À propos de cette leçon
Avec Partager le matériel de sport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
有人已经用跑步机很长时间了。
Yǒurén yǐjīng yòng pǎobùjī hěn cháng shíjiān le. Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps.
B
牌子上说有人等着的时候，大家应该轮流使用。
Páizi shàng shuō yǒurén děngzhe de shíhou, dàjiā yīnggāi lúnliú shǐyòng. Le panneau indique qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent.
A
我应该问问对方吗，还是会显得没礼貌？
Wǒ yīnggāi wènwen duìfāng ma, háishì huì xiǎnde méi lǐmào? Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela semblerait impoli ?
B
礼貌地问问对方，说你在等着轮到自己。
Lǐmào de wènwen duìfāng, shuō nǐ zài děngzhe lúndào zìjǐ. Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.
A
我可以说：“不好意思，请问您快用完跑步机了吗？”
Wǒ kěyǐ shuō: “Bù hǎo yìsi, qǐngwèn nín kuài yòngwán pǎobùjī le ma?” Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »
B
这样说得很清楚，也不会给对方太大压力。
Zhèyàng shuō de hěn qīngchu, yě bú huì gěi duìfāng tài dà yālì. Cela semble clair sans lui mettre trop de pression.
A
如果对方还需要更多时间，我可以等一等，或者使用另一台器械。
Rúguǒ duìfāng hái xūyào gèng duō shíjiān, wǒ kěyǐ děng yī děng, huòzhě shǐyòng lìng yì tái qìxiè. S’il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.
B
这样既能让大家共享器械，也不会引发争吵。
Zhèyàng jì néng ràng dàjiā gòngxiǎng qìxiè, yě bú huì yǐnfā zhēngchǎo. Cela permet de partager le matériel sans déclencher de dispute.Mot par mot
有人
Dans «有人已经用跑步机很长时间了», «有人» signifie qu’une personne non identifiée utilise le tapis de course. Cette forme se place généralement avant le verbe pour introduire une personne non précisée, comme ici dans «有人已经用跑步机». On l’emploie pour signaler la présence ou l’action de quelqu’un dans une situation concrète.
已经
Dans «有人已经用跑步机很长时间了», «已经» indique que la situation est déjà commencée ou établie. Il se place ici avant le verbe «用», dans le groupe «已经用». On l’utilise pour montrer qu’un fait est déjà vrai au moment considéré.
用
Dans «用跑步机», «用» signifie utiliser le tapis de course. Il est suivi directement de l’objet utilisé, ici «跑步机». On peut reprendre ce schéma pour parler de l’utilisation d’un objet ou d’un équipement.
跑步机
Dans «用跑步机» et «用完跑步机», «跑步机» désigne le tapis de course. Le mot peut être placé après «用» pour indiquer l’équipement utilisé. Ici, il s’agit du matériel partagé dans la salle de sport.
很
Dans «很长时间», «很» renforce «长» et donne l’idée d’une durée importante. Il se place directement devant l’adjectif «长». Cette association sert ici à décrire une longue durée d’utilisation.
长
Dans «很长时间», «长» signifie long et décrit la durée exprimée par «时间». Il apparaît dans le groupe «很长时间», qui signifie pendant longtemps. On l’utilise ici pour parler de la durée d’une activité.
时间
Dans «很长时间», «时间» signifie le temps ou la durée. Avec «很长», il forme le groupe «很长时间», qui précise combien de temps l’utilisation a duré. Ce mot peut suivre un élément qui décrit la durée.
了
Dans «有人已经用跑步机很长时间了», le «了» final présente la situation comme désormais établie : cette personne utilise le tapis depuis longtemps. Il souligne ici l’état actuel de la situation plutôt qu’une simple action passée. Il se place à la fin de cette phrase déclarative.
牌子
Dans «牌子上», «牌子» signifie le panneau ou la pancarte. Le groupe «牌子上» désigne ce qui est écrit sur le panneau. On peut employer ce nom pour parler d’une pancarte qui donne une information ou une règle.
上
Dans «牌子上», «上» signifie sur, en indiquant la surface où se trouve l’information. Il suit directement le nom «牌子» dans ce groupe. Cette structure sert ici à présenter le contenu écrit sur un panneau.
说
Dans «牌子上说», «说» signifie dire ou indiquer, en parlant du contenu du panneau. Il introduit ensuite l’information selon laquelle les personnes doivent utiliser l’équipement à tour de rôle. On l’emploie après une source pour rapporter ce qu’elle indique.
等
Dans «有人等着», «等» signifie attendre. Il est suivi de «着» pour présenter l’attente comme une situation en cours. Ici, l’attente concerne les personnes qui attendent leur tour pour utiliser le matériel.
