Organiser un dîner entre amis | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们需要为周六的聚餐选一家餐厅。

   Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   我们

   nous

   需要

   avoir besoin de ; devoir

   为

   pour

   周六

   samedi

   聚餐

   repas en groupe

   选

   choisir

   一家

   un établissement

   餐厅

   restaurant

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous ». C’est un pronom personnel de première personne du pluriel ; il désigne le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes, sans préciser davantage leur identité. Exemple : 我们一起去。 — « Nous y allons ensemble. » 需要 exprime ici le besoin ou la nécessité, et se rend naturellement par « devoir » dans cette phrase. Sa forme reste 需要 avec ce sujet ; elle ne porte pas une marque visible de personne ou de nombre. Exemple : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » 为 introduit ici le but ou le destinataire de l’action : « pour ». Le groupe 为周六的聚餐 indique que le choix est fait en vue du repas de groupe de samedi. Dans cet emploi, 为 ne signifie pas que le repas est choisi ; il relie le choix à son objectif. 周六 signifie « samedi ». 周 signifie « semaine » dans les noms de jours, et 六 correspond au sixième jour de cette série. 周六 est une appellation courante de samedi. Ici, avec 的, il précise le moment associé à 聚餐. 聚餐 désigne un repas pris ensemble, un repas de groupe. Le mot présente l’événement ou l’occasion du repas, plutôt qu’un aliment particulier. Exemple : 我们今晚聚餐。 — « Nous mangeons ensemble ce soir. » 选 est le verbe « choisir ». C’est une forme courante et concise ; 选择 est une autre forme courante, un peu plus développée, avec le même sens général. Exemple : 请选一个座位。 — « Veuillez choisir une place. » 一家 forme avec 餐厅 un groupe nominal désignant un établissement de restauration. 家 est ici un classificateur employé notamment pour des établissements ; il ne faut pas l’interpréter isolément comme le nom « famille » dans cette construction. Le groupe présente le restaurant comme l’établissement retenu, sans faire de 家 un verbe ou un adjectif. 餐厅 signifie « restaurant ». C’est le nom de l’établissement choisi. Exemple : 这家餐厅很安静。 — « Ce restaurant est très calme. » En réunissant les éléments, 我们需要 donne « nous devons », 为周六的聚餐 précise le but — « pour le repas de groupe de samedi » — et 选一家餐厅 signifie « choisir un restaurant ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi. »

2. 那么，我们应该在预订前了解每个人的饮食偏好。

   Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

   那么

   alors

   我们应该

   nous devrions

   在预订前

   avant de réserver

   了解

   se renseigner sur

   每个人

   chacun

   饮食偏好

   préférences alimentaires

   Explication détaillée

   那么 ouvre ici la phrase par « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier la conclusion à ce qui précède, sans porter à lui seul le contenu principal de la proposition. Exemple : 那么，我们开始吧。 — « Alors, commençons. » 我们应该 signifie que le sujet 我们 (« nous ») considère l’action comme appropriée ou recommandée. 应该 est un auxiliaire modal placé avant le verbe principal ; il ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre. Ici, il porte l’idée de « devoir / être censé », et non une obligation exprimée par un temps verbal. Exemple : 我们应该早点出发。 — « Nous devrions partir tôt. » 在预订前 indique le moment antérieur à l’action de réserver : 在 introduit le repère temporel et 前 signifie « avant ». 预订 est ici le verbe « réserver » ; le même mot peut aussi désigner une réservation selon le contexte. Le modèle réutilisable est 在 + action + 前, par exemple 在出发前 — « avant de partir ». 了解 signifie « apprendre à connaître », « se renseigner sur » ou « comprendre » quelque chose. C’est le verbe lexical placé après le modal 应该; 应该 ne remplace donc pas ce verbe. Exemple : 我想了解这家餐厅的菜单。 — « Je veux me renseigner sur le menu de ce restaurant. » 每个人 signifie « chaque personne » ou « chacun ». 每 exprime la distribution individuelle, et 个人 désigne une personne. Cette expression présente les personnes une par une, plutôt qu’un groupe pris globalement. Exemple : 每个人都有自己的座位。 — « Chacun a sa propre place. » 饮食偏好 désigne les préférences concernant l’alimentation. 饮食 concerne les habitudes ou choix alimentaires, tandis que 偏好 signifie « préférence » ; l’ensemble est un groupe nominal, pas une action. Exemple : 请告诉我你的饮食偏好。 — « Dis-moi quelles sont tes préférences alimentaires. » L’ensemble s’assemble ainsi : 那么 relie la phrase au raisonnement précédent ; 我们应该 pose une recommandation pour « nous » ; 在预订前 fixe cette action avant la réservation ; 了解 donne l’action à effectuer ; et 每个人的饮食偏好 signifie les préférences alimentaires de chaque personne. La phrase veut donc dire : « Alors, nous devrions nous renseigner sur les préférences alimentaires de chacun avant de réserver. »

