Utiliser les équipements de la salle de sport avec respect | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 现在有人在用这台跑步机吗？

   Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis de course en ce moment ?

   现在

   en ce moment

   有人

   quelqu’un

   在用

   être en train d’utiliser

   这台

   cet appareil-ci

   跑步机

   tapis de course

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   现在 signifie ici « en ce moment » et situe la question dans le présent immédiat. Il peut aussi s’employer pour opposer le moment actuel à un autre moment. Exemple : 现在很忙。— « Je suis très occupé(e) en ce moment. » 有人 signifie « quelqu’un » ou, plus littéralement, « il y a une personne ». 有 sert ici à indiquer la présence ou l’existence, et 人 désigne une personne. Dans cette phrase, 有人 est le participant non spécifié qui pourrait utiliser l’appareil ; son identité n’est pas précisée. 在用 exprime l’action en cours : 用 est le verbe de base « utiliser », et 在 placé devant le verbe indique qu’une action se déroule au moment considéré. Exemple : 他在用电脑。— « Il utilise l’ordinateur en ce moment. » Dans la phrase source, 在 porte cette valeur progressive et 用 garde le sens « utiliser ». 这台 signifie « cet appareil-ci ». 这 est le démonstratif « ce/cet…-ci » ; 台 est le classificateur employé notamment avec des appareils et certaines machines. Le classificateur est requis entre le démonstratif et le nom dans ce groupe : 这台跑步机. 跑步机 signifie « tapis de course ». C’est le nom de la machine mentionnée dans la question. Exemple : 我买了一台跑步机。— « J’ai acheté un tapis de course. » Dans cet exemple, 台 convient également au comptage de cette machine. 吗 placé à la fin transforme l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il ne modifie pas le contenu lexical des mots précédents. La structure réutilisable est : sujet ou groupe nominal + verbe (+ complément) + 吗. En assemblant les éléments, 现在 fixe le moment, 有人 introduit une personne non identifiée, 在用 présente l’utilisation comme étant en cours, et 这台跑步机 désigne précisément le tapis de course montré ou déjà identifiable dans la situation. L’ensemble demande donc : « Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment ? »

2. 看起来没人用，但要注意时间。

   Il semble libre, mais fais attention au temps.

   看起来

   on dirait

   没人

   personne

   用

   utiliser

   但

   mais

   要注意

   il faut faire attention

   时间

   le temps

   Explication détaillée

   看起来 signifie ici « sembler / avoir l’air ». 看 signifie littéralement « regarder », mais dans cette construction il ne décrit pas nécessairement une action de regarder : 看起来 + proposition sert à présenter une impression. Exemple : 看起来很累。 — « Il/elle a l’air très fatigué(e). » 没人 signifie « personne » au sens de « personne ne… ». C’est une expression négative placée devant le verbe : 没人用 signifie donc « personne n’utilise ». Elle ne précise pas l’identité des personnes ; dans cette phrase, la traduction fixe indique simplement que l’appareil semble libre. 用 signifie « utiliser ». C’est un verbe courant dont l’objet peut être un outil, un appareil ou une ressource. Exemple : 我用这台机器。 — « J’utilise cette machine. » Dans la phrase source, 用 suit 没人, ce qui forme 没人用, « personne ne l’utilise ». 但 relie deux parties en contraste et signifie « mais ». Il introduit ici l’instruction qui suit, opposée à l’impression exprimée avant : l’appareil semble libre, mais il faut quand même faire attention au temps. 要注意 forme une instruction avec 要, qui exprime ici la nécessité (« il faut / il faut veiller à »), et 注意, qui signifie « faire attention à / prêter attention à ». 要 peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment exprimer le futur ou le fait de vouloir ; ici, il introduit une consigne. Exemple : 要注意安全。 — « Il faut faire attention à la sécurité. » 时间 signifie « le temps » ou « la durée ». Ici, il désigne le temps d’utilisation à surveiller, comme le confirme le contexte sur l’utilisation du tapis de course et la durée à respecter. Exemple : 请注意时间。 — « Faites attention au temps, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 看起来 présente une impression, 没人用 indique que personne ne l’utilise en apparence, puis 但 introduit le contraste. Enfin, 要注意时间 donne la consigne de surveiller la durée. La phrase signifie donc : « Il semble libre, mais il faut faire attention au temps. »

3. 如果有人在等，我应该用多久？

   Combien de temps dois-je l'utiliser si d'autres personnes attendent ?

