S'excuser pour changer un plan | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec S'excuser pour changer un plan, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

对不起，我得改一下我们的计划。

duìbuqǐ, wǒ děi gǎi yíxià wǒmen de jìhuà. Je suis désolé, je dois changer notre plan.

你在我离开前告诉了我，我很高兴。

nǐ zài wǒ líkāi qián gàosu le wǒ, wǒ hěn gāoxìng. Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.

发生了一件意想不到的事。

fāshēng le yí jiàn yìxiǎngbú dào de shì. Il s'est passé quelque chose d'inattendu.

没关系。我们可以选另一天。

méi guānxi. wǒmen kěyǐ xuǎn lìng yì tiān. Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

这周晚些时候可以吗？

zhè zhōu wǎn xiē shíhou kěyǐ ma? Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

这周晚些时候可以，我没问题。

zhè zhōu wǎn xiē shíhou kěyǐ, wǒ méi wèntí. Plus tard cette semaine, ça me va.

我可以把新计划发给你。

wǒ kěyǐ bǎ xīn jìhuà fā gěi nǐ. Je peux t'envoyer le nouveau plan.

这样能帮我调整日程。

zhèyàng néng bāng wǒ tiáozhěng rìchéng. Ça m'aide à ajuster mon emploi du temps.

Mot par mot

对不起 «对不起» est l’expression utilisée ici pour s’excuser auprès de l’interlocuteur. Dans cette expression figée, 对 évoque la relation envers l’autre, 不 marque la négation et 起 complète la forme «对不起» ; l’ensemble ne se traduit pas caractère par caractère. On peut la réutiliser avant d’annoncer une gêne ou une modification, par exemple «对不起，我迟到了» dans un nouvel exemple.

我 Dans «我得改一下我们的计划», 我 désigne la personne qui parle, «je» ; selon le verbe, il peut aussi correspondre à «me». Il se place généralement avant le verbe ou le modal, comme dans «我可以把新计划发给你» dans ce dialogue. On l’emploie pour parler de soi dans une conversation courante.

得 Dans «我得改一下我们的计划», 得 exprime la nécessité ou l’obligation : «je dois». Il se place avant le verbe, selon le schéma 得 + verbe, ici «得改». On peut l’utiliser pour annoncer une action nécessaire, par exemple «我得走了» dans un nouvel exemple.

改 Dans «我得改一下我们的计划», 改 signifie modifier ou changer le plan. Il est suivi ici de 一下, qui atténue l’action et la présente comme une petite modification. On peut réutiliser 改 avec un objet, comme «改时间» dans un nouvel exemple.

一下 Dans «改一下», 一下 indique que l’action est brève ou formulée de manière atténuée ; il ne signifie pas nécessairement «un peu» au sens d’une petite quantité. Il se place ici après le verbe 改. On peut l’ajouter après un verbe pour rendre une demande ou une action plus légère, par exemple «看一下» dans un nouvel exemple.

我们 Dans «我们的计划», 我们 signifie «nous» et, avec 的, «notre». Il désigne ici les personnes qui partagent le plan, le locuteur et son interlocuteur. On peut employer 我们 avant 的 pour indiquer ce qui appartient ou se rapporte au groupe, comme dans «我们的时间» dans un nouvel exemple.

的 Dans «我们的计划», 的 relie 我们 au nom 计划 et marque leur relation : «notre plan». Il se place après le possesseur ou le groupe qui caractérise le nom. Le schéma réutilisable est «possesseur + 的 + nom», comme «我的日程» dans un nouvel exemple.

计划 Dans «我们的计划» et «新计划», 计划 désigne le plan ou le programme prévu. Dans le premier cas, il s’agit du plan partagé ; dans le second, du plan nouvellement établi. On peut l’utiliser avec un déterminant ou un adjectif avant le nom, comme «下周的计划» dans un nouvel exemple.

你 Dans «告诉了我» et «发给你», 你 désigne la personne à qui l’on parle, «tu» ou «te». Dans «发给你», il désigne précisément le destinataire de l’envoi. On peut le placer après 给 pour indiquer la personne qui reçoit quelque chose.

在 Dans «在我离开前», 在 introduit ici le moment ou le cadre temporel dans lequel se situe l’action : avant mon départ. Il est suivi de 我离开 puis de 前, et ne marque pas un lieu dans cet emploi. On peut réutiliser «在 + événement + 前» pour dire qu’une action a lieu avant un événement.

离开 Dans «我离开前», 离开 signifie partir ou quitter un lieu ou une situation. Ici, la forme est intégrée à l’expression temporelle «我离开前», «avant que je parte». On peut l’employer avec un lieu ou un moment comme complément, par exemple «离开家» dans un nouvel exemple.

前 Dans «我离开前», 前 signifie «avant» et se place après l’événement auquel on se réfère. L’ensemble «离开前» signifie donc «avant de partir», tandis que 我 précise qui part. Le schéma «verbe ou événement + 前» sert à situer une action dans le temps.

