Organiser un dîner entre amis | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们需要为周六的聚餐选一家餐厅。

wǒmen xūyào wèi zhōuliù de jùcān xuǎn yì jiā cāntīng Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

那么，我们应该在预订前了解每个人的饮食偏好。

nàme, wǒmen yīnggāi zài yùdìng qián liǎojiě měi ge rén de yǐnshí piānhào Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热菜。

yǒuxiē rén xiǎng chī shòusī, dàn qítā rén gèng xǐhuan rècài Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

菜单选择丰富的餐厅会更灵活。

càidān xuǎnzé fēngfù de cāntīng huì gèng línghuó Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

我找到了一家休闲餐厅，那里有素食选择和大桌子。

wǒ zhǎodào le yì jiā xiūxián cāntīng, nàlǐ yǒu sùshí xuǎnzé hé dà zhuōzi J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

对于一个饮食偏好不同的团体来说，这听起来是个更稳妥的选择。

duìyú yí ge yǐnshí piānhào bùtóng de tuántǐ lái shuō, zhè tīng qǐlái shì ge gèng wěntuǒ de xuǎnzé Ça semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts variés.

我应该在预订前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

wǒ yīnggāi zài yùdìng qián wènwen dàjiā, háishì xiànzài jiù xuǎn zhè jiā cāntīng Est-ce que je devrais demander au groupe avant de réserver, ou choisir ce restaurant maintenant ?

给他们两个选择，请他们尽快回复。

gěi tāmen liǎng ge xuǎnzé, qǐng tāmen jǐnkuài huífù Donne-leur deux options et demande-leur de répondre rapidement.

我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能做决定。

wǒ huì fā yí ge jiǎnduǎn de tóupiào, zhèyàng wǒmen jīnwǎn jiù néng zuò juédìng J'enverrai un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

这样应该能让计划继续推进，也不用询问太多人的意见。

zhèyàng yīnggāi néng ràng jìhuà jìxù tuījìn, yě bú yòng xúnwèn tài duō rén de yìjiàn Cela devrait permettre au plan d'avancer sans demander l'avis de trop de personnes.

Mot par mot

我们 «我们» désigne les personnes qui parlent, ici «nous», et signifie aussi «notre» dans «我们的» lorsqu’il est placé devant un nom. Cette forme sert à parler d’un groupe qui inclut le locuteur, par exemple dans «我们需要…» pour exprimer un besoin commun.

需要 «需要» signifie «avoir besoin de» dans «我们需要为周六的聚餐选一家餐厅». Il se place avant l’action ou la chose nécessaire, comme dans «需要选一家餐厅»; on l’emploie pour exprimer un besoin concret ou une nécessité.

为 Dans «为周六的聚餐选一家餐厅», «为» introduit ce pour quoi l’on choisit le restaurant: «pour le repas de samedi». La structure «为+objectif ou occasion+verbe» sert à indiquer la destination ou le bénéficiaire d’une action.

周六 «周六» signifie «samedi» et situe ici le repas dans le temps, dans «为周六的聚餐». Cette expression s’emploie comme indication temporelle devant ou après l’action dont on parle.

的 Dans «周六的聚餐», «的» relie «周六» au nom «聚餐» et indique que le repas est associé à samedi: «le repas de samedi». Cette particule relie fréquemment un élément descriptif ou possessif au nom qui suit.

聚餐 «聚餐» désigne ici un repas pris ensemble par un groupe d’amis, dans «周六的聚餐». Ce mot s’emploie pour parler d’un repas collectif organisé ou partagé, notamment dans un contexte social.

选 «选» signifie «choisir» dans «选一家餐厅»: il s’agit de sélectionner un restaurant parmi plusieurs possibilités. Il se place avant l’objet choisi, comme dans «选一家餐厅», et sert à prendre une option ou une décision.

家 Dans «一家餐厅», «家» est le classificateur employé pour compter un restaurant ou certains établissements. La structure «一+家+餐厅» permet de dire «un restaurant» en présentant l’établissement comme une unité.

餐厅 «餐厅» signifie «restaurant» et désigne ici le lieu où le groupe prendra son repas. Il peut être précédé d’un classificateur, comme dans «一家餐厅», lorsqu’on parle d’un établissement précis ou compté.