   如果

   si

   有人

   d’autres personnes

   等

   attendre

   我应该

   je devrais

   用

   utiliser

   多久

   combien de temps

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, … ; la proposition qui suit indique ce qui se passe dans cette condition. Exemple : 如果下雨，我不去。 = « S’il pleut, je n’y vais pas. » 有人 signifie ici « d’autres personnes ». 有 indique l’existence ou la présence, et 人 signifie « personne(s) » ; ce groupe ne précise pas le nombre. Dans la phrase donnée, la traduction fixe l’idée d’autres personnes, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un nombre. 等 est le verbe « attendre ». Il est invariable : la personne et le nombre se comprennent par le sujet ou le contexte. Ici, il apparaît dans 在等 : 在 placé avant le verbe indique que l’action est en cours, donc 有人在等 signifie « d’autres personnes sont en train d’attendre ». Exemple : 我在等你。 = « Je suis en train de t’attendre. » 我应该 combine 我 (« je ») et 应该, qui exprime ce qu’il convient de faire ou ce que le locuteur devrait faire. 应该 se place avant le verbe principal. Dans la question complète, 我应该用多久？ signifie « Combien de temps devrais-je l’utiliser ? » Exemple : 我应该早点走。 = « Je devrais partir plus tôt. » 用 signifie « utiliser ». C’est le verbe principal ici et il porte sur la chose ou l’équipement déjà identifiable dans la situation. Exemple : 你可以用这个。 = « Tu peux utiliser celui-ci. » La durée demandée ne se trouve pas dans 用, mais dans 多久. 多久 demande une durée : « combien de temps ». 多 et 久 forment ici une expression interrogative ; on ne la traduit pas mot à mot comme deux questions séparées. Elle peut suivre un verbe pour demander sa durée, par exemple 你等多久？ = « Tu attends combien de temps ? » L’ensemble suit le modèle 如果 + 有人 + 在等，+ 我应该 + 用 + 多久？ : « Si d’autres personnes attendent, combien de temps devrais-je l’utiliser ? » La première partie pose la condition, puis 我应该用 demande quelle durée d’utilisation est appropriée, avec 多久 à la fin comme complément interrogatif de durée. Dans le contexte fourni, la question s’inscrit dans une situation où l’utilisation doit être limitée lorsque d’autres personnes attendent.

4. 健身房人多时，把时间限制在十分钟左右。

   Quand la salle est pleine, limite ton temps à environ dix minutes.

   健身房

   salle de sport

   人多时

   quand il y a beaucoup de monde

   时间

   temps

   限制

   limiter

   十分钟左右

   environ dix minutes

   Explication détaillée

   健身房 désigne une salle de sport ou de fitness. 房 signifie ici un lieu ou une pièce ; dans ce mot composé, 健身 renvoie à l’entraînement physique. Exemple : 我去健身房。 — « Je vais à la salle de sport. » 人多时 signifie « quand il y a beaucoup de monde » ou, plus naturellement ici, « quand la salle est pleine ». 人多 décrit une situation où le nombre de personnes est élevé, et 时 transforme cette situation en repère temporel : « lorsque… ». Le sujet de 人多 est général ; il n’est pas nécessaire d’indiquer une personne précise. Exemple : 下雨时，人多。 — « Quand il pleut, il y a beaucoup de monde. » 时间 signifie « temps », ici la durée d’utilisation. C’est un nom : 时 dans 人多时 n’est pas ce même nom, mais un élément qui marque le moment où la condition se produit. Exemple : 我没有时间。 — « Je n’ai pas le temps. » 限制 est le verbe « limiter, restreindre ». Dans cette phrase, il porte l’action de fixer une limite à la durée. Avec 把, le chinois place l’objet concerné avant le verbe : 把 + objet + verbe + limite. Ici, 把时间限制在… signifie donc « limiter le temps à… ». Exemple : 请把时间限制在五分钟。 — « Veuillez limiter le temps à cinq minutes. » 十分钟左右 signifie « environ dix minutes ». 十分钟 est une durée composée de 十 (« dix ») et 分钟 (« minute ») ; 左右, placé après la quantité, indique une approximation. Il ne faut donc pas comprendre cette expression comme une durée exactement égale à dix minutes. Exemple : 我等十分钟左右。 — « J’attends environ dix minutes. » L’ensemble suit cette structure réutilisable : 健身房人多时，把时间限制在十分钟左右。 La proposition conditionnelle 健身房人多时 donne le contexte « quand la salle est pleine ». Ensuite, 把时间限制在十分钟左右 demande de fixer la durée à environ dix minutes. Le sens global est donc : « Quand la salle est pleine, limite ton temps à environ dix minutes. »

5. 我用完后要把它擦干净吗？

   Est-ce que je dois l'essuyer après avoir fini ?