告诉 Dans «你在我离开前告诉了我», 告诉 signifie dire ou informer quelqu’un de quelque chose. Ici, 我 est la personne informée et le contenu est compris dans le contexte du changement de plan. On peut réutiliser la structure «告诉 + personne» pour dire quelque chose à quelqu’un.

了 Dans «告诉了我», 了 présente l’action de dire comme accomplie dans cette situation. Il se place après le verbe 告诉 et avant son complément 我. On peut l’utiliser après un verbe pour signaler qu’une action est réalisée, par exemple «我看了消息» dans un nouvel exemple.

很 Dans «我很高兴», 很 marque ici le degré de l’état exprimé par 高兴 et donne le sens «je suis très content» ou «je suis content». Il se place avant l’adjectif. On peut réutiliser le schéma «很 + adjectif» pour décrire un état ou une appréciation.

高兴 Dans «我很高兴», 高兴 exprime le fait d’être content ou heureux. Il décrit ici la réaction positive de B parce que A a prévenu avant son départ. On peut l’utiliser après 很 ou avec une cause, comme «我很高兴见到你» dans un nouvel exemple.

发生 Dans «发生了一件意想不到的事», 发生 signifie se produire ou arriver. Le verbe introduit ici un événement, 一件意想不到的事, qui s’est produit. On peut réutiliser la structure «发生 + événement» pour parler de quelque chose qui arrive.

件 Dans «一件意想不到的事», 件 est le classificateur placé après 一 pour compter ici un événement ou une affaire. Il se place avant le nom 事, avec l’expression qui le décrit entre 件 et 事. On peut l’utiliser dans le schéma «一件 + événement ou affaire».

意想不到 Dans «一件意想不到的事», 意想不到 signifie inattendu, quelque chose qu’on n’avait pas prévu. 意 et 想 renvoient ici à ce qui est imaginé, 不 marque la négation et 到 indique que cette attente n’est pas atteinte ; ensemble, la forme signifie «au-delà de ce qu’on imaginait». Elle s’emploie avant un nom avec 的, comme «意想不到的变化» dans un nouvel exemple.

事 Dans «一件意想不到的事», 事 désigne une affaire, un événement ou une chose qui s’est produite. Il est précédé de 件, qui le compte, et de 意想不到的, qui le décrit. On peut l’utiliser avec un adjectif ou une expression descriptive avant 的, comme «重要的事» dans un nouvel exemple.

没关系 Dans «没关系», l’ensemble signifie «ce n’est pas grave» ou «pas de problème» en réponse à des excuses. 没 nie ici l’existence d’une 关系, c’est-à-dire d’une conséquence ou d’un problème relationnel ; l’expression se comprend comme un tout et ne se traduit pas caractère par caractère. On l’emploie couramment pour rassurer quelqu’un après une erreur ou un changement.

可以 Dans «我们可以选另一天» et «可以吗», 可以 exprime ici la possibilité ou le fait que quelque chose convient. Dans la première phrase, il signifie «nous pouvons» ; dans la question, il demande si le moment proposé convient. On peut le placer avant un verbe ou en fin de question pour demander un accord.

选 Dans «选另一天», 选 signifie choisir. Il est suivi de l’objet choisi, 另一天, «un autre jour». On peut réutiliser le schéma «选 + objet», par exemple «选时间» dans un nouvel exemple.

另 Dans «另一天», 另 signifie autre ou différent et précise que le jour n’est pas celui prévu initialement. Il se place avant 天 dans ce groupe nominal. On peut réutiliser «另 + nom» pour proposer une autre possibilité.

天 Dans «另一天», 天 signifie «jour». Avec 一, il forme «一天», «un jour», et avec 另, «un autre jour». On peut l’utiliser avec un nombre ou un déterminant temporel pour parler d’un jour précis ou d’une durée.

这 Dans «这周晚些时候», 这 signifie «ce» ou «cette» et désigne la semaine en cours. Il se place avant 周 pour former le groupe temporel «cette semaine». On peut réutiliser «这 + nom» pour désigner quelque chose de proche ou déjà pertinent dans la conversation.

周 Dans «这周», 周 signifie «semaine». Il est précédé de 这 pour former «cette semaine». On peut l’utiliser avec un autre déterminant temporel ou dans un groupe comme «下周» dans un nouvel exemple.

晚 Dans «晚些时候», 晚 exprime l’idée de plus tard ou à un moment tardif. Avec 些时候, il désigne une période ultérieure dans la semaine plutôt qu’une heure précise. On peut réutiliser 晚 pour situer une action plus tard dans le temps.

些 Dans «晚些时候», 些 rend l’indication de temps moins précise et signifie ici une certaine période ou «un peu plus». Il se place entre 晚 et 时候. La structure «晚些时候» sert à proposer un moment ultérieur sans fixer d’heure exacte.

