À propos de cette leçon
Avec Nettoyer une salle commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们用了一会儿公共休息室。
Wǒmen yòng le yíhuìr gōnggòng xiūxíshì. Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.
B
我们出去前把这里收拾干净吧。
Wǒmen chūqù qián bǎ zhèlǐ shōushi gānjìng ba. Nettoyons-la avant de partir.
A
我会把椅子放回原来的位置。
Wǒ huì bǎ yǐzi fàng huí yuánlái de wèizhi. Je remettrai les chaises à leur place.
B
我来清理桌上的垃圾。
Wǒ lái qīnglǐ zhuō shàng de lājī. Je vais enlever les déchets des tables.
A
我们也把灯关掉吗？
Wǒmen yě bǎ dēng guān diào ma? On éteint aussi les lumières ?
B
把灯关掉。
Bǎ dēng guān diào. Éteins les lumières.
B
锁门前把窗户关好。
Suǒmén qián bǎ chuānghu guān hǎo. Ferme les fenêtres avant de fermer à clé.
A
房间看起来已经可以给下一组人用了。
Fángjiān kàn qǐlái yǐjīng kěyǐ gěi xià yì zǔ rén yòng le. La salle semble prête pour le prochain groupe.
B
那我们就可以锁门离开了。
Nà wǒmen jiù kěyǐ suǒmén líkāi le. Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.Mot par mot
我们
Dans «我们用了一会儿公共休息室» et «我们出去前把这里收拾干净吧», «我们» signifie «nous» et désigne le locuteur avec les autres personnes concernées. Il se place avant l’action pour indiquer qui l’accomplit. Utilisez-le lorsque vous parlez d’une action faite ensemble ou par votre groupe.
用
Dans «我们用了一会儿公共休息室», «用» signifie «utiliser» le lieu mentionné ensuite. Il se place avant l’objet utilisé, ici «公共休息室». Cette forme sert à dire qu’une personne se sert d’un objet ou d’un lieu.
了
Dans «用了», «了» montre que l’utilisation est présentée comme accomplie. Il suit le verbe «用» dans cette phrase et permet de rapporter l’action réalisée. On le retrouve ici dans l’expression «用了一会儿».
一会儿
Dans «用了一会儿», «一会儿» signifie «un moment» et indique une courte durée. Il vient après l’action «用» pour préciser combien de temps la salle a été utilisée. Cette expression s’emploie pour parler d’une activité qui dure peu de temps.
公共
Dans «公共休息室», «公共» signifie «commun» ou «public» et indique que le lieu est partagé par plusieurs personnes. Il se place avant le nom «休息室». Utilisez cette forme pour décrire un espace destiné à un usage collectif.
休息室
Dans «公共休息室», «休息室» désigne une salle où l’on peut se reposer ou faire une pause. Le mot forme ici le nom complet du lieu avec «公共». Il peut être utilisé pour parler d’une salle de repos dans un bâtiment ou un espace partagé.
出去
Dans «我们出去前把这里收拾干净吧», «出去» signifie «sortir» de l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Avec «前», il situe la sortie avant le rangement. Utilisez cette forme pour annoncer qu’une personne va quitter le lieu actuel.
前
Dans «出去前», «前» signifie «avant» et place une action dans le temps. Il suit ici l’action «出去» pour dire que le rangement doit avoir lieu avant la sortie. Cette forme sert à construire une expression temporelle avec une action ou un événement.
把
Dans «把这里收拾干净», «把» introduit l’élément qui va être traité, ici «这里». La construction entière met cet élément en avant et indique le résultat attendu du rangement, «干净». Elle est utile lorsqu’on veut présenter clairement ce que l’action va modifier ou remettre en état.
这里
Dans «把这里收拾干净», «这里» signifie «ici» ou «cet endroit» et désigne la salle où se trouvent les interlocuteurs. Il suit «把» parce qu’il est l’élément que l’on va ranger. Utilisez-le pour parler du lieu proche du locuteur ou du lieu où se déroule la conversation.
收拾
Dans «把这里收拾干净», «收拾» désigne l’action de ranger et de nettoyer un endroit. Avec «干净», l’expression indique que le lieu doit être laissé propre. Cette forme s’emploie notamment lorsque l’on remet un espace en ordre après l’avoir utilisé.
干净
Dans «收拾干净», «干净» signifie «propre» et exprime le résultat souhaité du rangement. Il vient après «收拾» pour montrer que l’endroit doit être nettoyé complètement. Cette association est utile pour parler d’un lieu que l’on laisse propre après une activité.