那么 «那么» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit. Il sert à faire avancer une discussion vers une suggestion ou une décision, comme dans «那么，我们应该…».

应该 «应该» indique ce qui serait recommandé ou raisonnable de faire, ici «nous devrions vérifier». Il se place avant le verbe, comme dans «应该在预订前了解…», pour formuler un conseil ou une ligne de conduite.

在 Dans «在预订前», «在» introduit le moment auquel une action doit se situer: «avant de réserver». La structure «在+événement+前» sert à placer une action avant un événement donné.

预订 «预订» signifie «réserver» dans «在预订前», en particulier réserver une table ou un restaurant. Il s’emploie avec l’objet réservé ou dans une structure temporelle comme «预订前» pour parler de l’action de réservation.

前 Dans «在预订前», «前» signifie «avant» et place la réservation après l’action envisagée. La structure «événement+前» indique qu’une autre action a lieu antérieurement.

了解 «了解» signifie ici «se renseigner sur» ou «connaître» les préférences alimentaires de chacun. Dans «了解每个人的饮食偏好», il est suivi de l’information que l’on cherche à connaître; on l’emploie pour obtenir une compréhension concrète d’une situation.

每 «每» signifie «chaque» et introduit ici l’idée de prendre les personnes individuellement dans «每个人». Il se place devant un classificateur ou un nom comptable, comme dans «每个人», pour parler de tous les membres un par un.

个 Dans «每个人», «个» est le classificateur général placé entre «每» et «人». La structure «每+个+nom» permet de désigner chaque personne ou chaque élément d’un ensemble.

人 «人» signifie «personne» ou «gens» et désigne ici les membres du groupe dans «每个人». Il peut être utilisé après «每个» pour parler de chaque individu séparément.

饮食 «饮食» concerne l’alimentation ou les habitudes alimentaires, ici dans «饮食偏好». Ce mot s’emploie devant un nom comme «偏好» pour préciser que le sujet est lié à ce que les personnes mangent.

偏好 «偏好» signifie «préférence» dans «每个人的饮食偏好», c’est-à-dire ce que chacun préfère manger. Il peut suivre un domaine comme «饮食» et se combine avec «有» ou «了解» lorsqu’on parle de préférences.

有些 «有些» signifie «certaines personnes» ou «certains» dans «有些人想吃寿司». Il introduit une partie d’un groupe et se place ici devant «人»; on l’emploie pour distinguer une partie des autres membres.

想 «想» signifie «vouloir» dans «想吃寿司» et introduit l’action souhaitée. Il se place avant un verbe, comme dans «想吃», pour exprimer un désir ou une intention personnelle.

吃 «吃» signifie «manger» dans «想吃寿司». Il peut être précédé de «想» pour former «想吃+aliment», une structure courante pour dire ce que l’on veut manger.

寿司 «寿司» désigne le sushi, l’un des plats souhaités dans «想吃寿司». Ce nom peut suivre «吃» pour indiquer l’aliment que l’on mange ou que l’on souhaite manger.

但 «但» signifie «mais» et oppose ici les personnes qui veulent du sushi à celles qui préfèrent un plat chaud. Il relie deux informations contrastées, comme dans «有些人…，但其他人…».

其他 «其他» signifie «autres» dans «其他人», en désignant les membres du groupe qui ne sont pas inclus dans «有些人». Il se place devant «人» ou un autre nom pour distinguer le reste d’un ensemble.

更 «更» renforce ici la préférence dans «更喜欢热菜»: les autres personnes aiment davantage les plats chauds. Il se place avant «喜欢» pour marquer un degré de préférence plus élevé dans une comparaison ou une opposition.

喜欢 «喜欢» signifie «aimer» ou «préférer» dans «更喜欢热菜». Il se place avant l’objet apprécié, comme dans «喜欢热菜», et peut être renforcé par «更» lorsqu’une préférence est mise en contraste.

热菜 «热菜» désigne ici un plat chaud, par opposition au sushi dans la discussion sur les préférences. Ce nom peut suivre «想吃» ou «喜欢» pour préciser le type de nourriture souhaité ou apprécié.