3. 有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热菜。

   Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

   有些人

   certaines personnes

   想

   vouloir

   吃

   manger

   寿司

   sushis

   但

   mais

   其他人

   d'autres personnes

   更喜欢

   préférer davantage

   热

   chaud

   菜

   plat

   Explication détaillée

   有些人 signifie ici « certaines personnes ». 有些 marque une partie indéterminée d’un groupe, tandis que 人 signifie « personne ». Avec 其他人 plus loin, cette expression introduit un premier sous-groupe en contraste avec « les autres » ; elle ne précise pas combien de personnes sont concernées. 想 signifie « vouloir » au sens de souhaiter faire quelque chose. En chinois, 想 + verbe forme couramment « vouloir faire… » : 想吃 signifie donc « vouloir manger ». Dans d’autres contextes, 想 peut aussi exprimer le fait de penser à quelqu’un ou à quelque chose ; c’est le verbe qui suit ici qui indique le souhait d’accomplir une action. 吃 signifie « manger ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Le modèle réutilisable est sujet + 想 + 吃 + aliment, par exemple : 我想吃面。— « Je veux manger des nouilles. » 寿司 signifie « sushis ». C’est le nom de l’aliment voulu dans cette proposition. On peut le placer après d’autres verbes d’action, par exemple 吃寿司 (« manger des sushis ») ou 买寿司 (« acheter des sushis »). 但 signifie « mais ». Il relie ici deux propositions et signale une opposition entre les préférences des deux groupes. La première proposition porte sur 有些人 ; la proposition qui suit présente un autre groupe avec 其他人. 其他人 signifie « les autres personnes » ou, dans la traduction fixée, « d’autres personnes ». 其他 signifie « autre » et 人 signifie « personne ». Dans cette phrase, l’expression désigne le groupe mis en contraste avec 有些人 ; elle ne donne pas le nombre exact de ses membres. 更喜欢 signifie « préférer davantage ». 喜欢 est le verbe de base « aimer, apprécier » ; 更 le modifie et indique un degré supérieur de préférence. Le modèle courant est A 更喜欢 X (« A préfère X davantage »), souvent avec une comparaison implicite ou explicitée : 我更喜欢茶。— « Je préfère le thé. » Ici, 更喜欢 décrit la préférence de 其他人 pour 热菜, sans exiger qu’un deuxième choix soit répété dans la phrase. 热 signifie « chaud » dans 热菜. Il décrit la température ou le caractère servi chaud de 菜 dans cette expression ; il ne signifie pas ici « aimer davantage ». Il s’agit d’un adjectif placé avant le nom : 热菜 (« plat chaud »). Par exemple : 我要热水。— « Je veux de l’eau chaude. » 菜 signifie ici « plat » ou « mets ». Dans 热菜, il désigne un plat préparé qui est chaud, plutôt que le sens plus général de « légume » que 菜 peut prendre dans d’autres contextes. La combinaison 热菜 fonctionne comme un groupe nominal : 热 qualifie 菜. Dans l’ensemble, 有些人想吃寿司 forme « certaines personnes veulent manger des sushis ». 但 introduit l’opposition, puis 其他人更喜欢热菜 signifie « les autres préfèrent les plats chauds ». La phrase complète exprime donc deux préférences alimentaires différentes : certaines personnes choisissent les sushis, tandis que les autres donnent la préférence aux plats chauds.

