Une routine de ménage équitable | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Une routine de ménage équitable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们的清洁安排不太行，厨房总是变得很乱。

Wǒmen de qīngjié ānpái bú tài xíng, chúfáng zǒng shì biàn de hěn luàn. Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine reste toujours en désordre.

我觉得我们谁也不是故意这样做的。

Wǒ juéde wǒmen shuí yě bú shì gùyì zhèyàng zuò de. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

也许我们需要更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的要求。

Yěxǔ wǒmen xūyào gèng míngquè de biāozhǔn, yóuqí shì duì cānjù hé lúzi de yāoqiú. Nous avons peut-être besoin de règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

我们可以每周轮换家务，这样就不会总是同一个人拖地。

Wǒmen kěyǐ měi zhōu lúnhuàn jiāwù, zhèyàng jiù bú huì zǒng shì tóng yí ge rén tuō dì. Nous pourrions changer de tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

Tīng qǐlái hěn gōngpíng, búguò bǐqǐ dǎsǎo yùshì, wǒ gèng xǐhuān dào lā jī. Cela me semble équitable, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

有偏好没关系，但不愉快的家务还是需要分担。

Yǒu piānhào méi guānxi, dàn bù yúkuài de jiāwù háishi xūyào fēndān. Les préférences sont acceptables, mais les tâches désagréables doivent quand même être partagées.

如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

Rúguǒ wǒmen bǎ tā xiě xiàlái, jiù néng bìmiǎn yǐhòu jīlěi yuànqì. Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que la rancœur s'accumule plus tard.

我们做一张简单的表，试用一段时间后再检查一下。

Wǒmen zuò yì zhāng jiǎndān de biǎo, shìyòng yí duàn shíjiān hòu zài jiǎnchá yíxià. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

如果感觉太严格，我们可以调整它，不必争吵。

Rúguǒ gǎnjué tài yángé, wǒmen kěyǐ tiáozhěng tā, búbì zhēngchǎo. Si cela semble trop strict, nous pouvons l'ajuster au lieu de nous disputer.

目标是让家里更干净，而不是建立一个完美的安排。

Mùbiāo shì ràng jiā lǐ gèng gānjìng, ér bú shì jiànlì yí ge wánměi de ānpái. Le but est d'avoir une maison plus propre, pas une organisation parfaite.

Mot par mot

我们 Dans «我们», le locuteur désigne les deux colocataires : «nous». Il peut se placer devant «的» pour former une relation comme «我们的清洁安排», c’est-à-dire «notre organisation du ménage».

的 Dans «我们的清洁安排», «的» relie «我们» à ce qui suit et marque la relation de possession ou d’appartenance. Le schéma réutilisable est «A 的 B» pour exprimer «le B de A».

清洁 Dans «清洁安排», «清洁» renvoie au nettoyage et précise le type d’organisation dont on parle. Il peut se placer devant un nom pour indiquer qu’il concerne le ménage.

安排 Dans «清洁安排», «安排» désigne l’organisation ou le dispositif prévu pour le ménage. On peut l’employer avec une activité ou une tâche pour parler de la manière dont elle est organisée.

不 Dans «不太行», «不» nie l’évaluation qui suit : l’organisation ne convient pas vraiment. Il se place ici avant «太行» pour former une appréciation négative.

太 Dans «不太行», «太» modifie le degré de «行» et contribue à l’idée «pas vraiment convenable». Il se place devant l’adjectif ou le verbe d’état qu’il intensifie.

行 Dans «不太行», «行» signifie que quelque chose fonctionne ou convient. Ici, «清洁安排不太行» indique que l’organisation du ménage ne marche pas très bien.

厨房 Dans «厨房», il s’agit de la cuisine, l’espace partagé qui devient désordonné dans le dialogue. Le mot peut être placé avant un verbe ou une description pour indiquer le lieu concerné.

总是 Dans «厨房总是变得很乱», «总是» signifie «toujours» et présente le désordre comme une situation répétée. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

变得 Dans «变得很乱», «变得» signifie «devenir» et introduit le nouvel état de la cuisine. Il se place devant une description comme «很乱» pour montrer un changement d’état.