菜单 «菜单» signifie «menu» dans «菜单选择丰富», c’est-à-dire la liste des plats proposés par le restaurant. Il se place avant «选择» pour préciser que la variété concerne les possibilités offertes sur le menu.

选择 Dans «菜单选择丰富», «选择» signifie «choix» ou «possibilités de choix». Il peut désigner les options disponibles et se combine ici avec «丰富» pour indiquer qu’elles sont nombreuses et variées.

丰富 «丰富» signifie ici «varié» ou «riche» dans «菜单选择丰富». Il décrit une offre qui propose de nombreuses possibilités et se place après le groupe nominal qu’il caractérise.

会 «会» indique ici une conséquence envisagée: une offre variée «serait» plus flexible. Placé avant «灵活», il présente une évaluation ou un résultat probable dans la situation discutée.

灵活 «灵活» signifie «flexible» dans «会更灵活», en parlant d’un restaurant capable de convenir à des préférences différentes. Il peut suivre «更» pour exprimer un degré supérieur, comme dans «更灵活».

我 «我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi», dans «我找到了一家休闲餐厅». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer qui réalise l’action, comme dans «我找到…».

找到 «找到» signifie «trouver» dans «我找到了一家休闲餐厅», avec l’idée que le restaurant a effectivement été trouvé. Il se place avant l’objet trouvé, comme dans «找到一家餐厅», et peut être suivi de «了» pour présenter l’action comme accomplie.

了 Dans «我找到了一家休闲餐厅», «了» présente «找到» comme une action réalisée et le résultat comme pertinent maintenant. Il suit ici le groupe verbal et s’emploie après une action achevée lorsque le locuteur veut signaler ce changement de situation.

休闲 «休闲» signifie ici «décontracté» ou «sans formalité» dans «休闲餐厅». Placé devant «餐厅», il décrit le style ou l’ambiance de l’établissement; on peut l’utiliser pour caractériser un lieu de détente.

那里 «那里» signifie «là-bas» et renvoie ici au restaurant déjà mentionné: «là-bas, il y a…». Il sert à reprendre un lieu connu et peut introduire ce qu’on y trouve avec «那里有…».

有 Dans «那里有素食选择和大桌子», «有» signifie «il y a» et présente les possibilités ou objets disponibles dans le restaurant. La structure «lieu+有+chose» sert à décrire ce qu’un endroit offre ou contient.

素食 «素食» désigne la nourriture végétarienne dans «素食选择». Il se place devant «选择» pour préciser le type de possibilités proposées; cette combinaison s’emploie lorsqu’on parle d’options alimentaires sans viande.

和 «和» signifie «et» et relie ici «素食选择» à «大桌子». Il coordonne des éléments de même fonction, notamment plusieurs caractéristiques ou équipements d’un lieu.

大 «大» signifie «grand» dans «大桌子» et décrit la taille des tables. Il se place avant le nom, comme dans «大桌子», pour former un groupe nominal descriptif.

桌子 «桌子» signifie «table» et désigne ici les grandes tables disponibles au restaurant. Il peut être précédé d’un adjectif comme «大» pour préciser la taille ou une autre caractéristique.

对于 Dans «对于一个饮食偏好不同的团体来说», «对于» introduit le point de vue du groupe concerné: «pour un groupe…». Il s’emploie avant une personne, un groupe ou un sujet afin de préciser à qui une évaluation s’applique.

不同 «不同» signifie «différent» dans «饮食偏好不同», où il indique que les préférences alimentaires ne sont pas les mêmes. Il se place après le sujet ou le groupe décrit et peut qualifier une différence entre plusieurs personnes ou options.

团体 «团体» signifie «groupe» et désigne ici l’ensemble des personnes qui vont manger ensemble. Il peut être précédé de «一个» pour introduire un groupe et suivi d’une description comme «饮食偏好不同».

来说 Dans «对于一个饮食偏好不同的团体来说», «来说» complète la construction «对于…来说» et signifie «pour ce qui est de…» ou «du point de vue de…». «来» et «说» forment ici une expression fixe qui cadre l’évaluation; la structure s’emploie avant le jugement concernant le groupe.

