À propos de cette leçon
Avec Décrire un sac aux objets trouvés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我在失物招领处找我的包。
Wǒ zài shīwù zhāolǐng chù zhǎo wǒ de bāo. Je cherche mon sac au bureau des objets trouvés.
B
您能描述一下它吗？
Nín néng miáoshù yíxià tā ma? Pouvez-vous me le décrire ?
A
它有一条红色的背带，拉链坏了。
Tā yǒu yì tiáo hóngsè de bèidài, lāliàn huài le. Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée.
B
正面有图案吗？
Zhèngmiàn yǒu tú'àn ma? Y a-t-il un motif sur le devant ?
A
有一个小花图案。
Yǒu yí ge xiǎo huā tú'àn. Il y a un petit motif de fleur.
B
这可能是您的包。
Zhè kěnéng shì nín de bāo. Cela pourrait être le vôtre.
A
这肯定是我的包。
Zhè kěndìng shì wǒ de bāo. C'est certainement mon sac.
B
请您在拿走它之前在这张表上签字。
Qǐng nín zài ná zǒu tā zhīqián zài zhè zhāng biǎo shàng qiānzì. Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre.Mot par mot
我
Dans 我在失物招领处找我的包, 我 signifie « je » et désigne la personne qui cherche. Il s’emploie comme sujet devant l’action, par exemple dans le schéma 我 + action.
在
Dans 我在失物招领处找我的包, 在 indique le lieu où se déroule l’action : « au bureau des objets trouvés ». Le schéma 在 + lieu + verbe permet de situer une action.
失物招领处
失物招领处 désigne le bureau des objets trouvés. Dans ce mot composé, 失物 signifie « objets perdus », 招领 indique que les propriétaires sont invités à venir les réclamer, et 处 désigne un lieu ou un service.
找
Dans 我在失物招领处找我的包, 找 signifie « chercher ». Il se place avant l’objet recherché, comme dans 找我的包.
我的
Dans 我的包, 我的 indique que le sac appartient à la personne qui parle : « mon sac ». Cette forme se place avant le nom pour exprimer la possession.
包
Dans 我的包, 包 signifie « sac » et désigne l’objet que la personne cherche. Il peut être précédé d’un possessif ou d’un démonstratif pour préciser de quel sac il s’agit.
您
Dans 您能描述一下它吗, 您 signifie « vous » dans une forme polie. Il s’emploie ici comme sujet devant une demande adressée avec respect, dans le schéma 您能 + verbe.
能
Dans 您能描述一下它吗, 能 signifie « pouvoir » ou « être capable de » et introduit la capacité à décrire le sac. Il se place avant le verbe, comme dans 能描述.
描述
Dans 描述一下它, 描述 signifie « décrire » : la personne demande une description du sac. Le verbe peut être suivi directement de l’objet décrit, comme dans 描述它.
一下
Dans 描述一下, 一下 adoucit la demande et donne à l’action un ton moins abrupt ; il ne faut pas forcément le comprendre comme « un peu » au sens quantitatif. Il se place ici après le verbe, dans le schéma verbe + 一下.
它
Dans 描述一下它, 它 signifie « le » ou « la » pour une chose ; ici, il renvoie au sac. Il se place après le verbe comme objet, et apparaît aussi dans 拿走它.
吗
Dans 您能描述一下它吗, 吗 transforme la phrase en question fermée à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle se place à la fin de la question.
有
Dans 它有一条红色的背带, 有 indique que le sac possède une bandoulière ; dans 有一个小花图案, il indique qu’un motif est présent. Le schéma 有 + objet permet d’exprimer la possession ou la présence selon le contexte.
一条
Dans 一条红色的背带, 一条 signifie « une » avec le classificateur 条, employé ici pour un élément long et étroit comme une bandoulière. Il se place avant la description et le nom, comme dans 一条红色的背带.
红色
Dans 红色的背带, 红色 signifie « rouge » et décrit la couleur de la bandoulière. Avec 的, la description se place avant le nom qu’elle précise.
的
Dans 红色的背带, 的 relie la description 红色 au nom 背带 : « une bandoulière rouge ». Il sert ici à former le groupe descriptif avant le nom.
背带
Dans 红色的背带, 背带 désigne la bandoulière ou la sangle du sac. On peut l’utiliser après une couleur ou une autre description pour identifier précisément cet élément.
拉链
Dans 拉链坏了, 拉链 signifie « fermeture éclair » et désigne l’élément du sac dont on décrit l’état. Il fonctionne ici comme le sujet de la description du défaut.
坏
Dans 拉链坏了, 坏 apporte l’idée que la fermeture éclair est cassée ou ne fonctionne plus. Avec un objet et 了, le schéma objet + 坏了 sert à signaler un état endommagé devenu pertinent.