吧
Dans «收拾干净吧», «吧» marque une proposition ou une suggestion. Placé à la fin de la phrase, il rend l’invitation à ranger moins abrupte. Utilisez-le lorsque vous proposez une action commune à votre interlocuteur.
我
Dans «我会把椅子放回原来的位置» et «我来清理桌上的垃圾», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il se place avant l’action assumée par le locuteur. Utilisez-le pour annoncer votre tâche ou votre intention dans une activité partagée.
会
Dans «我会把椅子放回原来的位置», «会» annonce ici une action que le locuteur accomplira. Il vient après «我» et avant l’action concernant les chaises. Cette forme sert à présenter une intention ou une action prévue.
椅子
Dans «把椅子放回原来的位置», «椅子» désigne les chaises que le locuteur remet en place. Le mot apparaît comme l’objet placé après «把». Utilisez-le pour parler d’une chaise ou de chaises dans une consigne de rangement ou dans une description de la pièce.
放回
Dans «放回原来的位置», «放回» signifie «remettre» quelque chose à l’endroit où il se trouvait auparavant. «回» ajoute l’idée de retour à la position initiale. Cette forme s’emploie avec le lieu ou la position où l’objet doit être remis.
原来
Dans «原来的位置», «原来» signifie «d’origine» ou «comme avant». Il décrit la position qui existait avant que les chaises soient déplacées et se relie à «位置» avec «的». Utilisez-le pour désigner un emplacement ou un état antérieur.
的
Dans «原来的位置», «的» relie la description «原来» au nom «位置». Il permet ainsi de parler de la position d’origine. Cette particule s’emploie entre un élément descriptif et le nom qu’il précise.
位置
Dans «原来的位置», «位置» signifie «position» ou «place». Il indique l’endroit précis où les chaises doivent être remises. Cette forme est utile pour parler de l’emplacement d’un objet dans une pièce.
来
Dans «我来清理桌上的垃圾», «来» sert ici à prendre en charge l’action de nettoyer les déchets, et ne signifie pas simplement «venir». La structure présente le locuteur comme la personne qui s’en occupe. Utilisez-la pour proposer de faire une tâche ou pour accepter une responsabilité.
清理
Dans «清理桌上的垃圾», «清理» signifie «nettoyer» ou «débarrasser» quelque chose. Il est suivi de l’objet «桌上的垃圾», qui précise ce que l’on enlève. Cette forme s’emploie pour remettre un espace en ordre en retirant ce qui l’encombre.
桌上
Dans «桌上的垃圾», «桌上» signifie «sur la table» et indique l’emplacement des déchets. Avec «的», cette indication de lieu décrit le nom «垃圾». Utilisez cette forme pour situer un objet sur une table.
垃圾
Dans «清理桌上的垃圾», «垃圾» signifie «déchets» ou «ordures». Il désigne ici ce qui doit être retiré des tables et constitue l’objet de «清理». Cette forme est utile lorsque vous parlez du nettoyage d’un espace après son utilisation.
也
Dans «我们也把灯关掉吗», «也» signifie «aussi» et ajoute les lumières aux autres tâches de nettoyage. Il se place avant l’action concernée. Utilisez-le pour inclure une action ou un élément supplémentaire dans une proposition.
灯
Dans «把灯关掉», «灯» désigne la lumière ou les lampes qu’il faut éteindre. Il apparaît comme l’objet placé après «把». Utilisez-le lorsque vous parlez de l’éclairage d’une pièce ou d’une lampe à éteindre.
关掉
Dans «把灯关掉», «关掉» signifie «éteindre» et indique que les lumières doivent être mises hors tension. La même forme apparaît dans «把灯关掉吗» pour poser la question. Elle s’emploie avec l’objet que l’on veut éteindre ou fermer complètement.
吗
Dans «把灯关掉吗», «吗» marque une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Placé à la fin de la phrase, il transforme la proposition en demande de confirmation. Utilisez-le pour vérifier si l’interlocuteur est d’accord avec une action.
锁门
Dans «锁门前» et «锁门离开了», «锁门» signifie «fermer la porte à clé». Dans la première expression, cette action doit avoir lieu après la fermeture des fenêtres; dans la seconde, elle précède le départ. Cette forme s’emploie pour parler de la dernière étape avant de quitter un lieu.
窗户
Dans «把窗户关好», «窗户» désigne les fenêtres que l’on doit fermer. Le mot apparaît comme l’objet placé après «把». Utilisez-le lorsque vous donnez une consigne concernant les fenêtres d’une pièce.