4. 菜单选择丰富的餐厅会更灵活。

   Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

   菜单

   menu

   选择

   choix ; options

   丰富

   varié ; riche

   餐厅

   restaurant

   会

   serait

   更灵活

   plus flexible

   Explication détaillée

   菜单 signifie ici « menu », c’est-à-dire la liste des plats proposés. Il s’emploie comme nom : 餐厅的菜单 signifie « le menu du restaurant ». Exemple : 这家餐厅的菜单很长。 — « Le menu de ce restaurant est très long. » 选择 signifie « choix » ou « options disponibles ». Dans 菜单选择, il précise quels choix sont proposés par le menu. Le même mot peut aussi être un verbe, « choisir », selon sa position et le contexte ; ici, il désigne un nom, pas l’action de choisir. 丰富 signifie ici « varié » ou « abondant » : le menu offre beaucoup de possibilités. Placé avant 的, il décrit le groupe nominal qui suit. Exemple : 这里的选择很丰富。 — « Les choix ici sont très variés. » La construction 菜单选择丰富的 relie la description au nom suivant : le modèle réutilisable est description + 的 + nom, soit « un nom dont la description est… ». 的 marque ici cette relation attributive ; il ne se traduit pas nécessairement par un mot séparé en français. 餐厅 signifie « restaurant ». Ainsi, 菜单选择丰富的餐厅 signifie littéralement « le restaurant dont les choix de menu sont variés », ou plus naturellement « un restaurant avec un menu varié ». 会 exprime ici une conséquence ou une tendance envisagée : « sera » ou « serait » dans cette phrase. Il ne signifie pas « savoir faire » ; ce sens existe dans d’autres constructions, par exemple 我会做饭 — « Je sais cuisiner. » 更灵活 signifie « plus flexible ». 灵活 est l’adjectif de base, « flexible », et 更 marque la comparaison : 更 + adjectif = « plus + adjectif ». Exemple : 这个安排更灵活。 — « Cet arrangement est plus flexible. » La comparaison implique ici davantage de flexibilité qu’une autre possibilité ou qu’une situation de référence, sans préciser laquelle. L’ensemble suit le schéma 菜单选择丰富的餐厅 + 会 + 更灵活 : « Un restaurant avec un menu varié serait plus flexible. » Le groupe descriptif identifie le type de restaurant, 会 présente la conséquence envisagée et 更灵活 donne le résultat comparatif.

