Partager le matériel de sport | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 有人已经用跑步机很长时间了。

   Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   有人

   quelqu’un

   已经

   déjà

   用

   utiliser

   跑步机

   tapis de course

   很长时间

   longtemps

   Explication détaillée

   有人 signifie ici « quelqu’un » : 有 présente l’existence d’une personne, et 人 signifie « personne ». Ce groupe ne précise pas l’identité de cette personne. Exemple : 有人在门外。 — « Quelqu’un est dehors. » 已经 signifie « déjà » et se place avant le verbe ou le groupe verbal. Il indique que la situation est accomplie ou déjà en cours au moment de référence. Il se combine souvent avec 了 en fin de phrase quand on souligne la situation actuelle : 他已经到了。 — « Il est déjà arrivé. » 用 signifie « utiliser » et introduit ici l’objet utilisé. Le schéma réutilisable est 用 + objet : 用手机学习 signifie « étudier avec un téléphone ». En chinois, cette forme ne change pas selon la personne ou le nombre. 跑步机 signifie « tapis de course ». C’est le nom de l’objet placé après 用 : 用跑步机 signifie donc « utiliser le tapis de course ». Exemple : 她每天用跑步机。 — « Elle utilise le tapis de course tous les jours. » 很长时间 signifie « longtemps » ou, plus littéralement, « une très longue durée ». Le groupe indique la durée de l’utilisation. 很 renforce ici 长, qui décrit la longueur de la durée ; il ne signifie pas nécessairement « très » comme une quantité indépendante. Dans 已经用跑步机很长时间了, le verbe 用 est suivi de l’objet 跑步机, puis de la durée 很长时间. Le 了 final ne fait pas partie des éléments sélectionnés, mais il est important pour la structure : avec 已经 et une durée, il signale que cette situation a commencé auparavant et reste pertinente au moment de référence. L’ensemble 有人已经用跑步机很长时间了 signifie donc : « Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps. »

2. 牌子上说有人等着的时候，大家应该轮流使用。

   Le panneau indique qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent.

   牌子

   panneau

   有人

   quelqu’un / des personnes

   等着

   attendre

   的时候

   quand / au moment où

   大家

   tout le monde

   应该

   devoir / être censé

   轮流

   à tour de rôle

   使用

   utiliser

   Explication détaillée

   牌子 désigne ici un panneau ou une pancarte. Dans 牌子上说, 上 indique que le message est inscrit « sur » le panneau et 说 signifie littéralement « dire », avec un sujet inanimé : « le panneau indique que… ». Exemple : 门上写着“请安静”。 = « Il est écrit “Veuillez faire silence” sur la porte. » 有人 signifie ici qu’une ou plusieurs personnes non identifiées attendent. 有 sert à présenter l’existence ou la présence de quelqu’un, tandis que 人 signifie « personne ». Le nombre exact n’est pas fixé par cette forme. Exemple : 外面有人。 = « Il y a quelqu’un dehors. » 等着 vient de 等, « attendre ». 着 présente l’attente comme un état en cours ou maintenu ; il ne faut donc pas le traiter comme un marqueur de temps passé. Exemple : 他在门口等着。 = « Il attend à la porte. » 的时候 signifie « quand / au moment où » et introduit la situation temporelle 有人等着的时候, « quand des personnes attendent ». Le groupe placé avant 的时候 fournit la situation servant de repère. Exemple : 下雨的时候，我不出门。 = « Quand il pleut, je ne sors pas. » 大家 est une expression pronominale qui signifie « tout le monde » ou « tout le groupe concerné ». Dans cet emploi, il ne s’agit pas de former le pluriel d’un nom en combinant librement 大 et 家 : 大家 fonctionne comme une unité pour désigner les personnes du groupe. Exemple : 大家都到了。 = « Tout le monde est arrivé. » 应该 exprime ce qui est recommandé, attendu ou censé être fait : ici, « il faut / on devrait ». Il précède le verbe concerné et ne marque pas à lui seul le temps. Exemple : 你应该休息。 = « Tu devrais te reposer. » 轮流 signifie « à tour de rôle ». Il décrit une organisation où les participants font quelque chose l’un après l’autre, plutôt que simultanément. Exemple : 我们轮流发言。 = « Nous prenons la parole à tour de rôle. » 使用 signifie « utiliser » et constitue le verbe de l’action. Il est plus neutre ou plus formel que 用, qui signifie aussi « utiliser » dans de nombreux contextes. Exemple : 请使用这台机器。 = « Veuillez utiliser cette machine. » L’ensemble 牌子上说有人等着的时候 donne la condition temporelle : « quand des personnes attendent, d’après ce qui est indiqué sur le panneau ». Le groupe 大家应该轮流使用 ajoute la règle : tout le groupe est censé utiliser l’équipement concerné à tour de rôle. Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Le panneau indique qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent. » En chinois, l’objet de 使用 reste implicite ici ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de l’équipement dont on parle.

