Organiser une réparation avec le propriétaire | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 卫生间的水龙头又漏了，尽管我昨天把它拧紧了。

   Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après que je l'ai resserré hier.

   卫生间

   salle de bains

   水龙头

   robinet

   又

   de nouveau

   漏了

   fuit

   尽管

   même si

   我

   je

   昨天

   hier

   它

   il/elle, pour un objet

   拧紧了

   ai resserré

   Explication détaillée

   卫生间 désigne la salle de bains ou les toilettes. C’est un nom composé courant : 卫生 renvoie à l’hygiène et 间 à une pièce ou un espace. Ici, 卫生间的 forme avec 的 le groupe « de la salle de bains » ; 的 relie le lieu au nom qui suit. 水龙头 signifie « robinet ». C’est le nom de l’objet qui constitue le sujet de la phrase. Exemple : 水龙头坏了。 — « Le robinet est cassé. » 又 signifie ici « de nouveau » et indique que la fuite se reproduit. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Dans une phrase au passé, 又 peut aussi signaler qu’un événement s’est répété : 他又迟到了。 — « Il est encore arrivé en retard. » 漏了 vient du verbe 漏, « fuir » ou « laisser passer un liquide ». Le 了 observé après le verbe présente ici l’apparition ou la constatation d’un nouvel état : le robinet s’est remis à fuir. Il ne faut pas traiter 了 comme un équivalent automatique du passé français ; son effet dépend de la situation et du verbe. 尽管 introduit une concession : « bien que », « malgré le fait que ». Il met en contraste le fait qui suit avec le résultat principal. Exemple : 尽管很累，他还是工作。 — « Bien qu’il soit très fatigué, il travaille quand même. » 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». Le chinois ne change pas ce pronom selon le genre du locuteur. Dans la proposition introduite par 尽管, il est le sujet de l’action exprimée ensuite. 昨天 signifie « hier ». C’est un complément de temps ; il peut être placé avant le sujet ou avant le verbe. Ici, il situe l’action de resserrer au jour précédent le moment de référence. 它 est un pronom de troisième personne employé ici pour un objet non humain. D’après la traduction fixe, il reprend le robinet, qui est l’objet resserré. Il est le complément de l’action suivante, et non son agent. 拧紧了 vient de 拧紧, « resserrer » ou « serrer fermement ». 拧 signifie tourner ou visser, tandis que 紧 ajoute l’idée de serrage ; ensemble, ils forment le verbe observé. Le 了 marque ici une action accomplie ou un changement pertinent : le locuteur l’a resserré. Dans la construction avec 把, 把它拧紧了 place l’objet 它 avant le verbe et met en avant le résultat obtenu sur cet objet. Le sujet de cette proposition est 我, explicitement présent juste après 尽管. Assemblage : 卫生间的水龙头 signifie « le robinet de la salle de bains ». 又漏了 indique qu’il fuit de nouveau. Puis 尽管我昨天把它拧紧了 ajoute le contraste : le locuteur l’a resserré hier, mais la fuite s’est néanmoins reproduite. L’ensemble signifie donc : « Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même si je l’ai resserré hier. »

