Préparer un sac pour une sortie | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer un sac pour une sortie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我在收拾出门要带的包。

wǒ zài shōushi chūmén yào dài de bāo Je prépare mon sac pour la sortie.

你还需要带什么？

nǐ hái xūyào dài shénme Qu'est-ce qu'il te reste à apporter ?

我有充电器、零食和雨衣。

wǒ yǒu chōngdiànqì, língshí hé yǔyī J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.

如果天气变了，这些应该就够了。

rúguǒ tiānqì biàn le, zhèxiē yīnggāi jiù gòu le Ça devrait suffire si le temps change.

我要再带一瓶水吗？

wǒ yào zài dài yì píng shuǐ ma Est-ce que je devrais prendre une bouteille d'eau en plus ?

带一瓶吧，以防走路时间比预想的长。

dài yì píng ba, yǐfáng zǒulù shíjiān bǐ yùxiǎng de cháng Prends-en une au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu.

我的包满了。

wǒ de bāo mǎn le Mon sac est plein.

它不太重。

tā bú tài zhòng Il n'est pas trop lourd.

那你就可以出发了。

nà nǐ jiù kěyǐ chūfā le Alors, tu es prêt à partir.

Mot par mot

我 Dans «我在收拾», «我» désigne la personne qui prépare son sac : «je». Il se place avant le groupe verbal et s’emploie pour parler de soi dans une situation courante.

在 Dans «我在收拾», «在» indique que l’action de préparer le sac est en cours au moment où l’on parle. Il se place avant le verbe, comme dans «在收拾» pour décrire une activité en cours.

收拾 Dans «我在收拾出门要带的包», «收拾» signifie préparer et ranger les affaires dans le sac. Il s’emploie ici avec «包» comme objet dans le contexte de la préparation d’une sortie.

出门 Dans «出门要带的包», «出门» renvoie au fait de sortir de chez soi ou de partir. Associé à «要带的», il précise que le sac contient les affaires prévues pour sortir.

要 Dans «出门要带的包», «要» indique ce qui est prévu ou nécessaire pour la sortie : les affaires que l’on va emporter. Il se place avant «带» dans cette précision qui décrit «包».

带 Dans «出门要带的包», «带» signifie emporter avec soi. Dans une situation de préparation, il s’emploie avec l’objet que l’on veut prendre, ici le sac décrit par «要带的».

的 Dans «出门要带的包», «的» relie la précision «出门要带» au nom «包». L’ensemble indique quel sac est préparé, à savoir celui que l’on doit emporter en sortant.

包 Dans «我在收拾出门要带的包», «包» signifie sac, l’objet que l’on prépare pour la sortie. Il peut être décrit par une précision placée avant lui, comme «出门要带的包».

你 Dans «你还需要带什么», «你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «vous». Il se place avant le groupe verbal pour poser une question sur ses besoins.

还 Dans «你还需要带什么», «还» signifie «encore» et indique qu’il reste peut-être quelque chose à apporter. Il se place avant «需要» pour demander ce qui manque toujours.

需要 Dans «你还需要带什么», «需要» signifie avoir besoin de quelque chose. Il est suivi de «带什么», ce qui demande quel objet la personne doit encore emporter.

什么 Dans «你还需要带什么», «什么» signifie «quoi» et représente l’objet encore nécessaire. Il se place à la position de l’élément demandé, après «带».

有 Dans «我有充电器、零食和雨衣», «有» signifie «avoir» et sert à dire que ces affaires sont disponibles dans le sac. Il est suivi directement d’une liste d’objets.

充电器 Dans «我有充电器、零食和雨衣», «充电器» désigne un chargeur. Il apparaît comme l’un des objets que la personne possède déjà pour la sortie.

零食 Dans «我有充电器、零食和雨衣», «零食» désigne un en-cas ou un snack. Il est énuméré avec d’autres affaires que l’on peut prévoir pour une sortie.

和 Dans «充电器、零食和雨衣», «和» relie «零食» et «雨衣» dans une liste d’objets. Il sert ici à coordonner des éléments de même fonction dans l’énumération.

雨衣 Dans «我有充电器、零食和雨衣», «雨衣» désigne un imperméable ou un vêtement de pluie. Il fait partie des affaires emportées pour se protéger si la météo change.

如果 Dans «如果天气变了», «如果» introduit la condition «si le temps change». Il se place au début de la proposition qui présente la situation possible.

天气 Dans «如果天气变了», «天气» désigne le temps ou la météo. Il est le sujet de «变了», qui décrit ici un changement des conditions météorologiques.

变 Dans «如果天气变了», «变» signifie changer ou devenir différent. Avec «天气» comme sujet et «了» après le verbe, il décrit le changement éventuel du temps.

了 Dans «如果天气变了», «了» marque le changement d’état exprimé par «变» : le temps devient différent. Il apparaît à la fin de cette proposition conditionnelle.

这些 Dans «这些应该就够了», «这些» désigne les affaires déjà mentionnées, comme le chargeur, le snack et l’imperméable. Il permet de reprendre plusieurs objets sans les répéter.

