Revoir les tâches après une réunion | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们可以查看会议上的待办事项吗？

   Pouvons-nous revoir les tâches à accomplir à la suite de la réunion ?

   我们

   nous

   可以

   pouvoir ; être possible

   查看

   consulter ; examiner

   会议

   réunion

   待办事项

   tâches à accomplir

   吗？

   particule de question

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet. En chinois, cette forme ne marque pas le genre ni le nombre au-delà du sens collectif de « nous » ; elle inclut le locuteur et au moins un autre participant. Exemple : 我们一起学习。 — « Nous étudions ensemble. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « pouvoir ». Il se place avant le verbe pour former 可以 + verbe, comme dans 可以开始吗？ — « Peut-on commencer ? » Il ne faut pas le confondre avec 会, qui indique plutôt une capacité acquise ou un événement attendu. 查看 est le verbe « consulter, examiner ». Il décrit l’action de regarder quelque chose de manière intentionnelle, souvent une information ou un document. Exemple : 请查看文件。 — « Veuillez consulter le document. » 会议 signifie « réunion ». C’est un nom composé de 会 (« réunion » dans ce composé) et 议 (« discussion » dans ce composé), mais il faut apprendre 会议 comme le mot courant pour « réunion » ; cette analyse ne signifie pas que chaque emploi isolé de ces caractères aura ce sens. Dans 会议上的待办事项, 上 et 的 relient le groupe à ce qui est décrit : 会议上 situe les éléments dans le cadre de la réunion, et 的 transforme ce groupe en déterminant. Ainsi, 会议上的待办事项 désigne les tâches à accomplir liées à la réunion, conformément à la traduction fixée. Le modèle réutilisable est nom + 上的 + nom, par exemple 桌上的书 — « le livre sur la table ». 待办事项 signifie « tâches à accomplir » ou « éléments à traiter ». C’est un nom composé employé pour une liste d’actions qui restent à faire. 待办 signifie littéralement « à traiter », tandis que 事项 signifie « élément, affaire » ; dans l’expression complète, l’ensemble fonctionne comme un nom. Exemple : 请列出待办事项。 — « Veuillez dresser la liste des tâches à accomplir. » 吗 placé en fin de phrase transforme ici l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Le point d’interrogation accompagne cette particule dans l’écrit, mais 吗 est l’élément grammatical qui marque la question. Le modèle est sujet + 可以 + verbe + objet + 吗？ : 我们可以查看文件吗？ — « Pouvons-nous consulter le document ? » L’ensemble 我们可以查看会议上的待办事项吗？ demande si les participants peuvent ou sont autorisés à examiner les tâches à accomplir liées à la réunion : « Pouvons-nous revoir les tâches à accomplir à la suite de la réunion ? » La structure assemble le sujet 我们, la possibilité 可以, l’action 查看, le groupe nominal 会议上的待办事项, puis la particule interrogative 吗.

2. 我已经打开会议总结，我们来检查这些待办事项吧。

   J’ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.

   我

   je, moi

   已经

   déjà

   打开

   ouvrir

   会议总结

   résumé de réunion

   我们来

   allons-nous… / faisons…

   检查

   vérifier, examiner

   这些

   ces

   待办事项

   tâches à accomplir

   吧

   allons-y / d’accord ?

