Une routine de ménage équitable | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们的清洁安排不太行，厨房总是变得很乱。

   Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine reste toujours en désordre.

   我们的

   notre

   清洁安排

   routine de ménage

   不太行

   ne fonctionne pas très bien

   厨房

   cuisine

   总是

   toujours

   变得

   devenir

   乱

   désordonné

   Explication détaillée

   我们的 signifie ici « notre ». 的 relie 我们 (« nous ») au nom qui suit et marque la relation possessive : X 的 Y = « le/la Y de X ». Dans cette phrase, 我们 est la base pronominale « nous », et 我们的 ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. 清洁安排 désigne l’organisation ou la routine du ménage. 安排 peut aussi désigner un arrangement ou une organisation dans d’autres contextes ; ici, associé à 清洁, il concerne la manière prévue de faire le ménage. Exemple : 新的安排很好。 — « La nouvelle organisation est très bien. » 不太行 est une expression familière signifiant ici « ne fonctionne pas très bien » ou « n’est pas vraiment efficace ». 行 peut vouloir dire « aller », « convenir » ou « être acceptable » selon le contexte ; la négation 不 et l’atténuateur 太 donnent ici une évaluation négative modérée. Ce n’est pas une négation absolue comme 完全不行 (« c’est complètement impossible / ça ne va absolument pas »). 厨房 signifie « cuisine », le lieu où l’on prépare les repas. Il peut servir directement de sujet : 厨房很小。 — « La cuisine est très petite. » 总是 signifie « toujours » ou « systématiquement » et indique qu’une situation se répète habituellement. Il se place généralement avant le groupe verbal : 他总是迟到。 — « Il est toujours en retard. » 变得 signifie « devenir » ou « se mettre à être ». 变 est la base verbale, et 得 fait partie de la forme observée 变得, qui introduit ici un état résultant. Cette forme décrit un changement, contrairement à une simple description avec 很乱 (« est très désordonné »). 乱 signifie ici « désordonné », « en désordre ». C’est un adjectif descriptif qui peut être employé après 很 : 房间很乱。 — « La pièce est très en désordre. » Dans la phrase source, 很 intensifie 乱 ; il ne fait donc pas partie du sens isolé de 乱 dans l’entrée de vocabulaire. L’ensemble suit le schéma sujet + évaluation + lieu + fréquence + changement d’état : 我们的清洁安排不太行 évalue la routine de ménage, puis 厨房总是变得很乱 indique que la cuisine devient toujours très désordonnée. Ainsi, le sens complet est : « Notre routine de ménage ne fonctionne pas très bien, et la cuisine reste toujours en désordre. »

2. 我觉得我们谁也不是故意这样做的。

   Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

   我觉得

   je pense que

   我们

   nous

   谁也

   personne (avec une négation)

   不是

   ne pas être ; ne pas

   故意

   exprès

   这样

   comme ça

   做

   faire

   的

   particule finale liée à l’expression

   Explication détaillée

   我觉得 signifie ici « je pense que ». 觉 n’est pas un mot à apprendre séparément dans cette expression : 觉得 est le verbe courant « trouver, penser, avoir l’impression que ». Exemple : 我觉得他很累。 — « Je pense qu’il est très fatigué. » 我们 signifie « nous », c’est-à-dire le locuteur avec au moins une autre personne. Le chinois ne marque pas ici le nombre exact ; dans la traduction fournie, le groupe visé est composé de deux personnes. 我们 peut aussi servir de sujet dans des phrases comme 我们一起做。 — « Nous le faisons ensemble. » 谁也 signifie littéralement « qui que ce soit / personne » lorsqu’il est associé à une négation. La négation qui suit est indispensable pour obtenir le sens « personne » : 谁也不想迟到。 — « Personne ne veut être en retard. » Ici, avec 我们, l’ensemble 我们谁也 signifie « aucun de nous deux » selon la lecture fixée par la traduction. 不是 contient la négation 不 et la forme 是, qui signifie normalement « être ». Dans cette phrase, 不是 nie l’identification ou l’attribution exprimée par la construction 是……的 : il ne s’agit pas de dire que les personnes sont « exprès », mais de nier le fait qu’elles aient fait l’action exprès. 故意 signifie « exprès, volontairement ». Il décrit l’intention qui accompagne une action. Exemple : 我不是故意的。 — « Je ne l’ai pas fait exprès. » Il se distingue ainsi d’une simple description de la manière de faire : l’idée essentielle est l’intention. 这样 signifie « comme ça, de cette manière ». 这 désigne quelque chose de proche dans le contexte, et 样 contribue à l’idée de manière ou de type ; toutefois, l’expression entière 这样 s’emploie comme un adverbe ou un démonstratif de manière. Exemple : 不要这样做。 — « Ne fais pas ça comme ça. » 做 est le verbe « faire ». Sa forme ne marque pas ici le temps ni le nombre ; ces informations viennent du contexte et des autres éléments de la phrase. Exemple : 我们这样做。 — « Nous faisons cela comme ça. » 的 complète ici la construction 是……的. Cette construction sert à présenter ou à mettre en relief une caractéristique de l’action, ici la manière ou l’intention : 是故意这样做的 correspond à « l’avoir fait exprès, de cette manière ». La négation donne 不是故意这样做的, « ne pas l’avoir fait exprès ». Dans cet emploi, 的 ne signifie pas simplement « de » et ne doit pas être interprété isolément comme un mot indiquant une quantité ou une possession. En réunissant les éléments : 我觉得 introduit le point de vue du locuteur ; 我们谁也 désigne aucun des deux membres du groupe ; 不是故意 nie l’intention volontaire ; et 这样做的 renvoie au fait d’avoir agi de cette manière. L’ensemble signifie donc : « Je ne pense pas que l’un de nous deux ait fait cela exprès. »