应该 Dans «这些应该就够了», «应该» exprime une attente raisonnable : ces affaires devraient suffire. Il se place avant «够了» pour nuancer l’évaluation.

就 Dans «这些应该就够了», «就» relie la condition et sa conséquence en donnant l’idée que ces affaires suffiront alors. Il renforce le résultat exprimé par «够了».

够 Dans «这些应该就够了», «够» signifie suffire ou être en quantité suffisante. Il s’emploie ici avec les affaires comme sujet pour évaluer si elles répondent au besoin de la sortie.

再 Dans «我要再带一瓶水吗», «再» indique l’ajout d’une bouteille supplémentaire. Il se place avant «带» pour demander s’il faut emporter encore une bouteille.

一 Dans «一瓶水», «一» signifie «un» et indique une seule bouteille. Il précède le classificateur «瓶» dans cette expression de quantité.

瓶 Dans «一瓶水», «瓶» est le classificateur utilisé pour compter les bouteilles. La structure «一瓶水» signifie une bouteille d’eau.

水 Dans «一瓶水», «水» signifie eau et précise le contenu de la bouteille. Il se place après «一瓶» pour former l’expression de quantité et de contenu.

吗 Dans «我要再带一瓶水吗», «吗» transforme la phrase en question fermée, appelant une réponse comme oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative.

吧 Dans «带一瓶吧», «吧» adoucit l’impératif et présente «带一瓶» comme une suggestion : mieux vaut en prendre une. Il se place à la fin de la proposition.

以防 Dans «以防走路时间比预想的长», «以防» signifie «au cas où» et introduit le risque que la marche dure plus longtemps que prévu. «以» introduit ici le but de précaution et «防» exprime l’idée de prévenir ce risque ; ensemble, ils introduisent la raison de prendre une bouteille.

走路 Dans «走路时间», «走路» désigne le fait de marcher ou la marche à pied. Il précise de quel type de temps il s’agit, celui nécessaire pour marcher.

时间 Dans «走路时间比预想的长», «时间» signifie le temps ou la durée. Avec «走路» placé avant lui, il désigne la durée de la marche.

比 Dans «时间比预想的长», «比» introduit la comparaison entre la durée réelle envisagée et ce qui était prévu. Il se place entre l’élément comparé et le terme de comparaison.

预想 Dans «时间比预想的长», «预想» renvoie à ce qui était anticipé ou prévu. Avec «的», l’expression sert de repère pour dire que la durée pourrait être plus longue que prévu.

长 Dans «时间比预想的长», «长» signifie long et décrit la durée de la marche. Il vient après la comparaison pour indiquer que cette durée dépasse ce qui était anticipé.

满 Dans «我的包满了», «满» signifie plein et décrit l’état du sac. Avec «了», «满了» présente le sac comme arrivé à cet état.

它 Dans «它不太重», «它» désigne le sac déjà mentionné, donc «il» ou «ça» pour une chose. Il se place avant la description «不太重» pour reprendre cet objet.

不 Dans «它不太重», «不» nie la qualité exprimée par «重» : le sac n’est pas lourd. Il se place directement avant l’adjectif ou la description qu’il nie.

太 Dans «它不太重», «太» signifie «trop» et forme avec «不» l’idée de «pas trop lourd». Il se place avant «重» pour mesurer le degré de lourdeur.

重 Dans «它不太重», «重» signifie lourd et décrit le poids du sac. La négation «不太重» indique que son poids reste raisonnable.

那 Dans «那你就可以出发了», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et reprend ce qui vient d’être établi sur le sac. Il introduit la conclusion pratique de la conversation.

可以 Dans «你就可以出发了», «可以» signifie pouvoir ou être en mesure de. Ici, il indique que la personne est maintenant prête et autorisée à partir.

出发 Dans «你就可以出发了», «出发» signifie partir ou commencer son trajet. Il s’emploie après «可以» pour exprimer l’action que la personne peut maintenant accomplir.

Points de Grammaire

如果……，……

如果天气变，带雨衣。

rúguǒ tiānqì biàn, dài yǔyī

S'il change de temps, emporte un imperméable.

如果 introduit une condition et se place au début de la proposition conditionnelle.

以防……

带雨衣，以防天气变。

dài yǔyī, yǐfáng tiānqì biàn

Emporte un imperméable au cas où le temps changerait.

以防 exprime une précaution et introduit la situation que l'on veut éviter.

Vocabulaire Chinois

包 Nom

bāo sac

变 Verbe

biàn changer ; devenir différent

充电器 Nom

chōngdiànqì chargeur

出门 Verbe

chūmén sortir de chez soi

带 Verbe

dài emporter ; apporter

还 Adverbe

hái encore

零食 Nom

língshí encas ; snack

如果 Conjonction

rúguǒ si

收拾 Verbe

shōushi ranger ; préparer

天气 Nom

tiānqì temps ; météo

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de ; devoir

雨衣 Nom

yǔyī imperméable

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chargeur

Voir la Réponse

充电器

Voir la Réponse

如果

ranger ; préparer

Voir la Réponse

收拾

temps ; météo

Voir la Réponse

天气