5. 我找到了一家休闲餐厅，那里有素食选择和大桌子。

   J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   我

   je

   找到

   trouver

   一家

   un établissement

   休闲

   décontracté

   餐厅

   restaurant

   那里

   là-bas

   有

   il y a

   素食选择

   options végétariennes

   大

   grand

   桌子

   table

   Explication détaillée

   我 signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 = « Je suis étudiant(e). » 找到 signifie ici « trouver » au sens de parvenir à trouver quelque chose. 找 signifie « chercher » et 到 indique que le résultat recherché est atteint : 找 = chercher, 找到 = trouver. Dans la phrase, 了 suit le groupe verbal et présente la recherche comme accomplie : 我找到了餐厅。 = « J’ai trouvé le restaurant. » 一家 forme un groupe avec le nom qui suit. 家 est le classificateur employé notamment pour des établissements comme les restaurants ; 一 indique ici un établissement non spécifié, rendu naturellement par « un ». Ce n’est pas une leçon générale selon laquelle 一 exprime toujours un comptage exact dans tous les contextes. 休闲 décrit une ambiance décontractée ou informelle. Placé avant 餐厅, il fonctionne comme un élément descriptif : 休闲餐厅 = « restaurant décontracté ». Ce choix décrit le type ou l’ambiance du restaurant, et non le fait que le locuteur se détende à ce moment-là. 餐厅 signifie « restaurant ». Le mot est formé de 餐 (« repas ») et 厅 (« salle » dans certains mots), mais il faut apprendre 餐厅 comme le nom courant de l’établissement. Exemple : 这家餐厅很好。 = « Ce restaurant est très bien. » 那里 signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Il sert ici à introduire le lieu où se trouve ce qui est mentionné ensuite. Le mot désigne un lieu déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase précise davantage lequel. 有 signifie ici « il y a » : il présente l’existence ou la disponibilité de quelque chose dans un lieu. Dans 那里有……, la structure réutilisable est « là-bas, il y a … ». 有 peut aussi signifier « avoir » dans d’autres contextes ; ici, la présence de 那里 favorise clairement la lecture existentielle. 素食选择 signifie « options végétariennes ». 素食 signifie « végétarien » ou « végétal » selon le contexte, et 选择 signifie « choix » ou « option(s) ». Ensemble, le groupe désigne des possibilités de repas végétarien ; il ne signifie pas que toutes les propositions du restaurant sont végétariennes. Exemple : 这里有素食选择。 = « Ici, il y a des options végétariennes. » 大 signifie « grand » ou « de grande taille ». Il se place avant le nom qu’il décrit : 大桌子 = « grandes tables ». Il ne s’agit pas ici d’un comparatif explicite ; pour comparer, le chinois peut employer par exemple 更大 (« plus grand »), tandis que 大 seul décrit une grande taille. 桌子 signifie « table ». 桌子 est le nom courant ; 子 fait partie de cette forme lexicale et ne doit pas être traité ici comme un mot autonome signifiant « petit » ou comme une marque générale de pluriel. Exemple : 这张桌子很大。 = « Cette table est très grande. » L’ensemble s’organise ainsi : 我找到了一家休闲餐厅 signifie « J’ai trouvé un restaurant décontracté ». Puis 那里有素食选择和大桌子 signifie littéralement « là-bas, il y a des options végétariennes et de grandes tables ». 和 relie les deux groupes nominaux 素食选择 et 大桌子. La phrase complète signifie donc : « J’ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables. »

6. 对于一个饮食偏好不同的团体来说，这听起来是个更稳妥的选择。

   Ça semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts variés.

