Vérifier l'appartement avant un long voyage | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier l'appartement avant un long voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们会离开好几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

wǒmen huì líkāi hǎo jǐ tiān, suǒyǐ zài zǐxì jiǎnchá yíxià gōngyù ba Nous ne serons pas là pendant plusieurs jours, alors vérifions bien l'appartement une dernière fois.

我拔掉了小家电的插头，也关了炉子。

wǒ bádiào le xiǎo jiādiàn de chātóu, yě guān le lúzi J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

yángtái mén hé wòshì de chuānghu dōu suǒ hǎo le ma La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées？

阳台门已经锁好了，我现在去检查卧室的窗户。

yángtái mén yǐjīng suǒ hǎo le, wǒ xiànzài qù jiǎnchá wòshì de chuānghu La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？

wǒmen bú zài de shíhou, yào bu yào bǎ héngwēnqì tiáo dī yìdiǎn Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence？

调低一点，但别调得太低，免得公寓里太冷。

tiáo dī yìdiǎn, dàn bié tiáo de tài dī, miǎnde gōngyù lǐ tài lěng Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

我还请邻居帮忙收一下可能送到的包裹。

wǒ hái qǐng línjū bāngmáng shōu yíxià kěnéng sòng dào de bāoguǒ J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les éventuels colis.

这样我们不在时，公寓看起来就像有人住着一样。

zhèyàng wǒmen bú zài shí, gōngyù kàn qǐlái jiù xiàng yǒu rén zhù zhe yíyàng Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

现在我对离开更放心了。

xiànzài wǒ duì líkāi gèng fàngxīn le Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.

这张检查清单花了一点时间，但很值得。

zhè zhāng jiǎnchá qīngdān huā le yìdiǎn shíjiān, dàn hěn zhídé Cette liste de vérification nous a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

Mot par mot

我们 Dans 我们会离开好几天 et 我们不在时, 我们 signifie « nous », c’est-à-dire les deux adultes concernés. Ce pronom se place avant le verbe ou la proposition qu’il introduit, comme dans 我们会离开.

会 Dans 会离开, 会 indique ici qu’un événement est prévu ou aura lieu dans le futur : « nous partirons ». Il se place avant le verbe, comme dans 我们会离开.

离开 Dans 我们会离开, 离开 signifie « partir » ou « quitter » l’appartement. Il peut être suivi du lieu quitté ; ici, ce lieu est compris dans le contexte du voyage.

好几 Dans 好几天, 好几 signifie « plusieurs », avec l’idée d’un nombre assez important mais non précisé. Cette forme se place avant un nom quantifié, ici 好几天.

天 Dans 好几天, 天 désigne des jours et sert à exprimer la durée de l’absence. Il suit directement le nombre ou le quantifieur, comme dans 好几天.

所以 Dans 所以再仔细检查一下公寓吧, 所以 introduit la conséquence : « donc » ou « alors ». Il relie une raison à l’action proposée ensuite, comme dans plusieurs jours d’absence, 所以 vérification de l’appartement.

再 Dans 再仔细检查一下, 再 indique qu’une vérification est faite encore une fois ou une fois de plus. Il se place avant le verbe, comme dans 再检查.

仔细 Dans 仔细检查, 仔细 indique que l’action doit être faite avec attention et minutie. Il se place avant le verbe 检查 pour préciser la manière de vérifier.

检查 Dans 检查一下公寓 et 检查卧室的窗户, 检查 signifie « vérifier » ou « contrôler ». Il est suivi de ce que l’on vérifie, comme dans 检查公寓 ou 检查窗户.

一下 Dans 检查一下, 一下 présente l’action comme brève ou effectuée rapidement, ce qui rend la demande plus légère. Il se place après le verbe, comme dans 检查一下公寓.

公寓 Dans 检查一下公寓, 公寓 désigne l’appartement que les deux personnes vérifient avant leur départ. Il peut fonctionner comme objet après 检查 ou comme lieu dans 公寓里.

吧 Dans 检查一下公寓吧, 吧 marque une suggestion : « vérifions donc » ou « allons vérifier ». Placé à la fin de la phrase, il rend la proposition moins impérative.

我 Dans 我拔掉了 et 我还请邻居, 我 signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place avant le verbe pour identifier l’auteur de l’action, comme dans 我拔掉了.