3. 也许我们需要更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的要求。

   Nous avons peut-être besoin de règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

   也许

   peut-être

   我们

   nous

   需要

   avoir besoin de

   更明确的

   plus clairs

   标准

   critères

   尤其是

   surtout

   对

   pour, concernant

   餐具

   vaisselle

   炉子

   cuisinière

   要求

   exigences

   Explication détaillée

   也许 signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans affirmer que le besoin est certain. Il se place souvent avant le sujet ou le verbe : 也许他不来。 = « Peut-être qu’il ne viendra pas. » 我们 est le pronom « nous ». Il désigne ici le groupe comprenant le locuteur et au moins une autre personne. Le chinois ne marque pas dans ce pronom la personne, le genre ou le nombre exact ; le contexte indique seulement un « nous ». 需要 est le verbe « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Dans cette phrase, 我们需要... signifie « nous avons besoin de... ». Il peut introduire directement ce qui est nécessaire : 我需要时间。 = « J’ai besoin de temps. » 更明确的 signifie « plus clair / plus précis ». 明确 est la base adjectivale « clair, explicite, précis » ; 更 forme ici le comparatif « plus ». Le 的 relie l’adjectif au nom qui suit : 明确的标准 = « des critères clairs », tandis que 更明确的标准 signifie « des critères plus clairs ». 标准 est un nom signifiant « critère, norme ou standard ». Ici, il désigne les critères dont le groupe a besoin, et non une personne ou une action. Exemple : 我们需要统一的标准。 = « Nous avons besoin de critères communs. » 尤其是 signifie « surtout, en particulier ». Cette expression met en relief l’élément ou le domaine qui suit ; elle ne change pas le fait que la proposition porte d’abord sur le besoin de critères. 对 introduit ici le domaine auquel quelque chose se rapporte : 对X的要求 signifie « les exigences concernant X » ou « les exigences pour X ». Ce n’est pas le 对 d’une adresse à une personne dans cet emploi. 餐具 signifie « vaisselle » ou « ustensiles de table ». C’est un nom qui peut désigner l’ensemble des objets utilisés pour manger ou servir, selon le contexte. Dans cette phrase, il apparaît après 对 comme l’un des domaines concernés. 炉子 signifie « cuisinière » ou « réchaud/poêle », selon l’objet visé par le contexte. Le mot est formé de 炉 (« foyer, poêle, cuisinière ») et de 子, mais 炉子 doit être appris comme le nom complet employé ici. Il constitue le second domaine après 餐具. 要求 est ici un nom : « exigences, conditions demandées ». Dans 对餐具和炉子的要求, il est le noyau de la construction 对 + domaine + 的 + nom : les exigences portent sur la vaisselle et la cuisinière. Le même mot peut aussi être un verbe dans d’autres phrases, avec le sens « exiger / demander », mais cette fonction verbale n’est pas celle de l’occurrence finale. En assemblant les éléments, 我们需要更明确的标准 signifie « nous avons peut-être besoin de critères plus clairs ». 尤其是对餐具和炉子的要求 précise le domaine mis en avant : « surtout en ce qui concerne les exigences pour la vaisselle et la cuisinière ». L’ensemble signifie donc : « Nous avons peut-être besoin de règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière. »