很 Dans «很乱», «很» renforce la description et aide à former l’expression «très désordonné» ou «bien désordonné». Il se place directement devant la description qu’il modifie.

乱 Dans «变得很乱», «乱» décrit l’état désordonné de la cuisine. Il peut suivre «变得» pour exprimer que quelque chose devient en désordre.

觉得 Dans «我觉得», «觉得» introduit l’opinion ou l’impression du locuteur : «je pense» ou «je trouve». Il se place après la personne qui donne son avis et avant le contenu de cette opinion.

谁 Dans «我们谁也不是故意这样做的», «谁» signifie «qui», mais avec «也» et la négation il participe à l’idée que personne des deux ne l’a fait exprès. La structure «谁也不是» généralise la négation à toute personne concernée.

也 Dans «谁也不是», «也» renforce la négation et signifie ici «non plus» ou «personne non plus». Il se place entre «谁» et «不是» dans cette structure négative.

不是 Dans «谁也不是故意这样做的», «不是» nie l’identification avec «故意», c’est-à-dire que l’action n’était pas intentionnelle. Il est employé après le sujet ou le groupe sujet pour nier «être» ou «être de cette manière».

故意 Dans «故意这样做», «故意» signifie «exprès» et indique l’intention derrière l’action. Il se place avant «做» pour préciser que l’on fait quelque chose volontairement.

这样 Dans «这样做», «这样» signifie «comme ça» et renvoie ici à la manière de laisser la cuisine en désordre. Il se place devant «做» pour former «faire ainsi».

做 Dans «这样做», «做» signifie «faire» et désigne l’action évoquée par le contexte. La structure «这样做» permet de reprendre une action déjà comprise sans la répéter.

也许 Dans «也许我们需要», «也许» signifie «peut-être» et présente la proposition comme une possibilité. Il peut se placer au début de la phrase, avant le sujet et le verbe.

需要 Dans «我们需要更明确的标准», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ce qui manque aux colocataires. Il se construit ici avec «我们» puis avec le groupe nominal nécessaire.

更 Dans «更明确», «更» signifie «plus» et augmente le degré de clarté recherché. Il se place directement devant «明确» pour comparer implicitement avec le standard actuel.

明确 Dans «更明确的标准», «明确» signifie «clair» ou «précis» et décrit le standard souhaité. Il se place avant «的标准» pour qualifier cette norme.

标准 Dans «更明确的标准», «标准» désigne le niveau ou la règle de référence pour savoir ce qui est suffisamment propre. Il peut être précédé d’un adjectif comme «明确» et suivi de «的» lorsqu’il qualifie un nom.

尤其 Dans «尤其是对餐具和炉子的要求», «尤其» signifie «surtout» et attire l’attention sur un point particulier. Il s’emploie ici avec «是» pour introduire les éléments qui demandent une précision spéciale.

是 Dans «尤其是对餐具和炉子的要求», «是» sert à introduire précisément le point mis en relief après «尤其». La structure «尤其是...» permet de spécifier ce qui est particulièrement concerné.

对 Dans «对餐具和炉子的要求», «对» indique le domaine ou l’élément auquel l’exigence se rapporte. Il se place avant «餐具和炉子» pour préciser la cible de «要求».

餐具 Dans «餐具和炉子», «餐具» désigne la vaisselle ou les ustensiles concernés par les règles de nettoyage. Il peut être relié à un autre élément par «和».

和 Dans «餐具和炉子», «和» relie deux éléments : la vaisselle et le fourneau. Il se place entre les mots ou groupes nominaux coordonnés.

炉子 Dans «餐具和炉子», «炉子» désigne le fourneau ou la cuisinière de la cuisine. Il est ici l’un des éléments auxquels s’appliquent les exigences de nettoyage.

要求 Dans «对餐具和炉子的要求», «要求» désigne les exigences ou les critères à respecter pour la vaisselle et le fourneau. Il peut suivre «对 + élément» pour préciser à quoi ces exigences s’appliquent.

