S'excuser pour changer un plan | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 对不起，我得改一下我们的计划。

   Je suis désolé, je dois changer notre plan.

   对不起

   désolé ; excusez-moi

   我得

   je dois

   改一下

   modifier un peu

   我们的

   notre

   计划

   plan

   Explication détaillée

   对不起 est une formule d’excuse : ici, elle correspond à « je suis désolé ». Elle peut s’employer seule ou au début d’une phrase pour s’excuser avant d’annoncer quelque chose. Exemple : 对不起，我迟到了。— « Désolé, je suis en retard. » 我得 associe 我 (« je ») et 得 (prononcé děi dans cet emploi), qui exprime la nécessité ou l’obligation : « je dois ». 得 est ici un verbe modal placé avant le verbe principal ; il ne signifie pas « obtenir » dans cet emploi. Exemple : 我得走了。— « Je dois partir. » 改一下 contient 改, « modifier, changer », suivi de 一下. Le verbe 改 est la forme de base ; 一下 présente l’action comme brève ou atténuée, souvent avec une nuance de légèreté ou de politesse. Cela ne signifie pas forcément que le changement sera petit en importance. Exemple : 请改一下这个句子。— « Veuillez modifier un peu cette phrase. » 我们的 signifie « notre/nos » : 我 (« je ») reçoit le suffixe 们 pour former « nous », puis 的 marque la relation de possession ou d’appartenance. Le chinois ne marque pas ici le genre ni le nombre du nom possédé ; le contexte détermine si le français convient mieux avec « notre » ou « nos ». 计划 signifie « plan » ou « projet ». C’est le nom auquel se rapporte 我们的, donc l’ensemble 我们的计划 signifie « notre plan ». Exemple : 这个计划很好。— « Ce plan est très bon. » En assemblant les éléments, 对不起 introduit l’excuse, 我得 indique la nécessité pour le locuteur, 改一下 exprime l’action de modifier, et 我们的计划 précise ce qui sera modifié. L’énoncé signifie donc : « Je suis désolé, je dois changer notre plan. »

2. 你在我离开前告诉了我，我很高兴。

   Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.

   你

   tu

   在 … 前

   avant que… / avant…

   我

   je / me / moi

   离开

   partir

   告诉

   dire à quelqu’un / informer

   高兴

   content, heureux

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » : c’est le sujet de 告诉, donc la personne qui informe. En chinois, 你 ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre. Exemple : 你告诉我。 — « Tu me le dis. » 在…前 forme ici le repère temporel « avant… ». Dans 在我离开前, 在 introduit le repère et 前 signifie « avant », tandis que l’événement placé entre les deux précise ce qui doit encore arriver. Cette structure peut se réutiliser avec un autre verbe : 在出发前 — « avant de partir ». Le premier 我 est le sujet de 离开 dans ce repère temporel : il signifie donc « je ». Le second 我, après 告诉, est la personne à qui l’on dit quelque chose : il signifie « me ». La forme écrite 我 reste la même dans ces deux fonctions ; c’est sa place dans la phrase qui indique son rôle. 离开 signifie « partir » ou « quitter ». C’est un verbe composé de deux caractères qui s’emploie ici sans marque visible de temps ou de personne. Dans 我离开, il signifie « je pars / je parte » ; le moment antérieur est indiqué par 在…前, et non par une terminaison de 离开. 告诉 signifie « dire à quelqu’un » ou « informer quelqu’un ». Il prend couramment la personne informée juste après lui : 告诉我 — « me dire / m’informer ». Dans la phrase, 了 suit 告诉 et présente l’action de dire comme réalisée : 告诉了我 — « m’a dit ». 高兴 signifie « être content » ou « être heureux ». En chinois, cet adjectif peut servir directement de prédicat après le sujet, sans équivalent obligatoire de « être » : 我很高兴 — « je suis très content ». 很 renforce ici l’adjectif ; il ne faut pas l’intégrer au sens lexical de 高兴 lui-même. L’ensemble 你在我离开前告诉了我 signifie « tu me l’as dit avant que je parte » : 你 est l’auteur de l’information, 我 dans 在我离开前 est celui qui part, et l’autre 我 est le destinataire. Puis 我很高兴 signifie « je suis content ». L’énoncé complet relie donc le fait réalisé de m’avoir informé avant mon départ à l’état de contentement du locuteur : « Je suis content que tu me l’aies dit avant que je parte. »

3. 发生了一件意想不到的事。

   Il s'est passé quelque chose d'inattendu.

