À propos de cette leçon
Avec Nettoyer et remettre en ordre une salle commune après un événement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
活动结束后，公共休息室看起来很乱。
Huódòng jiéshù hòu, gònggòng xiūxíshì kàn qǐlái hěn luàn. La salle commune a l'air en désordre après l'événement.
B
我们需要把它打扫干净，因为是我们预订了它。
Wǒmen xūyào bǎ tā dǎsǎo gānjìng, yīnwèi shì wǒmen yùdìng le tā. Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.
A
我们用一张清单吧，这样就不会漏掉任何东西。
Wǒmen yòng yì zhāng qīngdān ba, zhèyàng jiù bú huì lòudiào rènhé dōngxi. Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.
B
我可以收拾垃圾，你可以把椅子放回原位。
Wǒ kěyǐ shōushi lājī, nǐ kěyǐ bǎ yǐzi fàng huí yuánwèi. Je peux ramasser les déchets, et tu peux remettre les chaises à leur place.
A
桌子要摆回原来的样子吗？
Zhuōzi yào bǎi huí yuánlái de yàngzi ma? Est-ce qu'il faut remettre les tables comme elles étaient ?
B
下一组人会期待看到平常的布置。
Xià yì zǔ rén huì qīdài kàn dào píngcháng de bùzhì. Le prochain groupe s'attendra à voir la disposition habituelle.
A
我也会检查有没有人留下了个人物品。
Wǒ yě huì jiǎnchá yǒu méiyǒu rén liúxià le gèrén wùpǐn. Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.
B
充电器和笔记本很容易被忘在这里。
Chōngdiànqì hé bǐjìběn hěn róngyì bèi wàng zài zhèlǐ. On oublie facilement les chargeurs et les cahiers.
A
现在房间看起来已经准备好了。
Xiànzài fángjiān kàn qǐlái yǐjīng zhǔnbèi hǎo le. La salle a l'air prête maintenant.
B
保持房间干净，应该会让再次预订更容易。
Bǎochí fángjiān gānjìng, yīnggāi huì ràng zàicì yùdìng gèng róngyì. Si on la laisse propre, il devrait être plus facile de la réserver à nouveau.Mot par mot
活动
活动 désigne ici l’événement qui vient de se terminer. Il se place avant 结束 dans 活动结束后 pour situer le moment du rangement, par exemple lorsqu’on parle du nettoyage après une rencontre.
结束
结束 indique ici que l’événement prend fin ou est terminé. Avec 后 dans 活动结束后, il forme une indication temporelle utile pour parler de ce qui se passe après une activité.
后
后 signifie ici après, dans 活动结束后, après la fin de l’événement. Il se place après un moment ou un événement pour indiquer ce qui vient ensuite, notamment lorsqu’on organise une tâche.
公共
公共 signifie ici commun ou public et décrit 休息室 comme un espace partagé. Il se place avant un nom pour préciser qu’un lieu ou un service est destiné à plusieurs personnes, comme dans le rangement d’une salle commune.
休息室
休息室 désigne ici la salle commune où l’événement a eu lieu. C’est le lieu repris par 它 dans 把它打扫干净, et ce mot est utile lorsqu’on parle du nettoyage ou de l’utilisation d’un espace partagé.
看起来
看起来 signifie ici avoir l’air de, dans 看起来很乱, c’est-à-dire donner une certaine impression visuelle. 看 contribue à l’idée de regarder et 起来 à l’apparence qui se manifeste ; l’ensemble se place avant un adjectif pour décrire l’état apparent d’un lieu ou d’une chose.
很
很 renforce ici 乱 dans 很乱 et décrit un désordre marqué. Il se place avant l’adjectif dans cette description, par exemple pour évaluer l’état d’une salle au moment où l’on commence à la ranger.
乱
乱 signifie ici en désordre, en parlant de l’état de la salle. Il suit 很 dans 看起来很乱 et peut servir à décrire un espace qu’il faut remettre en ordre.
我们
我们 signifie ici nous et désigne les personnes responsables du nettoyage. Il est le sujet de 我们需要把它打扫干净 et se place avant le verbe pour indiquer qui doit réaliser l’action, par exemple dans une tâche faite en équipe.