可以 Dans «我们可以每周轮换家务», «可以» présente une possibilité ou une proposition : «nous pouvons» ou «on pourrait». Il se place avant l’action proposée.

每周 Dans «每周轮换家务», «每周» signifie «chaque semaine» et indique la fréquence de la rotation. Il se place avant le verbe ou l’action concernée.

轮换 Dans «轮换家务», «轮换» signifie faire tourner ou alterner les tâches entre les personnes. Il se place avant «家务», qui indique ce que l’on fait tourner.

家务 Dans «每周轮换家务», «家务» désigne les tâches ménagères. Il peut être utilisé comme objet de «轮换» ou de verbes décrivant leur répartition.

就 Dans «这样就不会总是同一个人拖地», «就» marque la conséquence de la proposition précédente : «ainsi, alors». Il apparaît ici après «这样» et avant le résultat attendu.

不会 Dans «就不会总是同一个人拖地», «不会» signifie que la situation ne se produira pas : ce ne sera pas toujours la même personne qui passera la serpillière. Il se place avant l’action ou la situation qui est écartée.

同 Dans «同一个人», «同» signifie «même» et indique l’identité avec une personne déjà mentionnée ou attendue. Il se place devant «一个人» dans ce groupe nominal.

一 Dans «一个人», «一» signifie «un» et introduit la quantité d’une personne. Il est placé avant le classificateur «个».

个 Dans «一个人», «个» est le classificateur utilisé entre «一» et «人». Le schéma «一个 + nom» sert ici à dire «une personne».

人 Dans «一个人», «人» signifie «personne». Il suit le nombre et le classificateur dans ce groupe nominal.

拖地 Dans «同一个人拖地», «拖地» signifie passer la serpillière ou nettoyer le sol. Il se place après la personne qui accomplit cette tâche.

听起来 Dans «听起来很公平», «听起来» signifie «sembler» ou «avoir l’air» à partir de ce que l’on entend. Il se place avant la description évaluée, ici «很公平».

公平 Dans «很公平», «公平» signifie «équitable» ou «juste» et qualifie la proposition de rotation. Il peut suivre «很» ou être employé pour évaluer une règle ou une répartition.

不过 Dans «不过比起打扫浴室», «不过» introduit une réserve ou une nuance après l’accord donné : «toutefois» ou «mais». Il peut commencer la partie de phrase qui apporte cette précision.

比起 Dans «比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾», «比起» introduit l’activité prise comme point de comparaison. La structure «比起 A，B» permet d’indiquer une préférence pour B plutôt que pour A.

打扫 Dans «打扫浴室», «打扫» signifie nettoyer et prend «浴室» comme objet. Il s’emploie directement devant le lieu ou l’espace que l’on nettoie.

浴室 Dans «打扫浴室», «浴室» désigne la salle de bains, qui constitue ici une tâche ménagère. Il suit «打扫» pour préciser ce qui doit être nettoyé.

喜欢 Dans «我更喜欢倒垃圾», «喜欢» signifie aimer ou préférer et exprime le choix du locuteur. Avec «更», la structure «更喜欢 B» indique que B plaît davantage dans la comparaison présentée.

倒 Dans «倒垃圾», «倒» signifie vider ou jeter dans le contexte des déchets. Il se place devant «垃圾» pour former l’action «vider les ordures».

垃圾 Dans «倒垃圾», «垃圾» désigne les ordures ou les déchets à vider. Il suit «倒» comme objet de cette tâche ménagère.

有 Dans «有偏好没关系», «有» signifie «avoir» et introduit le fait d’avoir des préférences. Il se place avant le nom «偏好» pour former cette expression.

偏好 Dans «有偏好», «偏好» désigne une préférence pour certaines tâches. Le schéma «有 + nom» permet ici de dire qu’une personne possède ce type de préférence.

没关系 Dans «有偏好没关系», l’expression entière «没关系» signifie «ce n’est pas grave» ou «il n’y a pas de problème». «没» nie l’existence et «关系» signifie littéralement une relation ou une importance ; ensemble, ils servent à rassurer ou à minimiser un problème.