4. 我们可以每周轮换家务，这样就不会总是同一个人拖地。

   Nous pourrions changer de tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

   我们可以

   nous pourrions

   每周

   chaque semaine

   轮换

   alterner à tour de rôle

   家务

   les tâches ménagères

   这样

   ainsi / de cette façon

   就不会

   ainsi, ne… pas / ne se produira pas

   总是

   toujours

   同一个人

   la même personne

   拖地

   passer la serpillière

   Explication détaillée

   我们可以 associe 我们 (« nous ») et 可以. Ici, dans une proposition, l’ensemble signifie « nous pourrions ». 可以 peut aussi exprimer une permission ou une possibilité dans d’autres contextes, mais c’est la valeur de proposition qui convient ici. 每周 signifie « chaque semaine » : 每 marque la répétition selon chaque unité, et 周 signifie « semaine ». Exemple : 我们每周开会。 — « Nous avons une réunion chaque semaine. » 轮换 signifie « alterner » ou « faire tourner » : les tâches ou les rôles passent successivement d’une personne à l’autre. Exemple : 我们轮换做饭。 — « Nous faisons la cuisine à tour de rôle. » 家务 est le nom général des « tâches ménagères ». Il peut englober plusieurs activités, comme cuisiner, faire la vaisselle ou nettoyer. Exemple : 家务很多。 — « Il y a beaucoup de tâches ménagères. » 这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon ». Ici, il renvoie à l’organisation consistant à alterner les tâches chaque semaine. Exemple : 这样更公平。 — « De cette façon, c’est plus équitable. » 就不会 relie cette organisation à une conséquence évitée : 就 marque ici la conséquence et 不会 indique qu’un événement ne se produira pas. Dans cet énoncé, l’ensemble signifie « ainsi, ce ne sera pas toujours… ». Dans d’autres contextes, 不会 peut aussi signifier « ne pas savoir faire » ; ce n’est pas son sens ici. Exemple : 早点出发，这样就不会迟到。 — « Partons tôt ; ainsi, nous ne serons pas en retard. » 总是 signifie « toujours » et marque une répétition habituelle. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 他总是忘记钥匙。 — « Il oublie toujours ses clés. » 同一个人 signifie « la même personne ». 同一个 sert à désigner la même entité, et 人 signifie « personne » ; ici, l’expression identifie la personne qui accomplit la tâche. Exemple : 不要总是同一个人做决定。 — « Ce ne devrait pas toujours être la même personne qui prend les décisions. » 拖地 est le verbe composé « passer la serpillière » ou « laver le sol ». Dans cet emploi, 拖 renvoie à l’action de nettoyer le sol avec une serpillière, tandis que 地 désigne le sol. Exemple : 我今天拖地。 — « Je passe la serpillière aujourd’hui. » 每周轮换家务 signifie « alterner les tâches ménagères chaque semaine ». 这样就不会 introduit la conséquence recherchée : 总是同一个人拖地, « que ce soit toujours la même personne qui passe la serpillière ». L’ensemble propose donc de redistribuer les tâches chaque semaine afin d’éviter que cette même tâche incombe toujours à la même personne.