拔掉 Dans 我拔掉了小家电的插头, 拔掉 signifie retirer en tirant, ici débrancher la fiche des petits appareils. Le complément placé après le verbe indique ce qui est retiré : 拔掉插头.

了 Dans 拔掉了 et 关了, 了 présente les actions comme accomplies dans cette situation. Il suit ici le verbe ou le groupe verbal, comme dans 拔掉了插头.

小家电 Dans 小家电的插头, 小家电 désigne les petits appareils électroménagers de l’appartement. Avec 的, il précise le nom qui suit, comme dans 小家电的插头.

的 Dans 小家电的插头 et 卧室的窗户, 的 relie un élément descriptif au nom qui suit : « la fiche des petits appareils » et « les fenêtres de la chambre ». La structure réutilisable est élément + 的 + nom.

插头 Dans 拔掉了小家电的插头, 插头 désigne la fiche électrique que l’on retire de la prise. Avec 拔掉, il représente l’objet directement retiré.

也 Dans 也关了炉子, 也 ajoute une deuxième action au débranchement des appareils : « et aussi, j’ai éteint la cuisinière ». Il se place généralement avant le verbe, comme dans 也关了.

关 Dans 关了炉子, 关 signifie ici éteindre ou couper le fonctionnement de la cuisinière, et non fermer une porte. Il se combine avec l’objet concerné, comme dans 关炉子.

炉子 Dans 关了炉子, 炉子 désigne la cuisinière ou le réchaud que l’on éteint avant de partir. Il suit le verbe 关 pour indiquer l’appareil concerné.

阳台 Dans 阳台门, 阳台 signifie « balcon » et précise le type de porte mentionné. Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans 阳台门.

门 Dans 阳台门已经锁好了, 门 désigne la porte du balcon. Il peut être précédé d’un lieu ou d’une partie de l’appartement pour préciser la porte concernée.

和 Dans 阳台门和卧室的窗户, 和 relie les deux éléments vérifiés : la porte et les fenêtres. Il s’emploie entre les éléments coordonnés, comme dans 门和窗户.

卧室 Dans 卧室的窗户, 卧室 signifie « chambre à coucher » et précise quelles fenêtres sont concernées. La structure 卧室的窗户 signifie littéralement « les fenêtres de la chambre ».

窗户 Dans 检查卧室的窗户, 窗户 désigne les fenêtres que la personne va vérifier. Il suit le groupe descriptif 卧室的 et constitue l’objet de 检查.

都 Dans 门和窗户都锁好了吗, 都 signifie que l’état concerne tous les éléments mentionnés, ici la porte et les fenêtres. Il se place avant le verbe ou le complément verbal, comme dans 都锁好.

锁好 Dans 都锁好了吗 et 已经锁好了, 锁好 signifie verrouiller correctement et atteindre l’état verrouillé. 好 complète ici l’action en insistant sur le résultat satisfaisant ; on peut réutiliser la structure 锁好 + un lieu ou un objet.

吗 Dans 都锁好了吗, 吗 transforme la phrase en question fermée : « Est-ce que tout est bien verrouillé ? ». Il se place à la fin de la question.

已经 Dans 阳台门已经锁好了, 已经 indique que le verrouillage est déjà effectué au moment où l’on parle. Il se place avant le groupe verbal, comme dans 已经锁好了.

现在 Dans 我现在去检查, 现在 situe l’action au moment présent : « maintenant ». Il se place ici entre le sujet et le groupe verbal, comme dans 我现在去检查.

去 Dans 我现在去检查卧室的窗户, 去 indique que la personne va se rendre quelque part pour effectuer l’action suivante. Il se place avant le verbe d’action, comme dans 去检查.

不 Dans 我们不在时, 不 nie 在 et signifie que les personnes ne sont pas présentes dans l’appartement. Il se place immédiatement avant le verbe ou l’expression niée, comme dans 不在.

在 Dans 我们不在时, 在 signifie être présent ou se trouver quelque part ; avec 不, 不在 signifie « être absent ». Cette expression s’emploie pour préciser la présence dans un lieu ou une situation.

时候 Dans 我们不在的时候, 时候 signifie « le moment où » ou « lorsque » et transforme la proposition en indication temporelle. Il suit la proposition concernée, comme dans 我们不在的时候.

要不要 Dans 要不要把恒温器调低一点, 要不要 demande si l’on doit faire l’action proposée : « faut-il baisser le thermostat ? ». Cette construction répète 要 autour de 不 pour opposer « faire » et « ne pas faire », puis introduit l’action qui suit.

