À propos de cette leçon
Avec Choisir un cours en ligne selon ses priorités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我在比较在线课程，它们似乎适合不同的学习方式。
Wǒ zài bǐjiào zàixiàn kèchéng, tāmen sìhū shìhé bùtóng de xuéxí fāngshì. Je compare des cours en ligne, et ils semblent convenir à différents styles d'apprentissage.
B
对你来说，什么最重要：反馈、灵活性，还是口语练习？
Duì nǐ lái shuō, shénme zuì zhòngyào: fǎnkuì, línghuóxìng, háishì kóuyǔ liànxí? Qu'est-ce qui compte le plus pour toi : les commentaires, la flexibilité ou la pratique de l'oral ?
A
我需要反馈，但我的日程经常变化。
Wǒ xūyào fǎnkuì, dàn wǒ de rìchéng jīngcháng biànhuà. J'ai besoin de commentaires, mais mon emploi du temps change beaucoup.
B
那样的话，带有可选直播课的灵活课程可能最适合你。
Nàyàng de huà, dàiyǒu kéxuǎn zhíbō kè de línghuó kèchéng kěnéng zuì shìhé nǐ. Alors, un cours flexible avec des séances en direct facultatives pourrait mieux te convenir.
A
有一门课程的评价很好，但口语练习非常少。
Yǒu yí mén kèchéng de píngjià hén hǎo, dàn kóuyǔ liànxí fēicháng shǎo. Un cours a de très bons avis, mais il offre très peu de pratique de l'oral.
B
如果你的目标是练习口语，这个不足就很重要。
Rúguǒ nǐ de mùbiāo shì liànxí kóuyǔ, zhège bùzú jiù hěn zhòngyào. Si ton objectif est de parler, cette lacune est importante.
A
另一门课程包括互动课和老师的点评。
Lìng yí mén kèchéng bāokuò hùdòng kè hé lǎoshī de diǎnpíng. L'autre cours comprend des cours interactifs et des commentaires du professeur.
B
选择真正符合你想要的学习方式的课程。
Xuǎnzé zhēnzhèng fúhé ní xiǎng yào de xuéxí fāngshì de kèchéng. Choisis celui qui correspond vraiment à la façon dont tu veux apprendre.Mot par mot
我
«我» signifie « je » et désigne la personne qui parle dans «我在比较在线课程». Ce pronom s’emploie comme sujet devant le verbe ou le groupe verbal. Dans un nouvel exemple, on peut dire «我需要帮助» pour exprimer « j’ai besoin d’aide ».
在
Dans «我在比较在线课程», «在» indique que l’action de comparer est en cours. Il se place ici avant le verbe «比较». Dans un nouvel exemple, «我在学习中文» signifie « je suis en train d’apprendre le chinois ».
比较
«比较» signifie « comparer » dans «我在比较在线课程». Il s’emploie avec les éléments que l’on met en regard, ici «在线课程». Dans un nouvel exemple, «比较两个方案» signifie « comparer deux solutions ».
在线
«在线» signifie « en ligne » dans «在线课程» et précise le type de cours. Il se place avant le nom qu’il décrit. Dans un nouvel exemple, «在线会议» signifie « réunion en ligne ».
课程
«课程» désigne un cours ou une formation, ici dans «在线课程». Le mot peut être précédé d’un qualificatif comme «在线». Dans un nouvel exemple, «这门课程很实用» signifie « ce cours est très pratique ».
它们
«它们» signifie « ils » ou « elles » pour des choses et reprend ici «在线课程». Il sert de sujet dans «它们似乎适合不同的学习方式». Dans un nouvel exemple, «它们价格不同» signifie « leurs prix sont différents ».
似乎
«似乎» signifie « sembler » ou « sembler être » dans «它们似乎适合不同的学习方式». Il introduit une impression présentée avec une certaine réserve. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal qu’il nuance.
适合
«适合» signifie « convenir à » ou « être adapté à » dans «适合不同的学习方式». Le modèle réutilisable est «某物适合某人» ou «某物适合某种需求». Dans un nouvel exemple, «这个时间适合我» signifie « cet horaire me convient ».
不同
«不同» signifie « différent » dans «不同的学习方式». Il indique que les méthodes d’apprentissage ne sont pas les mêmes. Il peut se placer avant «的» et le nom qu’il qualifie, comme dans «不同的需求» dans un nouvel exemple.
的
Dans «不同的学习方式», «的» relie le groupe descriptif «不同» au nom «学习方式». Il marque ainsi que «不同» décrit la manière d’apprendre. Le même modèle est «适合初学者的课程» dans un nouvel exemple, c’est-à-dire « un cours adapté aux débutants ».
