Organiser une réparation avec le propriétaire | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser une réparation avec le propriétaire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

卫生间的水龙头又漏了，尽管我昨天把它拧紧了。

wèishēngjiān de shuǐlóngtóu yòu lòu le, jǐnguǎn wǒ zuótiān bǎ tā nǐngjǐn le. Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après que je l'ai resserré hier.

既然这种情况一直发生，我们大概应该联系房东。

jìrán zhè zhǒng qíngkuàng yìzhí fāshēng, wǒmen dàgài yīnggāi liánxì fángdōng. Comme cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。

wǒ kěyǐ fā yì zhāng zhàopiàn, bìng shuōmíng línshí xiūlǐ méiyǒu qǐ zuòyòng. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

要提到水一直在浪费，台面也湿了起来。

yào tí dào shuǐ yìzhí zài làngfèi, táimiàn yě shī le qǐlái. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le comptoir se mouille.

我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？

wǒmen yào bú yào shuō qīngchu, zhège wèntí bú shì wǒmen zìjǐ zàochéng de? Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

要清楚地写进去，但语气要保持平静。

yào qīngchude xiě jìnqù, dàn yǔqì yào bǎochí píngjìng. Ajoute-le clairement, mais garde un ton calme.

这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误会。

zhè tiáo xiāoxi yīnggāi lǐmào dàn jùtǐ, zhèyàng jiù bú huì chǎnshēng wùhuì. Le message doit être poli, mais précis, pour qu'il n'y ait pas de malentendu.

问问水管工什么时候可以来，因为工作日早上对我们来说不方便。

wènwen shuǐguǎngōng shénme shíhou kěyǐ lái, yīnwèi gōngzuòrì zǎoshang duì wǒmen láishuō bù fāngbiàn. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

我们可以提出一个灵活的时间段，届时会有人在家。

wǒmen kěyǐ tíchū yí gè línghuó de shíjiānduàn, jièshí huì yǒu rén zài jiā. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.

这样房东安排维修就会更容易。

zhèyàng fángdōng ānpái wéixiū jiù huì gèng róngyì. Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

Mot par mot

卫生间 Dans «卫生间的水龙头», «卫生间» désigne la salle de bains. Il s’emploie ici pour préciser le lieu où se trouve le robinet.

的 Dans «卫生间的水龙头», «的» relie le lieu au nom qui suit et signifie ici « de la ». La structure X的Y sert à indiquer qu’un élément Y est lié à X.

水龙头 Dans «卫生间的水龙头», «水龙头» désigne le robinet. Ce mot peut être utilisé comme sujet ou objet lorsqu’on parle d’un robinet à réparer ou à utiliser.

又 Dans «又漏了», «又» signifie « de nouveau » et montre que la fuite s’est reproduite. Il s’emploie devant l’action ou l’état qui recommence.

漏 Dans «水龙头又漏了», «漏» indique que le robinet fuit. Avec un sujet comme «水龙头», il décrit une fuite qui se produit à nouveau.

了 Dans «又漏了», «了» signale que la situation est maintenant constatée comme réelle ou qu’un changement est apparu. Il ne faut pas le comprendre automatiquement comme un simple passé.

尽管 Dans «尽管我昨天把它拧紧了», «尽管» introduit un fait qui contraste avec la suite de la situation. La structure «尽管…» sert à dire « bien que… ».

我 Dans «我昨天把它拧紧了», «我» désigne la personne qui parle, « je » ou « moi ». Il se place ici avant l’action réalisée.

昨天 Dans «我昨天把它拧紧了», «昨天» signifie « hier » et situe l’action dans le temps. Les indications de temps se placent souvent avant le verbe.

把 Dans «把它拧紧了», «把» place l’objet avant l’action et met l’accent sur le résultat obtenu sur cet objet. Ici, l’objet est «它» et le résultat est qu’il a été serré.

它 Dans «把它拧紧了», «它» renvoie à l’élément déjà mentionné, ici le robinet. Ce pronom désigne un objet ou une chose plutôt qu’une personne.

拧紧 Dans «把它拧紧了», «拧紧» signifie serrer en tournant jusqu’à ce que ce soit bien fermé ou fixé. Le mot décrit ici l’action faite sur le robinet pour tenter d’arrêter la fuite.

既然 Dans «既然这种情况一直发生», «既然» signifie « puisque » et présente un fait déjà établi comme la raison de la suite. Il introduit souvent une décision ou une conclusion.

这 Dans «这种情况», «这» signifie « cette » et renvoie à la situation évoquée dans le contexte. Il se place devant «种» et le nom qu’il détermine.