5. 听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

   Cela me semble équitable, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

   听起来

   ça semble / ça a l’air

   很公平

   très équitable

   不过

   cependant / mais

   比起

   plutôt que / comparé à

   打扫

   nettoyer

   浴室

   salle de bains

   我

   je / moi

   更喜欢

   préférer davantage

   倒垃圾

   sortir les poubelles

   Explication détaillée

   听起来 signifie ici « sembler / avoir l’air », avec un sujet compris grâce au contexte et rendu par « cela » dans la traduction. 起来 suit 听 pour présenter l’impression produite : 听起来 + adjectif est un modèle réutilisable, par exemple 听起来不错 (« Ça a l’air bien »). Cela ne signifie pas nécessairement qu’une personne écoute un son particulier. 很公平 décrit cette impression comme équitable. 公平 est l’adjectif « équitable, juste » ; 很 le précède comme marqueur de degré et rend naturellement un adjectif prédicatif en chinois. Exemple : 这个安排很公平 signifie « Cette organisation est très équitable ». 很 n’exprime donc pas ici une quantité comptable. 不过 introduit une réserve ou un contraste avec ce qui précède : « cependant / mais ». Il porte sur la suite de la phrase, et non sur le sens interne de 很公平. 比起 sert à introduire le terme de comparaison, ici 打扫浴室. Le modèle réutilisable est 比起 A，B 更喜欢 C : « plutôt que A, B préfère C ». 比起 ne marque pas une opposition absolue ; il établit une préférence entre deux possibilités. 打扫 est le verbe « nettoyer, faire le ménage ». Sa forme ne change pas ici pour la personne ou le nombre. Exemple : 我打扫房间 signifie « Je nettoie la chambre ». Dans l’énoncé, il est suivi de 浴室, qui est le nom « salle de bains » : 打扫浴室 signifie donc « nettoyer la salle de bains ». 浴室 est le lieu concerné, tandis que 打扫 porte l’action. 我 est le pronom de première personne « je / moi ». Il indique le participant qui exprime la préférence ; cette forme ne marque pas le genre ni le nombre du locuteur. 更喜欢 exprime la préférence comparative « préférer davantage ». Le verbe de base est 喜欢 (« aimer, apprécier »), et 更 ajoute l’idée « davantage / plutôt », en relation avec le terme introduit par 比起. Exemple : 我更喜欢茶 signifie « Je préfère le thé ». 更 ne fait pas partie du verbe 喜欢 et ne change pas la forme de celui-ci. 倒垃圾 est un groupe verbe-nom qui signifie ici « sortir les poubelles ». 倒 prend dans ce groupe le sens d’évacuer ou de vider, et 垃圾 signifie « déchets / ordures ». Exemple : 请倒垃圾 signifie « Sors les poubelles, s’il te plaît ». Le groupe entier est plus naturel à apprendre comme une action ménagère courante que comme une simple juxtaposition de deux traductions isolées. L’ensemble se construit ainsi : 听起来很公平 (« Cela semble équitable »), puis 不过 (« mais »), puis la comparaison 比起打扫浴室 (« plutôt que de nettoyer la salle de bains »). Enfin, 我更喜欢倒垃圾 (« je préfère sortir les poubelles ») donne l’option que le locuteur choisit de préférence. La phrase complète signifie donc : « Cela me semble équitable, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains. »

6. 有偏好没关系，但不愉快的家务还是需要分担。

   Les préférences sont acceptables, mais les tâches désagréables doivent quand même être partagées.

   有偏好

   avoir des préférences

   没关系

   ce n’est pas grave

   不愉快的

   désagréable

   家务

   tâches ménagères

   还是

   quand même

   需要

   avoir besoin de ; devoir

   分担

   partager une charge

   Explication détaillée

   有偏好 signifie ici « avoir des préférences ». 有 est la forme courante qui exprime le fait d’avoir ou d’exister, sans variation selon la personne ou le nombre. 偏好 peut désigner une préférence comme nom et peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases. Exemple : 我有自己的偏好。— « J’ai mes propres préférences. » 没关系 est une expression figée signifiant « ce n’est pas grave » ou « cela ne pose pas de problème ». Son sens ne se calcule pas ici comme une simple négation d’une relation entre deux objets. Exemple : 没关系，我们明天再做。— « Ce n’est pas grave, nous le ferons demain. » Dans 不愉快的, 不 nie 愉快 : l’ensemble signifie « désagréable » ou « peu agréable ». 的 relie cette description au nom qui suit. La forme 愉快 signifie « agréable » ; avec 不, elle devient négative dans cette expression. Exemple : 这是一次不愉快的经历。— « C’est une expérience désagréable. » 家务 est le nom « tâches ménagères » ou « travail domestique ». Il désigne le domaine des tâches de la maison, sans marquer en lui-même un nombre précis. Exemple : 家务需要分担。— « Les tâches ménagères doivent être partagées. » 还是 signifie ici « quand même », « malgré cela » ou « tout de même ». Il marque la persistance de la proposition suivante malgré le contraste introduit par 但; ce n’est pas le 还是 qui sert à proposer un choix entre deux possibilités. Exemple : 虽然很累，他还是继续工作。— « Même s’il est très fatigué, il continue quand même à travailler. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « devoir, être nécessaire de ». Placé avant 分担, il indique que le partage est nécessaire. Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le nombre. 需要 est en général moins catégorique que 必须, qui exprime une obligation plus forte. Exemple : 我们需要早点出发。— « Nous devons partir plus tôt. » 分担 est un verbe qui signifie « partager une charge », notamment une tâche ou une responsabilité. Il présente plusieurs personnes comme prenant chacune une part de cette charge ; il ne signifie pas simplement « partager » un objet quelconque. Exemple : 我们分担家务。— « Nous nous partageons les tâches ménagères. » L’ensemble se construit ainsi : 有偏好 énonce le fait d’avoir des préférences, et 没关系 indique que cela est acceptable. Après le contraste 但, 不愉快的 décrit 家务, puis 还是需要分担 affirme que ces tâches désagréables doivent quand même être partagées. La phrase entière signifie donc : « Avoir des préférences, ce n’est pas grave, mais les tâches désagréables doivent quand même être partagées. »