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, sans distinction de genre. Il peut aussi fonctionner comme complément, selon sa position ; par exemple, 他看我 signifie « il me regarde ». 已经 indique qu’une action est déjà réalisée au moment de référence. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. Avec 打开, il présente donc l’ouverture comme accomplie, plutôt que comme une simple action à venir. 打开 signifie ici « ouvrir » et décrit le résultat d’une ouverture : le locuteur a rendu le document accessible ou l’a laissé ouvert. La forme ne porte pas de marque visible de personne ou de temps ; c’est notamment 已经 et le contexte qui situent l’action. Exemple : 请打开文件。 — « Veuillez ouvrir le fichier. » 会议总结 est un groupe nominal signifiant « résumé de réunion ». 会议 signifie « réunion » et 总结 signifie ici « résumé » ou « synthèse ». En chinois, des noms peuvent s’enchaîner directement pour préciser le type de document : le premier élément précise le second. 我们来 forme ici une proposition à la première personne du pluriel : « faisons… » ou « allons… ». Dans cette construction, 来 ne signifie pas principalement « venir » ; il introduit une action proposée ou entreprise ensemble. Exemple : 我们来开始吧。 — « Commençons. » 检查 signifie « vérifier » ou « examiner ». C’est le verbe lexical de l’action proposée. Il peut prendre directement un objet, comme dans 检查文件 — « vérifier le document ». 这些 signifie « ces… / ceux-ci… ». 这 indique la proximité et 些 marque une pluralité indéfinie ; ensemble, ils désignent plusieurs éléments proches ou présentés comme tels. Le démonstratif se place avant le nom, comme dans 这些文件 — « ces documents ». 待办事项 signifie « tâches à accomplir » ou « éléments à traiter ». 待办 décrit ce qui reste à faire, et 事项 désigne des éléments ou affaires à traiter ; l’ensemble fonctionne comme un nom composé. Exemple : 我记录了三项待办事项。 — « J’ai noté trois tâches à accomplir. » 吧 est une particule finale qui rend la proposition plus souple et suggère une proposition ou une invitation. Elle ne signifie pas à elle seule « déjà » ni une quantité. Avec 我们来检查…, elle donne le sens « vérifions… / allons vérifier… ». En assemblant les éléments : 我已经打开会议总结 présente le résumé de réunion comme déjà ouvert par le locuteur. 我们来检查这些待办事项吧 propose ensuite que le locuteur et l’interlocuteur vérifient ensemble les tâches à accomplir. L’ensemble signifie donc : « J’ai déjà ouvert le résumé de réunion ; vérifions ces tâches à accomplir. » En français naturel, la traduction fournie condense la seconde partie en « alors vérifions-les ».

3. 谁应该联系客户？

   Qui doit contacter le client ?

   谁

   qui

   应该

   devoir / être censé

   联系

   contacter

   客户

   client

   Explication détaillée

   谁 signifie ici « qui ». En chinois, 谁 est le mot interrogatif pour une personne ; il reste généralement à la place du groupe demandé, au lieu d’être déplacé au début comme dans certaines autres langues. Exemple : 谁联系客户？ — « Qui contacte le client ? » 应该 signifie ici « devoir » ou « être censé ». C’est un verbe modal placé avant le verbe principal ; il présente l’action comme attendue ou appropriée. Exemple : 你应该联系客户。 — « Tu devrais contacter le client. » 联系 signifie « contacter » ou « prendre contact avec ». C’est le verbe principal ; il peut prendre directement une personne ou une organisation comme objet. Exemple : 请联系我。 — « Veuillez me contacter. » 客户 signifie « client ». C’est un nom composé couramment employé pour parler d’un client dans un contexte professionnel. Le chinois ne marque généralement pas le singulier et le pluriel sur ce nom ; ici, la traduction fixe indique le client comme référent. L’ordre de la phrase est : 谁 + 应该 + 联系 + 客户 ? Le mot interrogatif 谁 occupe la place du participant recherché, ici le sujet de 联系. 应该 indique ce que cette personne est censée faire, 联系 exprime l’action, et 客户 en est l’objet. L’ensemble signifie donc : « Qui doit contacter le client ? »

4. 项目负责人会处理这件事。

   Le responsable du projet s’en chargera.