3. 我应该问问对方吗，还是会显得没礼貌？

   Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela semblerait impoli ?

   我应该

   je devrais

   问问

   demander

   对方

   l’autre personne

   吗

   marqueur de question

   还是

   ou bien

   会

   pourrait

   显得

   sembler

   没礼貌

   impoli

   Explication détaillée

   我应该 : 我 signifie « je » et 应该 exprime ce qui serait convenable ou recommandé : « devoir, être censé ». Le verbe modal ne se conjugue pas selon la personne. Exemple : 我应该先问。 — « Je devrais demander d’abord. » 问问 : 问 signifie « demander » ou « poser une question ». La répétition 问问 est une forme verbale légère et courante, qui présente l’action comme une simple demande à faire, sans changer le sujet 我. Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander. » 对方 désigne l’autre personne impliquée dans l’échange, ici la personne à qui la question serait adressée. Ce nom met l’accent sur l’autre partie plutôt que sur son identité précise. Exemple : 先听听对方的意见。 — « Écoute d’abord l’avis de l’autre personne. » 吗 est placé en fin de question fermée, c’est-à-dire une question appelant notamment oui ou non. Ici, il transforme la première proposition en question : « Est-ce que je devrais demander… ? » Exemple : 你要去吗？ — « Est-ce que tu veux y aller ? » 还是 relie les deux possibilités dans une question alternative : « ou bien ». Dans cette phrase, la première possibilité est 我应该问问对方, et la seconde est 会显得没礼貌. Exemple : 你坐这里，还是坐那里？ — « Tu t’assieds ici ou là-bas ? » 会 indique ici une conséquence envisagée ou probable, non un futur certain : « pourrait / risquerait de ». Il porte sur 显得没礼貌, et non sur le fait de demander. Exemple : 这样说会让人不舒服。 — « Dit comme ça, cela pourrait mettre les gens mal à l’aise. » 显得 signifie « sembler » ou « donner l’impression d’être ». C’est ce verbe qui exprime l’apparence produite par une action ou une manière d’agir. Exemple : 这样做显得很认真。 — « Agir ainsi donne une impression de sérieux. » 没礼貌 signifie « impoli », au sens de « manquer de politesse ». 没 nie ici la présence ou le fait d’avoir les qualités exprimées par 礼貌; l’ensemble fonctionne comme une description de la manière d’agir. Exemple : 打断别人说话很没礼貌。 — « Couper la parole aux autres est très impoli. » En assemblant les éléments, 我应该问问对方吗 demande si le locuteur devrait poser la question à l’autre personne. 还是会显得没礼貌 propose l’autre possibilité : cette action pourrait donner une impression d’impolitesse. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela semblerait impoli ? » La structure réutilisable est A 吗，还是 B？ : « Est-ce que A, ou bien B ? »

