Nettoyer et remettre en ordre une salle commune après un événement | Cours de chinois en…

Explications des phrases

1. 活动结束后，公共休息室看起来很乱。

   La salle commune a l'air en désordre après l'événement.

   活动

   événement

   结束后

   après la fin

   公共休息室

   salle commune

   看起来

   avoir l’air

   乱

   en désordre

   Explication détaillée

   活动 signifie ici « événement ». Il peut aussi désigner une activité ; la traduction fixe indique ici le sens d’« événement ». Exemple : 活动开始了。 — « L’événement a commencé. » 结束后 signifie « après la fin ». 结束 est le verbe « finir » ou « se terminer », et 后, placé après un événement ou une action, indique ce qui se passe ensuite. Le modèle réutilisable est X 后 : « après X ». Exemple : 下课后，我们回家。 — « Après le cours, nous rentrons à la maison. » 公共休息室 désigne ici une salle commune. 公共 signifie « public, commun », et 休息室 signifie « salle de repos » ou « salon ». Le groupe entier désigne le lieu observé dans la phrase. 看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Ici, cette construction présente une apparence perçue ; elle se combine souvent avec un adjectif dans le modèle 看起来 + adjectif. Exemple : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 乱 est un adjectif décrivant un état désordonné : « en désordre ». Dans cette phrase, il décrit l’apparence de la salle. Exemple : 房间很乱。 — « La chambre est très en désordre. » Pour nier cet état, on peut dire 不乱 : « ne pas être en désordre ». L’ensemble suit le modèle X 后，Y 看起来很 + adjectif : « après X, Y a l’air… ». Dans cette structure, 很 peut marquer le degré, mais il sert aussi fréquemment à former une prédication descriptive et ne doit pas toujours être traduit par « très ». 活动结束后 situe l’observation après la fin de l’événement ; 公共休息室 est le lieu observé ; 看起来很乱 indique qu’il a l’air en désordre. La phrase complète signifie : « La salle commune a l’air en désordre après l’événement. »

2. 我们需要把它打扫干净，因为是我们预订了它。

   Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.

   我们

   nous

   需要

   devoir ; avoir besoin de

   把

   marque l’objet traité avant l’action

   它

   la / le (objet)

   打扫

   nettoyer

   干净

   propre

   因为

   parce que

   是 … 我们

   c’est nous qui…

   预订

   réserver

   Explication détaillée

   我们 signifie « nous » et désigne ici le groupe qui parle. En chinois, cette forme ne marque pas le genre et reste la même selon la fonction dans la phrase. 需要 exprime le besoin ou la nécessité. Placé avant un verbe, il donne le sens « avoir besoin de faire » ou « devoir faire » : 我需要休息。 — « J’ai besoin de me reposer. » Il est moins catégorique que l’idée d’une obligation imposée dans tous les contextes. 把 place l’objet avant l’action et annonce qu’on va le traiter, le déplacer ou en modifier l’état. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat. Il convient donc ici avec une action qui doit produire un résultat sur 它, plutôt qu’avec un simple verbe sans conséquence exprimée. 它 est le pronom chinois pour un objet ou un être non humain. Ici, il reprend l’objet déjà identifié, correspondant à « la » dans la traduction fixe — la salle mentionnée dans le contexte précédent. La forme ne marque pas le genre grammatical français. 打扫 est le verbe « nettoyer », en particulier nettoyer un lieu ou un espace. Dans 把它打扫干净, il porte l’action de nettoyage. Exemple : 我们打扫房间。 — « Nous nettoyons la chambre. » 干净 signifie « propre ». Après un verbe d’action, il fonctionne ici comme complément de résultat : 打扫干净 signifie « nettoyer jusqu’à ce que ce soit propre », et non simplement « nettoyer ». 因为 introduit la cause et signifie « parce que ». Le schéma courant est 因为 + cause, comme dans 因为下雨，我们不出去。 — « Parce qu’il pleut, nous ne sortons pas. » 是我们 fait partie de la construction de mise en relief 是 + élément mis en avant + proposition. Ici, 我们 est mis en relief : « c’est nous qui… ». Cette construction identifie le groupe responsable de l’action qui suit ; elle ne signifie pas simplement « nous sommes ». 预订 est le verbe « réserver ». Dans 预订了, 了 suit le verbe et présente la réservation comme accomplie dans ce contexte. Le verbe est donc 预订, tandis que 了 marque l’aspect de l’action. Exemple : 她预订了一个房间。 — « Elle a réservé une chambre. » L’ensemble se construit ainsi : 我们需要 (« nous devons / nous avons besoin de ») + 把它打扫干净 (« nettoyer cet objet jusqu’à ce qu’il soit propre »), puis 因为 introduit la raison. Dans cette raison, 是我们预订了它 met 我们 en relief et indique que c’est ce groupe qui l’a réservé. La phrase entière signifie donc : « Nous devons la nettoyer parce que c’est nous qui l’avons réservée. »

3. 我们用一张清单吧，这样就不会漏掉任何东西。

   Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.

