Choisir une activité selon la météo | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

天气可能会变，所以选择一项活动让我觉得很难。

Tiānqì kěnéng huì biàn, suǒyǐ xuǎnzé yí xiàng huódòng ràng wǒ juéde hěn nán. La météo peut changer, alors choisir une activité me semble difficile.

选一个下雨时在室内也可以进行的活动。

Xuǎn yí ge xiàyǔ shí zài shìnèi yě kěyǐ jìnxíng de huódòng. Choisis quelque chose qui convient aussi à l'intérieur s'il pleut.

露天市场听起来很有趣，但下雨可能会让那里不太舒服。

Lùtiān shìchǎng tīng qǐlái hěn yǒuqù, dàn xiàyǔ kěnéng huì ràng nàlǐ bú tài shūfu. Le marché en plein air a l'air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

如果天气变坏，去博物馆会更方便。

Rúguǒ tiānqì biàn huài, qù bówùguǎn huì gèng fāngbiàn. Un musée serait plus pratique si le temps se gâtait.

这样我们就有了灵活性，也不用取消当天的活动。

Zhèyàng wǒmen jiù yǒu le línghuóxìng, yě bú yòng qǔxiāo dāngtiān de huódòng. Cela nous laisse une certaine souplesse sans annuler la journée.

在大家出发前，告诉他们主要安排和室内方案。

Zài dàjiā chūfā qián, gàosu tāmen zhǔyào ānpái hé shìnèi fāng'àn. Dis à tout le monde quel est le plan principal et quelle est l'option à l'intérieur avant qu'ils partent.

我们见面前，我会把两个选择都发给大家。

Wǒmen jiànmiàn qián, wǒ huì bǎ liǎng ge xuǎnzé dōu fā gěi dàjiā. Je leur enverrai les deux choix avant notre rendez-vous.

人们提前知道另一个选择时，就更能应对变化。

Rénmen tíqián zhīdào lìng yí ge xuǎnzé shí, jiù gèng néng yìngduì biànhuà. Les gens gèrent mieux les changements quand ils connaissent l'autre option à l'avance.

Mot par mot

天气 Dans «天气可能会变», «天气» signifie la météo ou le temps qu’il fait. Ce mot s’emploie directement pour parler des conditions météorologiques, comme dans «天气变坏».

可能 Dans «天气可能会变», «可能» indique que le changement de météo est possible, sans certitude. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «可能会变».

会 Dans «可能会变», «会» présente le changement comme une possibilité à venir. Avec «可能», il s’emploie ici pour parler d’un événement météorologique éventuel.

变 Dans «天气可能会变», «变» signifie changer ou devenir différent. Avec «天气», il décrit une évolution des conditions météorologiques.

所以 Dans «所以选择一项活动让我觉得很难», «所以» introduit la conséquence de ce qui précède : «donc» ou «c’est pourquoi». Il relie une cause à une conséquence dans l’organisation du discours.

选择 Dans «选择一项活动», «选择» signifie le fait de choisir une activité ou le choix d’une activité. Le mot est suivi directement de ce qui est choisi, ici «一项活动».

项 Dans «一项活动», «项» est le classificateur utilisé ici pour compter une activité ou un élément organisé. Il se place entre «一» et «活动».

活动 Dans «选择一项活动», «活动» signifie une activité à faire. Le mot peut être précédé d’un classificateur, comme dans «一项活动».

让 Dans «让我觉得很难», «让» signifie faire en sorte que quelqu’un ressente ou pense quelque chose. La structure «让 + personne + expression» permet de décrire l’effet d’une situation sur quelqu’un.

我 Dans «让我觉得很难», «我» désigne la personne qui éprouve cette difficulté, «je» ou «me». Après «让», il représente la personne affectée par la situation.

觉得 Dans «让我觉得很难», «觉得» signifie trouver ou avoir le sentiment que quelque chose est d’une certaine manière. Il s’emploie couramment devant une évaluation, comme dans «觉得很难».

很 Dans «觉得很难», «很» renforce l’évaluation exprimée par «难». Il se place devant un adjectif pour former une appréciation naturelle, comme «很难».

难 Dans «选择一项活动让我觉得很难», «难» signifie difficile. Ici, la difficulté concerne le choix d’une activité adaptée à une météo incertaine.

选 Dans «选一个», «选» signifie choisir ou sélectionner et sert ici à donner une consigne. Il est suivi de la chose choisie, comme dans «选一个活动».

个 Dans «选一个», «个» est le classificateur général employé pour compter «一个» élément ou objet. Il se place entre le nombre «一» et le nom ou groupe nominal.

下雨 Dans «下雨时», «下雨» signifie pleuvoir. Cette expression décrit la situation météorologique dans laquelle l’activité doit rester possible.

时 Dans «下雨时», «时» signifie «quand» ou «au moment où» et transforme l’événement précédent en repère temporel. La structure «événement + 时» permet d’indiquer le moment où quelque chose se passe.

在 Dans «在室内», «在» introduit le lieu où l’activité peut se dérouler. Il se place devant un endroit, comme dans «在室内».