这 «这» signifie «ceci» ou «cela» et reprend ici le restaurant qui vient d’être décrit. Il sert à désigner un élément déjà présent dans la conversation, comme dans «这听起来…».

听起来 «听起来» signifie «sembler d’après ce qu’on entend» ou «avoir l’air» dans «这听起来是个更稳妥的选择». L’expression combine «听» et «起来» pour donner une impression fondée sur une information entendue; elle s’emploie avant l’évaluation ou le jugement qui en découle.

是 «是» relie ici l’impression exprimée à son identification: «c’est un choix plus prudent». Dans «是个更稳妥的选择», il introduit le nom qui décrit ce qu’est la proposition mentionnée.

稳妥 «稳妥» signifie ici «sûr», «prudent» ou «fiable» dans «更稳妥的选择». Il décrit une option qui réduit le risque de ne pas convenir au groupe; il peut être précédé de «更» pour comparer les choix.

问问 «问问» signifie «demander un peu» ou «se renseigner» dans «问问大家». La répétition de «问» donne à la demande un ton bref et peu solennel; la structure «问问+personne» sert à demander son avis ou une information.

大家 «大家» signifie «tout le monde» ou «tous les membres du groupe» dans «问问大家». Il désigne collectivement plusieurs personnes et peut être placé après un verbe comme «问问» pour indiquer les interlocuteurs consultés.

还是 Dans la question «还是现在就选这家餐厅», «还是» signifie «ou bien» et introduit la seconde possibilité soumise au choix. Il s’emploie dans une question qui oppose deux actions ou options, ici demander l’avis du groupe ou choisir immédiatement.

现在 «现在» signifie «maintenant» et situe ici le choix au moment présent, dans «现在就选». Il se place avant l’action pour préciser quand elle doit avoir lieu.

就 Dans «现在就选这家餐厅», «就» renforce l’idée d’immédiateté: choisir dès maintenant. Placé avant le verbe, il indique qu’une action a lieu sans attendre une étape supplémentaire.

给 Dans «给他们两个选择», «给» signifie «donner» et introduit les personnes qui reçoivent les deux options. La structure «给+personne+chose» sert à dire que l’on remet, propose ou envoie quelque chose à quelqu’un.

他们 «他们» signifie «ils» ou «eux» et désigne ici les membres du groupe auxquels on donne deux choix. Il peut suivre «给», comme dans «给他们», pour indiquer les destinataires d’une action.

请 Dans «请他们尽快回复», «请» signifie «prier» ou «demander à» quelqu’un de faire quelque chose. La structure «请+personne+verbe» sert à formuler une demande adressée directement à cette personne ou à ce groupe.

尽快 «尽快» signifie «le plus vite possible» ou «dès que possible» dans «尽快回复». Il se place avant le verbe pour préciser que l’action doit être effectuée rapidement; on l’emploie souvent dans une demande ou une consigne.

回复 «回复» signifie «répondre» ou «donner une réponse» dans «尽快回复». Il suit ici «尽快» et peut recevoir comme objet un message, une demande ou une consultation à laquelle on répond.

发 «发» signifie «envoyer» dans «发一个简短的投票», ici envoyer un sondage au groupe. Il se place avant ce qui est envoyé, comme dans «发+message ou sondage», pour parler de l’envoi d’une communication.

简短 «简短» signifie «court» ou «bref» dans «一个简短的投票». Il décrit ici un sondage qui contient peu de questions ou d’éléments et se place avant le nom qu’il caractérise.

投票 «投票» désigne ici un sondage ou un vote permettant au groupe de choisir entre deux options. Dans «发一个简短的投票», il fonctionne comme le contenu envoyé; on l’emploie pour recueillir le choix de plusieurs personnes.

这样 «这样» signifie «de cette manière» ou «ainsi» dans «这样我们今晚就能做决定». Il reprend l’action d’envoyer le sondage et introduit la conséquence attendue; la structure «这样+proposition» sert à expliquer le résultat obtenu par ce moyen.

今晚 «今晚» signifie «ce soir» et situe ici le moment où le groupe pourra prendre sa décision. Il peut être placé avant l’action, comme dans «今晚做决定», pour indiquer le délai ou le moment prévu.