7. 如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

   Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que la rancœur s'accumule plus tard.

   如果 … 就能

   si…, alors pouvoir

   我们

   nous

   它

   le/la/ça

   写下来

   écrire et le noter

   避免

   éviter

   以后

   plus tard

   积累

   s’accumuler

   怨气

   ressentiment

   Explication détaillée

   如果……就能…… forme ici une condition et sa conséquence : « si…, alors pouvoir… ». 如果 introduit la condition, tandis que 就 marque la conséquence ; 能 exprime la possibilité ou la capacité. Le sens n’est donc pas seulement « si », mais « si cette condition est réalisée, il devient possible de… ». Exemple : 如果现在出发，就能赶上车。 — « Si nous partons maintenant, nous pouvons attraper le véhicule. » 我们 signifie « nous » et désigne un groupe comprenant la personne qui parle. Le chinois ne marque pas dans cette forme une distinction grammaticale entre « nous » inclusif et exclusif ; le contexte doit la préciser. 它 est un pronom de troisième personne généralement employé pour un être non humain ou une chose. Sa forme ne précise pas ici quel élément il représente ; la traduction fixe seulement l’idée de « l’ » écrire, sans identifier davantage cet élément. 它 ne porte pas de marque de genre grammatical. 写下来 signifie noter quelque chose par écrit. Le verbe de base est 写, « écrire », et 下来 est un complément directionnel qui présente le résultat comme quelque chose mis par écrit et conservé. Exemple : 请把地址写下来。 — « Veuillez noter l’adresse. » 就能, placé après la condition dans la phrase, combine 就, qui relie cette condition à sa conséquence, et 能, qui indique ici la possibilité : « alors pouvoir ». Il ne faut pas attribuer à 能 seul toute la valeur de la condition ; cette valeur vient de l’ensemble 如果……就能……. 避免 signifie « éviter ». Il peut être suivi d’un nom ou d’une action à éviter. Exemple : 这样可以避免误会。 — « De cette façon, on peut éviter les malentendus. » 以后 signifie « plus tard » ou « à l’avenir ». Il situe ce qui suit après le moment de référence, sans donner nécessairement une date précise. 积累 signifie « s’accumuler » lorsqu’une chose augmente peu à peu, et peut aussi être transitif au sens de « accumuler quelque chose ». Dans cette phrase, il décrit l’accumulation progressive de 怨气. 怨气 désigne le ressentiment ou la rancœur qui se forme et reste ressentie après des frustrations. Dans 积累怨气, le groupe présente cette rancœur comme quelque chose qui peut s’accumuler avec le temps. L’ensemble se construit ainsi : 如果我们把它写下来 (« si nous le mettons par écrit »), puis 就能避免 (« nous pouvons alors éviter »), avec 以后 pour situer la conséquence plus tard et 积累怨气 pour préciser ce qui est évité. La phrase signifie donc : « Si nous l’écrivons, nous pouvons éviter que la rancœur s’accumule plus tard. »

8. 我们做一张简单的表，试用一段时间后再检查一下。

   Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

   我们

   nous

   做

   faire ; élaborer

   一张

   un (classificateur pour un objet plat)