2. 既然这种情况一直发生，我们大概应该联系房东。

   Comme cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   既然

   puisque

   这种情况

   cette situation

   一直发生

   continuer à se produire

   我们

   nous

   大概

   probablement

   应该

   devoir

   联系

   contacter

   房东

   propriétaire bailleur

   Explication détaillée

   既然 introduit une cause déjà admise ou constatée : « puisque / étant donné que ». Il est souvent suivi d’une conséquence, par exemple : 既然你来了，我们就开始吧。 — « Puisque tu es arrivé, commençons. » Dans la phrase donnée, il relie la situation persistante à la décision qui suit. 这种情况 signifie ici « cette situation » ou « ce genre de situation ». 这 signifie « ce/cette » et 种 est un classificateur pour les types ou catégories ; ensemble, 这种 signifie « ce type de ». Le nom 情况 signifie « situation » ou « circonstances ». Ce groupe identifie la situation déjà évoquée dans le contexte ; il n’est pas nécessaire d’en préciser davantage le référent. 一直发生 décrit quelque chose qui continue à se produire. 发生 est le verbe « se produire / arriver » et s’emploie pour des événements ou des situations, plutôt que pour « faire » une action sur un objet. 一直 signifie « continuellement / tout le temps » et prolonge l’événement jusqu’au moment pertinent. Exemple : 类似的事故一直发生。 — « Des accidents similaires continuent à se produire. » 我们 est le pronom « nous ». En chinois mandarin, il ne porte pas de marque de genre et sa forme ne change pas selon le cas grammatical ; le contexte détermine qui est inclus dans « nous ». Ici, la traduction fixe indique que le groupe comprenant le locuteur devrait contacter le propriétaire, sans préciser davantage quels autres participants sont inclus. 大概 signifie ici « probablement / vraisemblablement ». Il exprime une estimation, et non une certitude. Il peut aussi précéder directement une proposition : 他大概已经到了。 — « Il est probablement déjà arrivé. » 应该 est un modal placé avant le verbe pour exprimer ce qui est recommandé, attendu ou devrait être fait. Dans cette phrase, il correspond à « devrait », avec 大概 qui rend la recommandation moins catégorique. Ce n’est pas le verbe lexical « devoir » au sens de posséder une dette ; il sert ici à modaliser l’action suivante. 联系 signifie « contacter / prendre contact avec ». C’est un verbe transitif : la personne ou l’organisation contactée peut le suivre directement. Exemple : 请联系负责人。 — « Veuillez contacter la personne responsable. » 房东 signifie « propriétaire » au sens du propriétaire ou bailleur d’un logement loué. Dans ce mot, 房 renvoie au logement, mais 东 signifie normalement « est » lorsqu’il est employé seul ; le sens de « bailleur » appartient au composé 房东 et ne se déduit pas du mot 东 isolé. L’ensemble se construit ainsi : 既然这种情况一直发生 = « puisque cette situation continue à se produire » ; 我们大概应该 = « nous devrions probablement » ; 联系房东 = « contacter le propriétaire ». La phrase complète signifie donc : « Comme cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire. »

3. 我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。

   Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

   我可以

   je peux

   发

   envoyer

   照片

   photo

   说明

   expliquer

   临时

   temporaire

   修理

   réparation

   没有

   ne pas

   起作用

   fonctionner

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est « je » et 可以 exprime ici la possibilité. La structure réutilisable est 我可以 + verbe, par exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » Ici, cette possibilité s’étend aux deux actions coordonnées par 并. 发 signifie ici « envoyer », notamment une image, un fichier ou un message. Son sens dépend en partie de l’objet qui suit. Exemple : 请发照片。 — « Envoie une photo, s’il te plaît. » 照片 signifie « photo ». Dans 一张照片, 张 est le classificateur couramment employé notamment avec les photos et les feuilles ; l’ensemble signifie « une photo ». Ici, ce groupe est l’objet de 发. 说明 signifie ici « expliquer » ou « préciser ». Il introduit le contenu de l’explication qui suit. Exemple : 请说明原因。 — « Explique la raison, s’il te plaît. » 临时 signifie « temporaire » et qualifie 修理. Il indique donc que la réparation n’est pas présentée comme durable. Exemple : 这是临时办法。 — « C’est une solution temporaire. » 修理 signifie ici « réparation », avec un emploi nominal dans 临时修理. Le même mot peut aussi être un verbe signifiant « réparer » : 我需要修理自行车。 — « J’ai besoin de réparer le vélo. » Le rôle dépend de sa construction dans la phrase. 没有 nie ici le fait ou le résultat obtenu : devant 起作用, 没有起作用 signifie « ne pas avoir fonctionné » ou « ne pas avoir eu d’effet ». La structure réutilisable est 没有 + verbe, par exemple : 他没有回复。 — « Il n’a pas répondu. » 起作用 est une construction verbale usuelle qui signifie « fonctionner » ou « avoir un effet ». Il vaut mieux l’apprendre comme un ensemble plutôt que de déduire son sens mot à mot. Exemple : 这个方法起作用了。 — « Cette méthode a fonctionné. » Avec 没有, 没有起作用 signifie donc « n’a pas fonctionné ». Dans l’ensemble, 我可以发一张照片 signifie « je peux envoyer une photo ». 并 relie ensuite une seconde action : 说明临时修理没有起作用, « expliquer que la réparation temporaire n’a pas fonctionné ». L’énoncé complet signifie : « Je peux envoyer une photo et expliquer qu’une réparation temporaire n’a pas fonctionné. »

4. 要提到水一直在浪费，台面也湿了起来。

   Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le comptoir se mouille.