种 Dans «这种情况», «种» est le classificateur utilisé entre «这» et «情况» pour désigner ce genre de situation. La structure «这种 + nom» sert à parler d’un type précis de chose.

情况 Dans «这种情况一直发生», «情况» désigne la situation ou le problème en question. Avec «发生», il s’agit d’une situation qui se produit de façon répétée.

一直 Dans «一直发生», «一直» indique que le phénomène continue sur une période. Il se place ici avant le verbe «发生».

发生 Dans «这种情况一直发生», «发生» signifie « se produire » ou « arriver ». Il s’emploie naturellement avec une situation, un problème ou un événement comme sujet.

我们 Dans «我们大概应该联系房东», «我们» signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent ensemble. Il est le sujet de la recommandation.

大概 Dans «我们大概应该联系房东», «大概» signifie ici « probablement » et rend la recommandation moins catégorique. Il se place avant «应该» dans cette phrase.

应该 Dans «应该联系房东», «应该» exprime ce qu’il serait conseillé ou nécessaire de faire. Il se place avant le verbe principal «联系».

联系 Dans «联系房东», «联系» signifie contacter ou prendre contact avec quelqu’un. Il est directement suivi ici de la personne contactée, «房东».

房东 Dans «联系房东», «房东» désigne le propriétaire du logement. Le mot peut être utilisé après «联系» pour indiquer la personne à contacter au sujet d’un problème dans le logement.

可以 Dans «我可以发一张照片», «可以» signifie ici « pouvoir » et indique que l’action est possible pour le locuteur. Il se place avant le verbe «发».

发 Dans «发一张照片», «发» signifie envoyer, ici une photo au propriétaire. Il est suivi de l’objet envoyé.

一 Dans «一张照片», «一» signifie « une » et indique la quantité. Il est placé avant le classificateur «张».

张 Dans «一张照片», «张» est le classificateur utilisé ici pour compter une photo, objet considéré comme plat. Il se place entre le nombre et «照片».

照片 Dans «发一张照片», «照片» signifie « photo ». Le mot désigne ici l’image envoyée pour montrer le problème.

并 Dans «并说明», «并» relie deux actions réalisées dans le même message et ajoute la seconde à la première. Il donne ici une liaison concise entre envoyer une photo et expliquer la situation.

说明 Dans «说明临时修理没有起作用», «说明» signifie expliquer ou préciser un fait. Il est suivi ici du contenu expliqué, à savoir que la réparation temporaire n’a pas été efficace.

临时 Dans «临时修理», «临时» signifie « temporaire » et précise que la réparation n’était pas définitive. Il se place avant le nom «修理».

修理 Dans «临时修理», «修理» désigne ici une réparation. Dans le même thème, le mot concerne l’intervention destinée à remettre un équipement en état.

没有 Dans «没有起作用», «没有» nie ici le fait que la réparation ait produit un effet. Il se place avant l’expression «起作用».

起作用 Dans «没有起作用», l’expression entière signifie « fonctionner » ou « être efficace ». «起» indique que quelque chose entre en action, tandis que «作用» désigne l’effet produit.

要 Dans «要提到», «要» exprime ici ce qu’il faut faire : mentionner un point dans le message. Dans «要不要», il participe à une question sur l’opportunité de faire quelque chose.

提到 Dans «要提到», «提到» signifie mentionner ou faire apparaître un point dans le message. Il est suivi ici de l’information concernant le gaspillage d’eau et l’humidité du plan de travail.

水 Dans «水一直在浪费», «水» désigne l’eau qui est gaspillée. Il est placé au début de la phrase comme élément concerné par la situation.

在 Dans «一直在浪费», «在» indique que l’action est en cours. Placé avant «浪费», il présente le gaspillage comme un processus qui continue.

浪费 Dans «水一直在浪费», «浪费» signifie gaspiller ou être gaspillé selon le contexte. Ici, il décrit l’eau qui se perd continuellement à cause de la fuite.

台面 Dans «台面也湿了起来», «台面» désigne le plan de travail ou la surface du comptoir. Le mot est le sujet qui devient humide.

也 Dans «台面也湿了起来», «也» signifie « aussi » et ajoute le plan de travail aux éléments déjà concernés par le problème. Il se place avant l’action ou l’état décrit.

湿 Dans «台面也湿了起来», «湿» signifie devenir mouillé ou humide. Avec «起来», il décrit le début ou l’apparition progressive de cet état.