   简单

   simple

   表

   tableau

   试用

   essayer ; tester

   一段时间

   quelque temps

   后

   après

   再

   ensuite

   检查

   vérifier

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet de la proposition. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. Il peut désigner un groupe comprenant le locuteur; le texte ne précise pas davantage sa composition. Par contraste, 我 signifie « je » et 他们 « ils/elles ». 做 signifie ici « faire » au sens de créer ou d’élaborer. C’est la forme lexicale de base; le chinois ne la conjugue pas selon la personne. Exemple : 我们做一个计划。 — « Nous élaborons un plan. » 一张 associe le nombre 一 au classificateur 张, employé notamment avec des objets plats ou étalés. Dans 一张表, il introduit le nom qui suit; le classificateur est requis dans ce type de groupe nominal. 张 n’est pas le mot signifiant « tableau » : ce mot est 表. 简单 signifie « simple ». C’est un adjectif descriptif placé avant le nom dans 简单的表. La particule 的 relie ici la description au nom : 简单的表 = « un tableau simple ». Exemple : 这是一个简单的问题。 — « C’est une question simple. » 表 signifie ici « tableau », c’est-à-dire un support organisé pour noter ou présenter des informations. Dans 一张简单的表, il est le nom principal du groupe nominal. 试用 signifie « essayer » ou « tester » quelque chose en pratique. C’est un verbe composé fréquent, formé de 试 « essayer » et 用 « utiliser »; dans la phrase, c’est bien 试用 qui porte le sens verbal. Exemple : 我们先试用这个方法。 — « Nous testons d’abord cette méthode. » 一段时间 signifie « une certaine durée » ou « quelque temps ». 段 est le classificateur des périodes ou segments, et 时间 signifie « temps ». Ici, 一 ne donne pas une durée précise : l’ensemble indique une période indéterminée. 后 signifie « après ». Placé après 一段时间 dans 一段时间后, il forme un complément temporel : « après quelque temps ». Exemple : 三天后再见。 — « À dans trois jours. » 再 signifie ici « ensuite » : après la période d’essai, il place la vérification à ce moment ultérieur. Dans 先试用，再检查, le schéma 先..., 再... signifie « d’abord..., puis... ». 检查 signifie « vérifier » ou « examiner ». Comme 做 et 试用, c’est un verbe non conjugué pour la personne. Exemple : 请检查一下答案。 — « Vérifie, s’il te plaît, la réponse. » Ici, 一下, placé après le verbe dans 检查一下, présente l’action comme brève ou modérée; il ne change pas le sens lexical de 检查. L’ensemble suit le schéma 我们 + 做 + 一张 + description + nom, puis 试用 + durée + 后 + 再 + 检查 + 一下. Le sens est : « Faisons un tableau simple, essayons-le pendant quelque temps, puis vérifions-le. » Le sujet proposé reste nous, et la séquence temporelle est d’abord la création, ensuite l’essai pendant une certaine durée, enfin la vérification. La tournure est collaborative et courante dans une proposition pratique.

9. 如果感觉太严格，我们可以调整它，不必争吵。

   Si cela semble trop strict, nous pouvons l'ajuster au lieu de nous disputer.