关好
Dans «把窗户关好», «关好» signifie «bien fermer» ou «fermer correctement». «好» indique que la fermeture doit être menée à l’état souhaité. Cette forme est utile lorsqu’il faut s’assurer qu’une fenêtre ou une autre ouverture est correctement fermée.
房间
Dans «房间看起来已经可以给下一组人用了», «房间» signifie «pièce» ou «salle». Il désigne ici l’espace qui vient d’être nettoyé et qui est évalué. Utilisez-le comme sujet lorsque vous décrivez l’état ou l’apparence d’une pièce.
看起来
Dans «看起来», l’ensemble signifie «sembler» ou «avoir l’air». «看» apporte l’idée de regarder ou de percevoir, tandis que «起来» indique l’impression qui se dégage; ensemble, ils décrivent une apparence. Cette expression se place après ce que l’on évalue, comme dans «房间看起来已经可以给下一组人用了».
已经
Dans «看起来已经可以给下一组人用了», «已经» signifie «déjà» ou «à présent». Il indique que la pièce a atteint l’état où le groupe suivant peut l’utiliser. Cette forme se place avant l’état ou l’action déjà réalisé(e) ou désormais possible.
可以
Dans «可以给下一组人用了», «可以» indique ici que la pièce est désormais prête ou appropriée à l’utilisation du groupe suivant. Il introduit la possibilité d’utiliser le lieu. Utilisez-le avant une action pour dire qu’elle est possible ou autorisée dans la situation.
给
Dans «给下一组人用», «给» introduit les personnes pour lesquelles l’utilisation est prévue. La construction entière signifie que la pièce peut être utilisée par le groupe suivant. Cette forme s’emploie avant le bénéficiaire ou l’utilisateur d’une action.
下一
Dans «下一组», «下一» signifie «suivant» ou «prochain» dans une succession. Il précise «组» et désigne le groupe qui vient après celui des interlocuteurs. Utilisez-le pour parler de l’élément suivant dans un ordre ou une rotation.
组
Dans «下一组人», «组» signifie «groupe» et présente plusieurs personnes comme une unité. Il est précisé ici par «下一» et complété par «人». Cette forme s’emploie lorsque des personnes utilisent un lieu ou participent à une activité par groupes.
人
Dans «下一组人», «人» signifie «personne» ou «gens» et précise que le groupe est composé de personnes. Il vient après «组» dans cette expression. Utilisez-le pour identifier les personnes constituant un groupe.
那
Dans «那我们就可以锁门离开了», «那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la conclusion tirée du fait que la salle est prête. Utilisez-le au début d’une phrase pour passer d’une situation constatée à la décision qui en découle.
就
Dans «那我们就可以锁门离开了», «就» marque la conséquence pratique de la situation précédente: puisque tout est prêt, le départ devient possible. Il renforce le lien entre le contexte et l’action qui suit. On le rencontre souvent dans une phrase qui exprime une conséquence ou une décision.
离开
Dans «锁门离开了», «离开» signifie «partir» ou «quitter» le lieu. Il vient après «锁门» pour présenter les deux actions dans leur ordre: verrouiller, puis partir. Utilisez cette forme lorsque vous indiquez qu’une personne quitte un endroit.
Points de Grammaire
动词短语 + 前
出去前，我们要收拾干净。
Chūqù qián, wǒmen yào shōushi gānjìng.Avant de sortir, nous devons ranger et nettoyer.
前 se place après le groupe verbal pour exprimer « avant de faire quelque chose ».
已经 + 动词短语
房间看起来已经收拾干净。
Fángjiān kàn qǐlái yǐjīng shōushi gānjìng.La pièce semble déjà être bien rangée et nettoyée.
已经 se place avant le verbe ou le groupe verbal pour indiquer qu'une action est déjà accomplie.
Vocabulaire Chinois
出去前
Expression
chūqù qián
avant de sortir
放回
Verbe
fàng huí
remettre à sa place
公共休息室
Nom
gōnggòng xiūxíshì
salle commune
垃圾
Nom
lājī
déchets
清理
Verbe
qīnglǐ
nettoyer, débarrasser
收拾干净
Verbe
shōushi gānjìng
ranger et nettoyer
我们
Pronom
Wǒmen
nous
一会儿
Expression
yíhuìr
un moment
椅子
Nom
yǐzi
chaise
用
Verbe
yòng
utiliser
原来的位置
Nom
yuánlái de wèizhi
l'emplacement d'origine
桌上
Expression
zhuō shàng
sur la table
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
salle commune
Voir la Réponse
公共休息室ranger et nettoyer
Voir la Réponse
收拾干净l'emplacement d'origine
Voir la Réponse
原来的位置nettoyer, débarrasser