4. 礼貌地问问对方，说你在等着轮到自己。

   Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

   礼貌地

   poliment

   问问

   demander

   对方

   l’autre personne

   说

   dire

   你

   tu

   等着

   attendre

   轮到自己

   que ce soit son tour

   Explication détaillée

   礼貌地 transforme 礼貌 (« poli ») en manière d’agir : il signifie ici « de manière polie ». La particule 地 sert couramment à placer un élément descriptif avant le verbe qu’il modifie, selon le schéma élément descriptif + 地 + verbe. 问问 vient du verbe 问, « demander ». La répétition du verbe donne ici une demande brève et atténuée : 问问 est donc plus léger qu’une formulation insistante. Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander. » 对方 désigne l’autre personne dans l’échange, c’est-à-dire la personne à qui l’on s’adresse ou avec qui l’on traite. Ce mot est utile quand on veut parler de l’interlocuteur sans employer son nom. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « lui ». 说 signifie « dire ». Ici, il coordonne une deuxième action avec 问问 : la structure 问问对方，说…… se comprend comme « demander à l’autre personne et dire que… ». Le sujet n’est pas répété, mais il reste le même que celui qui formule la demande. 你 est le pronom de deuxième personne, « tu ». Dans 说你……, il introduit la personne dont on rapporte la situation : la traduction fixe cette personne comme « tu », et non comme l’interlocuteur à qui la demande est adressée. 等着 vient de 等, « attendre ». La forme 等着 contient 着, qui présente l’attente comme une situation en cours ou maintenue. Elle ne signifie pas simplement une attente ponctuelle achevée. Exemple : 我在门口等着。 — « J’attends à l’entrée. » 轮到自己 signifie littéralement que le tour revient à soi-même. 轮到 est le groupe verbal « être au tour de / voir son tour arriver », et 自己 signifie « soi-même ». Dans la proposition introduite par 你, 自己 renvoie à la personne représentée par 你, d’où « ton tour ». Exemple : 终于轮到我了。 — « Enfin, c’est mon tour. » L’ensemble suit donc l’ordre 礼貌地 + 问问 + 对方 + 说 + 你 + 等着 + 轮到自己 : « demander poliment à l’autre personne et dire que tu attends que ton tour arrive ». La phrase sert à formuler deux actions coordonnées : poser la question de façon polie, puis exprimer l’attente du tour de la personne concernée.

5. 我可以说：“不好意思，请问您快用完跑步机了吗？”

   Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »

   我可以

   je peux

   说

   dire

   不好意思

   excusez-moi

   请问

   formule pour poser une question

   您

   vous (forme polie)

   快

   presque

   用完

   finir d’utiliser

   跑步机

   tapis de course

   了吗

   question sur la situation actuelle

   Explication détaillée

   我可以 associe 我 (« je ») et 可以 (« pouvoir ») : le locuteur indique ici qu’il peut dire la suite. 可以 ne change pas selon la personne. Schéma réutilisable : 我可以 + verbe. Exemple : 我可以坐这里。 — « Je peux m’asseoir ici. » 说 est le verbe « dire » ou « parler ». Après 我可以, il reste sous sa forme non fléchie : 我可以说…… signifie « Je peux dire… ». Ici, 说 introduit le contenu entre guillemets. 不好意思 est une formule d’excuse ou d’appel poli, rendue ici par « excusez-moi ». Elle peut précéder une question pour attirer l’attention avec ménagement. Exemple : 不好意思，洗手间在哪儿？ — « Excusez-moi, où sont les toilettes ? » 请问 est une formule polie qui ouvre une question. Dans cet emploi, elle prépare une demande d’information plutôt que de fonctionner comme le simple verbe « demander ». Exemple : 请问，车站在哪儿？ — « Excusez-moi, où est la gare ? » 您 est le pronom de deuxième personne employé pour s’adresser respectueusement à l’interlocuteur. Dans cette phrase, il correspond au « vous » poli de la traduction. Cette forme ne marque pas le genre. 快 signifie ici « presque » dans la progression vers l’achèvement, et non « rapidement » au sens de vitesse. Devant un groupe verbal, il peut aussi indiquer qu’un événement est imminent. Exemple : 快下雨了。 — « Il va bientôt pleuvoir. » Ici, il modifie la progression vers la fin de l’utilisation. 用完 combine 用 (« utiliser ») et 完, complément de résultat indiquant que l’utilisation est menée à son terme : « finir d’utiliser ». La forme ne varie pas selon la personne. Avec un objet nominal, on peut employer 用完 + objet, comme dans 用完这支笔 (« finir d’utiliser ce stylo »). Dans d’autres verbes, la place de l’objet dépend de la construction ; il ne faut donc pas généraliser ici un schéma 用 + objet + 完. 跑步机 est le nom « tapis de course ». C’est l’objet utilisé dans la question. Il ne faut pas le confondre avec 跑步, qui signifie « courir » ou « faire de la course à pied ». Exemple : 跑步机坏了。 — « Le tapis de course est en panne. » 了吗 associe ici 了, particule finale qui présente la situation comme désormais pertinente ou arrivée à un certain point, et 吗, particule qui forme une question fermée. Dans 快用完……了吗, 了 ne signifie pas à lui seul « avoir achevé » : la question porte sur le fait d’être presque arrivé à la fin. Exemple : 你吃饭了吗？ — « Tu as mangé ? » L’ensemble suit donc le schéma 我可以说 + formule d’excuse + ouverture polie de question + pronom respectueux + progression vers la fin + verbe avec complément de résultat + objet + question fermée. Le sens complet est : « Je peux dire : “Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ?” »

6. 这样说得很清楚，也不会给对方太大压力。

   Cela semble clair sans lui mettre trop de pression.