   我们

   nous

   用

   utiliser

   清单

   liste de contrôle

   吧

   particule de suggestion

   这样

   de cette façon

   不会

   ne fera pas ; ne se produira pas

   漏掉

   omettre ; laisser échapper

   任何东西

   quoi que ce soit

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous ». Ce pronom ne marque pas à lui seul si l’interlocuteur est inclus : ce point dépend du contexte. Exemple : 我们一起走。 — « Partons ensemble. » 用 est le verbe « utiliser » ou « se servir de ». Il présente ici la liste comme le moyen choisi. Exemple : 用这个工具。 — « Utilise cet outil. » 清单 signifie « liste », ici une liste de contrôle ou une liste d’éléments à vérifier. Dans 一张清单, 一 signifie « un/une » et 张 est le classificateur employé notamment avec certains objets plats et documents. 吧, en fin de proposition, adoucit la formulation et présente 我们用一张清单 comme une suggestion : « utilisons une liste ». Il ne fait pas partie du verbe 用. 这样 signifie « de cette façon » ou « ainsi ». Il relie ici la proposition précédente au résultat attendu. La structure réutilisable 这样，…… peut donc présenter ce qui se produira grâce à une action. 不会 combine 不 et 会. Dans cette phrase, 会 indique un résultat attendu ou futur, et 不 le nie : « ne fera pas » ou « ne se produira pas ». Ici, il ne signifie pas simplement « ne pas savoir faire ». Exemple : 这样就不会迟到。 — « Comme ça, on ne sera pas en retard. » 漏掉 est un verbe composé qui signifie « omettre » ou « laisser échapper ». 掉 contribue ici à l’idée qu’un élément est laissé de côté. La forme observée ne marque pas la personne ou le nombre. Exemple : 别漏掉这个名字。 — « N’oublie pas ce nom. » 任何东西 signifie ici « quoi que ce soit » dans une phrase négative. 任何 donne une portée générale à 东西, qui signifie « chose » ou « objet ». Avec 不会漏掉, l’ensemble signifie « ne rien omettre ». Exemple : 我没有看到任何东西。 — « Je n’ai rien vu. » L’ensemble suit le schéma 我们 + 用 + [moyen] + 吧，这样就不会 + verbe + objet. 我们用一张清单吧 propose d’utiliser une liste de contrôle ; 这样就不会漏掉任何东西 indique le résultat attendu : de cette façon, rien ne sera oublié. Le sens complet est donc : « Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier. »

4. 我可以收拾垃圾，你可以把椅子放回原位。

   Je peux ramasser les déchets, et tu peux remettre les chaises à leur place.

   我

   je

   可以

   pouvoir

   收拾

   ramasser, ranger

   垃圾

   déchets

   你

   tu

   椅子

   chaise

   放回

   remettre

   原位

   place d’origine

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier, utilisé par la personne qui parle. Il ne change pas selon le genre du locuteur. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : « pouvoir ». Il se place avant le verbe : 我可以休息。= « Je peux me reposer. » Avec une négation, 不可以 signifie « ne pas pouvoir » ou « ne pas avoir le droit de ». 收拾 signifie ici « ramasser » les déchets, avec l’idée de mettre de l’ordre ou de nettoyer. Ce verbe peut aussi s’employer pour « ranger » des objets, selon le complément : 收拾房间 = « ranger la chambre ». Dans la phrase source, 垃圾 précise qu’il s’agit des déchets. 垃圾 signifie « déchets » ou « ordures ». C’est un nom généralement non compté directement en chinois ; pour une quantité, on peut par exemple dire 一袋垃圾, « un sac de déchets ». 你 signifie « tu » ou « vous » au singulier dans ce contexte. C’est le pronom de deuxième personne du singulier. Sa forme ne change pas selon le genre de la personne désignée. 可以 réapparaît avant l’action attribuée à 你 : 你可以…… = « tu peux… ». Le premier 可以 concerne l’action du locuteur avec 我, tandis que celui-ci concerne l’action de l’interlocuteur avec 你. 椅子 signifie « chaise(s) ». Le chinois n’impose pas ici une marque de singulier ou de pluriel sur le nom lui-même ; le contexte ou un classificateur peut préciser le nombre, par exemple 一把椅子 = « une chaise ». 放回 signifie « remettre » ou « replacer » quelque chose à l’endroit où il doit retourner. 放 signifie « poser/mettre », et 回 ajoute l’idée de retour. Exemple : 请把书放回桌上。= « Remets le livre sur la table, s’il te plaît. » La structure 把 + objet + verbe met l’objet au premier plan et décrit l’action exercée sur lui. Ici, 把椅子放回原位 signifie littéralement « remettre les chaises à leur place » ; 椅子 est l’objet de l’action, et 放回 indique le résultat attendu. 原位 signifie « la place d’origine » ou « l’emplacement initial ». 原 signifie « originel » et 位 désigne ici une place ou une position. Dans cet énoncé, il s’agit de replacer les chaises à leur emplacement prévu, sans que le texte précise davantage lequel. Dans l’ensemble, 我可以收拾垃圾 forme « Je peux ramasser les déchets ». Puis 你可以把椅子放回原位 forme « tu peux remettre les chaises à leur place ». La virgule relie ces deux propositions coordonnées, chacune avec son propre sujet et son propre 可以 : la personne qui parle prend en charge les déchets, et l’interlocuteur remet les chaises à leur emplacement d’origine.