   要

   devoir, ici dans une consigne

   提到

   mentionner

   水

   eau

   一直

   continuellement

   在浪费

   être en train de gaspiller

   台面

   comptoir

   也

   aussi

   湿了起来

   commencer à devenir humide

   Explication détaillée

   要 placé avant un verbe exprime ici une nécessité ou une consigne : « il faut / on doit ». Il peut aussi marquer une action à venir ou signifier « vouloir » dans d’autres constructions ; le contexte détermine l’emploi. Exemple : 要小心。 — « Il faut faire attention. » 提到 signifie « mentionner, faire référence à ». Sa forme de base est déjà 提到 ; le chinois ne la conjugue pas selon la personne ou le nombre. Avec 要, 要提到 signifie donc « devoir mentionner ». Exemple : 请提到这个问题。 — « Veuillez mentionner ce problème. » 水 signifie « eau ». Dans cet énoncé, c’est ce qui est présenté comme gaspillé. Le chinois ne marque ici ni article ni nombre grammatical : 水 peut désigner l’eau comme matière ou une quantité déterminée par le contexte. Exemple : 水很冷。 — « L’eau est très froide. » 一直 indique la continuité pendant la période concernée et se place souvent avant le groupe verbal. Exemple : 他一直在等。 — « Il attend depuis tout ce temps. » Dans 在浪费, 在 marque une action en cours et 浪费 est le verbe « gaspiller ». Pris isolément, ce groupe signifie « être en train de gaspiller » ; dans 水一直在浪费, le sujet 水 et le sens fixé donnent la lecture « l’eau est continuellement gaspillée ». Cette lecture ne vient pas d’une forme passive explicite : 被 n’apparaît pas dans l’énoncé. Exemple : 他在浪费时间。 — « Il est en train de gaspiller son temps. » 台面 est le nom « comptoir » ou « surface de travail ». Il peut désigner la surface supérieure d’un meuble, selon le contexte. Exemple : 台面很干净。 — « Le comptoir est très propre. » 也 signifie « aussi / également ». Il ajoute 台面 au premier fait : le comptoir est concerné lui aussi. Exemple : 水在地上，台面也湿了。 — « Il y a de l’eau par terre, et le comptoir est aussi mouillé. » 湿了起来 signifie « commencer à devenir humide / se mettre à être mouillé ». 湿 signifie « humide, mouillé » ; 起来 placé après un adjectif ou un verbe peut marquer le début d’un changement observable, et 了 marque ici l’apparition de ce nouvel état. La séquence indique donc que le comptoir commence à devenir humide, plutôt qu’elle ne décrit seulement un état déjà établi. Exemple : 天气冷了起来。 — « Le temps a commencé à se refroidir. » L’ensemble se construit ainsi : 要提到 donne la consigne de mentionner un fait ; 水一直在浪费 décrit une eau continuellement gaspillée ; puis 台面也湿了起来 ajoute que le comptoir commence lui aussi à devenir humide. Le sens global est : « Mentionne que de l’eau est gaspillée et que le comptoir se mouille. »

5. 我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？

   Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

   我们

   nous

   要不要

   faut-il… ?