   我

   je

   用完后

   après avoir fini de l’utiliser

   要

   devoir

   把它

   prendre l’objet comme cible de l’action

   擦干净

   essuyer complètement

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». En chinois, ce pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 我来了。 — « Je suis arrivé(e). » 用完后 situe l’action suivante après la fin de l’utilisation. 用 signifie « utiliser » et 完 indique que l’action est menée à son terme ; 后 signifie « après ». Le sujet de cette première partie est compris comme étant 我, le même que dans la suite. Modèle réutilisable : verbe + 完 + 后 = « après avoir fini de + verbe ». Exemple : 吃完后请洗手。 — « Après avoir fini de manger, lave-toi les mains. » 要 exprime ici ce qui est requis ou attendu : « devoir ». Dans une question comme 要……吗？, il demande si l’action est nécessaire. Exemple : 我现在要走吗？ — « Est-ce que je dois partir maintenant ? » 把它 introduit l’objet que l’action va traiter. 把 place l’objet avant le groupe verbal pour mettre en évidence le résultat appliqué à cet objet ; 它 est le pronom « le/la/ça » pour un référent non humain dans ce contexte. La forme 它 ne porte pas de marque de genre ni de nombre. Modèle : 把 + objet + verbe + résultat. 擦干净 signifie « essuyer jusqu’à ce que ce soit propre ». 擦 est le verbe « essuyer » ; 干净 fonctionne ici comme complément de résultat et précise l’état obtenu. Il ne s’agit donc pas seulement de faire le geste d’essuyer, mais d’obtenir une surface propre. Exemple : 请把桌子擦干净。 — « Essuie la table pour qu’elle soit propre. » L’ensemble suit le modèle 我 + [action terminée] + 后 + 要 + 把 + objet + action + résultat + 吗？ : « Après avoir fini de l’utiliser, dois-je l’essuyer complètement ? » La question porte sur la nécessité de nettoyer l’objet après son utilisation.

6. 用架子上的喷雾和纸巾。

   Utilise le spray et une serviette en papier qui sont sur le support.

   用

   utilise

   架子

   support

   上的

   qui est sur

   喷雾

   spray

   纸巾

   serviette en papier

   Explication détaillée

   用 signifie ici « utiliser » et ouvre une consigne à l’impératif. En chinois, le sujet de l’impératif peut rester non exprimé quand il est compris. Le même verbe peut aussi apparaître dans d’autres temps selon le contexte : par exemple 我用这个 signifie « J’utilise ceci ». Ne pas confondre ce verbe avec un mot qui indiquerait à lui seul l’obligation. 架子 désigne ici un support, une étagère ou un petit râtelier. C’est un nom dissyllabique ; 架 seul n’est pas, dans cette phrase, le nom complet à apprendre pour « support ». 上的 combine 上, « sur / dessus », et 的, qui relie ce groupe à un nom. Le schéma réutilisable lieu + 上的 + nom signifie « le nom qui est sur le lieu » : 桌上的书 signifie « le livre qui est sur la table ». Dans la phrase donnée, 架子上的 décrit le groupe coordonné qui suit : le spray et la serviette en papier sont présentés comme étant sur le support. 的 ne signifie donc pas ici « de » au sens de possession. 喷雾 est le nom « spray », c’est-à-dire un produit ou un dispositif sous forme pulvérisée. Il peut servir de nom dans un groupe comme 喷雾和纸巾, « le spray et la serviette en papier ». 纸巾 désigne une serviette ou un mouchoir en papier. Le mot est indénombrable ou comptable selon le contexte ; cette phrase ne donne pas, par sa seule forme, un nombre précis. Dans 喷雾和纸巾, 和 coordonne les deux noms et signifie « et ». L’ensemble se construit ainsi : 用 + 架子上的喷雾和纸巾. Le complément nominal contient 架子上的, « qui sont sur le support », puis les deux objets coordonnés, 喷雾 et 纸巾. La phrase entière est donc une consigne : « Utilise le spray et une serviette en papier qui sont sur le support. » Le chinois n’exprime pas ici de pronom sujet, puisque l’interlocuteur visé par la consigne est récupérable dans la situation.

7. 我离开前会把它擦干净。

   Je le nettoierai avant de partir.

