À propos de cette leçon
Avec Reporter un voyage quand un ami tombe malade, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
一位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。
yí wèi péngyou shuō tā fāshāo le, míngtiān kěnéng bù néng qù lǚxíng. Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.
B
那我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。
nà wǒmen yīnggāi tǐliàng tā, tǎolùn yíxià shìfǒu yào gǎiqī. Alors, nous devrions être prévenants et discuter de la possibilité de reporter le voyage.
A
如果我们再等太久，改期可能会很难。
rúguǒ wǒmen zài děng tài jiǔ, gǎiqī kěnéng huì hěn nán. Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore longtemps.
B
我们可以把预订改到别的时间，而不是完全取消吗？
wǒmen kěyǐ bǎ yùdìng gǎi dào bié de shíjiān, ér bú shì wánquán qǔxiāo ma? Pouvons-nous déplacer la réservation au lieu de l'annuler complètement ?
A
我来打电话问问有哪些选择。
wǒ lái dǎ diànhuà wènwen yǒu nǎxiē xuǎnzé. Laissez-moi appeler pour demander quelles sont les possibilités.
B
也问问她，如果我们没有她一起去，她会不会觉得不舒服。
yě wènwen tā, rúguǒ wǒmen méiyǒu tā yìqǐ qù, tā huì bu huì juéde bù shūfu. Demande aussi si elle serait à l'aise à l'idée que nous partions sans elle.
A
我还是更愿意推迟，因为本来是大家一起去的旅行。
wǒ háishì gèng yuànyì tuīchí, yīnwèi běnlái shì dàjiā yìqǐ qù de lǚxíng. Je préférerais reporter, parce que ce voyage était prévu pour tout le groupe.
B
这样也有道理，尤其是她只需要几天就能恢复的话。
zhèyàng yě yǒu dàolǐ, yóuqí shì tā zhǐ xūyào jǐ tiān jiù néng huīfù de huà. C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.
A
我会给大家发消息，告诉他们有哪些选择，并清楚地说明最新情况。
wǒ huì gěi dàjiā fā xiāoxi, gàosu tāmen yǒu nǎxiē xuǎnzé, bìng qīngchu de shuōmíng zuìxīn qíngkuàng. Je vais envoyer un message à tout le monde avec les possibilités et une mise à jour claire.
B
如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。
rúguǒ dàjiā zhīdào yuányīn hé shíjiān ānpái, jiù huì gèng róngyì jiēshòu zhège biànhuà. Les gens accepteront mieux le changement s'ils en connaissent la raison et le calendrier.Mot par mot
位
Dans «一位朋友», «位» est le classificateur poli employé pour une personne. Il se place entre «一» et le nom de personne, comme dans «一位朋友».
朋友
Dans «一位朋友», «朋友» désigne l’amie dont on parle. Ce nom s’emploie après un classificateur de personne, ici «一位».
说
Dans «朋友说她发烧了», «说» signifie que l’amie dit ou rapporte une information. Il introduit ici la proposition «她发烧了» et peut servir à rapporter les paroles de quelqu’un.
她
«她» désigne la personne féminine dont parlent les deux amis. Dans «她发烧了» et «她只需要几天», il reste placé avant le verbe ou le groupe verbal.
发烧
Dans «她发烧了», «发烧» signifie avoir de la fièvre. Cette expression s’emploie pour décrire l’état de santé d’une personne, ici avec «她».
了
Dans «发烧了», «了» indique que la situation est devenue réelle ou nouvelle : elle a maintenant de la fièvre. Il suit ici l’expression d’état «发烧».
明天
«明天» signifie demain et situe le voyage dans le temps. Comme dans «明天可能不能去旅行», ce complément temporel peut être placé avant le groupe verbal.
可能
Dans «可能不能去旅行», «可能» indique que l’impossibilité est seulement probable. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné, ici «不能去旅行».
不能
Dans «不能去旅行», «不能» signifie ne pas pouvoir ou ne pas être en mesure de faire quelque chose. Il précède directement l’action «去旅行».