起来 Dans «湿了起来», «起来» forme avec «湿» une expression indiquant que l’état commence à apparaître. «起» marque le début de l’état et «来» complète cette orientation vers l’état constaté.

不要 Dans «要不要说清楚», «不要» représente l’option négative « ne pas le dire » à l’intérieur de la question « faut-il le dire ou non ? ». Ici, il ne s’agit pas d’un ordre isolé d’interdiction.

说 Dans «要不要说清楚», «说» signifie dire ou exprimer une information. Il est suivi de «清楚» pour indiquer qu’il faut l’exprimer clairement.

清楚 Dans «说清楚», «清楚» signifie clairement et indique que l’information doit être rendue compréhensible. Il complète ici l’action de «说» en précisant le résultat attendu.

个 Dans «一个灵活的时间段», «个» est le classificateur général utilisé après «一» et avant «时间段». Il sert ici à compter un créneau horaire.

问题 Dans «这个问题不是我们自己造成的», «问题» désigne le problème du robinet qui fuit. Il est précisé par «这个», c’est-à-dire « ce problème ».

不是 Dans «不是我们自己造成的», «不是» nie l’identification ou l’attribution exprimée après lui. Ici, il signifie que le problème n’a pas été causé par les locataires eux-mêmes.

自己 Dans «我们自己造成的», «自己» signifie « nous-mêmes » et insiste sur les personnes qui auraient pu causer le problème. Il renforce le sujet «我们».

造成 Dans «我们自己造成的», «造成» signifie causer ou provoquer, ici un problème. Il relie la personne responsable au résultat négatif.

写 Dans «写进去», «写» signifie écrire l’information dans le message. Il est suivi de «进去», qui indique que cette information est intégrée au contenu.

进去 Dans «写进去», «进去» indique que l’information doit être écrite à l’intérieur du message. Avec «写», l’expression signifie l’inscrire dans le texte déjà en préparation.

但 Dans «但语气要保持平静», «但» signifie « mais » et oppose l’instruction de tout dire clairement à la nécessité de garder un ton calme. Il introduit la seconde partie de l’opposition.

语气 Dans «语气要保持平静», «语气» désigne le ton ou la manière dont un message est formulé. Ici, il concerne l’impression donnée au propriétaire par le message.

保持 Dans «保持平静», «保持» signifie garder ou maintenir un état. Il indique ici que le ton doit rester calme pendant toute la formulation du message.

平静 Dans «语气要保持平静», «平静» signifie calme et qualifie ici le ton du message. Il décrit une communication sans agressivité ni agitation.

条 Dans «这条消息», «条» est le classificateur utilisé pour compter ce message. Il se place entre «这» et «消息».

消息 Dans «这条消息», «消息» signifie « message ». Il désigne ici le texte qui sera envoyé au propriétaire pour expliquer le problème et demander une intervention.

礼貌 Dans «消息应该礼貌», «礼貌» signifie poli ou respectueux et décrit la manière dont le message doit être rédigé. Cette qualité est importante lorsqu’on s’adresse au propriétaire.

具体 Dans «礼貌但具体», «具体» signifie précis ou concret. Il demande de donner des informations suffisamment claires sur la fuite et l’organisation de la réparation.

这样 Dans «这样就不会产生误会», «这样» signifie « de cette façon » et renvoie à la manière claire, polie et précise de rédiger le message. Il introduit ici le résultat attendu.

就 Dans «这样就不会产生误会», «就» relie la manière décrite à sa conséquence. Il peut se comprendre ici comme « ainsi » ou « alors ».

不会 Dans «不会产生误会», «不会» indique qu’une conséquence négative ne devrait pas se produire. Ici, cela signifie qu’il ne devrait pas y avoir de malentendu.

产生 Dans «产生误会», «产生» signifie produire, provoquer ou faire naître. Il est suivi ici de «误会», le résultat que le message doit éviter.

误会 Dans «不会产生误会», «误会» signifie « malentendu ». Le mot désigne une compréhension incorrecte que la formulation précise du message doit empêcher.

问问 Dans «问问水管工什么时候可以来», «问问» signifie demander ou se renseigner, avec une répétition qui donne à la demande un ton léger et pratique. Il introduit ici une question sur la disponibilité du plombier.

水管工 Dans «问问水管工», «水管工» désigne le plombier. Il s’agit de la personne dont on veut connaître la possibilité de venir réparer le robinet.

什么时候 Dans «什么时候可以来», «什么时候» signifie « quand » et demande le moment d’une venue. Il se place avant le verbe «来» dans la question indirecte.