着
Dans «等着», «着» présente «等» comme un état ou une action en cours. L’ensemble «等着» signifie être en train d’attendre ou rester dans l’attente. Cette forme convient ici parce que les autres personnes attendent encore.
的
Dans «等着的时候», «的» relie la proposition «等着» au nom «时候». L’ensemble signifie au moment où des personnes attendent. Cette structure permet ici de transformer une situation en repère temporel.
时候
Dans «等着的时候», «时候» signifie le moment où ou le temps où. Précédé de «等着», il forme une expression temporelle qui situe l’utilisation à tour de rôle. On l’emploie après une proposition pour indiquer quand quelque chose se produit.
大家
Dans «大家应该轮流使用», «大家» signifie tout le monde ou l’ensemble des personnes concernées. Il est placé avant «应该» et «轮流使用» pour présenter la règle comme valable pour tous. On l’emploie dans une situation collective comme celle du matériel partagé.
应该
Dans «大家应该轮流使用», «应该» indique ce qu’il convient de faire ou ce qui est attendu. Il précède ici «轮流使用», la conduite recommandée par le panneau. Cette forme sert à exprimer une règle, un conseil ou une obligation modérée.
轮流
Dans «轮流使用», «轮流» signifie à tour de rôle. Il précise que les personnes utilisent le matériel l’une après l’autre, et non toutes en même temps. On l’emploie devant un verbe d’action collective, ici «使用».
使用
Dans «轮流使用», «使用» signifie utiliser, dans un registre adapté à une règle ou à une consigne. Il suit «轮流» pour exprimer l’utilisation à tour de rôle. Ici, son objet est le matériel partagé, compris dans le contexte.
我
Dans «我应该问问对方吗», «我» signifie je ou moi et désigne la personne qui envisage de poser la question. Il se place avant «应该» pour marquer le sujet. On l’emploie ici pour parler de sa propre action ou décision.
问问
Dans «问问对方», «问问» signifie demander ou poser la question, avec une formulation légère et non abrupte. Il est suivi de l’objet «对方», la personne à qui l’on s’adresse. Ici, cette forme convient à une demande polie dans une interaction quotidienne.
对方
Dans «问问对方» et «给对方太大压力», «对方» désigne l’autre personne impliquée dans l’échange. Il peut suivre «问问» comme personne interrogée et apparaître après «给» comme personne concernée. Ici, il s’agit de la personne qui utilise le tapis de course.
吗
Dans «我应该问问对方吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. Ici, il sert à demander si l’action envisagée serait appropriée.
还是
Dans «还是会显得没礼貌», «还是» introduit la seconde possibilité mise en balance avec la première : demander ou donner une impression d’impolitesse. Il apparaît après la première question et avant «会显得». Cette forme sert ici à présenter une alternative dans une question.
会
Dans «会显得没礼貌», «会» indique une conséquence possible ou une impression susceptible de se produire. Il précède «显得», qui décrit cette impression. Ici, la personne se demande si sa demande pourrait sembler impolie.
显得
Dans «显得没礼貌», «显得» signifie sembler ou donner l’impression d’être. Il est suivi de «没礼貌», qui décrit l’impression produite. On l’emploie ici pour parler de la manière dont un comportement peut être perçu.
没
Dans «没礼貌», «没» nie ici la présence de la qualité exprimée par «礼貌». L’ensemble signifie impoli ou qui manque de politesse. Cette forme sert à qualifier négativement la manière dont la demande pourrait être perçue.
礼貌
Dans «没礼貌» et «礼貌地问问», «礼貌» renvoie à la politesse. Dans «没礼貌», il décrit l’absence de politesse ; dans «礼貌地问问», il indique que l’on pose la question poliment. Le mot peut donc qualifier une manière d’agir ou une impression produite.
地
Dans «礼貌地问问», «地» relie «礼貌» au verbe «问问» pour indiquer la manière de poser la question. L’ensemble signifie demander poliment. Cette structure place un élément décrivant la manière juste avant le verbe.
你
Dans «你在等着轮到自己», «你» signifie tu ou vous et désigne la personne qui attend son tour. Il est placé avant «在等着» comme sujet de l’action. Ici, il sert à formuler ce que la personne peut dire à propos de sa propre attente.
在
Dans «你在等着轮到自己», «在» présente «等着» comme une action en cours. Il se place avant le groupe verbal. Cette structure convient ici parce que l’attente se déroule au moment où l’on parle.
轮到
Dans «轮到自己», «轮到» signifie que le tour revient à quelqu’un. Il est suivi de «自己», qui précise que le tour revient à la personne elle-même. On l’emploie ici pour parler de l’ordre d’accès à un équipement partagé.