   对于 … 来说

   pour…

   一个

   un/une

   饮食偏好

   préférences alimentaires

   不同

   différent(e)s

   团体

   groupe

   这

   cela

   听起来

   sembler

   更稳妥

   plus sûr

   选择

   choix

   Explication détaillée

   对于……来说 encadre le point de vue ou le groupe pour lequel l’énoncé est valable. Ici, 对于一个饮食偏好不同的团体来说 signifie « pour un groupe aux préférences alimentaires variées ». Cette construction est réutilisable, par exemple : 对于初学者来说，这本书很有用。 — « Pour les débutants, ce livre est utile. » Les deux segments 对于 et 来说 fonctionnent ensemble, même si d’autres formulations peuvent parfois exprimer une idée proche. 一个 est un déterminant placé devant 团体. Il présente un groupe sans identifier lequel ; dans cette phrase, il ne faut pas le comprendre comme une affirmation indépendante sur le nombre de personnes. 一 signifie « un », tandis que 个 est le classificateur courant pour de nombreux noms et groupes. Exemple : 一个问题 — « une question ». 饮食偏好 signifie ici « préférences alimentaires ». 饮食 concerne l’alimentation ou les habitudes alimentaires, et 偏好 désigne une préférence. L’ensemble est un groupe nominal réutilisable, notamment pour parler de préférences concernant les aliments ou les régimes, sans préciser lesquelles. 不同 signifie ici « différents » ou « variés » et décrit 饮食偏好. Il exprime une différence ou une diversité ; il ne signifie pas simplement « mauvais » ou « inhabituels ». Exemple : 他们的意见不同。 — « Leurs opinions sont différentes. » 团体 signifie « groupe » ou « collectif ». Ici, il s’agit du groupe considéré comme un ensemble dans la construction 对于……来说. Le mot peut aussi désigner d’autres sortes de collectifs selon le contexte ; la phrase ne précise pas la composition du groupe. 这 est un démonstratif qui signifie « ceci » ou « cela » et sert ici de sujet. Sa forme ne marque ni genre ni nombre. La traduction fixe rend son sens par « ça », mais les données ne donnent pas besoin d’identifier plus précisément ce que le démonstratif désigne. Exemple : 这个很好。 — « Celui-ci est très bien. » 听起来 signifie littéralement « donner une impression à l’écoute » et, dans cette phrase, « sembler » ou « avoir l’air ». C’est la forme de 听起来, construite avec 听 (« entendre/écouter ») et 起来, qui sert ici à exprimer l’impression produite. Elle ne signifie pas que quelqu’un a effectivement choisi l’option. Exemple : 这个办法听起来不错。 — « Cette méthode a l’air bonne. » 更稳妥 signifie « plus sûr », « plus prudent » ou « plus fiable » dans le choix d’une option. 更 marque la comparaison, et 稳妥 est l’adjectif comparé. La base sans comparaison est 稳妥 (« sûr, prudent ») ; 更稳妥 présente cette option comme plus sûre qu’une autre option pertinente dans le contexte, sans devoir l’énoncer. Exemple : 这个安排更稳妥。 — « Cette organisation est plus sûre. » 选择 est ici un nom : « choix ». Le même mot peut aussi être un verbe, « choisir », selon sa position et son emploi ; dans la phrase présente, il désigne l’option ou la décision considérée. Exemple verbal : 我们选择这家餐厅。 — « Nous choisissons ce restaurant. » L’ensemble se construit ainsi : 对于一个饮食偏好不同的团体来说 indique pour quel groupe l’évaluation est faite ; 这 désigne l’option considérée ; 听起来 exprime l’impression qu’elle donne ; 是个更稳妥的选择 la décrit comme un choix plus sûr. La phrase entière signifie donc : « Pour un groupe aux préférences alimentaires variées, cela semble être un choix plus sûr. »

7. 我应该在预订前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

   Est-ce que je devrais demander au groupe avant de réserver, ou choisir ce restaurant maintenant ?