去
Dans «去旅行», «去» indique le fait d’aller faire l’activité de voyager. Il se place avant l’activité ou la destination, comme dans ce groupe verbal.
旅行
Dans «去旅行», «旅行» désigne l’action de voyager ; dans «大家一起去的旅行», il désigne le voyage prévu. Le contexte montre donc cette même forme dans un groupe verbal et comme nom désignant le voyage.
那
Au début de «那我们应该体谅她», «那» signifie alors ou dans ce cas. Il sert à tirer une conséquence de l’information précédente avant de proposer une action.
我们
«我们» signifie nous et désigne les personnes qui organisent le voyage. Dans «我们应该体谅她» et «我们可以把预订改到别的时间», il précède le verbe ou le modal.
应该
Dans «我们应该体谅她», «应该» exprime ce qu’il serait approprié de faire : nous devrions être compréhensifs envers elle. Il se place avant l’action recommandée.
体谅
Dans «体谅她», «体谅» signifie se montrer compréhensif envers quelqu’un. Il prend ici «她» comme personne envers laquelle on doit faire preuve de compréhension.
讨论
Dans «讨论一下是否要改期», «讨论» signifie examiner une question ensemble. Il est suivi ici du sujet discuté, «是否要改期», et peut être adouci par «一下».
一下
Dans «讨论一下», «一下» présente l’action comme brève et légère, ce qui rend la demande plus souple. «一» apporte l’idée d’une unité et «下» celle d’un moment ou d’une brève action ; ensemble, ils forment cette expression adverbiale.
是否
Dans «是否要改期», «是否» signifie si oui ou non et introduit une question indirecte. Il se place avant l’action ou la décision à examiner, ici «要改期».
要
Dans «是否要改期», «要» indique ici l’intention ou la décision de reporter, et non une obligation imposée. La structure «是否要» sert à demander s’il faut ou si l’on veut faire l’action suivante.
改期
«改期» signifie changer la date prévue, donc reporter le voyage dans ce contexte. Il peut être employé après «要» dans «是否要改期» pour parler d’une décision à prendre.
如果
Dans «如果我们再等太久», «如果» introduit la condition «si nous attendons encore trop longtemps». Il se place au début de la proposition conditionnelle.
再
Dans «再等太久», «再» indique que l’attente se prolongerait encore davantage. Il précède ici «等» et renforce l’idée de continuer à attendre.
等
Dans «再等太久», «等» signifie attendre. Il peut être suivi d’une indication de durée ou de degré, ici «太久».
太
Dans «太久», «太» signifie trop et marque un degré excessif. Il se place avant «久» pour indiquer que la durée d’attente serait excessive.
久
Dans «等太久», «久» signifie longtemps et décrit la durée de l’attente. Avec «太», il forme «太久», trop longtemps.
会
Dans «可能会很难» et «就会更容易接受», «会» indique ici une conséquence ou une éventualité future. Il se place avant le résultat attendu, comme «很难» ou «更容易接受».
很
Dans «很难», «很» marque le degré de difficulté. Il se place avant «难» pour former le groupe décrivant le report comme difficile.
难
Dans «改期可能会很难», «难» signifie difficile. Il décrit ici la difficulté de changer la date si les amis attendent trop longtemps.
可以
Dans «我们可以把预订改到别的时间吗», «可以» demande si une action est possible ou autorisée. Il se place avant l’action proposée et, avec «吗», forme une question.
把
Dans «把预订改到别的时间», «把» place l’objet «预订» au centre de l’action et montre ce qu’on va lui faire. Cette construction est suivie de l’objet puis du verbe et de son résultat ou de sa destination.
预订
Dans «把预订改到别的时间», «预订» désigne la réservation que l’on souhaite déplacer. Il est placé après «把» comme objet directement concerné par «改».
改
Dans «改到别的时间», «改» signifie modifier ou changer la réservation. Il est suivi de «到别的时间», qui précise vers quel nouveau moment la réservation est déplacée.