   这样

   de cette façon

   说

   dire

   清楚

   clair

   不会

   ne fera pas

   给

   mettre à / donner à

   对方

   l’autre personne

   太大

   trop grand ou trop important

   压力

   pression

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » et reprend la manière de parler envisagée dans le contexte. Le même schéma peut servir à montrer une manière : 这样做 = « faire ainsi ». 说 est le verbe « dire, parler ». Sa forme ne marque pas ici le temps ; c’est le contexte qui indique l’action envisagée. Exemple : 你可以这样说。 — « Tu peux le dire comme ça. » Dans 说得很清楚, 得 introduit un complément qui décrit la manière ou le degré de l’action : 说得 + description = « parler de façon… ». 清楚 signifie ici « clair, compréhensible » ; 很 renforce la description. Exemple : 他说得很慢。 — « Il parle très lentement. » 也 relie cette proposition à la précédente en ajoutant une seconde conséquence : « aussi, également ». Il ne signifie pas « encore » dans cet emploi. 不会 combine 不, la négation, et 会, qui peut exprimer ici une éventualité ou une conséquence attendue. Ensemble, dans cette phrase, ils signifient « ne fera pas / ne risque pas de faire » dans le cadre envisagé. Ce n’est pas simplement la négation d’une habitude présente. Exemple : 这样说不会太难。 — « Dire les choses ainsi ne sera pas trop difficile. » 给 signifie littéralement « donner », mais dans 给 + personne + chose ou effet, il peut introduire le destinataire ou la personne qui subit l’effet : « mettre quelque chose à quelqu’un ». Ici, il relie l’effet de pression à l’autre personne. Exemple : 别给他压力。 — « Ne lui mets pas de pression. » 对方 désigne l’autre partie dans l’échange, par opposition à la personne qui parle. Le mot ne fixe pas à lui seul une identité plus précise ; ici, il s’agit de l’autre personne concernée par la demande. 太大 signifie « trop grand » ou, avec un effet abstrait comme 压力, « trop important ». 太 marque un degré excessif, tandis que 大 est l’adjectif « grand » ; c’est donc 大, et non 压力, qui décrit la grandeur ou l’importance de la pression. Exemple : 这个任务太大了。 — « Cette tâche est trop importante. » 压力 est le nom « pression », notamment la pression ressentie dans une interaction. Dans 给对方太大压力, l’ordre est 给 + personne affectée + 太大 + nom : « mettre trop de pression à l’autre personne ». L’ensemble 这样说得很清楚 signifie « le dire ainsi est très clair » ou « ainsi, on l’exprime très clairement ». 也不会给对方太大压力 ajoute que cette manière de parler ne mettra pas trop de pression à l’autre personne. La phrase complète veut donc dire : « Le dire ainsi est clair et ne mettra pas trop de pression à l’autre personne. »