把 Dans 把恒温器调低一点, 把 place l’objet恒温器 avant l’action et met l’accent sur la modification qui lui est appliquée. La structure réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat ou degré, comme dans 把恒温器调低.

恒温器 Dans 把恒温器调低一点, 恒温器 désigne le thermostat que l’on règle. Dans une structure avec 把, il apparaît directement après 把 comme objet placé avant l’action.

调低 Dans 把恒温器调低一点, 调低 signifie régler quelque chose à un niveau plus bas. Il s’emploie avec l’objet réglé, ici 恒温器, et peut être suivi d’une indication de degré comme 一点.

一点 Dans 调低一点, 一点 atténue le degré de l’action et signifie « un peu ». Placé après 调低, il demande de baisser légèrement plutôt que fortement.

但 Dans 但别调得太低, 但 introduit une limite ou une opposition : « mais ». Il relie l’autorisation de baisser le thermostat à la restriction qui suit.

别 Dans 别调得太低, 别 interdit ou déconseille l’action dans une consigne directe : « ne le règle pas trop bas ». Il se place avant le verbe, comme dans 别调.

调得 Dans 调得太低, 调得 introduit le degré auquel le thermostat est réglé : « le régler à un niveau trop bas ». La structure verbe + 得 + degré permet de préciser le résultat ou l’intensité de l’action.

太 Dans 太低 et 太冷, 太 signifie « trop » et indique un degré excessif. Il se place avant l’adjectif concerné, comme dans 太低.

低 Dans 调低 et 调得太低, 低 indique un niveau bas ; avec 调, il décrit le fait de régler à un niveau inférieur. Il peut être renforcé par 太 pour exprimer un niveau excessivement bas.

免得 Dans 免得公寓里太冷, 免得 introduit le résultat négatif que l’on cherche à éviter : « pour éviter que l’appartement soit trop froid ». Il se place avant la conséquence indésirable, comme dans 免得太冷.

里 Dans 公寓里太冷, 里 signifie « à l’intérieur de » et situe le froid dans l’appartement. Il se place après le nom de lieu, comme dans 公寓里.

冷 Dans 公寓里太冷, 冷 signifie « froid » et décrit la température intérieure. Avec 太, 太冷 signifie « trop froid ».

还 Dans 我还请邻居, 还 ajoute cette action à celles déjà mentionnées : « j’ai aussi demandé au voisin ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans 还请邻居.

请 Dans 请邻居帮忙收, 请 signifie demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose. Il est suivi de la personne sollicitée puis de l’action demandée, comme dans 请邻居帮忙.

邻居 Dans 请邻居帮忙收一下包裹, 邻居 désigne le voisin à qui l’on demande de l’aide. Il apparaît après 请 et avant l’action qu’il doit effectuer.

帮忙 Dans 邻居帮忙收一下包裹, 帮忙 signifie aider ou donner un coup de main. Il peut être suivi de l’action aidée, comme dans 帮忙收包裹.

收 Dans 帮忙收一下可能送到的包裹, 收 signifie ici recevoir ou récupérer les colis livrés. Il est suivi de l’objet reçu, comme dans 收包裹.

可能 Dans 可能送到的包裹, 可能 indique que la livraison est possible mais non certaine. Il se place avant 送到 pour qualifier les colis qui pourraient être livrés.

送到 Dans 可能送到的包裹, 送到 signifie être livré ou apporté jusqu’au lieu prévu. Avec 的, 可能送到的 décrit les colis que l’on pourrait livrer à l’appartement.

包裹 Dans 收一下可能送到的包裹, 包裹 désigne les colis que le voisin doit recevoir. Il suit 收 et constitue l’objet de l’action.

这样 Dans 这样我们不在时, 这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie au fait de faire récupérer les colis. Il introduit la conséquence ou l’explication qui suit.

时 Dans 我们不在时, 时 signifie « lorsque » ou « au moment où » et marque le moment de l’absence. Cette forme concise suit une proposition, comme dans 我们不在时.

看起来 Dans 公寓看起来就像有人住着一样, 看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler » selon ce qui est perceptible. Il se place avant la description ou la comparaison, comme dans 看起来像有人住着一样.