   发生了

   s’est produit

   一件

   une chose

   意想不到的

   inattendu

   事

   chose, événement

   Explication détaillée

   发生了 signifie ici « s’est produit / a eu lieu ». Le verbe 发生 décrit l’apparition ou la survenue d’un événement ; il s’emploie typiquement pour ce qui arrive, plutôt que pour une action exercée directement sur un objet. 了 placé après le verbe indique ici que la survenue est présentée comme accomplie ou comme un fait nouveau dans la situation. Exemple : 发生了变化。 — « Il y a eu un changement. » 一件 introduit un élément compté avec le classificateur 件, employé notamment pour des faits, des affaires ou des événements. Dans cette phrase, l’ensemble 一件…事 correspond naturellement à « quelque chose / un événement », sans que la traduction française doive être comprise comme une insistance sur le nombre un. Le modèle réutilisable est 一件 + élément descriptif + 事, par exemple : 一件有趣的事 — « une chose intéressante ». 意想不到的 signifie « inattendu ». 意想不到 exprime ce qui n’avait pas été prévu ou imaginé ; 的 transforme ce groupe descriptif en déterminant placé avant le nom. Le modèle est adjectif ou groupe descriptif + 的 + nom, comme dans 重要的事 — « une affaire importante ». 事 signifie ici « chose » au sens d’affaire, de fait ou d’événement, et non un objet matériel précis. Il s’agit d’un nom ; dans 一件意想不到的事, il est le nom déterminé par 意想不到的. En assemblant les éléments dans leur ordre, 发生了 indique qu’un événement a eu lieu, 一件 le présente comme une affaire ou un événement, 意想不到的 le qualifie d’inattendu, et 事 fournit le nom central. La phrase entière signifie donc : « Il s’est passé quelque chose d’inattendu. » Elle constate la survenue d’un événement, sans préciser quel événement c’est.

4. 没关系。我们可以选另一天。

   Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

   没关系

   ce n’est pas grave

   我们

   nous

   可以

   pouvoir

   选

   choisir

   另

   autre

   一天

   un jour

   Explication détaillée

   没关系 est une expression figée qui signifie ici « ce n’est pas grave » ou « ce n’est pas un problème ». Elle peut servir à minimiser une difficulté ou à rassurer quelqu’un. Exemple : 没关系，我明白。 — « Ce n’est pas grave, je comprends. » 我们 signifie « nous » : il inclut le locuteur et au moins une autre personne. Le chinois ne marque ici ni le genre ni le nombre exact des personnes, et le pronom ne reçoit pas de terminaison particulière pour le pluriel. 可以 est un auxiliaire modal placé avant le verbe principal. Ici, il exprime la possibilité pratique de choisir : « pouvoir ». La structure réutilisable est Sujet + 可以 + verbe. Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 选 signifie « choisir » ou « sélectionner ». C’est le verbe lexical placé après 可以. Exemple : 你选一个。 — « Choisis-en un. » Le verbe chinois ne change pas de forme selon la personne ou le temps dans cet exemple. 另 signifie « autre » et indique une différence par rapport à ce qui est déjà envisagé. Il précède le nom qu’il caractérise. Dans 另一天, il signifie donc « autre » dans « un autre jour ». Exemple : 我们找另一个办法。 — « Nous cherchons une autre solution. » 一天 signifie ici « un jour » ; 天 signifie « jour », et 一 est le numéral « un ». Dans 另一天, l’ensemble naturel 另 + 一天 se traduit par « un autre jour » : il ne faut pas traiter 另 comme le mot français « autre » ajouté après coup à une expression indépendante. Exemple : 我休息一天。 — « Je me repose un jour. » En assemblant les éléments, 我们可以选另一天 suit le modèle Sujet + 可以 + verbe + groupe nominal et signifie « nous pouvons choisir un autre jour ». Avec 没关系 au début, l’énoncé complet signifie : « Ce n’est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour. »

5. 这周晚些时候可以吗？

   Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

   这周

   cette semaine

   晚些时候

   plus tard

   可以吗？

   ça va ?

   Explication détaillée

   这周 signifie ici « cette semaine ». 这 est un démonstratif placé devant 周 (« semaine ») pour désigner la semaine en cours ou pertinente dans le contexte. Exemple : 这周很忙。 — « Cette semaine, je suis très occupé(e). » 晚些时候 signifie « plus tard ». 晚 veut dire « tard » ; 些 atténue l’écart et indique un moment un peu plus tardif, tandis que 时候 signifie « moment ». L’ensemble est une expression de temps : 晚些时候见。 — « On se voit plus tard. » Ici, cette expression précise le moment envisagé, sans donner d’heure exacte. 可以吗？ demande si quelque chose est possible ou acceptable. 可以 signifie notamment « pouvoir », « être possible » ou « convenir » ; 吗 est la particule qui transforme l’énoncé en question fermée. Exemple : 明天可以吗？ — « Demain, ça va ? » Dans la phrase donnée, le sujet n’est pas exprimé en chinois : avec le sens fixé par la traduction et le contexte, la question porte sur le fait que ce moment convienne à l’interlocuteur. En réunissant les éléments, 这周 situe la proposition dans la semaine concernée, 晚些时候 la repousse à un moment ultérieur, et 可以吗？ demande si cette possibilité convient. Le sens global est donc : « Est-ce que ça t’irait plus tard cette semaine ? »

6. 这周晚些时候可以，我没问题。

   Plus tard cette semaine, ça me va.