自己
Dans «轮到自己», «自己» signifie soi-même et renvoie ici à la personne qui parle. Il suit «轮到» pour exprimer que c’est son propre tour. Cette forme permet de reprendre le sujet sans le répéter.
可以
Dans «我可以说», «可以» signifie pouvoir ou être en mesure de. Il précède «说» pour présenter une formulation possible que la personne peut utiliser. On l’emploie ici pour proposer une manière de s’exprimer.
不好意思
Dans «不好意思，请问», «不好意思» est une formule polie équivalant à excusez-moi ou désolé, utilisée pour aborder quelqu’un sans brusquerie. L’expression entière fonctionne comme une entrée en matière ; ses composants «不», «好» et «意思» forment ensemble cette formule, et ne doivent pas être interprétés séparément ici. On l’emploie dans cette situation avant une question adressée à une personne inconnue ou occupée.
请问
Dans «请问您快用完跑步机了吗», «请问» est une formule polie pour introduire une question. Elle associe «请», qui adoucit la demande, et «问», qui exprime le fait de demander ; l’ensemble ne se réduit pas à la somme de ces deux mots. Ici, elle précède directement la question adressée respectueusement à l’utilisateur du tapis.
您
Dans «请问您快用完跑步机了吗», «您» signifie vous dans une forme respectueuse. Il est le sujet de «快用完» et marque une distance polie avec l’interlocuteur. Cette forme convient ici pour demander son tour à une personne que l’on ne connaît pas.
快
Dans «您快用完跑步机了吗», «快» signifie presque ou bientôt et indique que la fin de l’utilisation est proche. Il précède «用完» dans la question «快用完». On l’emploie ici pour demander avec tact si l’autre personne va bientôt terminer.
用完
Dans «快用完跑步机了吗», «用完» signifie finir d’utiliser quelque chose. «用» exprime l’utilisation et «完» indique qu’elle arrive à son terme ; l’ensemble doit être compris comme une seule expression dans cette question. On l’emploie ici avec «跑步机» pour demander si l’équipement sera bientôt libre.
这样
Dans «这样说得很清楚», «这样» signifie de cette manière ou comme cela. Il renvoie ici à la formulation polie proposée juste avant. On l’emploie pour évaluer une manière de parler ou d’agir.
得
Dans «说得很清楚», «得» relie l’action «说» à la description «很清楚». L’ensemble signifie que la manière de parler est très claire ; «得» ne signifie pas à lui seul «clair». Cette construction sert à décrire le résultat ou le degré d’une action.
清楚
Dans «说得很清楚», «清楚» signifie clairement ou de façon compréhensible. Il décrit la manière dont la phrase est dite après «得». Ici, il indique que la demande transmet bien le message sans être ambiguë.
也
Dans «也不会给对方太大压力», «也» signifie aussi et relie cette conséquence positive à l’idée précédente que la formulation est claire. Il se place avant «不会». Ici, il ajoute l’absence de pression excessive comme autre effet de la formulation.
不
Dans «不会给对方太大压力», «不» nie la conséquence exprimée par «会给». Avec «会», il indique que la formulation ne causera pas une pression excessive. Cette négation se place ici avant le verbe modal «会».
给
Dans «给对方太大压力», «给» introduit la personne qui reçoit ou subit l’effet, ici «对方». L’expression signifie causer une pression trop importante à l’autre personne. On l’emploie dans une structure où une personne reçoit quelque chose ou en subit l’effet.
太
Dans «太大压力», «太» signifie trop et indique un degré excessif. Il précède «大» pour montrer que la pression serait trop importante. Ici, il sert à exprimer la limite que la formulation polie cherche à ne pas dépasser.
大
Dans «太大压力», «大» décrit l’importance ou l’intensité de «压力». Avec «太», le groupe signifie une pression trop forte ou trop importante. Il se place directement avant le nom «压力» dans cette expression.
压力
Dans «给对方太大压力», «压力» signifie pression, au sens d’une contrainte ressentie par l’autre personne. Il est précédé de «太大» pour préciser que cette pression ne doit pas être excessive. Ici, il s’agit de la pression sociale créée par une demande de libérer le tapis.
如果
Dans «如果对方还需要更多时间», «如果» signifie si et introduit une condition. Il place la situation conditionnelle avant la conséquence «我可以等一等或者使用另一台器械». On l’emploie ici pour laisser ouverte la possibilité que l’autre personne ne soit pas encore prête.
还
Dans «对方还需要更多时间», «还» signifie encore et montre que le besoin de temps continue. Il se place avant «需要». Ici, il indique que l’autre personne n’a pas encore fini et peut avoir besoin de temps supplémentaire.