学习
«学习» signifie ici « apprendre » ou « apprentissage » dans «学习方式». Il précise le domaine de la manière ou méthode mentionnée. Dans un nouvel exemple, «学习语言» signifie « apprendre une langue ».
方式
«方式» signifie « manière » ou « méthode » dans «学习方式», la manière d’apprendre. Il s’emploie après un élément qui précise l’activité concernée. Dans un nouvel exemple, «沟通方式» signifie « manière de communiquer ».
对
Dans «对你来说», «对» introduit la personne dont on considère le point de vue, ici «你». Cette construction signifie « pour toi » ou « en ce qui te concerne ». Dans un nouvel exemple, «对我来说很重要» signifie « c’est important pour moi ».
你
«你» signifie « tu » ou « toi » et désigne l’interlocuteur dans «对你来说». Il peut être placé après «对» pour introduire le point de vue de cette personne. Dans un nouvel exemple, «你需要什么» signifie « de quoi as-tu besoin ? ».
来说
Dans «对你来说», «来说» participe à l’expression du point de vue et signifie « en ce qui concerne » après la personne introduite par «对». La structure complète est «对 + personne + 来说». Dans un nouvel exemple, «对学生来说» signifie « pour les étudiants ».
什么
«什么» signifie « quoi » ou « qu’est-ce que » dans «什么最重要». Il demande quel élément possède la propriété décrite par «最重要». Dans un nouvel exemple, «你需要什么» signifie « de quoi as-tu besoin ? ».
最
«最» signifie « le plus » dans «最重要» et marque le degré maximal. Il se place directement avant le mot qu’il intensifie. Dans un nouvel exemple, «最方便的时间» signifie « l’horaire le plus pratique ».
重要
«重要» signifie « important » dans «什么最重要». Avec «最», «最重要» signifie « le plus important». Dans un nouvel exemple, «反馈很重要» signifie « les retours sont importants ».
反馈
«反馈» désigne un retour ou un feedback, ici parmi les critères importants pour choisir un cours. Il peut s’employer comme objet après «需要», comme dans «需要反馈». Dans un nouvel exemple, «老师给了我反馈» signifie « le professeur m’a donné un retour ».
灵活性
«灵活性» signifie « flexibilité » dans la question sur les critères de choix d’un cours. Le mot désigne ici la possibilité de s’adapter aux changements de planning. Il peut être coordonné avec d’autres critères après «什么最重要», comme dans le dialogue.
还是
Dans «反馈、灵活性，还是口语练习？», «还是» introduit la dernière possibilité d’une question à choix et signifie « ou bien ». Il relie des options proposées dans la même question. Dans un nouvel exemple, «你要茶还是咖啡？» signifie « tu veux du thé ou du café ? ».
口语
«口语» signifie « expression orale » dans «口语练习». Il désigne la langue parlée ou la compétence orale dans le contexte de l’apprentissage. Dans un nouvel exemple, «口语能力» signifie « compétence orale ».
练习
«练习» signifie « pratiquer » ou « exercice » dans «口语练习». Après «口语», il désigne la pratique de l’expression orale. Dans un nouvel exemple, «练习发音» signifie « pratiquer la prononciation ».
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «我需要反馈». Il introduit directement ce qui est nécessaire, ici «反馈». Dans un nouvel exemple, «我需要更多时间» signifie « j’ai besoin de plus de temps ».
但
«但» signifie « mais » et oppose le besoin de feedback au changement fréquent de l’emploi du temps dans «我需要反馈，但我的日程经常变化». Il introduit la proposition qui apporte cette opposition. Dans un nouvel exemple, «我想参加，但我没有时间» signifie « je veux participer, mais je n’ai pas le temps ».
日程
«日程» désigne l’emploi du temps ou le programme dans «我的日程经常变化». Il peut être le sujet de «变化» lorsqu’un planning se modifie. Dans un nouvel exemple, «请查看日程» signifie « veuillez consulter le programme ».
经常
«经常» signifie « souvent » ou « fréquemment » dans «日程经常变化». Il indique que le changement se répète régulièrement. Il se place ici avant le verbe «变化».
变化
«变化» signifie « changer » dans «我的日程经常变化». Il décrit la modification de l’emploi du temps. Dans un nouvel exemple, «计划可能变化» signifie « le plan peut changer ».
那样
Dans «那样的话», «那样» signifie « ainsi » ou « de cette manière» et renvoie à la situation du planning qui change souvent. Il prépare l’idée de conséquence exprimée ensuite. Dans un nouvel exemple, «那样做不方便» signifie « faire ainsi n’est pas pratique ».
