Utiliser les équipements de la salle de sport avec respect | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser les équipements de la salle de sport avec respect, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

现在有人在用这台跑步机吗？

Xiànzài yǒu rén zài yòng zhè tái pǎobùjī ma? Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis de course en ce moment ?

看起来没人用，但要注意时间。

Kàn qǐlái méi rén yòng, dàn yào zhùyì shíjiān. Il semble libre, mais fais attention au temps.

如果有人在等，我应该用多久？

Rúguǒ yǒu rén zài děng, wǒ yīnggāi yòng duō jiǔ? Combien de temps dois-je l'utiliser si d'autres personnes attendent ?

健身房人多时，把时间限制在十分钟左右。

Jiànshēnfáng rén duō shí, bǎ shíjiān xiànzhì zài shí fēnzhōng zuǒyòu. Quand la salle est pleine, limite ton temps à environ dix minutes.

我用完后要把它擦干净吗？

Wǒ yòng wán hòu yào bǎ tā cā gānjìng ma? Est-ce que je dois l'essuyer après avoir fini ?

用架子上的喷雾和纸巾。

Yòng jiàzi shàng de pēnwù hé zhǐjīn. Utilise le spray et une serviette en papier qui sont sur le support.

我离开前会把它擦干净。

Wǒ líkāi qián huì bǎ tā cā gānjìng. Je le nettoierai avant de partir.

这样，器材就为下一个人准备好了。

Zhèyàng, qìcái jiù wèi xià yí ge rén zhǔnbèi hǎo le. Ainsi, l'équipement reste prêt pour la personne suivante.

Mot par mot

现在 Dans «现在有人在用这台跑步机吗？», «现在» signifie «maintenant» et situe la question au moment présent. Il se place généralement avant l’action ou la phrase pour préciser le moment. On l’utilise ici pour vérifier si quelqu’un utilise l’appareil en ce moment.

有 Dans «现在有人在用这台跑步机吗？», «有» indique qu’il y a ou qu’il existe quelqu’un qui utilise l’appareil. Dans «有人», il est suivi de «人» pour parler de personnes présentes sans les identifier. Cette forme sert notamment à demander si un équipement est déjà occupé.

人 Dans «有人», «人» désigne une ou plusieurs personnes, sans préciser lesquelles. Il suit «有» dans cette expression pour signifier «il y a quelqu’un». On l’emploie ici lorsqu’on vérifie la présence d’une personne dans un espace partagé.

在 Dans «有人在用这台跑步机», «在» montre que l’action de «用» est en cours. Il se place avant le verbe pour présenter une action en train de se dérouler. Cette structure convient pour demander si quelqu’un est actuellement en train d’utiliser un appareil.

用 Dans «在用这台跑步机», «用» signifie «utiliser» et porte sur l’appareil mentionné ensuite. Il apparaît aussi dans «我应该用多久？» pour parler de la durée d’utilisation. On l’emploie ici pour demander ou expliquer l’usage d’un équipement partagé.

这 Dans «这台跑步机», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne l’appareil proche ou déjà montré. Il précède le classificateur «台», puis le nom «跑步机». Cette forme est utile lorsqu’on parle d’un équipement précis parmi plusieurs.

台 Dans «这台跑步机», «台» est le classificateur utilisé ici avec un appareil. Il se place entre «这» et «跑步机» dans le groupe nominal. On l’emploie lorsqu’on désigne précisément une machine de la salle de sport.

跑步机 Dans «这台跑步机», «跑步机» signifie «tapis de course». Le mot désigne l’équipement dont l’utilisation est discutée dans le dialogue. On peut l’utiliser avec «这台» pour identifier une machine précise.

吗 Dans «现在有人在用这台跑步机吗？», «吗» transforme la phrase en question appelant une réponse de type oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise ici pour vérifier si le tapis de course est occupé.