   我

   je

   离开

   partir ; quitter

   前

   avant

   会

   va ; fera

   把

   marqueur de mise en avant de l’objet

   它

   le / la ; cela

   擦

   essuyer ; frotter

   干净

   propre

   Explication détaillée

   我 signifie « je » ici. Le chinois ne marque pas la personne ou le nombre par une terminaison sur ce pronom. Exemple : 我走。 — « Je pars. » 离开 est le verbe « partir » ou « quitter ». Avec 前, il forme 离开前, « avant de partir ». Exemple : 离开前关门。 — « Ferme la porte avant de partir. » 前 signifie « avant » lorsqu’il situe un événement dans le temps. Après un verbe, le schéma réutilisable est verbe + 前 : 吃饭前 signifie « avant de manger ». 会 indique ici une action future prévue ou attendue : « va » ou « fera ». Il peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment dans des constructions exprimant une capacité acquise. Exemple : 他明天会来。 — « Il viendra demain. » 把 introduit l’objet que l’action va traiter et permet de présenter le résultat obtenu sur cet objet. Un schéma utile est 把 + objet + verbe + résultat : 把门关好 signifie « bien fermer la porte ». 它 est un pronom objet pour un référent non humain. Ici, il désigne l’élément que le locuteur nettoiera, sans que la phrase chinoise le nomme explicitement. En chinois écrit, 它 se distingue de 他 et 她; à l’oral, ces formes se prononcent toutes tā. 擦 est le verbe « essuyer » ou « frotter ». Dans 擦干净, il désigne l’action effectuée sur l’objet. Exemple : 擦桌子。 — « Essuyer la table. » 干净 signifie « propre ». Après 擦, il exprime l’état résultant : 擦干净 signifie « essuyer jusqu’à ce que ce soit propre », et non simplement « essuyer ». Dans cette construction, 擦 est le verbe et 干净 le complément de résultat. Exemple : 把窗户擦干净。 — « Nettoie la fenêtre en l’essuyant jusqu’à ce qu’elle soit propre. » L’ordre réel est 我 + 离开前 + 会 + 把 + 它 + 擦 + 干净. 我离开前 signifie « avant que je parte » ; 会把它擦干净 signifie « je le/la nettoierai en l’essuyant jusqu’à ce qu’il/elle soit propre ». La phrase complète est donc : « Je le nettoierai avant de partir. »

8. 这样，器材就为下一个人准备好了。

   Ainsi, l'équipement reste prêt pour la personne suivante.

   这样

   ainsi; de cette façon

   器材

   équipement; matériel

   就

   alors; dès lors

   为

   pour; en faveur de

   下一个

   suivant; prochain

   人

   personne

   准备好了

   être prêt; être préparé

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette façon » et reprend la manière ou le résultat établi par le contexte. Il peut introduire une conséquence ou une façon de procéder. Exemple : 这样做更好。 — « Faire ainsi est mieux. » 器材 désigne le matériel ou l’équipement. C’est un nom, et non le nom d’une personne. Exemple : 器材很新。 — « Le matériel est très neuf. » 就 marque ici l’enchaînement direct : dans ces conditions, le résultat est alors obtenu. Il ne faut pas le traduire isolément par un mot fixe dans toutes les phrases ; sa valeur dépend de la relation avec le contexte. Exemple : 准备好以后就可以走了。 — « Une fois prêt, on peut alors partir. » 为 introduit le bénéficiaire ou la destination de la préparation : le matériel est préparé pour quelqu’un. Dans ce sens, le schéma réutilisable est 为 + personne + verbe, « faire quelque chose pour quelqu’un ». Exemple : 我为客人准备茶。 — « Je prépare du thé pour les invités. » 下一个 signifie « suivant / prochain ». 下一个 se place avant le nom qu’il précise ; ici, il qualifie 人. Il s’agit d’une expression de succession, pas d’une indication autonome du nombre de personnes. Exemple : 下一个问题比较难。 — « La question suivante est plus difficile. » 人 signifie « personne » ou « individu ». Dans 下一个人, il complète l’expression « la personne suivante ». Exemple : 请下一位进来。 — « Veuillez faire entrer la personne suivante. » 准备好了 exprime l’état obtenu : quelque chose est prêt ou a été préparé. Le verbe de base est 准备, « préparer / se préparer » ; 好 indique que l’action atteint l’état voulu, et 了 signale ici le nouvel état réalisé. Le sujet de cette forme est 器材, le matériel : il est donc prêt, plutôt que l’équipement ne « prépare » lui-même une autre chose. Exemple : 饭准备好了。 — « Le repas est prêt. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« ainsi ») + 器材 (« le matériel ») + 就 (enchaînement direct) + 为下一个人 (« pour la personne suivante ») + 准备好了 (« est prêt / a été préparé »). Le sens complet est donc : « Ainsi, l’équipement reste prêt pour la personne suivante. » Ici, 为 relie le matériel au bénéficiaire de cette préparation, et 准备好了 présente le résultat comme réalisé.