时候 Dans «晚些时候», 时候 signifie un moment ou une période. Avec 晚些, il forme une expression qui signifie «plus tard». On peut l’utiliser après une indication temporelle pour parler d’un moment déterminé de façon générale.

吗 Dans «这周晚些时候可以吗», 吗 est une particule qui transforme l’énoncé en question appelant une réponse de type oui ou non. Elle se place à la fin de la phrase. On peut l’ajouter après une proposition pour demander si elle convient.

没问题 Dans «这周晚些时候可以，我没问题», 没问题 signifie «pas de problème» et indique que le moment proposé convient. 没 nie ici l’existence d’un 问题, c’est-à-dire d’un problème ; l’expression se comprend comme un tout. On peut l’utiliser pour accepter une proposition ou rassurer l’interlocuteur.

把 Dans «把新计划发给你», 把 introduit l’objet directement concerné par l’action et le place avant le verbe. L’objet est 新计划 et l’action est 发给你, «envoyer à toi» ; 把 ne signifie donc pas à lui seul «envoyer». Le schéma réutilisable est «把 + objet + verbe + complément», avec l’objet clairement défini.

新 Dans «新计划», 新 signifie nouveau et décrit le plan qui remplace ou actualise le plan précédent. Il se place avant le nom 计划. On peut réutiliser «新 + nom» pour parler d’une version ou d’un élément nouvellement disponible.

发 Dans «把新计划发给你», 发 signifie envoyer ou faire parvenir ici le nouveau plan. Il est suivi de 给你, qui indique le destinataire. On peut réutiliser la structure «发给 + personne» pour préciser à qui l’on envoie quelque chose.

给 Dans «发给你», 给 introduit le destinataire de l’envoi : le plan est envoyé à 你. Il se place après le verbe 发 et avant la personne qui reçoit. Le schéma «verbe + 给 + destinataire» est réutilisable avec d’autres actions de transmission.

这样 Dans «这样能帮我调整日程», 这样 renvoie à la manière ou à la solution qui vient d’être proposée, ici l’envoi du nouveau plan. Il signifie «ainsi» ou «de cette façon» et se place avant 能. On peut l’utiliser pour montrer la conséquence pratique d’une action ou d’une décision.

能 Dans «这样能帮我调整日程», 能 exprime ici la possibilité ou la capacité de produire un effet : cette solution peut m’aider à ajuster mon emploi du temps. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal 帮我调整. On peut réutiliser le schéma «能 + verbe» pour dire qu’une action est possible ou qu’une chose permet un résultat.

帮 Dans «帮我调整日程», 帮 signifie aider et prend 我 comme personne aidée. Il est suivi de l’action que l’aide rend possible, 调整日程. Le schéma «帮 + personne + verbe» permet de dire qui l’on aide à faire quelque chose.

调整 Dans «调整日程», 调整 signifie ajuster ou modifier pour l’adapter à une nouvelle situation. Son objet est 日程, l’emploi du temps que B doit adapter au changement de plan. On peut réutiliser «调整 + objet» pour parler de l’adaptation d’un horaire, d’un plan ou d’un programme.

日程 Dans «调整日程», 日程 désigne l’emploi du temps ou le programme des activités prévues. Il est l’objet de 调整 : B veut adapter son programme au nouveau plan. On peut l’utiliser après un verbe comme 调整 pour parler de l’organisation de ses activités.

Points de Grammaire

A 的 B

我们的计划

wǒmen de jìhuà

notre plan

的 relie un possesseur et un nom : 我们的 signifie « notre », suivi du nom 计划.

Vocabulaire Chinois

对不起 Interjection

duìbuqǐ désolé, pardon

对不起,我得改一下我们的计划。

发生 Verbe

fāshēng se produire, arriver

发生了一件意想不到的事。

改 Verbe

gǎi changer, modifier

我得改一下我们的计划。

高兴 Adjectif

gāoxìng être content, être heureux

你在我离开前告诉了我,我很高兴。

告诉 Verbe

gàosu dire, informer

你在我离开前告诉了我,我很高兴。

离开 Verbe

líkāi partir, quitter

你在我离开前告诉了我,我很高兴。

另一天 Expression

lìng yì tiān un autre jour

我们可以选另一天。

没关系 Expression

méi guānxi ce n'est pas grave, pas de problème

没关系。

晚些时候 Adverbe

wǎn xiē shíhou plus tard

这周晚些时候可以吗?

我们的计划 Expression

wǒmen de jìhuà notre plan

我得改一下我们的计划。

选 Verbe

xuǎn choisir

我们可以选另一天。

意想不到 Adjectif

yìxiǎngbú dào inattendu, imprévu

发生了一件意想不到的事。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

inattendu, imprévu

Voir la Réponse

意想不到

notre plan

Voir la Réponse

我们的计划

plus tard

Voir la Réponse

晚些时候

se produire, arriver

Voir la Réponse

发生