7. 如果对方还需要更多时间，我可以等一等，或者使用另一台器械。

   S’il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   如果

   si

   对方

   l’autre personne

   还需要

   avoir encore besoin de

   更多

   davantage de

   时间

   temps

   我可以

   je peux

   等一等

   attendre un peu

   或者

   ou bien

   使用

   utiliser

   另一台

   un autre appareil

   器械

   appareil

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si… ». En chinois, le résultat ou la proposition principale vient ici après la condition. Modèle réutilisable : 如果 A，B = « si A, B ». 对方 désigne l’autre partie ou l’autre personne dans l’échange. Le mot reste volontairement général : il ne précise pas à lui seul l’identité exacte de cette personne. Il peut être utilisé quand on oppose son propre côté à celui de l’interlocuteur ou d’un autre participant. 还需要 signifie ici « avoir encore besoin de ». 还 indique que le besoin continue ou subsiste, tandis que 需要 est le verbe « avoir besoin de / nécessiter ». On peut réutiliser 还需要 + nom : 我还需要时间 = « J’ai encore besoin de temps. » 更多 signifie « davantage de / plus de ». Il se place avant le nom qu’il quantifie : 更多时间 = « plus de temps ». Il ne signifie pas nécessairement une quantité précise. 时间 signifie « temps ». Dans 更多时间, il s’agit du temps supplémentaire nécessaire, et non d’un moment précis de la journée. 我可以 combine 我 (« je ») et 可以 (« pouvoir / être en mesure de »). Ici, 可以 présente ce que le locuteur est capable ou disposé à faire dans la situation. Modèle : 我可以 + verbe = « je peux… ». 等一等 signifie « attendre un peu ». 等 est le verbe « attendre » ; la répétition partielle 等一等 rend la demande ou la proposition plus légère et suggère une courte attente. À distinguer de 等, qui est la forme simple et neutre du verbe. Exemple : 请等一等。 = « Veuillez attendre un instant. » 或者 relie ici deux possibilités : « ou bien ». Il introduit la seconde option après 等一等. Dans une alternative, on peut employer le schéma A，或者 B = « A, ou bien B ». 使用 est le verbe « utiliser ». Il prend directement l’objet utilisé : 使用 + objet. Exemple : 我使用这台机器。 = « J’utilise cette machine. » 另一台 signifie « un autre appareil / une autre machine ». 另 marque l’altérité (« autre »), et 一台 contient le nombre un et le classificateur 台, employé notamment avec des machines et des appareils. Dans 另一台, l’ensemble signifie « une autre [machine] » ; le nom 器械 qui suit précise l’objet. Le classificateur ne remplace pas le nom et ne porte pas ici l’idée d’une comparaison de taille. 器械 désigne un appareil, un équipement ou un instrument ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « machine ». Le choix de 另一台器械 indique qu’il s’agit d’un autre appareil du même contexte matériel, sans préciser davantage sa nature. L’ensemble suit donc le modèle conditionnel 如果 A，B : 如果对方还需要更多时间 signifie « s’il faut encore plus de temps à l’autre personne ». La proposition principale 我可以等一等，或者使用另一台器械 offre alors deux possibilités dont le locuteur se charge : attendre un peu ou utiliser une autre machine. La phrase complète signifie : « S’il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine. »

8. 这样既能让大家共享器械，也不会引发争吵。

   Cela permet de partager le matériel sans déclencher de dispute.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   既能 … 也不会

   à la fois pouvoir… et ne pas…

   让

   permettre à ; faire

   大家

   tout le monde

   共享

   partager

   器械

   matériel ; équipement

   引发

   déclencher ; provoquer

   争吵

   dispute ; querelle

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » et renvoie à la manière évoquée dans le contexte précédent. Placé au début, il présente cette manière comme le cadre de toute la phrase. Exemple : 这样做比较方便。 — « Faire ainsi est plus pratique. » 既能……也不会…… met en parallèle deux conséquences : la première est une possibilité ou un résultat favorable, tandis que la seconde exprime l’absence prévue d’un résultat défavorable. 能 est le verbe modal « pouvoir » ; il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. 不会 combine 不 et 会 et indique ici que l’événement ne se produira vraisemblablement pas dans ces conditions. Exemple : 这样既能节省时间，也不会增加费用。 — « Ainsi, on peut à la fois gagner du temps et ne pas augmenter les frais. » 让 signifie « permettre à / faire en sorte que ». Dans le schéma réutilisable 让 + participant + verbe, le participant placé après 让 est celui qui réalise l’action suivante. Ici, 大家 est ce participant : ce mot signifie « tout le monde » ou « tout le groupe concerné », sans préciser qui le compose. Exemple : 这项安排让大家都能参加。 — « Cette organisation permet à tout le monde de participer. » 共享 signifie « partager » une ressource ou un accès avec d’autres. Le mot est un verbe ; il ne faut pas le confondre avec une simple possession individuelle. Exemple : 我们共享一个账户。 — « Nous partageons un compte. » 器械 désigne ici du matériel ou un équipement, notamment un appareil ou un instrument utilisé pour une activité. Le chinois ne marque pas ici le nombre par une flexion : le contexte peut donc déterminer s’il s’agit d’un équipement ou de plusieurs. Dans 共享器械, ce nom est le complément de 共享. 引发 est un verbe qui signifie « déclencher » ou « provoquer », souvent en parlant d’une réaction, d’un événement ou d’un problème. Il introduit ici 争吵, l’événement susceptible d’être provoqué. Exemple : 这句话引发了争吵。 — « Cette phrase a déclenché une dispute. » 争吵 est un nom qui signifie « dispute » ou « querelle » ; il peut aussi désigner l’action de se disputer selon le contexte. Dans la phrase donnée, il suit 引发 et représente donc le résultat indésirable que 不会 nie. L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette façon ») + 既能让大家共享器械 (« cela permet à tout le monde de partager le matériel ») + 也不会引发争吵 (« et cela ne déclenchera pas de dispute »). Le sens global est : « De cette façon, tout le monde peut partager le matériel sans déclencher de dispute. »