到
Dans «改到别的时间», «到» introduit le nouveau moment auquel la réservation est déplacée. Il relie ici l’action de modifier à sa destination temporelle.
别的
Dans «别的时间», «别的» signifie autre et modifie «时间». Cette combinaison sert à parler d’un moment différent de celui qui était prévu.
时间
Dans «别的时间», «时间» désigne le moment ou la date du voyage. Il peut être précédé de «别的» pour indiquer une autre date.
而
Dans «而不是完全取消», «而» relie deux options en contraste. Il introduit ici l’alternative opposée à la première option, tandis que «不是» porte la négation.
不是
Dans «而不是完全取消», «不是» exclut l’option d’annuler complètement. Avec «而», la structure oppose le déplacement de la réservation à son annulation.
完全
Dans «完全取消», «完全» signifie complètement et porte sur toute l’action d’annuler. Il précise que l’annulation envisagée serait totale.
取消
Dans «完全取消», «取消» signifie annuler la réservation. Il est modifié par «完全» pour exprimer une annulation complète.
吗
À la fin de «我们可以把预订改到别的时间吗», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il se place en fin de phrase et demande une réponse concernant la possibilité de l’action.
我
«我» signifie je ou moi et désigne la personne qui propose de téléphoner. Dans «我来打电话», il est placé avant «来» et l’action prise en charge.
来
Dans «我来打电话», «来» ne signifie pas ici venir vers un lieu ; il indique que le locuteur se charge de l’action. La structure «我来» sert à proposer de faire soi-même l’action suivante.
打电话
Dans «我来打电话», «打电话» signifie téléphoner. Cette expression s’emploie avant l’objectif de l’appel, ici «问问有哪些选择».
问问
Dans «问问有哪些选择», «问问» signifie se renseigner ou demander brièvement. La répétition de «问» présente l’action comme légère et informelle ; elle introduit ici la question indirecte «有哪些选择».
有
Dans «有哪些选择», «有» signifie qu’il existe ou qu’il y a certaines options disponibles. Il est suivi de «哪些» et du nom «选择» pour demander quelles possibilités existent.
哪些
Dans «哪些选择», «哪些» signifie quels ou lesquelles et demande d’identifier plusieurs options. Il se place avant le nom «选择».
选择
Dans «有哪些选择», «选择» désigne les choix ou les options disponibles. Il suit «哪些» dans une question portant sur les possibilités.
也
Dans «也问问她», «也» signifie aussi et ajoute cette demande à l’appel déjà prévu. Il se place ici avant le verbe «问问».
没有
Dans «没有她一起去», «没有» indique l’absence de sa participation : partir sans elle. La structure place ici la personne absente entre «没有» et l’action «一起去».
一起
Dans «没有她一起去» et «大家一起去的旅行», «一起» signifie ensemble. Il accompagne l’action «去» pour préciser que les personnes partent collectivement.
不会
Dans «她会不会觉得不舒服», «不会» est la partie négative de la question «会不会», qui demande si elle risque de se sentir mal à l’aise ou non. Cette structure s’emploie pour examiner deux possibilités opposées.
觉得
Dans «觉得不舒服», «觉得» signifie ressentir ou trouver dans son esprit. Il est suivi ici de «不舒服» pour décrire le sentiment qu’elle pourrait avoir.
不舒服
Dans «觉得不舒服», «不舒服» signifie mal à l’aise ou inconfortable. Il décrit ici le ressenti possible de l’amie si les autres partent sans elle.
还是
Dans «我还是更愿意推迟», «还是» signifie plutôt ou malgré les autres possibilités, je préfère toujours cette option. Il introduit ici la préférence pour le report.
更
Dans «更愿意推迟», «更» signifie davantage ou plutôt et renforce la préférence exprimée. Il se place avant «愿意» pour comparer implicitement les options.
愿意
Dans «愿意推迟», «愿意» signifie être disposé à ou vouloir bien faire quelque chose. Il est suivi ici de l’action «推迟».