   说清楚

   expliquer clairement

   这个

   ce/cette

   问题

   problème

   不是

   ne pas être

   自己

   soi-même

   造成

   causer

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », c’est-à-dire le groupe auquel appartient le locuteur. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. La forme correspondante au singulier est 我 (« je ») ; 我们 ajoute 们 pour marquer un groupe de personnes. 要不要 forme une question de type « A-ne-pas-A » : 要 (« vouloir / devoir » selon le contexte) est répété sous sa forme négative 不要. Ici, l’ensemble demande s’il convient de faire quelque chose, d’où « devrait-on… ? ». Ce n’est pas une affirmation que l’action aura lieu. Exemple : 要不要现在走？ — « Est-ce qu’on part maintenant ? » 说清楚 associe 说 (« dire ») à 清楚 (« clair »). 清楚 précise le résultat recherché : dire quelque chose de façon suffisamment claire, explicite ou compréhensible. Ce type de complément placé après un verbe peut indiquer le résultat de l’action. Exemple : 请说清楚。 — « Veuillez expliquer clairement. » 这个 signifie « ce/cette… » ou « ceci ». 这 indique la proximité et 个 est un classificateur nominal très courant. Le classificateur ne signifie pas à lui seul « un » dans cette expression : 这个 désigne précisément quelque chose comme « ce/cette ». Il introduit ici le nom qui suit. 问题 signifie « problème » ou « question », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « problème ». Le mot peut servir de nom après un démonstratif, comme dans 这个问题 (« ce problème »). 不是 nie une identification ou une caractérisation avec 是 (« être / constituer »). 不 porte ici la négation, et 是 est le verbe concerné : 不是 signifie « ne pas être » ou « ne pas constituer ». La négation 不 précède généralement le verbe ou l’élément qu’elle nie. 自己 signifie « soi-même » et renforce l’idée que les personnes concernées ont causé quelque chose elles-mêmes. Avec 我们, 我们自己 signifie « nous-mêmes ». Le mot peut aussi être employé dans d’autres phrases pour insister sur l’auteur ou l’agent d’une action, sans changer le nombre du pronom auquel il se rapporte. 造成 signifie « causer », « provoquer » ou « entraîner » un résultat. C’est un verbe transitif : il introduit normalement ce qui est causé. Dans la construction 是 + agent + 造成的, l’agent est présenté comme la cause d’un résultat déjà identifié. Ici, 我们自己造成的 signifie « causé par nous-mêmes ». 造成 ne porte pas de marque de temps ou de personne ; le contexte et la construction expriment la relation temporelle et causale. Dans 这个问题不是我们自己造成的, 这个问题 est le résultat ou l’élément dont on parle, 不是 nie l’identification, et 我们自己造成的 attribue — dans la structure niée — la cause à « nous-mêmes ». La construction 是……的 sert souvent à mettre en relief un élément comme l’agent ou la manière ; sous négation, 不是……的 signifie ici que ce n’est pas nous qui avons causé le problème. L’ensemble suit donc la structure 我们 + 要不要 + 说清楚 + [这个问题不是我们自己造成的] : « Devrait-on dire clairement que nous n’avons pas causé le problème nous-mêmes ? » La proposition placée après 说清楚 exprime le contenu qu’il serait question de rendre clair. La question porte sur l’opportunité de le dire, tandis que la proposition interne affirme le sens nié : le problème n’a pas été causé par nous-mêmes.

6. 要清楚地写进去，但语气要保持平静。

   Ajoute-le clairement, mais garde un ton calme.

   要

   devoir ; il faut

   清楚地

   clairement

   写进去

   écrire dedans

   语气

   ton

   保持

   garder ; maintenir

   平静

   calme

   Explication détaillée

   要 indique ici ce qu’il faut faire : il exprime une obligation ou une consigne. Il ne signifie pas simplement « vouloir » dans cette phrase. Dans le contexte précédent, 要不要 forme au contraire une question du type « faut-il… ? / est-ce qu’on veut… ? ». 清楚地 signifie « clairement ». 清楚 décrit la clarté, et 地 transforme ici cette qualité en manière d’accomplir l’action : 清楚地 + verbe = « faire quelque chose clairement ». Exemple : 说清楚 signifie « expliquer clairement ». 写进去 combine 写 (« écrire ») et 进去, complément directionnel indiquant que l’action fait entrer le contenu dans un emplacement ou un support. Dans la phrase fournie, le contenu n’est pas nommé par le chinois ; la traduction fixe l’interprétation « l’ajouter ». Le schéma réutilisable est 写 + 进去 : « écrire dedans / inscrire dans le support concerné ». 语气 désigne le ton ou la manière dont une parole est formulée. Ici, c’est le sujet de 保持 : c’est donc le ton qui doit rester calme, et non le contenu écrit lui-même. Exemple : 他的语气很客气。 — « Son ton est très poli. » 保持 signifie « maintenir » ou « garder » un état. Il introduit souvent l’état que l’on souhaite conserver : 保持 + état. Exemple : 保持安静。 — « Restez silencieux / Gardez le silence. » 平静 signifie « calme », sans agitation apparente. Après 保持, il décrit l’état à conserver dans 保持平静; avec 语气, l’ensemble signifie « garder un ton calme ». Exemple : 她努力保持平静。 — « Elle s’efforce de rester calme. » L’ensemble suit donc le schéma 要 + manière + action, puis 但 + 语气 + 要 + 保持 + état : il faut écrire ou ajouter le contenu clairement, mais le ton doit rester calme. 但 introduit le contraste entre les deux consignes. La personne qui doit accomplir l’action de 写进去 n’est pas précisée dans le chinois ; la traduction la rend par l’impératif français « Ajoute ». En revanche, 语气 est bien le sujet exprimé de 保持平静.