看起来 Dans «看起来没人用», «看起来» signifie «avoir l’air» ou «sembler», d’après ce que l’on observe. «看» renvoie au fait de regarder, tandis que «起来» forme avec lui l’expression qui présente l’impression donnée par cette observation. On l’emploie ici pour donner une impression prudente avant de rappeler la limite de temps.

没 Dans «没人用», «没» nie la présence ou l’existence de personnes qui utilisent l’appareil, ce qui donne «personne ne l’utilise». Il se place avant «人» dans cette expression. On l’emploie ici pour dire que le tapis semble libre.

但 Dans «看起来没人用，但要注意时间», «但» signifie «mais» et introduit une remarque qui limite ou complète l’idée précédente. Il relie le constat que l’appareil semble libre au rappel concernant le temps. On l’utilise ici pour donner un conseil malgré l’absence apparente d’utilisateur.

要 Dans «要注意时间», «要» exprime ici ce qu’il faut faire ou le conseil à suivre: faire attention au temps. Il se place avant le verbe «注意». On l’emploie dans cette situation pour rappeler une règle d’utilisation respectueuse.

注意 Dans «要注意时间», «注意» signifie «faire attention à» et prend «时间» comme élément auquel l’attention s’applique. La structure «注意» suivie de ce dont on doit tenir compte est réutilisable. On l’emploie ici pour demander à quelqu’un de surveiller la durée de son utilisation.

时间 Dans «注意时间», «时间» désigne le temps ou la durée à surveiller. Il complète «注意» pour préciser ce qui doit retenir l’attention. On l’utilise ici lorsqu’il faut laisser l’équipement disponible pour les personnes qui attendent.

如果 Dans «如果有人在等», «如果» signifie «si» et introduit la condition envisagée. Il se place au début de la proposition conditionnelle. On l’emploie ici pour demander la durée appropriée dans le cas où d’autres personnes attendent.

等 Dans «有人在等», «等» signifie «attendre». Précédé de «在», il présente l’attente comme une action en cours. On l’emploie ici pour parler des personnes qui attendent leur tour pour utiliser l’équipement.

我 Dans «我应该用多久？», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il se place avant «应该» et le verbe «用». On l’emploie ici pour demander quelle durée d’utilisation est appropriée pour soi-même.

应该 Dans «我应该用多久？», «应该» signifie «devoir» ou «être censé» et demande quelle conduite est appropriée. Il précède l’action «用» et la question de durée «多久». On l’emploie ici pour demander la règle ou le conseil à suivre.

多久 Dans «我应该用多久？», «多久» signifie «combien de temps» et demande une durée. Il se place après le verbe «用» pour demander pendant quelle durée l’action doit continuer. On l’utilise ici pour négocier un temps d’utilisation lorsque d’autres personnes attendent.

健身房 Dans «健身房人多时», «健身房» signifie «salle de sport» et désigne le lieu concerné. Il est placé avant «人多时» pour situer la condition dans cet espace. On l’emploie ici pour parler des périodes où la salle est très fréquentée.

多 Dans «人多时», «多» signifie ici «nombreux» et indique qu’il y a beaucoup de personnes. Avec «人», il décrit une forte fréquentation plutôt qu’une quantité isolée. On l’emploie ici pour préciser le moment où la limite de dix minutes s’applique.

时 Dans «人多时», «时» signifie «quand» ou «lorsque» et transforme «人多» en indication de moment. Il se place après la situation qui doit être remplie. On l’emploie ici pour dire «quand la salle est très fréquentée».

把 Dans «把时间限制在十分钟左右», «把» place «时间» avant le verbe pour présenter l’objet sur lequel porte l’action de limiter. La structure relie l’objet à l’action et à la limite exprimée ensuite. On l’emploie ici pour formuler clairement la restriction de durée.

限制 Dans «把时间限制在十分钟左右», «限制» signifie «limiter» et s’applique à «时间». La structure montre que la durée est fixée à la valeur indiquée par «十分钟左右». On l’emploie ici pour donner une consigne lorsque la salle est pleine.

