À propos de cette leçon
Avec Demander un mouchoir dans un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以从你的包里借一张纸巾吗？
Wǒ kěyǐ cóng nǐ de bāo lǐ jiè yì zhāng zhǐjīn ma? Pourrais-je prendre un mouchoir dans ton sac ?
B
纸巾在侧袋里。
Zhǐjīn zài cèdài lǐ. Ils sont dans la poche latérale.
A
我可以打开吗？
Wǒ kěyǐ dǎkāi ma? Est-ce que je peux l'ouvrir ?
A
你想自己拿一张吗？
Nǐ xiǎng zìjǐ ná yì zhāng ma? Tu préfères en prendre un ?
B
你可以打开。
Nǐ kěyǐ dǎkāi. Tu peux l'ouvrir。
A
我现在有一张了。
Wǒ xiànzài yǒu yì zhāng le. J'en ai un maintenant.
B
用完后请把口袋关好。
Yòng wán hòu qǐng bǎ kǒudài guān hǎo. S'il te plaît, ferme la poche quand tu as fini.
A
我会小心地把它关好。
Wǒ huì xiǎoxīn de bǎ tā guān hǎo. Je la fermerai soigneusement.
B
如果你需要，可以再随身带一张。
Rúguǒ nǐ xūyào, kěyǐ zài suíshēn dài yì zhāng. Si tu en as besoin, garde-en un autre sur toi.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » et sert ici de sujet dans la demande et dans la réponse finale. Il se place devant 可以, 有 ou 会 dans les phrases du dialogue. On l’emploie pour parler de ses propres actions, possibilités ou possessions.
可以
«可以» exprime ici la possibilité ou l’autorisation, comme dans «我可以从你的包里借一张纸巾吗？» et «你可以打开». Il se place entre le sujet et l’action pour demander ou donner la permission. Cette forme est utile dans une situation où l’on vérifie si l’on peut faire quelque chose.
从
«从» signifie « de » ou « depuis » et indique ici le point de départ du prélèvement, dans «从你的包里». Il se combine avec un lieu pour préciser d’où vient quelque chose ou d’où l’on prend un objet. On peut l’utiliser pour parler de l’origine ou du point de départ d’une action.
你的
«你的» signifie « ton » ou « ta » et indique que le sac appartient à l’interlocuteur dans «你的包». Il se place avant le nom qu’il détermine. On l’emploie pour parler directement des affaires de la personne à qui l’on s’adresse.
包
«包» signifie « sac » et désigne ici le sac de l’interlocuteur dans «你的包». Avec 里, il forme «你的包里», c’est-à-dire « dans ton sac ». Ce mot est utile pour parler d’un sac dans une situation quotidienne.
里
«里» signifie « à l’intérieur » et indique ici l’emplacement dans «你的包里» et «侧袋里». Il se place après le nom d’un contenant ou d’un lieu pour exprimer « dans ». On l’utilise pour localiser un objet à l’intérieur de quelque chose.
借
«借» signifie « emprunter » : dans «借一张纸巾», A demande à prendre une serviette en papier appartenant à quelqu’un d’autre. Le mot se place avant l’objet emprunté. On l’emploie lorsqu’on demande à utiliser temporairement quelque chose.
一
«一» signifie « un » ou « une » et indique ici la quantité d’une serviette en papier dans «一张纸巾». Il se place avant le classificateur 张. Cette forme sert à demander ou à prendre un seul objet.
张
«张» est le classificateur utilisé ici pour compter une serviette en papier plate, dans «一张纸巾». Il se place entre le nombre et le nom. On l’emploie avec des objets plats ou déployés, notamment le papier.
纸巾
«纸巾» signifie « serviette en papier » ou « mouchoir » et désigne l’objet demandé dans «一张纸巾». Dans le dialogue, cet objet est compté avec 张. On peut employer ce mot dans une situation d’hygiène ou lorsqu’on demande un mouchoir.
吗
«吗» est une particule placée à la fin de «我可以从你的包里借一张纸巾吗？» pour former une question fermée. Elle permet ici de demander une autorisation. On l’emploie en fin de phrase lorsqu’on attend une réponse du type oui ou non.