7. 这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误会。

   Le message doit être poli, mais précis, pour qu'il n'y ait pas de malentendu.

   这条

   ce/cette (avec classificateur)

   消息

   message

   应该

   devoir; être censé

   礼貌

   poli; courtois

   但

   mais

   具体

   précis; concret

   这样

   ainsi; de cette manière

   不会

   ne pas; ne pas risquer de

   产生

   produire; causer

   误会

   malentendu

   Explication détaillée

   这条 introduit le groupe nominal « ce message-ci » : 这 signifie « ce/cette » et 条 est le classificateur employé ici avec 消息, « message ». La forme 这 ne donne pas à elle seule le genre grammatical ; le chinois n’a pas ici de marque de genre à faire accorder. Exemple : 这条路很长。 — « Cette route est longue. » 消息 signifie « message » ou « information », selon le contexte. Dans l’énoncé, il s’agit du message à rédiger. Exemple : 我收到一条消息。 — « J’ai reçu un message. » Le classificateur 条 réapparaît avec ce nom. 应该 placé avant 礼貌 exprime ici ce qui est attendu ou recommandé : « doit être / devrait être ». Il ne décrit pas une action passée. Le schéma réutilisable est Sujet + 应该 + verbe ou adjectif. Exemple : 你应该早点休息。 — « Tu devrais te reposer plus tôt. » 礼貌 est l’adjectif « poli, courtois ». Ici, il décrit le ton ou la manière appropriée du message ; avec 应该, il forme 应该礼貌, « devrait être poli ». Exemple : 他说话很礼貌。 — « Il parle très poliment. » 但 relie deux éléments en contraste et signifie « mais ». Dans 礼貌但具体, le message doit réunir les deux qualités : la politesse n’exclut pas la précision. Exemple : 天气很冷，但他出门了。 — « Il fait très froid, mais il est sorti. » 具体 signifie ici « précis, concret », par opposition à une formulation vague. Il décrit le message, coordonné avec 礼貌 par 但. Exemple : 请给我一个具体的时间。 — « Donne-moi une heure précise, s’il te plaît. » 这样 signifie « ainsi, de cette manière ». Il reprend la manière décrite juste avant, au lieu de désigner un participant précis. Le modèle 这样，... peut introduire le résultat obtenu de cette façon. Exemple : 这样写比较清楚。 — « Écrit ainsi, c’est plus clair. » 不会 combine 不, la négation, avec 会, qui peut marquer ici une éventualité ou un résultat prévisible. L’ensemble signifie donc « ne produira pas / ne risque pas de produire », et non simplement une négation intemporelle. Exemple : 这样做不会浪费时间。 — « Faire ainsi ne fera pas perdre de temps. » 产生 est le verbe « produire, causer, faire apparaître ». Dans cette phrase, il prend 误会 comme complément dans la construction courante 产生误会, « causer un malentendu ». Exemple : 这个说明产生了疑问。 — « Cette explication a suscité des questions. » 误会 signifie « malentendu ». Ici, il est le résultat que la formulation précise et polie doit éviter ; il ne désigne pas une personne. Exemple : 请解释清楚，避免误会。 — « Explique clairement pour éviter un malentendu. » L’ensemble se construit ainsi : 这条消息 (« ce message ») est le sujet ; 应该礼貌但具体 indique les deux qualités attendues, reliées par « mais » ; 这样 renvoie à cette manière de formuler le message ; enfin 就不会产生误会 exprime le résultat attendu, « alors il n’y aura pas de malentendu ». La traduction complète est donc : « Le message doit être poli, mais précis, pour qu’il n’y ait pas de malentendu. »