需要
需要 signifie ici avoir besoin de ou devoir, dans 我们需要把它打扫干净. Il se place avant une action pour exprimer une nécessité et peut servir à répartir les tâches à accomplir.
把
把 introduit ici l’objet concerné avant le groupe verbal dans 把它打扫干净. Cette construction met l’accent sur l’action menée sur l’objet et sur le résultat attendu ; elle est utile lorsqu’on veut préciser ce qu’il faut nettoyer ou arranger.
它
它 désigne ici la salle commune déjà mentionnée et signifie le ou la pour un objet ou un lieu. Dans 把它打扫干净, il vient après 把 comme objet de l’action, une structure utile pour parler d’un lieu que l’on traite.
打扫
打扫 signifie ici nettoyer, dans 打扫干净, à propos de la salle. Avec 干净, il indique que le nettoyage doit aboutir à un état propre ; cette association sert à parler du nettoyage d’un espace.
干净
干净 signifie ici propre et exprime le résultat recherché dans 打扫干净. Placé après 打扫, il précise que l’action doit rendre la salle propre, ce qui est utile pour décrire le résultat d’un nettoyage.
因为
因为 introduit ici la raison du nettoyage dans 因为是我们预订了它, parce que c’est nous qui avons réservé la salle. Il se place avant une proposition explicative pour justifier une action, comme lorsqu’on explique pourquoi une équipe prend une responsabilité.
是
是 sert ici à mettre en relief le fait que la réservation a été faite par nous dans 是我们预订了它. Il introduit le groupe mis en évidence et peut être utilisé pour préciser qui est responsable d’une action.
预订
预订 signifie ici réserver, dans 是我们预订了它, à propos de la salle. Il se combine avec l’objet réservé et sert à parler de la réservation d’un lieu pour une activité.
了
了 placé après 预订 indique ici que la réservation est une action accomplie dans 我们预订了它. Il se place après le verbe pour présenter l’action comme réalisée, par exemple lorsqu’on explique pourquoi l’on s’occupe d’un lieu.
用
用 signifie ici utiliser, dans 用一张清单, en parlant d’une liste de contrôle. Il se place avant l’outil ou le moyen utilisé et sert à expliquer avec quoi une tâche est effectuée.
张
张 est ici le classificateur employé dans 一张清单 pour une feuille ou une liste considérée comme un support plat. Il se place entre 一 et 清单, et cette structure sert à compter une liste ou une feuille utilisée pour organiser une tâche.
清单
清单 désigne ici une liste de contrôle servant à ne rien oublier. Il est l’objet de 用 dans 用一张清单 et peut être utilisé lorsqu’un groupe vérifie successivement les tâches à accomplir.
吧
吧 adoucit ici la proposition 我们用一张清单吧 et lui donne le sens de faisons cela ou utilisons-en une. Placé en fin de proposition, il sert à suggérer une action commune dans une conversation de travail.
这样
这样 signifie ici de cette façon, en renvoyant à l’utilisation de la liste de contrôle. Dans 这样就不会漏掉任何东西, il introduit le moyen qui doit permettre d’obtenir le résultat annoncé, ce qui est utile pour expliquer une méthode.
就
就 marque ici la conséquence attendue de 这样 dans 这样就不会漏掉任何东西. Il relie le moyen au résultat et peut servir à présenter ce qui devrait se produire grâce à une organisation donnée.
不
不 est la négation qui porte ici sur 会 dans 不会漏掉任何东西. Il se place avant le verbe ou l’auxiliaire concerné pour nier une action ou un résultat, notamment lorsqu’on veut dire qu’une omission ne se produira pas.
会
会 indique ici un résultat attendu dans 不会漏掉任何东西, et non une capacité. Placé avant 漏掉, il présente ce qui risque ou devrait se produire dans la situation ; avec 不, il signifie que cela ne devrait pas arriver.