在
«在» indique ici qu’un objet se trouve à un endroit précis, dans «纸巾在侧袋里». Il se place après ce dont on parle et avant le lieu. On l’emploie pour indiquer où se trouve une personne ou une chose.
侧袋
«侧袋» signifie « poche latérale » et désigne le compartiment où se trouvent les serviettes en papier, dans «侧袋里». Avec 里, l’expression précise que l’objet est à l’intérieur de cette poche. On peut l’utiliser pour indiquer un compartiment précis d’un sac ou d’un vêtement.
打开
«打开» signifie « ouvrir» et désigne ici l’action d’ouvrir la poche, dans «我可以打开吗？» et «你可以打开». Il se combine avec 可以 pour demander ou accorder la permission d’ouvrir. On l’emploie lorsqu’on veut ouvrir un sac, une poche ou un autre contenant.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui l’on parle, dans «你想自己拿一张吗？» et «你可以打开». Il sert de sujet devant une action ou une possibilité. On l’emploie pour s’adresser directement à son interlocuteur.
想
«想» signifie ici « vouloir » ou « avoir envie de », dans «你想自己拿一张吗？». Il se place avant l’action souhaitée, ici «自己拿一张». On l’emploie pour demander ce que l’interlocuteur préfère faire ou souhaite faire.
自己
«自己» signifie « soi-même » ou « toi-même » et précise dans «自己拿一张» que l’interlocuteur prend lui-même la serviette. Il se place avant le verbe pour insister sur la personne qui réalise l’action. Cette forme est utile lorsqu’on oppose le fait de faire quelque chose soi-même au fait de laisser quelqu’un d’autre le faire.
拿
«拿» signifie ici « prendre » ou « aller chercher », dans «自己拿一张». Il se place avant l’objet pris, ici une serviette en papier. On l’emploie lorsqu’une personne prend un objet à un endroit donné.
现在
«现在» signifie « maintenant » et situe dans le présent la phrase «我现在有一张了». Il se place ici entre le sujet et le verbe. On l’emploie pour annoncer une situation valable au moment où l’on parle.
有
«有» signifie ici « avoir » ou « disposer de », dans «我现在有一张了». Il est suivi de la quantité et de l’objet possédé. On l’emploie pour dire que l’on a maintenant quelque chose à sa disposition.
了
Dans «我现在有一张了», «了» indique un changement de situation : la personne a désormais une serviette en papier. Il se place à la fin de la phrase pour signaler ce nouvel état. On l’emploie lorsqu’une situation vient de changer ou qu’un résultat est maintenant établi.
用
«用» signifie « utiliser » et apparaît avec 完 dans «用完后», qui signifie « après avoir fini d’utiliser». Ici, 用 indique l’action d’utiliser la serviette en papier. Cette séquence sert à introduire le moment où l’objet n’est plus en cours d’utilisation.
完
Dans «用完后», «完» indique que l’action d’utiliser est terminée ; l’ensemble signifie « après avoir fini d’utiliser». Il complète 用 pour exprimer l’achèvement de cette action. On peut employer cette construction avant une consigne qui doit être suivie une fois l’action terminée.
后
«后» signifie « après » et se trouve à la fin de «用完后», c’est-à-dire « après avoir fini d’utiliser». Il transforme l’action précédente en indication de temps pour la consigne qui suit. On l’emploie pour dire qu’une action doit avoir lieu après une autre.
请
«请» signifie « s’il te plaît » ou « veuillez » et introduit la demande «请把口袋关好». Il rend la consigne plus polie. On l’emploie au début d’une demande ou d’une instruction adressée à quelqu’un.
把
Dans «把口袋关好», «把» introduit l’objet sur lequel l’action va agir, ici la poche. La construction met la poche au premier plan avant l’action de la fermer correctement. On l’emploie dans une consigne lorsqu’on veut présenter clairement l’objet à traiter.
口袋
«口袋» signifie « poche » et désigne ici la poche du sac qu’il faut fermer dans «把口袋关好». Il est l’objet de l’action de fermer. On peut l’employer pour parler d’une poche de vêtement ou d’un compartiment de sac.
关
«关» signifie « fermer » et apparaît dans «关好», qui demande de fermer correctement la poche. Il désigne ici l’action de remettre la poche en position fermée. On l’emploie avec un objet qui peut être ouvert puis fermé.