8. 问问水管工什么时候可以来，因为工作日早上对我们来说不方便。

   Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

   问问

   demander / se renseigner

   水管工

   plombier

   什么时候

   quand

   可以

   pouvoir ; être possible

   来

   venir

   因为

   parce que

   工作日

   jour ouvré

   早上

   matin

   对我们来说

   pour nous

   不方便

   ne pas être pratique

   Explication détaillée

   问问 reprend le verbe 问 « demander, se renseigner » avec une répétition qui donne ici une demande brève et naturelle, plutôt qu’une simple affirmation. Le verbe 问 peut introduire la personne ou la question demandée : 问他 = « lui demander », 问什么时候来 = « demander quand venir ». Exemple : 问问他。 — « Demande-lui / renseigne-toi auprès de lui. » 水管工 signifie ici « plombier ». C’est un nom composé : 水管 désigne une conduite d’eau et 工 renvoie ici à un professionnel ou à un travailleur. Dans la phrase, il s’agit de la personne à qui l’on demande le moment possible de sa venue. 什么时候 signifie « quand » et sert à demander un moment. Il se place avant le verbe concerné : 你什么时候来？ — « Quand viens-tu ? » Ici, il introduit le moment de 来. 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Ici, avec 来, il signifie que la venue est possible : 什么时候可以来 = « quand il peut venir / quand il pourrait venir ». La possibilité dépend du contexte ; ce mot ne signifie pas à lui seul que le moment est déjà fixé. Exemple : 明天可以来。 — « Il peut venir demain. » 来 signifie « venir », c’est-à-dire se déplacer vers le lieu ou le point de référence pertinent dans la situation. La forme 来 ne marque pas ici une personne ou un temps par une terminaison ; le moment est précisé par le contexte et par 什么时候. 因为 introduit la cause ou la justification : « parce que ». Il ouvre ici la seconde partie, qui explique pourquoi il faut demander un moment convenable. Un autre connecteur fréquent, 所以, introduit plutôt la conséquence (« donc ») ; il ne remplit pas le même rôle que 因为. 工作日 signifie « jour ouvré » ou « jour de semaine travaillé ». 工作 signifie « travail » et 日 « jour », mais le mot entier fonctionne comme un nom désignant les jours travaillés, par opposition aux jours non travaillés dans le contexte pertinent. Exemple : 工作日很忙。 — « Les jours ouvrés sont très chargés. » 早上 signifie « le matin », en particulier la période matinale. Il peut servir de repère temporel devant une action : 早上来 = « venir le matin ». Ici, 工作日早上 forme le groupe « le matin des jours ouvrés ». 对我们来说 signifie « pour nous / en ce qui nous concerne ». La structure 对 + personne ou groupe + 来说 présente le point de vue ou la situation de ce groupe. 我们 signifie « nous » ; la phrase fixe ne précise pas davantage qui ce pronom inclut. Exemple : 对我来说，这很重要。 — « Pour moi, c’est très important. » 不方便 signifie « ne pas être pratique » ou « ne pas convenir ». 方便 signifie « pratique, commode » et 不 le nie. Ici, cette expression décrit les matins en semaine du point de vue de 我们, et non le plombier lui-même. Exemple : 晚上不方便。 — « Le soir, ce n’est pas pratique. » En assemblant les éléments : 问问水管工 demande de se renseigner auprès du plombier ; 什么时候可以来 demande à quel moment sa venue est possible ; 因为工作日早上对我们来说不方便 donne la raison, à savoir que les matins des jours ouvrés ne conviennent pas à nous. L’ensemble signifie donc : « Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous. »

9. 我们可以提出一个灵活的时间段，届时会有人在家。

   Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.