5. 桌子要摆回原来的样子吗？

   Est-ce qu'il faut remettre les tables comme elles étaient ?

   桌子

   tables

   要

   falloir ; devoir

   摆回

   remettre à sa place

   原来的

   d’origine ; précédent

   样子

   aspect ; état

   吗

   particule de question oui/non

   Explication détaillée

   桌子 signifie ici « les tables ». En chinois, le nom ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel : le contexte et la traduction fixée indiquent ici plusieurs tables. Exemple : 桌子很大。 — « La table est grande. » Selon le contexte, 桌子 peut aussi désigner des tables en général. 要 exprime ici la nécessité ou ce qu’il faut faire : « devoir / falloir ». Dans cette question, il porte sur l’action qui suit, et non sur une obligation personnelle explicitement attribuée à quelqu’un. Exemple : 要关门吗？ — « Faut-il fermer la porte ? » 摆回 signifie « remettre en place » ou « replacer ». 摆 apporte l’idée de disposer ou de placer, tandis que 回 indique le retour à une position ou à un état antérieur ; ensemble, ils forment une construction réutilisable. Exemple : 请把书摆回去。 — « Remets le livre à sa place, s’il te plaît. » 原来的 signifie « d’origine » ou « précédent ». 原来 renvoie à l’état antérieur, et 的 relie cette expression au nom suivant : 原来的 + nom. Ici, cela caractérise l’état ou la disposition qui existait auparavant. Exemple : 回到原来的位置。 — « Revenir à la position d’origine. » 样子 signifie « aspect », « apparence » ou « état visible ». Dans cette phrase, il désigne la manière dont les tables sont disposées, plutôt qu’une simple apparence physique. 原来的样子 forme donc « l’aspect / la disposition d’origine ». Exemple : 房间恢复了原来的样子。 — « La pièce a retrouvé son aspect d’origine. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour former une question fermée, appelant généralement une réponse affirmative ou négative. Elle ne porte pas le sens lexical de l’action. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 要 + action + état ou position visé + 吗？. Ainsi, 桌子要摆回原来的样子吗？ demande s’il faut remettre les tables dans leur disposition d’origine : « Est-ce qu’il faut remettre les tables comme elles étaient ? »

6. 下一组人会期待看到平常的布置。

   Le prochain groupe s'attendra à voir la disposition habituelle.