分钟 Dans «十分钟», «分钟» signifie «minute» et sert d’unité de durée. Il suit le nombre «十» pour former la durée indiquée dans le dialogue. On l’emploie ici pour fixer la durée d’utilisation à environ dix minutes.

左右 Dans «十分钟左右», «左右» signifie «environ» ou «à peu près». Il se place après la quantité pour montrer que dix minutes est une estimation et non une mesure strictement exacte. On l’emploie ici pour donner une limite flexible mais claire.

完 Dans «用完后», «完» indique que l’action de «用» est complètement terminée. Il suit le verbe et précède «后» pour former l’idée «après avoir fini de l’utiliser». On l’emploie ici pour situer le nettoyage après l’utilisation de l’appareil.

后 Dans «用完后», «后» signifie «après» et suit l’action terminée «用完». Il introduit ce qui doit se passer ensuite, ici le nettoyage de l’équipement. On peut l’utiliser après une action pour organiser deux étapes successives.

它 Dans «把它擦干净», «它» signifie «le» ou «la» pour une chose déjà mentionnée, ici l’équipement utilisé. Il est placé comme objet avant «擦干净» dans la construction avec «把». On l’emploie ici pour éviter de répéter le nom du tapis de course.

擦 Dans «把它擦干净», «擦» signifie «essuyer» et décrit l’action réalisée sur l’équipement. Il est suivi de «干净», qui indique que l’essuyage doit aboutir à un résultat propre. On l’emploie ici pour nettoyer la surface avant de quitter la salle.

干净 Dans «把它擦干净», «干净» signifie «propre» et indique le résultat recherché après «擦». Il complète donc l’action d’essuyer en précisant que la chose doit être nettoyée. On l’emploie ici pour demander que l’appareil soit laissé propre au prochain utilisateur.

架子 Dans «架子上的喷雾», «架子» signifie «support» ou «étagère». Il désigne l’endroit où se trouvent le spray et la serviette en papier. On l’emploie ici pour indiquer où prendre les produits de nettoyage.

上 Dans «架子上的喷雾», «上» signifie «sur» et indique la position du spray par rapport au support. Avec «的», il relie le lieu «架子上» au nom «喷雾». On peut réutiliser cette structure pour désigner un objet situé sur un support.

的 Dans «架子上的喷雾», «的» relie le groupe de lieu «架子上» au nom «喷雾» et signifie que le spray est celui qui se trouve sur le support. Il se place après l’information descriptive et avant le nom décrit. On l’emploie ici pour identifier les produits disponibles à un endroit précis.

喷雾 Dans «用架子上的喷雾», «喷雾» désigne le spray ou le vaporisateur utilisé pour nettoyer l’équipement. Il est coordonné avec «纸巾» par «和». On l’emploie ici pour donner une instruction pratique de nettoyage.

和 Dans «喷雾和纸巾», «和» signifie «et» et relie les deux éléments à utiliser. Il se place entre «喷雾» et «纸巾». On l’emploie ici pour demander de prendre ensemble le spray et la serviette en papier.

纸巾 Dans «用架子上的喷雾和纸巾», «纸巾» désigne la serviette ou le papier utilisé pour essuyer. Il forme avec «喷雾» la liste des produits nécessaires au nettoyage. On l’emploie ici pour expliquer comment nettoyer l’appareil après usage.

离开 Dans «离开前», «离开» signifie «partir» ou «quitter» le lieu. Il est suivi de «前» pour situer une action avant le départ. On l’emploie ici lorsqu’une personne promet de nettoyer l’équipement avant de quitter la salle.

前 Dans «离开前», «前» signifie «avant» et suit l’action «离开». Il forme une indication temporelle qui précise que l’action suivante doit avoir lieu avant le départ. On peut l’utiliser après une action pour organiser les étapes d’une consigne.