就 Dans 看起来就像有人住着一样, 就 marque ici la conséquence attendue : de cette façon, l’appartement donnera l’impression d’être habité. Il se place avant 像 dans cette structure.

像 Dans 就像有人住着一样, 像 introduit la comparaison avec une situation où quelqu’un habite dans l’appartement. Il se construit ici avec 有人住着一样 pour former la comparaison complète.

有人 Dans 像有人住着一样, 有人 signifie « quelqu’un » ou « il y a quelqu’un ». Il introduit la personne indéfinie qui semble habiter dans l’appartement.

住 Dans 有人住着, 住 signifie habiter ou résider. Il est suivi de 着 ici pour présenter l’état d’habiter comme étant maintenu.

着 Dans 住着, 着 indique que l’état décrit par 住 se poursuit : quelqu’un est installé ou habite encore. Il se place après le verbe, comme dans 有人住着.

一样 Dans 像有人住着一样, 一样 complète la comparaison et signifie « comme si » ou « de la même manière ». Il apparaît après la situation comparée pour fermer la structure 像…一样.

对 Dans 对离开更放心, 对 introduit ce à propos de quoi la personne se sent rassurée : ici, le fait de partir. Il se place avant le sujet ou l’action concernée, comme dans 对离开.

更 Dans 更放心, 更 signifie « plus » et indique que le sentiment de tranquillité est maintenant accru. Il se place avant l’adjectif ou l’expression graduée, comme dans 更放心.

放心 Dans 对离开更放心, 放心 signifie être rassuré ou avoir l’esprit tranquille au sujet du départ. Il peut se combiner avec 对 pour préciser ce qui rassure, comme dans 对离开放心.

这 Dans 这张检查清单, 这 signifie « cette » et désigne précisément la checklist évoquée. Il se place avant le classificateur 张 et le nom, comme dans 这张清单.

张 Dans 这张检查清单, 张 est le classificateur utilisé ici avec cette liste présentée comme un document ou un objet plat. Il se place entre 这 et 检查清单.

清单 Dans 这张检查清单, 清单 signifie « liste » ou « checklist » regroupant les vérifications à effectuer. Il suit le classificateur 张 et peut désigner une liste de contrôle dans une tâche pratique.

花 Dans 这张检查清单花了一点时间, 花 signifie prendre ou coûter du temps pour réaliser une action. La structure sujet + 花 + durée + 时间 permet d’indiquer le temps nécessaire.

时间 Dans 花了一点时间, 时间 signifie « temps » et désigne la durée consacrée à la checklist. Il suit la quantité 一点 dans cette expression de durée.

很 Dans 很值得, 很 renforce l’évaluation et signifie ici « vraiment » ou « très ». Il se place avant 值得 pour exprimer que l’action est considérée comme particulièrement utile.

值得 Dans 很值得, 值得 signifie « en valoir la peine » : le temps consacré à la checklist était justifié. Il peut suivre un adverbe de degré comme 很 pour renforcer cette appréciation.

Points de Grammaire

免得 + 结果

调低一点，免得邻居帮忙。

tiáo dī yìdiǎn, miǎnde línjū bāngmáng

Baisser un peu, afin d’éviter que le voisin aide.

免得 introduit ce que l’on veut éviter. Il se place avant la conséquence redoutée.

看起来 + état ou situation

公寓看起来有人住着。

gōngyù kàn qǐlái yǒu rén zhù zhe

L’appartement a l’air habité.

看起来 signifie « avoir l’air ». Il est suivi d’un état ou d’une situation observée.

Vocabulaire Chinois

拔掉 Verbe

bádiào débrancher ; retirer

插头 Nom

chātóu prise ; fiche électrique

公寓 Nom

gōngyù appartement

关 Verbe

guān éteindre ; fermer 关了

好几天 Expression

hǎo jǐ tiān plusieurs jours

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier ; contrôler

离开 Verbe

líkāi partir ; être absent

炉子 Nom

lúzi cuisinière ; réchaud

卧室 Nom

wòshì chambre à coucher

小家电 Nom

xiǎo jiādiàn petits appareils électroménagers

阳台 Nom

yángtái balcon

仔细 Adverbe

zǐxì soigneusement

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

débrancher ; retirer

Voir la Réponse

拔掉

balcon

Voir la Réponse

阳台

partir ; être absent

Voir la Réponse

离开

éteindre ; fermer

Voir la Réponse

关了