   我们可以

   nous pouvons

   提出

   proposer

   一个

   un/une

   灵活的

   flexible

   时间段

   plage horaire

   届时

   à ce moment-là

   会

   pourra

   有人

   quelqu’un

   在家

   être à la maison

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pouvons ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel (« nous »), tandis que 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; ici, il indique que les locuteurs sont en mesure de faire la proposition. Exemple : 我们可以明天见。 — « Nous pouvons nous voir demain. » 提出 est le verbe « proposer » ou « soumettre ». Il s’emploie notamment pour présenter une idée, une solution ou une proposition. Dans la phrase, il porte l’action de proposer la plage horaire ; le verbe précédent 可以 indique que cette action est possible. Exemple : 他提出一个办法。 — « Il propose une solution. » 一个 introduit ici un élément indéfini dans le groupe nominal 一个灵活的时间段, rendu par « une plage horaire ». En chinois, 个 est le classificateur courant associé à 一; ensemble, ils forment une structure fréquente devant un nom. Dans cet emploi, la structure présente une plage horaire non encore spécifiée, sans qu’il soit nécessaire d’insister sur le nombre. 灵活的 signifie « flexible ». 灵活 est l’adjectif de base, et 的 relie l’adjectif au nom qu’il caractérise. Placé avant 时间段, il indique que la plage horaire peut s’adapter aux contraintes évoquées dans le contexte. Exemple : 这是一个灵活的安排。 — « C’est une organisation flexible. » 时间段 signifie « plage horaire » ou « créneau ». Le mot désigne une portion de temps, plutôt qu’un instant précis. Dans 一个灵活的时间段, il constitue le nom principal du groupe nominal, tandis que 灵活的 le décrit. 届时 signifie « à ce moment-là » ou « le moment venu ». C’est un adverbe de liaison qui renvoie au moment déjà envisagé, ici la plage horaire proposée, et introduit ce qui pourra se passer à ce moment. Son registre est plutôt écrit ou formel. Exemple : 届时我们再联系。 — « Nous reprendrons contact à ce moment-là. » 会 indique ici qu’un événement est attendu dans le futur : quelqu’un pourra ou sera susceptible d’être à la maison à ce moment-là. Il se place avant le groupe verbal 有人在家. Selon le contexte, 会 peut aussi exprimer une tendance ou une probabilité ; ici, la traduction fixe soutient une lecture future compatible avec « pourra ». 有人 signifie « quelqu’un » ou, littéralement dans une construction existentielle, « il y a une personne ». 有 sert à exprimer la présence ou l’existence, et 人 signifie « personne ». Dans cette phrase, 有人 est le sujet indéfini de 在家; l’identité de cette personne n’est pas précisée. Exemple : 外面有人。 — « Il y a quelqu’un dehors. » 在家 signifie « être à la maison ». 在 marque ici la localisation, et 家 signifie « maison » dans l’expression courante 在家. Avec 有人, la structure 有人在家 signifie qu’une personne se trouve à la maison. Exemple : 她今天在家。 — « Elle est à la maison aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : 我们可以提出 (« nous pouvons proposer ») + 一个灵活的时间段 (« une plage horaire flexible »). 届时 relie ensuite cette plage au moment futur concerné, puis 会有人在家 indique qu’à ce moment-là quelqu’un pourra être à la maison. L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu’un pourra être à la maison. »

10. 这样房东安排维修就会更容易。

    Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

    这样

    ainsi ; de cette façon

    房东

    propriétaire (bailleur)

    安排

    organiser ;安排 quelque chose

    维修

    réparation ; réparer

    就会更容易

    sera alors plus facile

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Il reprend la proposition précédente — proposer une plage horaire où quelqu’un sera à la maison — et présente cette situation comme le moyen qui produit le résultat suivant. Modèle réutilisable : 这样，… = « Ainsi, … ». 房东 désigne le propriétaire ou bailleur du logement. C’est ce groupe nominal qui est l’agent de l’action 安排 dans cette phrase ; le chinois ne marque pas ici de genre ni de nombre. 安排 est le verbe « organiser », « prévoir » ou « prendre les dispositions pour ». Il peut être suivi directement de ce qui est organisé : 安排维修 signifie « organiser une réparation / faire organiser les réparations ». Exemple : 我来安排时间。 — « Je vais organiser l’horaire. » 维修 signifie ici « réparation » ou « travaux de maintenance ». Le même mot peut fonctionner comme nom ou comme verbe selon sa place : 安排维修 se comprend comme « organiser une réparation », tandis que 维修设备 peut signifier « réparer ou entretenir un équipement ». Dans la phrase donnée, il désigne l’intervention à organiser, sans préciser son nombre ni sa nature exacte. 就会更容易 combine trois éléments : 就 marque le résultat attendu dans cette condition, 会 indique ici une conséquence future ou prévisible, et 更容易 signifie « plus facile ». 容易 est la forme de base « facile » ; 更容易 est son comparatif, littéralement « plus facile ». Exemple : 有时间表就会更容易。 — « Avec un horaire, ce sera plus facile. » L’ensemble suit donc le schéma 这样 + sujet + verbe + complément + 就会 + comparatif : « De cette façon, le propriétaire pourra organiser la réparation plus facilement. » 这样 fournit la situation ou le moyen, puis 就会 introduit la conséquence prévisible. La traduction fixe « Cela devrait permettre au propriétaire d’organiser plus facilement la réparation » rend naturellement cette relation de moyen et de résultat.