的话
Dans «那样的话», «的话» transforme la situation évoquée en condition ou en point de départ pour une conclusion, avec le sens de « dans ce cas ». Cette expression sert ici à proposer le cours flexible comme réponse à la situation décrite. Dans un nouvel exemple, «如果你有时间的话» signifie « si tu as le temps ».
带有
«带有» signifie « comporter » ou « être doté de » dans «带有可选直播课的灵活课程». Il introduit la caractéristique incluse dans le cours. Dans un nouvel exemple, «带有字幕的视频» signifie « une vidéo avec des sous-titres ».
可选
«可选» signifie « optionnel » dans «可选直播课». Il indique que les cours en direct ne sont pas obligatoires. Placé avant un nom, il le décrit directement, comme dans «可选项目» dans un nouvel exemple.
直播课
«直播课» désigne un cours diffusé en direct, ici présenté comme une option du cours flexible. Il suit «可选» dans «可选直播课». Dans un nouvel exemple, «我参加了直播课» signifie « j’ai participé au cours en direct ».
灵活
«灵活» signifie « flexible » dans «灵活课程». Il décrit un cours qui peut mieux s’adapter à un emploi du temps changeant. Dans un nouvel exemple, «时间安排很灵活» signifie « l’organisation du temps est très flexible ».
可能
«可能» signifie ici « pouvoir » ou « être susceptible de » dans «可能最适合你». Il présente l’adéquation du cours comme une possibilité, non comme une certitude. Il se place avant le groupe verbal qu’il nuance.
有
Dans «有一门课程的评价很好», «有» introduit l’existence d’un cours ayant la caractéristique décrite ensuite. Il peut être suivi d’un groupe nominal pour dire qu’il y a quelque chose. Dans un nouvel exemple, «有一个问题» signifie « il y a un problème ».
门
«门» est le classificateur utilisé ici pour compter une «课程», dans «一门课程». Il se place entre le nombre «一» et le nom compté. Dans un nouvel exemple, «两门课程» signifie « deux cours ».
评价
«评价» désigne les évaluations ou les avis sur le cours dans «一门课程的评价很好». Il s’emploie ici comme nom associé au cours. Dans un nouvel exemple, «查看课程评价» signifie « consulter les avis sur le cours ».
很
Dans «评价很好», «很» marque le degré et renforce «好», avec le sens de « très » ou de « particulièrement ». Il se place avant l’adjectif. Dans un nouvel exemple, «这个方法很有效» signifie « cette méthode est très efficace ».
好
«好» signifie « bon » dans «评价很好», qui décrit des avis très positifs. Il est précédé de «很» dans cette phrase. Dans un nouvel exemple, «这个课程很好» signifie « ce cours est très bon ».
非常
«非常» signifie « très » ou « extrêmement » dans «非常少». Il renforce le faible nombre de possibilités de pratique orale. Il se place avant «少» dans cette expression.
少
«少» signifie « peu » dans «非常少的口语练习». Il indique que la quantité de pratique orale est faible. Dans un nouvel exemple, «时间很少» signifie « il y a très peu de temps ».
如果
«如果» signifie « si » et introduit la condition dans «如果你的目标是练习口语». Il annonce la situation à partir de laquelle la proposition suivante est valable. Dans un nouvel exemple, «如果你需要帮助，请告诉我» signifie « si tu as besoin d’aide, dis-le-moi ».
目标
«目标» signifie « objectif » dans «你的目标». Ici, il s’agit du but d’apprentissage de l’interlocuteur. Il peut être suivi de «是» pour préciser ce but, comme dans «目标是练习口语».
是
Dans «你的目标是练习口语», «是» relie «你的目标» à ce qui le définit, «练习口语». Il a ici la fonction de « être » dans une identification ou une définition. Dans un nouvel exemple, «我的目标是提高听力» signifie « mon objectif est d’améliorer ma compréhension orale ».
这
«这» signifie « ce », « cette » ou « ceci » dans «这个不足». Il désigne précisément l’insuffisance de pratique évoquée juste avant. Il se place avant le classificateur «个» et le nom.
个
Dans «这个不足», «个» est le classificateur général placé entre «这» et «不足». Il forme avec eux le groupe nominal « cette insuffisance ». Dans un nouvel exemple, «这个问题» signifie « ce problème ».
