour inviter quelqu’un à faire quelque chose avec vous.
检查
«检查» signifie ici vérifier les éléments à traiter dans «我们来检查这些待办事项吧». Il est suivi de l’objet «这些待办事项». Utilisez-le pour examiner une liste, un document ou un résultat afin de vérifier son état ou son contenu.
这些
«这些» signifie « ces éléments-ci » et désigne ici les tâches qui viennent d’être mentionnées. Il précède «待办事项» dans «检查这些待办事项». Utilisez-le avant un nom pour désigner plusieurs éléments proches du contexte ou déjà identifiés.
吧
Dans «我们来检查这些待办事项吧», «吧» marque une proposition ou une invitation souple. Placé en fin de phrase, il donne à l’ensemble le sens de « vérifions-les ». Utilisez-le pour suggérer une action ou proposer de faire quelque chose.
谁
«谁» signifie « qui » et demande ici quelle personne doit contacter le client dans «谁应该联系客户？». Il se place à la position de la personne recherchée, avant «应该». Utilisez-le pour demander l’identité d’une personne.
应该
«应该» indique ici ce qui est attendu ou ce qu’une personne est censée faire : « devrait ». Dans «谁应该联系客户？», il se place avant l’action «联系». Utilisez-le avant un verbe pour demander ou indiquer l’action appropriée dans une situation.
联系
«联系» signifie ici contacter le client dans «联系客户». Il est directement suivi de la personne contactée, «客户». Utilisez le schéma «联系 + personne» pour parler d’un contact professionnel ou personnel.
客户
«客户» désigne ici le client que quelqu’un doit contacter. Il est l’objet de «联系» dans «谁应该联系客户？». Utilisez-le pour parler d’une personne ou d’une organisation qui reçoit les services d’une entreprise.
项目
«项目» signifie ici « projet » dans «项目负责人». Il précise le domaine ou l’objet auquel le responsable est rattaché. Utilisez-le avant un nom pour parler d’un élément lié à un projet.
负责人
«负责人» désigne ici la personne responsable du projet dans «项目负责人». Le nom «项目» précise de quoi cette personne est responsable. Utilisez cette expression après le domaine ou l’activité concernée pour désigner la personne en charge.
会
«会» indique ici qu’une action aura lieu : le responsable du projet « traitera » cette affaire. Dans «项目负责人会处理这件事», il se place avant «处理». Utilisez-le avant un verbe pour présenter une action future ou attendue.
处理
«处理» signifie ici gérer ou traiter l’affaire mentionnée dans «处理这件事». Il est suivi de «这件事», qui indique ce qui doit être pris en charge. Utilisez-le pour parler du traitement d’une tâche, d’un problème ou d’une affaire.
这
«这» signifie « ce » ou « cette chose-ci » et désigne ici l’affaire que le responsable prendra en charge. Dans «这件事», il précède le classificateur «件». Utilisez-le avant un classificateur et un nom pour désigner quelque chose de précis dans le contexte.
件
Dans «这件事», «件» est le classificateur utilisé pour compter ou désigner une affaire ou une chose. Il se place entre «这» et «事». Utilisez le modèle «这件事» pour dire « cette affaire » ou « cette chose ».
事
«事» signifie ici « affaire » ou « chose » dans «这件事». Avec «这» et «件», il désigne précisément l’affaire qui sera traitée. Utilisez cette expression pour reprendre une affaire déjà connue dans la conversation.
接下来
«接下来» signifie ici « ensuite » ou « à partir de maintenant » dans «我接下来应该做什么？». Il situe la prochaine étape dans le déroulement du travail. Utilisez-le avant une action ou une question pour parler de ce qui vient après.
做
«做» signifie ici « faire » dans «我接下来应该做什么？». Il est suivi de «什么», qui représente l’action à préciser. Utilisez le modèle «做 + activité» pour demander ou dire ce que quelqu’un fait.
什么
«什么» signifie « quoi » et demande ici quelle action la personne doit faire dans «做什么». Il se place après «做», à la place de l’action inconnue. Utilisez-le après un verbe pour demander quelle chose ou quelle action est concernée.
更新
«更新» signifie ici mettre à jour les notes dans «更新记录并分享文件». Il est placé au début de l’instruction, avant l’objet «记录». Utilisez-le avec un document, des notes ou des informations qui doivent être actualisés.
记录
«记录» désigne ici les notes ou l’enregistrement du travail dans «更新记录». Il est l’objet de «更新». Utilisez-le après «更新» pour parler de notes ou d’informations conservées et mises à jour.