室内 Dans «在室内», «室内» signifie à l’intérieur ou dans un espace couvert. Le terme convient ici à une activité qui reste possible lorsque la pluie commence.

也 Dans «在室内也可以进行», «也» signifie aussi et ajoute la possibilité de pratiquer l’activité à l’intérieur. Il se place avant le groupe verbal «可以进行».

可以 Dans «也可以进行», «可以» indique que l’activité est possible ou réalisable dans ces conditions. Il se place avant le verbe, ici «进行».

进行 Dans «可以进行的活动», «进行» signifie se dérouler ou être pratiqué. Il s’emploie ici avec «活动» pour parler d’une activité que l’on peut réaliser à l’intérieur.

的 Dans «可以进行的活动», «的» relie la description précédente au nom «活动». L’ensemble signifie «l’activité qui peut être pratiquée».

露天 Dans «露天市场», «露天» signifie en plein air, sans espace couvert. Il décrit ici le type de marché envisagé comme première activité.

市场 Dans «露天市场», «市场» signifie marché. Précédé de «露天», il désigne précisément un marché en plein air.

听起来 Dans «听起来很有趣», l’expression «听起来» signifie sembler ou avoir l’air, d’après ce qu’on en entend. «听» renvoie à l’écoute et «起来» indique l’impression qui se dégage ; l’ensemble s’emploie devant une évaluation comme «很有趣».

有趣 Dans «听起来很有趣», «有趣» signifie amusant ou intéressant. Il exprime ici l’impression positive que donne le marché en plein air.

但 Dans «但下雨可能会让那里不太舒服», «但» signifie mais et introduit une réserve ou une conséquence opposée à l’idée que le marché semble amusant. Il relie deux propositions en contraste.

那里 Dans «让那里不太舒服», «那里» désigne cet endroit ou là-bas, ici le marché en plein air déjà mentionné. Ce pronom sert à reprendre un lieu sans répéter son nom.

不 Dans «不太舒服», «不» nie l’évaluation qui suit. Avec «太», l’expression signifie ici «pas très confortable» ou «peu agréable».

太 Dans «不太舒服», «太» marque un degré élevé dans l’expression du confort. Sous la négation «不», l’ensemble «不太舒服» signifie que l’endroit n’est pas très agréable.

舒服 Dans «不太舒服», «舒服» signifie confortable ou agréable. Ici, la pluie risque de rendre le marché en plein air peu agréable.

如果 Dans «如果天气变坏», «如果» introduit une condition : «si la météo se dégrade». Il se place au début de la proposition qui présente cette condition.

变坏 Dans «天气变坏», «变坏» signifie devenir mauvais ou se gâter. Avec «天气», l’expression décrit une dégradation des conditions météorologiques.

去 Dans «去博物馆», «去» signifie aller et introduit la destination. Il se place avant le lieu, ici «博物馆».

博物馆 Dans «去博物馆», «博物馆» signifie musée. Le mot suit «去» pour former l’expression «aller au musée».

更 Dans «会更方便», «更» signifie plus ou davantage et présente le musée comme une solution plus pratique lorsque le temps se dégrade. Il se place devant l’évaluation «方便».

方便 Dans «会更方便», «方便» signifie pratique ou plus facile dans la situation considérée. Ici, aller au musée est plus pratique que maintenir une activité en plein air sous la pluie.

这样 Dans «这样我们就有了灵活性», «这样» signifie ainsi ou de cette manière et renvoie au choix d’une solution intérieure de remplacement. Il sert à présenter la conséquence de l’organisation proposée.

我们 Dans «这样我们就有了灵活性», «我们» signifie nous et désigne les personnes qui organisent et choisissent l’activité. Il est le sujet de la conséquence exprimée.

就 Dans «我们就有了灵活性», «就» marque la conséquence qui découle de la solution proposée. La structure «这样……就……» signifie «de cette manière…, alors…».

有 Dans «有了灵活性», «有» signifie avoir ou disposer de. Il indique ici que le groupe dispose désormais d’une certaine souplesse dans son organisation.

了 Dans «有了灵活性», «了» marque le changement de situation : la flexibilité est maintenant acquise. Il ne sert pas ici simplement à indiquer une action passée.

灵活性 Dans «有了灵活性», «灵活性» signifie flexibilité ou souplesse. Elle vient ici du fait de pouvoir passer d’une activité extérieure à une option intérieure.

不用 Dans «不用取消当天的活动», «不用» signifie ne pas avoir besoin de ou il n’est pas nécessaire de. Il est suivi directement de l’action qui peut être évitée, ici «取消».

取消 Dans «取消当天的活动», «取消» signifie annuler. Le verbe prend comme objet «当天的活动», l’activité prévue pour le jour concerné.

当天 Dans «当天的活动», «当天» désigne le jour concerné par la sortie. Il précise que l’activité organisée pour ce jour ne doit pas être annulée.

大家 Dans «大家出发前», «大家» signifie tout le monde et désigne ici l’ensemble des personnes qui participent à la sortie. Le mot peut servir à s’adresser à un groupe ou à parler de lui.