   项目

   projet

   负责人

   responsable

   会

   va

   处理

   s’occuper de

   这

   cette

   件事

   affaire

   Explication détaillée

   项目 désigne un projet. Il s’agit ici du premier élément du groupe nominal 项目负责人, littéralement la personne responsable d’un projet. Exemple : 项目已经开始。 = « Le projet a déjà commencé. » 负责人 est un nom composé pour la personne chargée d’une activité, d’un service ou d’un projet. 项目负责人 signifie donc « responsable du projet » : 项目 précise de quelle responsabilité il s’agit. Le mot 负责人 n’est pas un verbe et ne porte pas ici de marque de personne ou de nombre. 会 est placé avant le verbe 处理. Dans cette phrase, il présente l’action comme prévue ou attendue : « s’en chargera » / « va s’en charger ». Il ne se conjugue pas selon la personne ; c’est le contexte qui indique qui accomplira l’action. Exemple : 他会来。 = « Il viendra probablement / Il va venir. » 处理 signifie traiter une affaire, s’en occuper ou la prendre en charge. C’est la forme verbale non fléchie utilisée après 会; le chinois ne change pas ce verbe pour marquer le présent, le futur ou la personne. Exemple : 我们处理这个问题。 = « Nous nous occupons de ce problème. » 这 est un démonstratif placé devant le groupe nominal 件事. Ici, il correspond à « cette » et désigne l’affaire dont il est question dans le sens fixé par la traduction. Sa forme ne marque pas ici le genre ou le nombre comme le ferait un adjectif français. 件事 forme le nom « affaire », « question » ou « chose à traiter ». 件 est le classificateur employé notamment avec des affaires, des questions ou des événements, tandis que 事 signifie « affaire » ou « chose ». Dans 这件事, le classificateur est requis entre 这 et le nom : 这 + 件 + 事. Exemple : 这件事很重要。 = « Cette affaire est très importante. » L’ensemble se construit ainsi : 项目负责人 (« le responsable du projet ») + 会 (« s’en chargera / va ») + 处理 (« traiter ») + 这件事 (« cette affaire »). La phrase signifie donc : « Le responsable du projet s’en chargera. »

5. 我接下来应该做什么？

   Que dois-je faire ensuite ?

   我

   je / moi

   接下来

   ensuite

   应该

   devoir / être censé

   做

   faire

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, utilisé pour le locuteur. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 接下来 signifie « ensuite » ou « dans la prochaine étape ». Cette expression situe l’action qui suit le moment ou l’étape actuelle ; elle ne désigne pas à elle seule une durée précise. Exemple : 接下来我们讨论这个问题。 — « Ensuite, nous discutons de cette question. » 应该 exprime ici ce que le locuteur est censé faire ou ce qu’il devrait faire : il demande la conduite appropriée, plutôt qu’une simple possibilité. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal : 应该 + verbe. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 做 est le verbe « faire ». Sa forme ne varie pas ici selon la personne ou le nombre du sujet. Dans la phrase donnée, il introduit l’action encore inconnue qui répond à la question. Exemple : 我做作业。 — « Je fais mes devoirs. » 什么 signifie « quoi » ou « que » dans une question portant sur une chose ou une action non identifiée. En chinois, il reste à l’endroit qu’occuperait normalement l’élément demandé : 做什么 signifie littéralement « faire quoi », c’est-à-dire « que faire ». Exemple : 你买什么？ — « Qu’achètes-tu ? » En assemblant les éléments, 我 établit le locuteur comme sujet, 接下来 place l’action à l’étape suivante, 应该 demande quelle conduite est appropriée, puis 做什么 demande quelle action réaliser. L’ensemble 我接下来应该做什么？ signifie donc : « Que dois-je faire ensuite ? »

6. 更新记录并分享文件。

   Mets à jour les notes et partage le fichier.

   更新

   mettre à jour

   记录

   notes

   并

   et

   分享

   partager

   文件

   fichier

   Explication détaillée

   更新 signifie ici « mettre à jour ». C’est un verbe : le chinois ne marque pas la personne ni le temps par une terminaison, et 更新 garde donc cette forme avec différents sujets. Exemple : 我更新资料。 = « Je mets à jour les informations. » Placé devant 记录, il forme 更新记录, « mettre à jour les notes » dans le sens fixé par la traduction. 记录 signifie ici « notes ». Le mot peut aussi être un verbe (« noter », « enregistrer »), mais dans 更新记录, sa position après le verbe 更新 lui donne ici le rôle de ce qui est mis à jour. Exemple : 请记录地址。 = « Notez l’adresse. » 并 relie deux actions coordonnées : il correspond ici à « et » entre 更新记录 et 分享文件. Il appartient à un registre plutôt écrit ou soigné ; dans une coordination simple, 和 peut aussi signifier « et », mais il ne remplace pas toujours 并 dans les mêmes constructions verbales. 分享 signifie « partager ». C’est un verbe, également invariable selon la personne et le temps. Exemple : 她分享照片。 = « Elle partage des photos. » 文件 signifie « fichier » dans cette phrase. Il peut aussi désigner un document selon le contexte ; ici, la traduction fixe le sens « fichier ». Exemple : 请打开文件。 = « Ouvrez le fichier. » La structure assemble deux groupes verbaux parallèles : 更新记录 (« mettre à jour les notes ») + 并 (« et ») + 分享文件 (« partager le fichier »). Le sujet n’est pas exprimé en chinois ; dans cette phrase isolée, la traduction fixe une consigne adressée à « tu » : « Mets à jour les notes et partage le fichier. »

7. 我会把更新内容发给团队。

   J’enverrai la mise à jour à l’équipe.