来 Dans «水管工什么时候可以来», «来» signifie venir, ici venir au logement pour effectuer la réparation. Il est précédé de «可以» pour parler de la possibilité de cette venue.

因为 Dans «因为工作日早上对我们来说不方便», «因为» introduit la raison donnée pour expliquer la demande. Il signifie « parce que ».

工作日 Dans «工作日早上», «工作日» désigne un jour ouvré ou un jour de travail. Il précise quels matins ne conviennent pas aux locataires.

早上 Dans «工作日早上», «早上» signifie « le matin ». Placé après «工作日», il précise le moment de la journée concerné.

对 Dans «对我们来说», «对» introduit la personne dont on présente le point de vue ou la situation. Ici, il relie «nous» à l’évaluation de la commodité du matin.

来说 Dans «对我们来说», «来说» complète la structure qui signifie « pour nous » ou « en ce qui nous concerne ». «来» et «说» forment ensemble le cadre qui présente une situation du point de vue de «我们».

不方便 Dans «对我们来说不方便», «不方便» signifie ne pas être pratique ou ne pas convenir. Ici, les matins en semaine ne conviennent pas aux personnes qui doivent être présentes.

提出 Dans «提出一个灵活的时间段», «提出» signifie proposer ou avancer une possibilité. Il introduit ici le créneau que les locataires peuvent communiquer.

灵活 Dans «灵活的时间段», «灵活» signifie flexible et indique que le créneau peut s’adapter aux disponibilités. Il qualifie ici «时间段».

时间段 Dans «一个灵活的时间段», «时间段» désigne une période ou un créneau horaire. Il s’agit ici d’une plage durant laquelle quelqu’un peut être présent au logement.

届时 Dans «届时会有人在家», «届时» signifie « à ce moment-là » et renvoie au créneau qui vient d’être proposé. Il sert à relier ce moment à la présence prévue d’une personne.

会 Dans «届时会有人在家», «会» indique ici qu’une présence est prévue ou probable à ce moment-là. Il se place avant «有人在家».

有 Dans «有人在家», «有» signifie « il y aura » ou « se trouvera ». Il introduit l’existence d’une personne présente au domicile.

人 Dans «有人在家», «人» signifie « personne » ou « quelqu’un ». Avec «有», il désigne quelqu’un qui sera présent.

家 Dans «在家», «家» signifie ici « chez soi » ou « à la maison ». Avec «在», l’expression indique le lieu où la personne sera présente.

安排 Dans «房东安排维修», «安排» signifie organiser ou planifier. Il est suivi ici de «维修», l’intervention que le propriétaire doit organiser.

维修 Dans «安排维修», «维修» désigne la réparation ou l’intervention de maintenance. Le mot indique ici l’action à organiser pour régler la fuite.

更 Dans «更容易», «更» signifie « plus » et augmente le degré exprimé par «容易». Ici, l’organisation de la réparation devient plus facile.

容易 Dans «更容易», «容易» signifie facile. Avec «更», il décrit une organisation rendue plus simple pour le propriétaire.

Points de Grammaire

既然……，就……

既然情况一直发生，就联系房东。

jìrán qíngkuàng yìzhí fāshēng, jiù liánxì fángdōng.

Puisque la situation se reproduit sans cesse, contactons le propriétaire.

既然 introduit une cause déjà connue ; la conséquence est souvent introduite par 就.

尽管……，但是……

尽管临时修理起作用，但是水龙头又漏。

jǐnguǎn línshí xiūlǐ qǐ zuòyòng, dànshì shuǐlóngtóu yòu lòu.

Bien que la réparation temporaire ait fonctionné, le robinet fuit de nouveau.

尽管 introduit une concession ; la proposition opposée est souvent introduite par 但是.

Vocabulaire Chinois

大概 Adverbe

dàgài probablement, sans doute

发生 Verbe

fāshēng se produire, arriver

既然 Conjonction

jìrán puisque, étant donné que

尽管 Conjonction

jǐnguǎn bien que, malgré le fait que

联系 Verbe

liánxì contacter

漏 Verbe

lòu fuir

拧紧 Verbe

nǐngjǐn resserrer, visser fermement

情况 Nom

qíngkuàng situation

水龙头 Nom

shuǐlóngtóu robinet

卫生间 Nom

wèishēngjiān salle de bains

一直 Adverbe

yìzhí continuellement, sans cesse

又 Adverbe

yòu de nouveau

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

situation

Voir la Réponse

情况

se produire, arriver

Voir la Réponse

发生

resserrer, visser fermement

Voir la Réponse

拧紧

continuellement, sans cesse

Voir la Réponse

一直