需要
Dans «还需要更多时间», «需要» signifie avoir besoin de. Il est suivi de «更多时间», qui précise ce dont l’autre personne a besoin. Cette structure sert ici à parler du temps nécessaire pour terminer une activité.
更多
Dans «更多时间», «更多» signifie davantage ou plus de. Il précise la quantité de «时间» nécessaire. On l’emploie ici pour indiquer que le temps restant dépasse ce qui était peut-être prévu.
等一等
Dans «我可以等一等», «等一等» signifie attendre un moment ou patienter un peu. La répétition dans cette forme présente l’attente de manière brève et concrète. Ici, elle offre une solution souple si le tapis n’est pas encore disponible.
或者
Dans «等一等或者使用另一台器械», «或者» signifie ou et relie deux possibilités : attendre ou utiliser un autre appareil. Il se place entre les deux actions. Cette forme sert ici à garder plusieurs options ouvertes.
另一
Dans «另一台器械», «另一» signifie une autre et introduit une option différente de la première machine. Il précède le classificateur «台» et le nom «器械». On l’emploie ici pour désigner un autre équipement disponible.
台
Dans «一台器械» et «另一台器械», «台» est le classificateur utilisé ici pour compter une machine ou un appareil. Il se place entre le nombre ou le déterminant et «器械». Dans cette phrase, «另一台器械» signifie un autre appareil.
器械
Dans «另一台器械» et «共享器械», «器械» désigne l’équipement ou l’appareil de sport. Avec «台», il désigne une machine particulière ; avec «共享», il désigne le matériel comme ressource collective. Ici, il renvoie aux machines disponibles dans la salle.
既
Dans «既能让大家共享器械，也不会引发争吵», «既» introduit le premier avantage d’une même situation. Il fonctionne avec «也» dans la structure «既……也……», qui signifie à la fois… et aussi. Ici, le premier résultat est de permettre le partage du matériel.
能
Dans «既能让大家共享器械», «能» signifie pouvoir ou être capable de produire un résultat. Il précède «让大家共享器械» pour présenter ce que cette manière d’agir permet d’obtenir. On l’emploie ici pour relier une solution à son effet possible.
让
Dans «让大家共享器械», «让» signifie permettre ou faire en sorte que. Il est suivi de «大家», la personne ou le groupe concerné, puis de «共享器械», l’action rendue possible. Ici, il exprime que l’attitude proposée permet à tous de partager le matériel.
共享
Dans «让大家共享器械», «共享» signifie partager et utiliser une ressource en commun. Il prend «器械» comme objet et s’inscrit dans le groupe «大家共享器械». On l’emploie ici pour décrire l’usage collectif du matériel.
引发
Dans «不会引发争吵», «引发» signifie provoquer ou déclencher. Il est suivi de «争吵», qui désigne la dispute déclenchée. Ici, la formulation polie est présentée comme une manière d’éviter de provoquer un conflit.
争吵
Dans «不会引发争吵», «争吵» signifie dispute ou querelle. Il est l’événement que «引发» pourrait provoquer, mais que la stratégie proposée cherche à éviter. On l’emploie ici pour parler d’un conflit verbal entre les personnes utilisant le matériel.
Points de Grammaire
如果……，……
如果需要更多时间，等一等。
Rúguǒ xūyào gèng duō shíjiān, děng yī děng.Si vous avez besoin de plus de temps, attendez un peu.
如果 introduit une condition ; la proposition suivante indique ce qui se passe ou ce qu’il faut faire.
轮流 + verbe
大家轮流使用共享器械。
Dàjiā lúnliú shǐyòng gòngxiǎng qìxiè.Tout le monde utilise le matériel partagé à tour de rôle.
轮流 se place avant le verbe pour exprimer une action effectuée successivement par plusieurs personnes.
Vocabulaire Chinois
不好意思
Interjection
bù hǎo yìsi
excusez-moi
对方
Nom
duìfāng
l’autre personne
很长时间
Expression
hěn cháng shíjiān
longtemps
礼貌地
Adverbe
lǐmào de
poliment
轮到自己
Expression
lúndào zìjǐ
que ce soit son tour
轮流
Adverbe
lúnliú
à tour de rôle
牌子
Nom
páizi
panneau
跑步机
Nom
pǎobùjī
tapis de course
使用
Verbe
shǐyòng
utiliser
问问
Verbe
wènwen
demander
已经
Adverbe
yǐjīng
déjà
有人
Pronom
yǒurén
quelqu’un
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
longtemps
Voir la Réponse
很长时间que ce soit son tour
Voir la Réponse
轮到自己excusez-moi
Voir la Réponse
不好意思l’autre personne