不足
«不足» signifie « insuffisance » ou « lacune » dans «这个不足». Il désigne ici le manque de pratique orale du cours. Dans un nouvel exemple, «经验不足» signifie « manquer d’expérience » ou « avoir une expérience insuffisante ».
就
Dans «这个不足就很重要», «就» relie la condition ou le contexte précédent à sa conséquence et renforce l’idée de « alors » ou « dans ce cas ». Il souligne que la lacune devient importante si l’objectif est l’oral. Dans un nouvel exemple, «如果下雨，就不出门» signifie « s’il pleut, alors je ne sors pas ».
另一
«另一» signifie « l’autre » ou « une autre » dans «另一门课程». Il distingue ce cours du premier cours déjà mentionné. Il se place avant le classificateur et le nom, comme dans «另一种方式» dans un nouvel exemple.
包括
«包括» signifie « inclure » ou « comprendre » dans «包括互动课和老师的点评». Il introduit les éléments contenus dans le cours. Dans un nouvel exemple, «费用包括材料» signifie « le prix comprend le matériel ».
互动课
«互动课» désigne un cours interactif dans «包括互动课». Le mot précise qu’il s’agit d’un type de cours inclus dans l’offre. Dans un nouvel exemple, «互动课需要参与» signifie « un cours interactif demande de participer ».
和
«和» signifie « et » dans «互动课和老师的点评». Il relie deux éléments inclus dans le cours. Dans un nouvel exemple, «课程和练习» signifie « le cours et les exercices ».
老师
«老师» signifie « professeur » ou « enseignant » dans «老师的点评». Il désigne la personne qui fournit les commentaires. Dans un nouvel exemple, «老师回答了问题» signifie « le professeur a répondu à la question ».
点评
«点评» désigne un commentaire ou une appréciation, ici «老师的点评», c’est-à-dire les commentaires du professeur. Il peut s’employer après la personne qui donne ce commentaire. Dans un nouvel exemple, «老师点评了我的作业» signifie « le professeur a commenté mon devoir ».
选择
«选择» signifie « choisir » dans «选择真正符合你想要的学习方式的课程». Il introduit ici l’action de retenir le cours qui correspond aux préférences de l’apprenant. Dans un nouvel exemple, «选择合适的时间» signifie « choisir un horaire approprié ».
真正
«真正» signifie « vraiment » ou « véritablement » dans «真正符合». Il insiste sur la correspondance réelle entre le cours et la manière d’apprendre souhaitée. Il se place avant «符合» pour modifier cette action.
符合
«符合» signifie « correspondre à » ou « être conforme à » dans «符合你想要的学习方式». Le modèle réutilisable est «某物符合某人的要求», pour dire qu’une chose correspond aux exigences de quelqu’un. Dans un nouvel exemple, «这个方案符合我的需要» signifie « cette solution correspond à mes besoins ».
想要
«想要» signifie « vouloir » ou « souhaiter » dans «你想要的学习方式». Le groupe «你想要的» décrit la manière d’apprendre souhaitée par l’interlocuteur. Dans un nouvel exemple, «我想要的课程» signifie « le cours que je veux ».
Points de Grammaire
如果……，……
如果日程经常变化，选择灵活的学习方式。
Rúguǒ rìchéng jīngcháng biànhuà, xuǎnzé línghuó de xuéxí fāngshì.Si l'emploi du temps change souvent, choisissez un mode d'apprentissage flexible.
如果 introduit une condition ; la proposition principale indique ce qui se passe dans ce cas.
似乎 + verbe/adjectif
直播课似乎适合口语练习。
Zhíbō kè sìhū shìhé kóuyǔ liànxí.Le cours en direct semble convenir à la pratique de l'oral.
似乎 se place avant le verbe ou l'adjectif pour exprimer une impression, sans certitude.
Vocabulaire Chinois
比较
Verbe
bǐjiào
comparer
反馈
Nom
fǎnkuì
retour ; commentaires
经常
Adverbe
jīngcháng
souvent ; fréquemment
课程
Nom
kèchéng
cours
口语练习
Nom
kóuyǔ liànxí
pratique de l'oral
灵活性
Nom
línghuóxìng
flexibilité
日程
Nom
rìchéng
emploi du temps ; planning
适合
Verbe
shìhé
convenir à ; être adapté à
似乎
Adverbe
sìhū
sembler
学习方式
Nom
xuéxí fāngshì
mode d'apprentissage
在线
Adjectif
zàixiàn
en ligne
重要
Adjectif
zhòngyào
important
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
mode d'apprentissage
Voir la Réponse
学习方式pratique de l'oral
Voir la Réponse
口语练习comparer
Voir la Réponse
比较cours