漏掉
漏掉 signifie ici manquer ou laisser de côté par inadvertance, dans 漏掉任何东西. Il se place avant l’élément qui pourrait être oublié et sert à parler d’une omission lors d’une vérification ou d’un rangement.
任何
任何 signifie ici n’importe quel ou quoi que ce soit dans 任何东西. Avec la négation dans 不会漏掉任何东西, il généralise l’objet concerné et permet de dire qu’aucun élément ne sera oublié.
东西
东西 signifie ici chose ou élément, dans 任何东西, et désigne de manière générale ce qui pourrait être oublié. Il se combine avec un déterminant comme 任何 et sert à parler d’objets sans les nommer précisément.
我
我 signifie ici je et désigne la personne qui propose de ramasser les déchets. Il est le sujet de 我可以收拾垃圾 et se place avant l’auxiliaire ou le verbe pour indiquer qui prend en charge une tâche.
可以
可以 signifie ici pouvoir ou être en mesure de, dans 我可以收拾垃圾, où le locuteur propose son aide. Il se place avant le verbe pour annoncer une possibilité ou une tâche que l’on accepte de faire, notamment lors d’une répartition du travail.
收拾
收拾 signifie ici ramasser et mettre en ordre, dans 收拾垃圾. Il se combine directement avec 垃圾 et sert à parler du fait de débarrasser un espace des déchets après une activité.
垃圾
垃圾 désigne ici les déchets à ramasser dans 收拾垃圾. Il est l’objet de 收拾 et peut être utilisé lorsqu’on indique ce qu’il faut enlever pendant le nettoyage d’une salle.
你
你 signifie ici tu et désigne la personne à qui l’on confie la tâche de remettre les chaises en place. Il est le sujet de 你可以放回 et se place avant l’action proposée à l’interlocuteur.
椅子
椅子 désigne ici les chaises de la salle dans 把椅子放回原位. Dans cette construction, il s’agit de l’objet que l’on remet à sa place, ce qui est utile pour répartir les tâches de rangement du mobilier.
放回
放回 signifie ici remettre ou replacer à l’endroit où quelque chose se trouvait, dans 把椅子放回原位. Dans cette construction, il est suivi de l’objet concerné et du lieu de destination ; il sert à parler du rangement d’un objet après son déplacement.
原位
原位 signifie ici la place d’origine, dans 把椅子放回原位. Il indique la destination après 放回 et s’utilise pour demander qu’un objet retrouve exactement son emplacement initial.
桌子
桌子 désigne ici les tables de la salle dans 桌子要摆回原来的样子吗. Il est le sujet de la question et permet de parler du mobilier dont la disposition doit être rétablie.
要
要 signifie ici devoir ou falloir dans 桌子要摆回原来的样子吗, une question sur ce qui est requis. Il se place avant l’action et sert à demander si une tâche doit être effectuée selon les consignes prévues.
摆回
摆回 signifie ici remettre en place en repositionnant un meuble, dans 桌子要摆回原来的样子吗. Il s’emploie avec 桌子 et indique que l’on rétablit sa disposition précédente, par exemple lors de la remise en ordre d’une salle.
原来
原来 signifie ici d’origine ou précédent dans 原来的样子. Il précise que l’on veut retrouver l’état antérieur et se place avant 的样子 pour décrire la disposition habituelle des tables.
的
的 relie ici 原来 à 样子 dans 原来的样子 et transforme la description en groupe qui précise quel aspect est visé. Il sert couramment à relier une caractéristique à un nom, ce qui permet de décrire une disposition ou un état.
样子
样子 signifie ici l’aspect ou la disposition, dans 原来的样子. Avec 原来的, il désigne la manière dont les tables étaient arrangées auparavant et sert à parler de l’état visuel d’un lieu.
吗
吗 transforme ici 桌子要摆回原来的样子 en question à réponse oui ou non. Placé en fin de proposition, il sert à vérifier une consigne ou à demander une confirmation à l’interlocuteur.
下一
下一 signifie ici prochain ou suivant dans 下一组人. Il se place avant 组 pour identifier le groupe qui utilisera la salle après les personnes présentes, ce qui est utile lorsqu’on prépare un lieu pour le groupe suivant.