   如果

   si

   感觉

   sembler ; ressentir

   太

   trop

   严格

   strict

   我们可以

   nous pouvons

   调整

   ajuster

   它

   cela ; le/la

   不必

   ne pas être obligé de

   争吵

   se disputer

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, ... ; la proposition qui suit indique ce qui est possible ou conseillé dans cette condition. Exemple : 如果下雨，我们不出门。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 感觉 signifie ici « sembler » dans la tournure 感觉 + adjectif. Il peut aussi signifier « ressentir », selon le sujet et le contexte. Dans cette phrase, il présente l’évaluation « sembler trop strict », plutôt qu’une action de perception détaillée. 太 placé devant un adjectif signifie « trop », avec l’idée que le degré dépasse le niveau souhaité. Il ne signifie pas simplement « très » dans cet emploi. 严格 signifie « strict » ou « rigoureux ». 太严格 forme donc le groupe adjectival « trop strict ». Exemple : 这个规定太严格。 — « Cette règle est trop stricte. » En chinois, l’adjectif ne prend pas ici une marque de genre ou de nombre correspondant à un nom français. 我们可以 combine 我们 (« nous ») et 可以 (« pouvoir ; être possible ou permis »). 可以 placé avant un verbe exprime ici la possibilité pratique : 我们可以调整 — « nous pouvons ajuster ». Il ne faut pas le confondre avec 应该, qui exprime plutôt ce qu’il faudrait faire. 调整 est le verbe « ajuster, modifier légèrement pour améliorer l’adéquation ». Sa forme ne change pas ici selon la personne ou le nombre : 我们可以调整 signifie littéralement que l’ajustement est possible pour « nous ». Exemple : 我们调整时间。 — « Nous ajustons l’horaire. » 它 est un pronom qui renvoie ici à l’élément déjà compris comme pouvant être ajusté ; la traduction fixe le rend par « cela » puis par le pronom complément français « l’ ». Sa forme ne marque pas le genre ou le nombre comme les pronoms français. En chinois, 它 s’emploie notamment pour une chose ou une situation, tandis que 他 et 她 s’emploient pour des personnes à l’écrit. 不必 signifie « ne pas être obligé de ; ne pas avoir besoin de ». Il est placé avant 争吵 et porte donc sur l’action qui suit : l’ajustement est possible sans qu’il soit nécessaire de se disputer. Cette expression indique l’absence de nécessité, et non une interdiction aussi forte que 不能 (« ne pas pouvoir »). 争吵 signifie « se disputer ; avoir une dispute ». Comme verbe, il suit directement 不必 dans 不必争吵. Exemple : 我们不争吵。 — « Nous ne nous disputons pas. » L’ensemble suit le modèle 如果 A，B，不必 C : « Si A, nous pouvons faire B, sans qu’il soit nécessaire de faire C ». Ici, 如果感觉太严格 pose la condition « si cela semble trop strict » ; 我们可以调整它 indique la possibilité d’ajuster l’élément visé par 它 ; 不必争吵 ajoute qu’il n’est pas nécessaire de se disputer. La phrase complète signifie donc : « Si cela semble trop strict, nous pouvons l’ajuster au lieu de nous disputer. »

10. 目标是让家里更干净，而不是建立一个完美的安排。

    Le but est d'avoir une maison plus propre, pas une organisation parfaite.

    目标是

    l’objectif est de

    让

    rendre / faire

    家里

    à la maison

    更干净

    plus propre

    而不是

    et non / plutôt que

    建立

    établir / mettre en place

    完美的

    parfait(e)

    安排

    organisation / arrangement

    Explication détaillée

    目标是 signifie ici « l’objectif est… ». 目标 est le nom « objectif, but », et 是 relie ce nom à ce qui suit. Le schéma réutilisable est 目标是 + proposition : 目标是休息。 — « L’objectif est de se reposer. » 让 introduit ce que l’on veut faire faire ou devenir à un élément : 让 + élément + résultat. Ici, 让家里更干净 signifie « rendre la maison plus propre ». Exemple : 这盏灯让房间更亮。 — « Cette lampe rend la pièce plus lumineuse. » 家里 désigne le foyer ou l’intérieur de la maison dans cette phrase. 家 signifie « maison, foyer » et 里 ajoute l’idée d’intérieur ou de lieu « dans ». Exemple : 孩子在家里。 — « L’enfant est à la maison. » 更干净 signifie « plus propre ». 干净 est l’adjectif de base « propre » ; 更 le place dans une comparaison de degré. Le schéma est 更 + adjectif, par exemple 更安静 — « plus calme ». 更 porte la comparaison, et non 干净. 而不是 oppose le premier objectif à ce qui est écarté : « et non », « plutôt que ». Il relie ici 让家里更干净 et 建立一个完美的安排. Exemple : 我想早点睡，而不是看电视。 — « Je veux me coucher tôt plutôt que regarder la télévision. » 建立 est le verbe « établir, mettre en place, créer ». Il décrit ici la mise en place d’une organisation, et non le fait de la rendre plus propre. Exemple : 我们建立一个简单的计划。 — « Nous mettons en place un plan simple. » 完美的 signifie « parfait ». 完美 est l’adjectif de base, et 的 relie cet adjectif au nom qu’il caractérise : 完美的安排 signifie « une organisation parfaite ». En chinois, 完美 ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom ; la variation visible dans « parfait(e) » appartient à la traduction française, pas à la forme chinoise. 安排 est le nom « organisation, arrangement ». Il peut désigner une manière organisée de planifier ou de disposer les choses. Dans 一个完美的安排, 一个 est le groupe indéfini avec le classificateur 个 ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un comptage précis dans cette phrase. L’ensemble se construit ainsi : 目标是 annonce le but ; 让家里更干净 exprime le résultat recherché, « rendre la maison plus propre » ; 而不是 introduit le contraste ; 建立一个完美的安排 nomme ce qui n’est pas le but, « établir une organisation parfaite ». Le sens complet est donc : « Le but est d’avoir une maison plus propre, pas une organisation parfaite. »