   我应该

   je devrais

   预订

   réserver

   前

   avant

   问问

   demander

   大家

   tout le monde

   还是

   ou bien

   现在

   maintenant

   选

   choisir

   这家

   cet établissement-ci

   餐厅

   restaurant

   Explication détaillée

   我应该 exprime « je devrais » : 我 signifie « je / moi », et 应该 est un modal placé avant le verbe pour présenter ce que le locuteur considère comme approprié ou conseillé. Il ne se conjugue pas selon la personne. Par exemple : 我应该早点出发。 — « Je devrais partir plus tôt. » 预订 signifie ici « réserver », notamment une table ou un service. C’est un verbe composé de deux caractères, mais il fonctionne comme une unité lexicale. Exemple : 我们预订了一张桌子。 — « Nous avons réservé une table. » 前 placé après 预订 forme 预订前, « avant de réserver ». Dans ce type de repère temporel, 前 vient après l’action ou le moment concerné. Exemple : 出发前检查护照。 — « Vérifiez votre passeport avant de partir. » 问问 signifie ici « demander / consulter ». La répétition de 问 est une forme rédupliquée du verbe : elle présente souvent l’action comme brève, légère ou faite pour voir ce qu’on répond. Elle ne transforme pas le verbe en une action répétée au sens obligatoire. Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander. » 大家 signifie « tout le monde » ou « tous les membres du groupe » dans le contexte présent. C’est le complément de 问问 : il s’agit donc de consulter l’ensemble du groupe. Exemple : 大家都同意了。 — « Tout le monde était d’accord. » 还是 relie ici les deux possibilités d’une question alternative : « ou bien ». Il se place entre la première possibilité et la seconde. Ce n’est pas le 还是 utilisé dans une phrase déclarative au sens de « toujours / encore ». Exemple : 你喝茶还是喝咖啡？ — « Tu bois du thé ou du café ? » 现在 signifie « maintenant », le moment présent. Il situe l’action de 选 dans le présent. Exemple : 我们现在开始。 — « Nous commençons maintenant. » 选 signifie « choisir / sélectionner ». Ici, le locuteur envisage de sélectionner le restaurant. Exemple : 你选一个吧。 — « Choisis-en un. » 这家 signifie « cet établissement-ci ». 这 est le démonstratif « ce/cet…-ci », et 家 est le classificateur employé notamment avec des établissements commerciaux, comme un restaurant. 这家 ne suffit pas à lui seul à préciser quel établissement : le nom qui suit le précise. 餐厅 signifie « restaurant ». Dans 这家餐厅, 餐厅 est le nom de l’établissement désigné par 这家. Exemple : 这家餐厅很安静。 — « Ce restaurant-ci est très calme. » L’ensemble suit cette structure : 我应该 + première possibilité 在预订前问问大家 + 还是 + seconde possibilité 现在就选这家餐厅. 在预订前 situe la consultation avant la réservation ; 就 renforce l’idée de faire immédiatement le choix, même s’il n’est pas isolé dans une entrée de phrases. La question demande donc si le locuteur devrait consulter tout le groupe avant de réserver, ou choisir ce restaurant dès maintenant.

8. 给他们两个选择，请他们尽快回复。

   Donne-leur deux options et demande-leur de répondre rapidement.

   给

   donner à

   他们

   eux / leur

   两个

   deux

   选择

   options

   请

   demander à

   尽快

   le plus vite possible

   回复

   répondre

   Explication détaillée

   给 signifie ici « donner / proposer à ». Ce verbe peut introduire le destinataire avec la structure 给 + personne + chose : 给他一本书 signifie « lui donner un livre ». Dans la phrase source, 给 introduit donc le groupe qui recevra les choix. 他们 signifie « eux / leur ». C’est un pronom de troisième personne du pluriel ; 他, 她 et 它 se prononcent de la même façon en chinois, mais s’écrivent différemment selon le référent. Ici, la traduction confirme qu’il s’agit du groupe auquel on propose les options. Le pronom ne porte pas de marque de genre ou de cas visible. 两个 signifie « deux » devant le nom qui suit. 两 est la forme courante de « deux » devant un classificateur ou directement devant certains noms, tandis que 二 est fréquent dans les nombres, les dates et les séquences. Dans 两个选择, 个 est le classificateur général et 两 exprime le nombre deux. 选择 signifie ici « choix / option(s) ». Le même mot peut aussi être un verbe, « choisir » ; sa fonction dépend de sa place et de la structure. Ici, il est compté par 两个, donc il fonctionne comme un nom : 两个选择 = « deux options ». 请 introduit une demande polie : « prier / demander à quelqu’un de… ». La structure réutilisable est 请 + personne + verbe, par exemple 请你等一下 = « Veuillez attendre un instant ». Dans la phrase source, 他们 est le destinataire de la demande et 回复 indique l’action demandée. 尽快 signifie « le plus vite possible / dès que possible ». C’est un adverbe qui modifie l’action suivante ; il ne constitue pas un délai précis. Placé avant 回复, il demande que la réponse soit envoyée rapidement. 回复 signifie « répondre / donner une réponse », souvent à un message, une demande ou une sollicitation. Il peut être employé comme verbe, comme ici : 请回复 = « veuillez répondre ». Le nom correspondant dans des contextes courants est aussi 回复, selon sa fonction dans la phrase ; il faut donc regarder la structure pour l’interpréter. L’ensemble suit deux impératifs coordonnés : 给他们两个选择 = « donne-leur deux options », puis 请他们尽快回复 = « demande-leur de répondre dès que possible ». Le sujet de ces deux actions n’est pas exprimé en chinois ; la phrase donne directement des consignes. La première partie propose deux options au groupe, et la seconde demande à ce même groupe d’y répondre rapidement. Le sens complet est donc : « Donne-leur deux options et demande-leur de répondre rapidement. »