组
组 désigne ici le groupe dans 下一组人, c’est-à-dire un ensemble de personnes qui viendra ensuite. Il se combine avec 人 pour préciser qu’il s’agit d’un groupe de personnes, par exemple dans l’organisation successive d’une salle.
人
人 signifie ici personnes dans 下一组人. Placé après 组, il précise la nature du groupe et sert à parler des utilisateurs attendus d’un espace.
期待
期待 signifie ici s’attendre à ou attendre de voir, dans 期待看到 la disposition habituelle. Il se place avant l’action ou l’événement attendu et sert à exprimer ce que le prochain groupe pense trouver en arrivant.
看到
看到 signifie ici voir, dans 期待看到平常的布置. Il désigne la perception attendue de la disposition de la salle et se place après 期待 pour indiquer ce que les personnes s’attendent à constater.
平常
平常 signifie ici habituel ou ordinaire dans 平常的布置. Il décrit la disposition normalement utilisée et se place avant 的布置 pour parler de la configuration attendue d’un lieu.
布置
布置 désigne ici l’aménagement ou la disposition de la salle dans 平常的布置. Il est précédé de 平常的 et indique l’organisation du mobilier que le groupe suivant s’attend à voir.
也
也 signifie ici aussi et ajoute une deuxième tâche dans 我也会检查. Il se place avant le groupe verbal pour montrer que cette action s’ajoute à une autre, ce qui est utile lorsqu’on énumère ses responsabilités.
检查
检查 signifie ici vérifier, dans 检查有没有人留下了个人物品. Il introduit le point à contrôler et sert à rechercher méthodiquement si quelqu’un a oublié un objet dans la salle.
有
有 indique ici l’existence éventuelle de quelqu’un dans 有没有人留下了个人物品. Avec 没有, il forme une question indirecte sur la présence ou l’absence d’une personne ayant laissé des affaires, utile lors d’une vérification.
没有
没有 contribue ici à la question 有没有人留下了个人物品, qui demande si quelqu’un a laissé des objets. Associé à 有, il permet de vérifier l’existence ou l’absence d’une situation dans la salle.
留下
留下 signifie ici laisser derrière soi, dans 留下了个人物品. Il se combine avec 个人物品 comme objet et sert à parler d’affaires oubliées dans un lieu après le départ de leur propriétaire.
个人
个人 signifie ici personnel ou appartenant à une personne dans 个人物品. Il se place avant 物品 pour préciser que les objets ne sont pas communs à la salle, ce qui est pertinent lors d’une recherche d’affaires oubliées.
物品
物品 signifie ici objets ou affaires dans 个人物品. Il désigne les éléments personnels éventuellement laissés sur place et sert à parler de ce qu’il faut rechercher ou remettre à son propriétaire.
充电器
充电器 désigne ici les chargeurs qui peuvent être oubliés dans la salle. Il est l’un des sujets de 充电器和笔记本 et peut être cité lorsqu’on vérifie les objets laissés après un événement.
和
和 signifie ici et et relie 充电器 à 笔记本 dans 充电器和笔记本. Il sert à réunir deux éléments de même fonction dans une liste, par exemple les objets à contrôler avant de fermer la salle.
笔记本
笔记本 désigne ici les cahiers ou carnets susceptibles d’avoir été oubliés. Il est relié à 充电器 par 和 et fait partie des objets recherchés lors du contrôle de la pièce.
容易
容易 signifie ici facile dans 容易被忘在这里, à propos des chargeurs et des cahiers. Il se place avant le groupe verbal pour évaluer la facilité avec laquelle une situation peut se produire, par exemple lorsqu’un objet risque d’être oublié.
被
被 marque ici la voix passive dans 被忘在这里 : les objets subissent le fait d’être oubliés dans cet endroit. Il se place avant le verbe et permet de parler du résultat subi par l’objet lorsque l’auteur de l’action n’est pas précisé.
忘
忘 signifie ici oublier dans 被忘在这里, où les chargeurs et les cahiers sont laissés sur place par oubli. Avec 被 et 在这里, il décrit une situation à vérifier dans la salle après le départ des participants.