但 Dans «但不愉快的家务还是需要分担», «但» signifie «mais» et oppose l’acceptation des préférences à la nécessité de partager les tâches désagréables. Il introduit la proposition qui apporte cette limite.

不愉快 Dans «不愉快的家务», «不愉快» signifie «désagréable» et qualifie les tâches que l’on n’aime pas faire. Il se place avant «的家务» pour décrire cette catégorie de tâches.

还是 Dans «还是需要分担», «还是» signifie «quand même» ou «tout de même» et maintient la nécessité malgré la phrase précédente. Il se place avant «需要» pour marquer que la conclusion reste valable.

分担 Dans «家务还是需要分担», «分担» signifie partager la charge d’une tâche entre plusieurs personnes. Il peut suivre «需要» pour exprimer qu’une responsabilité doit être répartie.

如果 Dans «如果我们把它写下来», «如果» signifie «si» et introduit la condition. Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant le sujet et l’action.

把 Dans «把它写下来», «把» place l’objet «它» avant le verbe afin de mettre en avant ce qui sera traité par l’action. Le schéma réutilisable est «把 + objet + verbe + résultat ou complément».

它 Dans «把它写下来», «它» désigne la chose dont les colocataires parlent, ici l’organisation ou le tableau à mettre par écrit. Il est placé après «把» comme objet de l’action.

写 Dans «写下来», «写» signifie «écrire». Avec «它» avant le verbe et «下来» après, l’action consiste à mettre cette chose par écrit de façon concrète.

下来 Dans «写下来», «下来» complète «写» et indique que l’information est fixée par écrit, jusqu’à être notée. Cette forme se place après le verbe pour préciser le résultat de l’action.

能 Dans «就能避免以后积累怨气», «能» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de» et présente la conséquence rendue possible par l’écriture. Il se place avant «避免», l’action que l’on pourra accomplir.

避免 Dans «避免以后积累怨气», «避免» signifie «éviter» et introduit la conséquence négative que l’on veut empêcher. Il se place avant le phénomène ou l’action à éviter.

以后 Dans «以后积累怨气», «以后» signifie «plus tard» ou «à l’avenir» et situe l’accumulation dans le temps. Il se place avant l’action ou le phénomène qui pourrait se produire.

积累 Dans «积累怨气», «积累» signifie «accumuler» et décrit une accumulation progressive. Il se place directement devant «怨气», ce qui précise ce qui s’accumule.

怨气 Dans «积累怨气», «怨气» désigne le ressentiment ou la rancœur qui pourrait s’accumuler entre les colocataires. Il suit «积累» comme le sentiment que l’on cherche à éviter.

张 Dans «一张简单的表», «张» est le classificateur employé pour «表», un tableau présenté comme un document ou une surface plane. Le schéma «一张 + nom» sert ici à dire «un tableau».

简单 Dans «一张简单的表», «简单» signifie «simple» et décrit le tableau proposé. Il se place avant «的表» pour qualifier ce document.

表 Dans «一张简单的表», «表» désigne le tableau ou la grille qui servira à organiser les tâches. Il peut être précédé du classificateur «张» et d’un adjectif.

试用 Dans «试用一段时间», «试用» signifie essayer ou tester une organisation pendant une période. Il prend «一段时间» comme durée de l’essai.

段 Dans «一段时间», «段» est le classificateur qui délimite une période de temps. Le schéma «一段时间» signifie «pendant un certain temps».

时间 Dans «一段时间», «时间» désigne la durée ou la période pendant laquelle le tableau sera testé. Avec «一段», il forme une durée non précisément mesurée.

后 Dans «试用一段时间后», «后» signifie «après» et place l’action suivante après la période d’essai. Il se place à la fin du groupe temporel «一段时间».

再 Dans «再检查一下», «再» signifie «ensuite» et indique que la vérification aura lieu après l’essai. Il se place avant «检查» pour ordonner les actions.

检查 Dans «再检查一下», «检查» signifie vérifier ou examiner le tableau après l’avoir testé. Il peut être suivi de «一下» pour présenter l’action de façon plus légère.

一下 Dans «检查一下», «一下» atténue l’action et lui donne le sens de vérifier un instant ou de faire une vérification rapide. Il se place après le verbe «检查».