推迟
Dans «我还是更愿意推迟», «推迟» signifie reporter à plus tard. Le contexte précise qu’il s’agit du voyage, même si le complément n’est pas répété dans cette proposition.
因为
Dans «因为本来是大家一起去的旅行», «因为» introduit la raison de la préférence pour le report. Il précède ici l’explication concernant le projet initial du groupe.
本来
Dans «本来是大家一起去的旅行», «本来» renvoie à la conception ou au plan initial. Il rappelle que le voyage avait été prévu dès le départ pour tout le groupe.
是
Dans «本来是大家一起去的旅行», «是» relie la description du projet initial au nom «旅行». Il sert ici à identifier la nature du voyage tel qu’il avait été prévu.
大家
Dans «大家一起去的旅行», «大家» signifie tout le monde et désigne l’ensemble du groupe. Il est placé avant «一起去» dans la proposition qui décrit le voyage.
的
Dans «大家一起去的旅行», «的» relie la proposition «大家一起去» au nom «旅行». Il forme ici une description du voyage et n’exprime pas la possession.
这样
Dans «这样也有道理», «这样» signifie ainsi ou de cette manière et renvoie à la proposition de reporter le voyage. Il peut être placé au début de l’évaluation de cette proposition.
道理
Dans «这样也有道理», «道理» renvoie à la logique ou au bien-fondé d’une idée. Avec «有», l’expression signifie que la proposition a du sens ou se justifie.
尤其
Dans «尤其是她只需要几天», «尤其» signifie surtout ou particulièrement et met cette condition en relief. Il sert ici à souligner le cas où quelques jours suffiraient à son rétablissement.
只
Dans «只需要几天», «只» signifie seulement et limite la durée nécessaire. Il se place avant «需要» pour indiquer que quelques jours suffiraient.
需要
Dans «只需要几天», «需要» signifie avoir besoin de. Il est suivi ici de la durée «几天», qui indique le temps nécessaire au rétablissement.
天
Dans «几天», «天» signifie jour et sert à compter une durée. Il suit ici «几» pour former l’expression quelques jours.
就
Dans «几天就能恢复» et «就会更容易接受», «就» marque un résultat qui se produit dans la condition ou le délai indiqué. Il relie ici la durée ou la condition à la conséquence attendue.
能
Dans «就能恢复», «能» signifie pouvoir ou être capable de. Il indique ici que la personne pourrait se rétablir après quelques jours.
恢复
Dans «她只需要几天就能恢复», «恢复» signifie se rétablir ou revenir à un état normal. Il désigne ici le rétablissement de l’amie après sa maladie.
的话
À la fin de «她只需要几天就能恢复的话», «的话» présente la proposition précédente comme une condition : si c’est le cas. Dans cette construction, «的» relie la proposition au cadre conditionnel et «话» marque le cas ou la situation envisagée ; ils fonctionnent ensemble.
给
Dans «给大家发消息», «给» introduit les destinataires du message. Il se place avant «大家», tandis que l’action d’envoyer est exprimée par «发消息».
发
Dans «发消息», «发» signifie envoyer. Il prend ici «消息» comme objet et décrit l’action d’envoyer une information au groupe.
消息
Dans «给大家发消息», «消息» désigne le message envoyé à tout le monde. Il suit «发» et peut être accompagné du destinataire introduit par «给».
告诉
Dans «告诉他们有哪些选择», «告诉» signifie informer quelqu’un ou lui dire quelque chose. La structure est suivie ici du destinataire «他们», puis de l’information «有哪些选择».
他们
Dans «告诉他们», «他们» désigne les personnes informées par le message. Il est placé après «告诉» comme destinataire de l’information.
并
Dans «告诉他们有哪些选择，并清楚地说明最新情况», «并» relie deux actions réalisées dans le même message. Il introduit ici l’action supplémentaire d’expliquer clairement la situation récente.