9. 我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能做决定。

   J'enverrai un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

   我会

   je vais / je ferai

   发

   envoyer

   简短

   court

   投票

   sondage

   这样

   ainsi

   我们

   nous

   今晚

   ce soir

   就能

   pouvoir alors

   做决定

   prendre une décision

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « j’enverrai / je vais envoyer ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »). 会 placé après le sujet exprime ici une action future envisagée ou prévue ; il ne marque pas une conjugaison de 我, car le chinois ne change pas ce verbe selon la personne. Par exemple : 我会回复。 — « Je répondrai. » 发 signifie ici « envoyer » ou « publier », selon le type de contenu. Dans cette phrase, il s’agit d’envoyer ou de diffuser un sondage. Le mot reste sous la même forme avec les différents sujets ; le moment est indiqué par le contexte ou par des éléments comme 会. 简短 décrit le sondage comme bref ou concis. 简 et 短 forment ici un adjectif disyllabique ; il n’y a pas de marque de genre ou de nombre à ajouter. Exemple : 请写一段简短的介绍。 — « Veuillez écrire une brève présentation. » 投票 désigne ici un sondage ou un vote auquel on peut répondre. Il peut aussi désigner l’action de voter dans d’autres contextes ; ici, le nom est interprété comme le sondage que la personne va envoyer. Dans 一个简短的投票, 一个 présente une unité de ce type, et 的 relie la description 简短 au nom 投票. 这样 signifie « ainsi / de cette manière » et introduit ici le résultat visé par l’action précédente. Il relie l’envoi du sondage à la possibilité de prendre une décision ce soir. Exemple : 这样我们就能开始。 — « Ainsi, nous pourrons commencer. » 我们 signifie « nous », c’est-à-dire le groupe comprenant le locuteur et au moins une autre personne. La forme ne varie pas selon le nombre exact de personnes incluses. 今晚 signifie « ce soir ». C’est un complément temporel placé avant le groupe verbal 就能做决定; il situe la décision, et non l’envoi du sondage, le soir même. 就能 combine 就, qui marque ici une conséquence ou une possibilité obtenue dans ces conditions, et 能, qui signifie « pouvoir / être en mesure de ». Ensemble, ils donnent « pouvoir alors / pouvoir ainsi ». 能 n’est pas une forme fléchie de 就 et ne s’accorde pas avec 我们. Exemple : 有了地址，我们就能找到他。 — « Avec l’adresse, nous pourrons alors le trouver. » 做决定 est une construction verbale signifiant « prendre une décision ». 做 est le verbe « faire » et 决定 est ici le nom « décision » dans cette association ; l’ensemble est plus naturel à apprendre comme une construction. Exemple : 我们明天做决定。 — « Nous prendrons une décision demain. » Dans l’ensemble, 我会发一个简短的投票 signifie « j’enverrai un court sondage ». 这样 introduit le but ou le résultat attendu : 我们今晚就能做决定, « nous pourrons ainsi prendre une décision ce soir ». La phrase entière est donc : « J’enverrai un court sondage pour que nous puissions décider ce soir. »

10. 这样应该能让计划继续推进，也不用询问太多人的意见。

    Cela devrait permettre au plan d'avancer sans demander l'avis de trop de personnes.