在
在 indique ici le lieu dans 忘在这里, à savoir dans ou à cet endroit. Il se place avant 这里 pour préciser où l’objet a été oublié et sert à localiser une situation ou un objet.
这里
这里 signifie ici ici et désigne la salle où se trouvent les interlocuteurs. Dans 忘在这里, il précise le lieu où un chargeur ou un cahier peut avoir été oublié, notamment pendant une vérification sur place.
现在
现在 signifie ici maintenant et situe l’observation au moment où le rangement est terminé. Il se place avant 房间 dans 现在房间看起来已经准备好了 et sert à décrire l’état actuel d’un lieu.
房间
房间 désigne ici la pièce qui vient d’être nettoyée et remise en ordre. Il est le sujet de 房间看起来已经准备好了 et sert à parler de l’état d’un espace après une tâche.
已经
已经 signifie ici déjà et indique que la préparation de la pièce est considérée comme achevée. Il se place avant 准备好了 dans 房间看起来已经准备好了 et sert à constater qu’un résultat est désormais atteint.
准备
准备 signifie ici être préparé ou prêt dans 准备好了, et non simplement commencer à préparer. Avec 好, il décrit l’état atteint par la pièce après le nettoyage ; cette association est utile pour confirmer qu’un lieu est prêt à être utilisé.
好
好 indique ici que la préparation est achevée et que la pièce est prête dans 准备好了. Placé après 准备, il exprime le résultat obtenu et sert à constater qu’une tâche de préparation est terminée.
保持
保持 signifie ici maintenir ou garder dans 保持房间干净. Il introduit l’action consistant à conserver la pièce dans un état propre et se combine avec un objet puis un état, ce qui est utile pour parler de l’entretien d’un lieu.
应该
应该 signifie ici devrait et présente comme probable le résultat annoncé dans 应该会让再次预订更容易. Il se place avant l’action pour exprimer une attente raisonnable, par exemple lorsqu’on explique l’avantage attendu d’un rangement soigné.
让
让 signifie ici rendre ou faire en sorte que, dans 让再次预订更容易. Il introduit l’action ou la situation dont la facilité est modifiée et sert à expliquer comment une condition peut produire un résultat.
再次
再次 signifie ici de nouveau dans 再次预订, c’est-à-dire réserver une nouvelle fois. Il se place avant le verbe pour indiquer la répétition d’une action, par exemple lorsqu’un lieu propre doit pouvoir être réservé à nouveau.
更
更 signifie ici plus dans 更容易, plus facile. Il se place avant l’adjectif pour marquer une facilité accrue et sert à comparer la réservation dans la situation où la pièce reste propre.
Points de Grammaire
看起来 + 形容词
公共休息室看起来很乱。
Gònggòng xiūxíshì kàn qǐlái hěn luàn.La salle commune a l’air en désordre.
看起来 signifie « avoir l’air ». Il se place avant un adjectif pour décrire une apparence.
需要 + verbe
公共休息室需要打扫。
Gònggòng xiūxíshì xūyào dǎsǎo.La salle commune doit être nettoyée.
需要 placé avant un verbe exprime le besoin ou la nécessité de faire quelque chose.
Vocabulaire Chinois
打扫
Verbe
dǎsǎo
nettoyer
干净
Adjectif
gānjìng
propre
公共休息室
Expression
gònggòng xiūxíshì
salle commune, salle de repos commune
活动
Nom
huódòng
événement, activité
结束
Verbe
jiéshù
se terminer, finir
看起来
Expression
kàn qǐlái
avoir l'air, sembler
漏掉
Verbe
lòudiào
manquer, laisser passer
乱
Adjectif
luàn
désordonné, en désordre
清单
Nom
qīngdān
liste de contrôle
任何
Déterminant
rènhé
n'importe quel, quelconque
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de, devoir
预订
Verbe
yùdìng
réserver
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
salle commune, salle de repos commune
Voir la Réponse
公共休息室événement, activité
Voir la Réponse
活动avoir besoin de, devoir
Voir la Réponse
需要réserver