清楚
Dans «清楚地说明», «清楚» indique que l’explication doit être claire et compréhensible. Avec «地», il précise la manière dont l’action «说明» est effectuée.
地
Dans «清楚地说明», «地» relie «清楚» à «说明» et en fait une indication de manière. Il montre que l’explication est faite clairement.
说明
Dans «清楚地说明最新情况», «说明» signifie expliquer ou exposer clairement. Il prend ici «最新情况» comme contenu de l’explication.
最新
Dans «最新情况», «最新» signifie le plus récent ou à jour. Il modifie «情况» pour désigner les informations correspondant au dernier état de la situation.
情况
Dans «说明最新情况», «情况» désigne la situation ou l’état actuel des choses. Il est précisé par «最新» et constitue le contenu que l’on explique au groupe.
知道
Dans «如果大家知道原因和时间安排», «知道» signifie savoir ou être informé de quelque chose. Il est suivi ici des informations connues, «原因和时间安排».
原因
Dans «知道原因和时间安排», «原因» désigne la raison du changement de voyage. Il est coordonné avec «时间安排» par «和».
和
Dans «原因和时间安排», «和» relie deux informations : la raison et l’organisation du temps. Il se place entre les deux groupes nominaux coordonnés.
安排
Dans «时间安排», «安排» désigne l’organisation ou le programme prévu. Avec «时间», il renvoie ici aux dates et à la planification du voyage.
容易
Dans «更容易接受», «容易» signifie facile et décrit la facilité avec laquelle les gens acceptent le changement. Il est placé avant «接受» et renforcé par «更».
接受
Dans «接受这个变化», «接受» signifie accepter le changement. Il prend «这个变化» comme objet, c’est-à-dire la modification du plan de voyage.
这
Dans «这个变化», «这» signifie ce ou cette et désigne le changement dont il est question. Il se place avant le classificateur «个».
个
Dans «这个变化», «个» est le classificateur général placé entre «这» et le nom «变化». La structure «这 + 个 + nom» sert ici à désigner ce changement précis.
变化
Dans «这个变化», «变化» désigne le changement apporté au plan du voyage. Il suit le groupe démonstratif «这个» et constitue l’objet de «接受».
Points de Grammaire
而不是 + choix alternatif
选择改期，而不是取消。
xuǎnzé gǎiqī, ér bú shì qǔxiāo.Choisir de reporter à une autre date plutôt que d’annuler.
而不是 oppose l’option retenue à l’option écartée et signifie « plutôt que ».
verbe répété : V-V
问问最新情况。
wènwen zuìxīn qíngkuàng.Se renseigner sur les dernières informations.
La répétition de 问 en 问问 rend la demande plus légère et suggère « demander pour se renseigner ».
Vocabulaire Chinois
别的时间
Expression
bié de shíjiān
un autre moment
把预订改到别的时间。
等
Verbe
děng
attendre
如果我们再等太久,改期可能会很难。
而不是
Conjonction
ér bú shì
au lieu de ; plutôt que
而不是完全取消。
发烧
Verbe
fāshāo
avoir de la fièvre
发烧了
一位朋友说她发烧了。
改期
Verbe
gǎiqī
reporter à une autre date
讨论一下是否要改期。
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être ; probablement
明天可能不能去旅行。
旅行
Verbe
lǚxíng
voyage ; voyager
明天可能不能去旅行。
取消
Verbe
qǔxiāo
annuler
完全取消。
讨论
Verbe
tǎolùn
discuter
讨论一下是否要改期。
体谅
Verbe
tǐliàng
être compréhensif envers quelqu'un
那我们应该体谅她。
完全
Adverbe
wánquán
complètement
而不是完全取消吗?
预订
Nom
yùdìng
réservation ; réserver
我们可以把预订改到别的时间。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
un autre moment
Voir la Réponse
别的时间être compréhensif envers quelqu'un
Voir la Réponse
体谅avoir de la fièvre
Voir la Réponse
发烧了réservation ; réserver