    这样

    ainsi ; de cette manière

    应该

    devrait ; être censé

    能

    pouvoir

    让

    permettre à ; faire en sorte que

    计划

    plan ; projet

    继续

    continuer

    推进

    faire avancer ; faire progresser

    不用

    ne pas avoir besoin de

    询问

    demander ; se renseigner auprès de

    太多

    trop ; en trop grand nombre

    人

    personne ; gens

    意见

    avis ; opinion

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette manière » et reprend la manière évoquée dans le contexte précédent. C’est un démonstratif adverbial : il indique comment l’action suivante peut se réaliser, sans identifier à lui seul un objet particulier. 应该 exprime ici une attente ou une probabilité : « devrait ». Il précède le groupe verbal et ne marque pas une conjugaison selon la personne ou le nombre. Selon le contexte, il peut aussi exprimer « devoir » au sens de recommandation ; ici, la traduction fixe indique une conséquence attendue, non un ordre. 能 signifie « pouvoir » au sens de rendre une action possible. La suite 应该能 combine donc une attente avec la possibilité : « devrait pouvoir ». Exemple : 明天应该能完成。 — « Cela devrait pouvoir être terminé demain. » 让 introduit le groupe nominal auquel le verbe suivant est attribué dans une construction causative : « permettre à… de » ou « faire en sorte que… ». Le schéma réutilisable est 让 + groupe nominal + verbe. Ici, 让计划继续推进 signifie que quelque chose permet au plan de continuer à avancer. 计划 est le nom « plan » ou « projet ». Dans cette phrase, il constitue le groupe nominal placé après 让 et il est le sujet de l’action 继续推进; le texte et la traduction ne précisent pas davantage sa nature. 继续 signifie « continuer ». Placé avant 推进, il indique que l’avancement ne commence pas ici, mais se poursuit. Le schéma 继续 + verbe est productif : 继续学习 signifie « continuer à étudier ». 推进 signifie « faire avancer » ou « faire progresser ». Ici, dans 计划继续推进, le plan est présenté comme ce qui continue à avancer. Le mot peut également s’employer pour faire progresser un travail ou un processus ; il ne signifie pas simplement « marcher » dans cet emploi. 不用 signifie « ne pas avoir besoin de ». Il introduit ici l’action qui n’est pas nécessaire : 不用 + verbe. Exemple : 不用等我。 — « Vous n’avez pas besoin de m’attendre. » Dans la phrase complète, cette absence de nécessité porte sur 询问太多人的意见. 询问 signifie « demander » ou « se renseigner auprès de ». C’est un verbe plus explicite et souvent plus formel que le simple fait de poser une question. Ici, il prend pour contenu la demande de l’avis d’un grand nombre de personnes. 太多 signifie « trop nombreux » devant le nom qui suit. Dans 太多人的意见, 太多 modifie 人, et non directement 意见. La structure est 太多 + 人 + 的 + nom : 的 relie le groupe 太多人 au nom 意见. 人 signifie « personne » ou « gens ». Après 太多, il désigne un groupe de personnes ; le chinois ne lui ajoute pas une marque obligatoire de pluriel dans cette forme. La séquence 太多人 signifie donc « trop de personnes », sans que 人 change de forme. 意见 signifie « avis » ou « opinion ». Dans 人的意见, il s’agit de l’avis des personnes désignées par le groupe 人 ; 人 est relié à 意见 par 的. Exemple : 我想听你的意见。 — « Je veux connaître ton avis. » En assemblant les segments, 这样应该能让计划继续推进 signifie « ainsi, le plan devrait pouvoir continuer à avancer ». Puis 也不用询问太多人的意见 ajoute « et il ne serait pas nécessaire de demander l’avis de trop de personnes ». L’ensemble exprime donc : « Cela devrait permettre au plan d’avancer sans demander l’avis de trop de personnes. »