   这周

   cette semaine

   晚些时候

   plus tard

   可以

   c’est possible ; ça va

   我

   je ; moi

   没问题

   pas de problème

   Explication détaillée

   这周 signifie ici « cette semaine ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 周 désigne la semaine. Le groupe peut être réutilisé avec un autre repère temporel, par exemple 下周 = « la semaine prochaine ». 晚些时候 signifie « plus tard ». 晚 veut dire « tard », et 些 atténue ou rend l’expression moins précise : il s’agit d’un moment ultérieur, sans heure déterminée. Exemple : 我们晚些时候再谈。 = « Nous en reparlerons plus tard. » 可以 signifie ici « c’est possible » ou « ça me va ». Dans cette phrase, il répond positivement à la possibilité proposée dans la question précédente ; il ne signifie donc pas simplement « pouvoir » au sens de capacité physique. Le même mot peut aussi exprimer l’autorisation selon le contexte, par exemple 可以进来吗？ = « Est-ce que je peux entrer ? » 我 signifie « je » ou « moi ». C’est le sujet explicite de la seconde partie : la personne qui parle indique que la proposition lui convient. Le pronom chinois 我 ne varie pas selon le genre ou le nombre ; le contexte détermine la personne visée. 没问题 signifie littéralement « pas de problème » et fonctionne couramment comme une réponse rassurante : « aucun problème » ou « ça me va ». 没 marque ici l’absence de problème ; 问题 signifie « problème » ou « question ». Exemple : 明天见，没问题。 = « À demain, aucun problème. » Dans l’ensemble, 这周晚些时候 situe le moment : « plus tard cette semaine ». 可以 donne l’accord, puis 我没问题 précise que, pour la personne qui parle, cela ne pose pas de problème. L’énoncé complet signifie donc : « Plus tard cette semaine, ça me va. »

7. 我可以把新计划发给你。

   Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   我可以

   je peux

   把

   marque de la construction en 把

   新

   nouveau

   计划

   plan

   发给

   envoyer à

   你

   toi / vous

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne (« je »). 可以 exprime ici la possibilité ; avec un verbe, le schéma 我可以 + verbe signifie « je peux + verbe ». Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 把 introduit l’objet placé avant l’action dans la construction en 把. Ici, 把新计划 place « le nouveau plan » avant l’action d’envoi. Un schéma réutilisable est Sujet + 可以 + 把 + objet + verbe + 给 + destinataire. 新 signifie « nouveau » ici et décrit 计划. Il se place avant le nom et ne porte pas de marque grammaticale de genre ou de nombre. Exemple : 新工作 — « nouvel emploi ». 计划 signifie « plan » dans cette phrase ; c’est le nom désignant ce qui sera envoyé. Exemple : 这个计划很好。 — « Ce plan est très bon. » 发给 signifie ici « envoyer à ». 发 apporte l’idée d’envoyer et 给 introduit le destinataire ; ensemble, 发给 + personne est un schéma courant pour « envoyer à quelqu’un ». Exemple : 我把文件发给他。 — « J’envoie le document à lui / Je lui envoie le document. » 你 signifie « tu » ou « vous » selon le contexte. C’est le pronom de deuxième personne. Il ne marque pas le genre ; pour exprimer explicitement le pluriel, le chinois peut employer 你们, tandis que 你 peut rester non marqué quant au nombre selon le contexte. L’ensemble suit le schéma 我可以 + 把 + 新计划 + 发给 + 你 : le locuteur indique qu’il peut envoyer le nouveau plan au destinataire. La phrase complète signifie : « Je peux t’envoyer le nouveau plan. »

8. 这样能帮我调整日程。

   Ça m'aide à ajuster mon emploi du temps.

   这样

   ainsi ; de cette manière

   能

   pouvoir ; être en mesure de

   帮

   aider

   我

   me ; moi

   调整

   ajuster ; modifier

   日程

   emploi du temps ; programme

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il reprend une manière ou un moyen déjà compris dans le contexte ; avec la traduction française, l’ensemble est rendu par « ça ». 能 se place avant le verbe et exprime ici la possibilité ou la capacité : « pouvoir / être en mesure de ». Schéma réutilisable : sujet + 能 + verbe. Exemple : 这能解决问题。 — « Cela peut résoudre le problème. » 帮 est le verbe « aider ». La construction 帮 + personne + verbe signifie « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Ici, 帮我 signifie donc « m’aider », et 我 est la personne aidée, « je / me » selon sa fonction dans la phrase. Exemple : 他帮我学习。 — « Il m’aide à étudier. » 调整 est le verbe « ajuster, modifier légèrement » ; sa forme ne change pas ici pour la personne ou le nombre. Exemple : 我调整时间。 — « J’ajuste l’horaire. » 日程 est un nom désignant un emploi du temps ou un programme. Il peut être employé dans des groupes comme 调整日程, « ajuster son emploi du temps ». 日程 reste la même forme quel que soit le possesseur ou le nombre exprimé. L’ordre des éléments assemble le sens ainsi : 这样 (« ainsi / de cette manière ») + 能 (« peut ») + 帮我 (« m’aider ») + 调整日程 (« ajuster mon emploi du temps »). La phrase entière signifie donc : « Ça m’aide à ajuster mon emploi du temps », avec 能 qui présente cette aide comme possible ou réalisable.