出发 Dans «大家出发前», «出发» signifie partir ou se mettre en route. Il s’emploie ici pour parler du moment où les participants commencent leur trajet.

前 Dans «出发前», «前» signifie avant et place l’action principale avant le départ. La même structure apparaît dans «我们见面前», avant notre rencontre.

告诉 Dans «告诉他们主要安排和室内方案», «告诉» signifie dire ou informer quelqu’un de quelque chose. Une structure courante est «告诉 + personne + information», comme dans la phrase du dialogue.

他们 Dans «告诉他们», «他们» signifie eux ou les personnes concernées. Ici, le pronom renvoie aux participants auxquels il faut communiquer les deux possibilités.

主要 Dans «主要安排», «主要» signifie principal ou essentiel. Il précise que «安排» désigne le programme prévu en premier, par opposition à l’option intérieure.

安排 Dans «主要安排», «安排» signifie l’organisation ou le programme prévu. Ici, il désigne le plan principal de la journée.

和 Dans «主要安排和室内方案», «和» signifie et et relie les deux éléments à communiquer. Il coordonne ici le plan principal et la solution intérieure.

方案 Dans «室内方案», «方案» signifie plan ou option organisée pour répondre à une situation. Ici, il s’agit du plan intérieur prévu si la météo change.

见面 Dans «我们见面前», «见面» signifie se rencontrer ou se voir. La structure «见面前» indique que l’envoi des choix aura lieu avant la rencontre.

把 Dans «把两个选择都发给大家», «把» introduit l’objet placé avant le verbe et met l’accent sur le traitement de cet objet. Un schéma réutilisable est «把 + objet + verbe + complément», comme «把两个选择都发给大家».

都 Dans «两个选择都», «都» signifie tous ou les deux et s’applique aux deux choix mentionnés. Il se place après le groupe nominal concerné et avant le verbe «发».

发 Dans «把两个选择都发给大家», «发» signifie envoyer, notamment une information ou un message. La structure «发给 + destinataire» indique à qui l’on envoie quelque chose.

给 Dans «发给大家», «给» introduit le destinataire de l’envoi et signifie à ou pour. Il se place entre l’action «发» et le destinataire «大家».

人们 Dans «人们提前知道另一个选择时», «人们» signifie les gens en général. La phrase formule ici une observation générale sur la manière dont les personnes réagissent aux changements.

提前 Dans «提前知道», «提前» signifie à l’avance ou plus tôt que le moment concerné. Il se place devant le verbe pour indiquer qu’une information est connue avant le changement.

知道 Dans «知道另一个选择», «知道» signifie savoir ou être au courant d’une autre possibilité. Il peut être suivi directement de l’information connue, ici «另一个选择».

另 Dans «另一个选择», «另» indique qu’il s’agit d’un autre choix, distinct du premier choix déjà évoqué. Il apparaît ici dans l’expression «另一个选择».

能 Dans «更能应对变化», «能» signifie pouvoir ou être capable de. Il indique ici que les personnes sont davantage en mesure de faire face aux changements lorsqu’elles connaissent l’alternative.

应对 Dans «应对变化», «应对» signifie faire face à ou gérer une situation. Il est suivi de ce à quoi l’on doit faire face, ici «变化».

变化 Dans «应对变化», «变化» signifie changement ou évolution. Dans ce dialogue, il s’agit surtout des changements de météo et de leurs conséquences sur le programme.

Points de Grammaire

听起来 + 形容词

听起来有趣

tīng qǐlái yǒuqù

Cela semble intéressant.

« 听起来 » est suivi d’un adjectif pour exprimer l’impression produite par une information entendue.

让 + 人/事物 + 形容词

天气变化让露天活动不太舒服

tiānqì biànhuà ràng lùtiān huódòng bú tài shūfu

Le changement de météo rend l’activité en plein air peu agréable.

« 让 » introduit la personne ou la chose affectée, puis l’adjectif indique le résultat.

Vocabulaire Chinois

变 Verbe

biàn changer ; devenir différent

天气可能会变。

活动 Nom

huódòng activité

选择一项活动

进行 Verbe

jìnxíng se dérouler ; être réalisé

可以进行的活动

觉得 Verbe

juéde trouver ; avoir l'impression

让我觉得很难。

可能 Adverbe

kěnéng peut-être ; il est possible que

天气可能会变。

难 Adjectif

nán difficile

让我觉得很难。

室内 Adverbe

shìnèi à l'intérieur

在室内进行

所以 Conjonction

suǒyǐ donc ; alors

所以选择一项活动让我觉得很难。

天气 Nom

tiānqì météo

天气可能会变。

下雨 Verbe

xiàyǔ pleuvoir

下雨时在室内也可以进行。

选 Verbe

xuǎn choisir

选一个下雨时在室内也可以进行的活动。

选择 Nom

xuǎnzé choix

选择一项活动

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

activité

Voir la Réponse

活动

choix

Voir la Réponse

选择

météo

Voir la Réponse

天气

se dérouler ; être réalisé

Voir la Réponse

进行