了
Dans 拉链坏了, 了 marque l’état nouveau ou le changement d’état indiqué par 坏 : la fermeture éclair est maintenant cassée. Il se place ici après le prédicat.
正面
Dans 正面有图案吗, 正面 signifie « face avant » ou « devant » et situe la question sur la partie avant du sac. Le schéma 正面 + 有 + élément permet de demander ce qui se trouve sur cette partie.
图案
Dans 有一个小花图案, 图案 signifie « motif » ou « dessin » et désigne le décor visible sur le sac. Il peut être précisé par des mots placés avant lui, comme dans 小花图案.
一个
Dans 一个小花图案, 一个 signifie « un » avec le classificateur général 个. Il se place avant le groupe nominal pour compter un motif.
小
Dans 小花图案, 小 signifie « petit » et décrit la taille du motif. Il se place directement avant le nom ou le groupe nominal qu’il précise.
花
Dans 小花图案, 花 signifie « fleur » et précise que le motif représente une fleur. Il forme ici le groupe 花图案, « motif de fleur ».
这
Dans 这可能是您的包, 这 signifie « ce », « cette » ou « ceci » et renvoie au sac montré au bureau. Il se place devant ce qui est désigné, comme dans 这张表.
可能
Dans 这可能是您的包, 可能 exprime la possibilité ou l’incertitude : « cela pourrait être votre sac ». Il se place avant 是 dans le schéma 可能是 + nom.
是
Dans 这可能是您的包 et 这肯定是我的包, 是 relie ce qui est montré à l’identification du sac : « être votre sac » ou « être mon sac ». Il s’emploie dans le schéma sujet + 是 + nom.
肯定
Dans 这肯定是我的包, 肯定 renforce l’affirmation et signifie « certainement » ou « à coup sûr ». Il se place avant 是 pour exprimer une identification sûre.
请
Dans 请您在拿走它之前在这张表上签字, 请 introduit une demande polie, ici l’instruction de signer. Le schéma 请 + personne + action permet d’adresser respectueusement une demande.
拿走
Dans 拿走它之前, 拿走 signifie « emporter » ou « prendre avec soi en partant », avec 它 comme objet. Il s’emploie avant l’objet dans le schéma 拿走 + objet.
之前
Dans 拿走它之前, 之前 signifie « avant » et place une action dans le temps par rapport à une autre. Le schéma verbe + 之前 signifie « avant de faire quelque chose ».
张
Dans 这张表, 张 est le classificateur employé pour 表, un objet plat comme un formulaire. Il se place entre le nombre ou le démonstratif et le nom.
表
Dans 这张表, 表 signifie ici « formulaire ». Avec le classificateur 张, il désigne précisément le document sur lequel la personne doit signer.
上
Dans 这张表上签字, 上 signifie « sur » et indique la surface ou le support où l’action a lieu. Le schéma 在 + objet + 上 + verbe permet d’indiquer sur quel support on agit.
签字
Dans 在这张表上签字, 签字 signifie « signer », ici le formulaire. Le schéma 在 + support + 上 + 签字 précise le document sur lequel la signature doit être apposée.
Points de Grammaire
请 + 动词
请签字。
Qǐng qiānzì.Veuillez signer.
请 placé avant un verbe sert à formuler une demande polie.
动词 + 之前
签字之前，请描述它。
Qiānzì zhīqián, qǐng miáoshù tā.Avant de signer, veuillez le décrire.
之前 se place après l’action pour exprimer « avant de… ».
Vocabulaire Chinois
包
Nom
bāo
sac
我的包
背带
Nom
bèidài
bandoulière
一条红色的背带
红色
Adjectif
hóngsè
rouge
红色的背带
坏
Adjectif
huài
cassé, abîmé
拉链坏了。
拉链
Nom
lāliàn
fermeture éclair
拉链坏了。
描述
Verbe
miáoshù
décrire
您能描述一下它吗?
您
Pronom
nín
vous, forme de politesse
您能描述一下它吗?
失物招领处
Nom
shīwù zhāolǐng chù
bureau des objets trouvés
我在失物招领处找我的包。
它
Pronom
tā
le, la, cela
描述一下它
我的
Déterminant
wǒ de
mon, ma, mes
我的包
有
Verbe
yǒu
avoir, il y a
它有一条红色的背带。
找
Verbe
zhǎo
chercher
我在失物招领处找我的包。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bureau des objets trouvés
Voir la Réponse
失物招领处mon, ma, mes
Voir la Réponse
我的fermeture éclair
Voir la Réponse
拉链rouge