感觉 Dans «如果感觉太严格», «感觉» signifie «sentir» ou «avoir l’impression» et introduit l’évaluation de la rigueur du système. Il se place avant la description «太严格».

严格 Dans «太严格», «严格» signifie «strict» et décrit le degré de contrainte ressenti dans l’organisation. Il suit «太» pour exprimer que le système paraît trop rigoureux.

调整 Dans «我们可以调整它», «调整» signifie ajuster ou modifier légèrement le système pour mieux l’adapter. Il prend «它» comme objet, qui renvoie à l’organisation proposée.

不必 Dans «不必争吵», «不必» signifie «ne pas avoir besoin de» ou «inutile de». Il se place avant «争吵» pour dire que cette action n’est pas nécessaire.

争吵 Dans «不必争吵», «争吵» signifie se disputer ou avoir une querelle. Après «不必», il désigne l’action que les colocataires peuvent éviter.

目标 Dans «目标是让家里更干净», «目标» désigne le but poursuivi par l’organisation. La structure «目标是...» sert à annoncer ce résultat recherché.

让 Dans «让家里更干净», «让» introduit le résultat que l’on veut obtenir : rendre la maison plus propre. Il se place avant la personne ou la chose qui doit parvenir à cet état, puis devant la description.

家里 Dans «让家里更干净», «家里» signifie «à la maison» ou «l’intérieur de la maison». Ici, il désigne l’espace qui doit devenir plus propre.

干净 Dans «更干净», «干净» signifie «propre» et décrit l’état souhaité de la maison. Il suit «更» pour exprimer une amélioration par rapport à l’état actuel.

而 Dans «而不是建立一个完美的安排», «而» relie le but retenu à celui qui est écarté et introduit une opposition. La structure «而不是...» signifie «et non pas...».

建立 Dans «建立一个完美的安排», «建立» signifie établir ou mettre en place une organisation. Il prend «一个完美的安排» comme résultat ou objet de la mise en place.

完美 Dans «完美的安排», «完美» signifie «parfait» et qualifie l’organisation que le dialogue ne considère pas comme l’objectif. Il se place avant «的安排» pour décrire cette organisation.

Points de Grammaire

比起A，B

比起倒垃圾，我尤其偏好打扫浴室。

Bǐqǐ dào lā jī, wǒ yóuqí piānhào dǎsǎo yùshì.

Plutôt que de sortir les poubelles, je préfère surtout nettoyer la salle de bains.

«比起» introduit ce que l’on compare ou préfère. Il est suivi d’un nom ou d’une action.

变得 + adjectif

清洁安排变得明确。

Qīngjié ānpái biàn de míngquè.

La routine de ménage devient claire.

«变得» signifie «devenir» et se place avant un adjectif pour exprimer un changement d’état.

Vocabulaire Chinois

变得 Verbe

biàn de devenir

厨房总是变得很乱。

标准 Nom

biāozhǔn standard

我们需要更明确的标准。

不太行 Expression

bú tài xíng ne pas vraiment fonctionner

我们的清洁安排不太行。

餐具 Nom

cānjù vaisselle

尤其是对餐具和炉子的要求。

故意 Adverbe

gùyì exprès

我们谁也不是故意这样做的。

炉子 Nom

lúzi cuisinière

尤其是对餐具和炉子的要求。

乱 Adjectif

luàn en désordre

厨房总是变得很乱。

轮换 Verbe

lúnhuàn faire tourner

我们可以每周轮换家务。

明确 Adjectif

míngquè clair

我们需要更明确的标准。

清洁安排 Expression

qīngjié ānpái routine de ménage

我们的清洁安排不太行。

尤其 Adverbe

yóuqí surtout

尤其是对餐具和炉子的要求。

总是 Adverbe

zǒng shì toujours

厨房总是变得很乱。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

routine de ménage

Voir la Réponse

清洁安排

vaisselle

Voir la Réponse

餐具

faire tourner

Voir la Réponse

轮换

ne pas vraiment fonctionner

Voir la Réponse

不太行