会 Dans «我离开前会把它擦干净», «会» indique ici une action future ou une intention: la personne nettoiera l’équipement avant de partir. Il se place avant l’action «把它擦干净». On l’emploie ici pour annoncer un engagement concret.

这样 Dans «这样，器材就为下一个人准备好了», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et relie l’action précédente au résultat obtenu. Il présente le nettoyage comme la manière de rendre l’équipement disponible. On l’emploie ici pour expliquer la conséquence pratique d’un comportement respectueux.

器材 Dans «器材就为下一个人准备好了», «器材» signifie «équipement» ou «matériel». Il désigne l’appareil nettoyé et prêt à être utilisé par quelqu’un d’autre. On l’emploie ici pour parler du matériel d’une salle de sport de manière générale.

就 Dans «器材就为下一个人准备好了», «就» présente le résultat qui découle de l’action précédente. Il relie le fait de nettoyer l’équipement à son état prêt pour la personne suivante. On l’emploie ici pour souligner la conséquence immédiate d’un geste d’entretien.

为 Dans «为下一个人准备好了», «为» signifie «pour» et indique le bénéficiaire de l’état préparé. Il est suivi de «下一个人», la personne qui utilisera ensuite l’équipement. On l’emploie ici pour montrer que le nettoyage profite à l’utilisateur suivant.

下 Dans «下一个人», «下» contribue avec «一个» à l’expression «la personne suivante». Il se place avant le classificateur «个» et le nom «人». On l’emploie ici pour désigner celui ou celle qui prendra l’équipement après l’utilisateur actuel.

个 Dans «下一个人», «个» est le classificateur général placé entre «一个» et «人». Il fait partie du groupe qui signifie «une personne» dans l’expression «la personne suivante». On l’emploie ici pour compter ou désigner une personne dans cette formulation.

准备 Dans «准备好了», «准备» signifie «préparer» ou «rendre prêt». Il est suivi de «好», qui présente le résultat atteint, dans l’expression complète «为下一个人准备好了». On l’emploie ici pour dire que l’équipement est prêt pour la prochaine personne.

好 Dans «准备好了», «好» indique que la préparation est achevée et que l’équipement est prêt. Il complète «准备» pour exprimer le résultat obtenu. On l’emploie ici pour décrire l’état de l’appareil après son nettoyage.

了 Dans «准备好了», «了» indique qu’un nouvel état est maintenant établi: l’équipement est prêt. Il se place à la fin de l’expression après «好». On l’emploie ici pour marquer le résultat atteint après la préparation.

Points de Grammaire

如果……，……

如果健身房人多，等多久？

Rúguǒ jiànshēnfáng rén duō, děng duō jiǔ?

Si la salle de sport est très fréquentée, combien de temps attendre ?

如果 introduit une condition : « si… ». La proposition conditionnelle vient généralement avant la conséquence.

用完 + objet

用完这台跑步机，擦干净。

Yòng wán zhè tái pǎobùjī, cā gānjìng.

Après avoir fini d'utiliser ce tapis de course, essuyez-le et nettoyez-le.

完 placé après le verbe indique que l'action est achevée : 用完 signifie « avoir fini d'utiliser ».

Vocabulaire Chinois

等 Verbe

děng attendre

多久 Expression

duō jiǔ combien de temps

看起来 Verbe

kàn qǐlái sembler

没人 Pronom

méi rén personne

跑步机 Nom

pǎobùjī tapis de course

如果 Conjonction

rúguǒ si

时间 Nom

shíjiān temps

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

用 Verbe

yòng utiliser

有人 Pronom

yǒu rén quelqu'un

这台 Déterminant

zhè tái cet appareil

注意 Verbe

zhùyì faire attention à

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Voir la Réponse

如果

combien de temps

Voir la Réponse

多久

personne

Voir la Réponse

没人

faire attention à

Voir la Réponse

注意