并
«并» relie ici deux actions à effectuer : «更新记录» et «分享文件». Il présente la seconde action comme une action qui s’ajoute à la première dans «更新记录并分享文件». Utilisez-le pour coordonner des actions ou des éléments dans une instruction.
分享
«分享» signifie ici partager le fichier dans «分享文件». Il est suivi de l’objet «文件». Utilisez le modèle «分享 + document ou information» pour demander ou décrire un partage.
文件
«文件» signifie ici « fichier » ou « document » dans «分享文件». Il est l’objet de «分享». Utilisez-le pour parler d’un document numérique ou d’un fichier de travail.
把
Dans «我会把更新内容发给团队», «把» introduit l’objet «更新内容» qui sera envoyé. Il place cet objet avant «发给团队» afin de mettre l’action exercée sur lui au premier plan. Utilisez le modèle «把 + objet + verbe» lorsque vous décrivez ce que vous faites à un objet précis.
内容
«内容» signifie ici le contenu ou les informations de la mise à jour dans «更新内容». Il est placé après «更新» pour préciser le type de contenu envoyé. Utilisez-le pour parler de ce qu’un document, un message ou une mise à jour contient.
发
«发» signifie ici envoyer dans «发给团队». Il est suivi de «给团队», qui indique le destinataire. Utilisez le modèle «发给 + destinataire» pour dire qu’un message, un fichier ou une information est envoyé à quelqu’un.
给
Dans «发给团队», «给» introduit le destinataire de l’envoi : l’équipe. Il se place entre «发» et «团队». Utilisez le modèle «发给 + personne ou groupe» pour indiquer à qui quelque chose est envoyé.
团队
«团队» désigne ici l’équipe qui recevra la mise à jour dans «发给团队». Il est le destinataire introduit par «给». Utilisez-le pour parler d’un groupe de personnes qui travaillent ensemble.
这样
«这样» signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et relie l’envoi de la mise à jour au résultat attendu. Dans «这样大家都会有最新版本», il introduit la conséquence pratique de l’action précédente. Utilisez-le pour présenter le résultat d’une manière d’agir ou d’une décision.
大家
«大家» signifie ici « tout le monde » et désigne toutes les personnes concernées par le travail dans «大家都会有最新版本». Il est placé avant «都» et «有». Utilisez-le pour parler collectivement à plusieurs personnes ou d’elles.
都
«都» indique ici que toutes les personnes de «大家» disposeront de la version concernée. Il se place après «大家» et avant «会有» dans «大家都会有最新版本». Utilisez-le après un sujet pluriel ou collectif pour marquer que l’action concerne tous ses membres.
有
«有» signifie ici avoir ou disposer de la dernière version dans «大家都会有最新版本». Il est précédé de «会» et suivi de l’objet «最新版本». Utilisez-le pour indiquer qu’une personne ou un groupe possède ou a accès à quelque chose.
最新
«最新» signifie ici « le plus récent » et précise que la version est la plus à jour dans «最新版本». Il se place avant «版本». Utilisez-le avant un nom pour identifier l’élément le plus récent parmi plusieurs versions ou mises à jour.
版本
«版本» signifie ici « version » et désigne le fichier ou l’état actualisé que toute l’équipe aura dans «最新版本». Il est précédé de «最新», qui le qualifie. Utilisez «最新版本» pour parler de la version la plus à jour d’un document ou d’un fichier.
Points de Grammaire
已经 + verbe
我们已经查看会议总结。
wǒmen yǐjīng chákàn huìyì zǒngjié.Nous avons déjà consulté le résumé de la réunion.
已经 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est déjà accomplie.
发给 + destinataire
把最新版本发给团队。
bǎ zuìxīn bǎnběn fā gěi tuánduì.Envoyer la dernière version à l’équipe.
发给 indique que l’on envoie quelque chose à une personne ou à un groupe précis.
Vocabulaire Chinois
查看
Verbe
chákàn
consulter ; vérifier
打开
Verbe
dǎkāi
ouvrir
待办事项
Nom
dàibàn shìxiàng
tâches à accomplir ; éléments à traiter
会议
Nom
huìyì
réunion
检查
Verbe
jiǎnchá
vérifier ; examiner
客户
Nom
kèhù
client
联系
Verbe
liánxì
contacter
谁
Pronom
shéi
qui
我们
Pronom
wǒmen
nous
项目负责人
Nom
xiàngmù fùzérén
responsable du projet
已经
Adverbe
yǐjīng
déjà
总结
Nom
zǒngjié
résumé ; synthèse
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
tâches à accomplir ; éléments à traiter
Voir la Réponse
待办事项responsable du projet
Voir la Réponse
项目负责人déjà
Voir la Réponse
已经nous