好
Dans «关好», «好» indique que la fermeture doit être faite correctement et complètement. Il complète 关 pour exprimer le résultat attendu, et non la simple action de fermer. On peut employer ce type de combinaison dans une consigne visant une action bien terminée.
会
«会» signifie ici « va » ou « fera » et exprime l’intention future dans «我会小心地把它关好». Il se place avant l’action annoncée. On l’emploie pour promettre ou annoncer ce que l’on fera ensuite.
小心
Dans «小心地把它关好», «小心» signifie « avec précaution » et décrit la manière de fermer la poche. Avec 地, il modifie l’action qui suit. On l’emploie lorsqu’on veut rassurer quelqu’un sur le fait qu’une action sera réalisée sans brusquerie ni dommage.
地
Dans «小心地把它关好», «地» relie le terme qui indique la manière à l’action réalisée. Il permet ici de comprendre que la fermeture sera faite avec précaution. On l’emploie après un qualificatif de manière avant le groupe verbal.
它
«它» signifie « cela » ou « le/la» pour une chose et reprend ici la poche mentionnée dans la phrase précédente, dans «把它关好». Il évite de répéter 口袋 tout en conservant cette chose comme objet de l’action. On l’emploie pour reprendre un objet déjà identifié dans la conversation.
如果
«如果» signifie « si » et introduit la condition «如果你需要». Cette condition est suivie de la possibilité de garder une autre serviette avec soi. On l’emploie pour proposer une action seulement dans le cas où une certaine condition est remplie.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «如果你需要». Le contexte montre qu’il s’agit du besoin d’une autre serviette en papier. On l’emploie pour exprimer un besoin, souvent après le sujet ou dans une proposition conditionnelle.
再
Dans «再随身带一张», «再» signifie ici « une autre » ou « une de plus». Il indique que la personne peut emporter une serviette supplémentaire. On l’emploie pour ajouter quelque chose à ce qui est déjà pris ou disponible.
随身
«随身» signifie « sur soi » ou « avec soi» et précise dans «随身带一张» que la serviette doit rester avec la personne. Il se place avant 带 pour préciser la façon de transporter l’objet. On l’emploie lorsqu’on parle de garder quelque chose sur soi pendant ses déplacements.
带
«带» signifie ici « emporter » ou « porter avec soi », dans «随身带一张». Il décrit le fait de prendre une serviette supplémentaire pour l’avoir à disposition plus tard. On l’emploie pour parler d’un objet que l’on transporte avec soi.
Points de Grammaire
请 + 把 + objet + verbe + complément
请把口袋关好。
Qǐng bǎ kǒudài guān hǎo.Veuillez bien fermer la poche.
La construction 把 place l’objet avant le verbe et insiste sur l’action effectuée sur cet objet.
如果 + condition，proposition principale
如果需要，请随身带。
Rúguǒ xūyào, qǐng suíshēn dài.Si vous en avez besoin, veuillez le garder avec vous.
如果 introduit une condition ; la proposition principale vient généralement après la virgule.
Vocabulaire Chinois
包
Nom
bāo
sac
我可以从你的包里借一张纸巾吗?
侧袋
Nom
cèdài
poche latérale
纸巾在侧袋里。
打开
Verbe
dǎkāi
ouvrir
我可以打开吗?
借
Verbe
jiè
emprunter
我可以从你的包里借一张纸巾吗?
拿
Verbe
ná
prendre
你想自己拿一张吗?
请
Verbe
qǐng
veuillez ; s’il vous plaît
用完后请把口袋关好。
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
我现在有一张了。
一张
Numéral
yì zhāng
un exemplaire ; une feuille
我可以从你的包里借一张纸巾吗?
用完后
Expression
yòng wán hòu
après avoir fini de l’utiliser
用完后请把口袋关好。
有
Verbe
yǒu
avoir
我现在有一张了。
纸巾
Nom
zhǐjīn
mouchoir en papier
我可以从你的包里借一张纸巾吗?
自己
Pronom
zìjǐ
soi-même
你想自己拿一张吗?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poche latérale
Voir la Réponse
侧袋soi-même
Voir la Réponse
自己maintenant
Voir la Réponse
现在ouvrir