   我会

   je ...rai

   更新内容

   contenu de la mise à jour

   发给

   envoyer à

   团队

   équipe

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « j’enverrai ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 会 placé avant le verbe exprime ici une action prévue ou future ; il ne s’agit pas d’une terminaison ajoutée au verbe. Le même mot peut aussi exprimer une capacité dans un autre contexte, mais c’est la lecture temporelle qui convient ici. Exemple : 我会来。 — « Je viendrai. » 更新内容 désigne « le contenu de la mise à jour ». 更新 signifie « mettre à jour » comme verbe, et peut aussi fonctionner comme élément descriptif dans ce groupe nominal ; 内容 signifie « contenu ». En chinois, le groupe placé avant 内容 le précise directement : 课程内容 signifie par exemple « le contenu du cours ». Ici, le groupe entier est ce qui sera envoyé. 发给 exprime l’envoi orienté vers un destinataire : 发 signifie « envoyer » et 给 introduit le destinataire, avec le sens « à ». La construction réutilisable est 发 + chose + 给 + destinataire. Exemple : 我发照片给朋友。 — « J’envoie des photos à un ami. » 团队 signifie « équipe ». C’est un nom qui désigne ici le destinataire de l’envoi. Exemple : 这个团队很小。 — « Cette équipe est petite. » L’ensemble suit le schéma 我会 + 发 + objet + 给 + destinataire : 我会 indique que le locuteur enverra, 把更新内容 place le contenu comme objet traité, 发给团队 indique qu’il sera envoyé à l’équipe. Le sens complet est donc : « J’enverrai la mise à jour à l’équipe. »

8. 这样大家都会有最新版本。

   Alors, tout le monde aura la dernière version.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   大家

   tout le monde

   都会

   tous ... auront ; tous ... vont

   有

   avoir ; disposer de

   最新

   le plus récent

   版本

   version

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Il reprend la manière ou le résultat visé par le contexte précédent et sert à relier cette situation à la conséquence qui suit. Exemple : 这样就可以了。 — « Ainsi, cela suffit. » 大家 signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». 大 et 家 ne se comprennent pas ici comme deux mots à traduire séparément : 大家 est le pronom nominal usuel pour désigner collectivement les personnes concernées. Il n’indique pas nécessairement un nombre précis. 都会 combine 都, qui marque l’ensemble des personnes (« tous, sans exception dans le groupe visé »), et 会, qui indique ici un résultat futur ou attendu (« va / vont », « aura / auront »). 都 porte sur 大家 : la phrase concerne donc tout le monde, et non seulement certaines personnes. Exemple : 大家都会说一点。 — « Tout le monde saura en parler un peu. » Dans cet exemple, 会 peut exprimer une capacité ou une éventualité ; dans la phrase donnée, le contexte et la traduction fixent plutôt l’interprétation d’un résultat attendu au futur. 有 signifie ici « avoir » ou « disposer de ». Après un sujet humain, il introduit ce que les personnes posséderont ou auront à leur disposition. Le mot ne signifie pas ici simplement « être présent » : il relie 大家 à 最新版本, c’est-à-dire à la version que chacun aura. Exemple : 我有时间。 — « J’ai le temps. » 最新 signifie « le plus récent » ou « dernier en date ». 最 forme le superlatif et 新 signifie « nouveau » ; 最新 décrit donc le degré maximal de nouveauté. Il se distingue de 新的, « nouveau », qui ne compare pas explicitement avec d’autres versions. Exemple : 这是最新消息。 — « Ce sont les dernières nouvelles. » 版本 signifie « version », notamment une version d’un document, d’un programme ou d’un contenu. C’est le nom décrit par 最新 : 最新版本 signifie « la dernière version ». Exemple : 请使用这个版本。 — « Veuillez utiliser cette version. » En assemblant les éléments, 这样 introduit la conséquence, 大家 fournit le groupe concerné, 都 étend cette conséquence à tout le groupe, 会 la situe comme un résultat attendu, puis 有最新版本 indique ce que chacun aura à sa disposition. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, tout le monde aura la dernière version. »