能 «能» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de» dans «我们今晚就能做决定». Il indique ici que le sondage rendra possible la décision ce soir; il se place avant le verbe, comme dans «能做决定».

做 Dans «做决定», «做» signifie littéralement «faire» et participe à l’expression «prendre une décision». Il se combine ici avec «决定» dans la structure fixe «做决定», utilisée pour parler de l’action de décider.

决定 Dans «做决定», «决定» signifie «décision» et forme avec «做» l’expression «prendre une décision». Le mot peut aussi désigner l’action ou le résultat de décider; ici, il est l’objet de «做».

让 Dans «让计划继续推进», «让» signifie «permettre de» ou «faire en sorte que» et introduit ce qui avance grâce à l’action précédente. La structure «让+nom+verbe» sert à indiquer qu’une personne ou une action permet à un processus de se poursuivre.

计划 «计划» signifie «plan» et désigne ici l’organisation du dîner dans «让计划继续推进». Il peut être le sujet placé après «让» et être suivi d’un verbe décrivant son évolution.

继续 «继续» signifie «continuer» dans «计划继续推进», en indiquant que l’organisation ne s’arrête pas. Il se place avant le verbe «推进» pour marquer la poursuite d’une action ou d’un processus.

推进 «推进» signifie «faire avancer» ou «progresser» dans «让计划继续推进». Il s’emploie ici avec «计划» pour parler de l’avancement d’une organisation; on peut l’utiliser lorsqu’un projet passe à l’étape suivante.

也 «也» signifie «aussi» et relie ici l’avancement du plan à l’absence de consultation d’un trop grand nombre de personnes. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal qu’il ajoute, comme dans «也不用询问…».

不用 «不用» signifie «ne pas avoir besoin de» ou «inutile de» dans «也不用询问太多人的意见». Il introduit l’action qui n’est pas nécessaire et se place avant le verbe, comme dans «不用询问».

询问 «询问» signifie «demander» ou «se renseigner auprès de» dans «询问太多人的意见». Il a ici pour objet «意见» et s’emploie dans un registre plus neutre ou formel pour solliciter une information ou un avis.

太 «太» signifie «trop» dans «太多人的意见», où il indique une quantité excessive du point de vue du locuteur. Il se place avant «多» pour former «太多», une structure servant à dire qu’il y en a plus qu’il ne faudrait.

多 «多» signifie «beaucoup» ou «nombreux» dans «太多人的意见», en parlant d’un grand nombre de personnes. Avec «太», il forme «太多» et se place avant le nom ou le groupe nominal quantifié.

意见 «意见» signifie «avis» ou «opinion» dans «询问太多人的意见». Il peut être placé après «询问» pour indiquer l’information demandée et après un groupe nominal pour préciser à qui appartient l’avis.

Points de Grammaire

有些人……，但其他人……

有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热菜。

yǒuxiē rén xiǎng chī shòusī, dàn qítā rén gèng xǐhuan rècài

Certaines personnes veulent manger des sushis, mais les autres préfèrent les plats chauds.

有些人 et 其他人 présentent deux groupes opposés ; 但 signifie « mais ».

对于 + nom，……

对于团体，菜单需要灵活。

duìyú tuántǐ, càidān xūyào línghuó

Pour un groupe, le menu doit être flexible.

对于 introduit le point de vue ou le sujet concerné, comme « pour » ou « en ce qui concerne ».

Vocabulaire Chinois

餐厅 Nom

cāntīng restaurant

聚餐 Nom

jùcān repas collectif entre amis

了解 Verbe

liǎojiě se renseigner sur, comprendre

每个人 Pronom

měi ge rén chacun

那么 Adverbe

nàme alors, dans ce cas

偏好 Nom

piānhào préférence

想吃 Expression

xiǎng chī avoir envie de manger

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

饮食 Nom

yǐnshí alimentation

有些人 Pronom

yǒuxiē rén certaines personnes

预订 Verbe

yùdìng réserver

周六 Nom

zhōuliù samedi

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

repas collectif entre amis

Voir la Réponse

聚餐

samedi

Voir la Réponse

周六

avoir besoin de

Voir la Réponse

需要

certaines personnes

Voir la Réponse

有些人