   下一组人

   le prochain groupe de personnes

   会

   marque ici l’avenir

   期待

   s’attendre à

   看到

   voir

   平常的

   habituel

   布置

   disposition

   Explication détaillée

   下一组人 désigne ici le prochain groupe de personnes. 组 est un classificateur nominal pour un groupe ou un ensemble : 一组人 signifie « un groupe de personnes », tandis que 下一组人 signifie « le groupe de personnes suivant / prochain ». 下一 signifie « suivant, prochain » et peut s’opposer à 上一 (« précédent ») dans des contextes comparables. 会 se place avant le verbe ou le groupe verbal pour présenter ici un événement futur ou attendu : dans cette phrase, l’attente est celle exprimée avec 期待. Il ne signifie donc pas à lui seul « s’attendre à ». Exemple : 明天会下雨。 — « Il pleuvra demain. » 期待 signifie ici « s’attendre à » quelque chose avec une attente déterminée. Il peut introduire ce que quelqu’un s’attend à voir, entendre ou obtenir. Exemple : 我期待见到你。 — « Je m’attends à te voir / J’ai hâte de te voir. » Dans la phrase donnée, c’est le prochain groupe qui a cette attente concernant ce qu’il verra. 看到 combine 看 (« regarder, voir ») et 到, qui indique ici que l’action atteint son résultat : « parvenir à voir », donc « voir ». 看 seul peut décrire l’activité de regarder, tandis que 看到 met davantage l’accent sur le fait de voir effectivement quelque chose. Exemple : 我看到一只猫。 — « J’ai vu un chat. » 平常的 signifie « habituel, ordinaire ». 的 relie cette description au nom qui suit ; 平常的布置 signifie donc « la disposition habituelle ». Exemple : 这是平常的做法。 — « C’est la manière de faire habituelle. » 布置 signifie ici « disposition » ou « aménagement », c’est-à-dire la manière dont un espace ou des objets sont arrangés. Le même mot peut aussi désigner l’action d’aménager ou, selon le contexte, une tâche donnée ; ici, son emploi dans 看到平常的布置 est nominal. En assemblant les éléments dans l’ordre, 下一组人 fournit le groupe concerné, 会 situe l’attente dans l’avenir, 期待 exprime cette attente, 看到 introduit ce que le groupe verra, et 平常的布置 nomme cette chose : « Le prochain groupe s’attendra à voir la disposition habituelle. »

7. 我也会检查有没有人留下了个人物品。

   Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.

   我也

   moi aussi

   会

   ferai; vais

   检查

   vérifier

   有没有

   s’il y a ou non

   人

   personne; gens

   留下了

   a laissé

   个人

   personnel; individuel

   物品

   affaires; objets

   Explication détaillée

   我也 signifie ici « moi aussi » : 我 signifie « je » et 也 ajoute « aussi ». Le schéma réutilisable est 主语 + 也 + verbe. Exemple : 我也检查。 — « Moi aussi, je vérifie. » 会 indique ici une action future ou attendue : « ferai ». Ce modal peut aussi exprimer une capacité dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : 他会来。 — « Il viendra » ou « Il va venir », selon le contexte. 检查 signifie « vérifier » ou « contrôler ». Il introduit ici ce que la vérification doit établir. Exemple : 我检查门。 — « Je vérifie la porte. » 有没有 est une construction « y a-t-il ou non ». Dans une proposition intégrée après 检查, elle signifie « s’il y a » ou « si ... a ». Elle ne constitue pas ici une question indépendante. 人 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte. Dans 有没有人, il contribue au sens indéfini « quelqu’un ». Le chinois ne marque pas ici le singulier ou le pluriel par une flexion sur ce nom. 留下了 signifie ici « a laissé ». 留下 est le verbe de base « laisser » ou « laisser derrière soi », et 了 présente l’action comme accomplie dans cette situation. Ici, 人 est placé avant 留下了 et constitue le sujet de ce verbe : c’est donc « quelqu’un qui a laissé... », et non un sujet implicite distinct. Exemple : 他留下了一本书。 — « Il a laissé un livre. » 个人 signifie « personnel » ou « individuel » et qualifie ici 物品. Il ne signifie pas « personne » dans cette combinaison. Exemple : 个人信息 — « informations personnelles ». 物品 signifie « affaires », « objets » ou « articles ». Dans 个人物品, il désigne des objets personnels. Ce nom est plus neutre ou plus formel que 东西, qui peut aussi signifier « choses » ou « affaires ». L’ensemble se construit ainsi : 我也 (« moi aussi ») + 会检查 (« vérifierai ») + 有没有人留下了个人物品 (« si quelqu’un a laissé des affaires personnelles »). La phrase complète signifie : « Je vérifierai aussi si quelqu’un a laissé des affaires personnelles. »

8. 充电器和笔记本很容易被忘在这里。

   On oublie facilement les chargeurs et les cahiers.

   充电器

   chargeur

   和

   et

   笔记本

   cahier

   很容易

   facilement

   被忘在这里

   être oublié ici

   Explication détaillée

   充电器 signifie ici « chargeur ». C’est un nom; son pluriel n’est pas marqué par une terminaison, et le contexte français indique qu’il s’agit de chargeurs. Exemple : 我的充电器在桌上。 — « Mon chargeur est sur la table. » 和 relie deux éléments de même fonction, avec le sens « et ». Exemple : 茶和水都在这里。 — « Le thé et l’eau sont ici. » 笔记本 désigne ici des cahiers, conformément à la traduction fournie. C’est un nom composé : 笔记 renvoie aux notes et 本 est un élément utilisé dans ce type de nom; il faut apprendre l’ensemble 笔记本 comme le mot courant pour cahier ou carnet. Exemple : 我的笔记本在包里。 — « Mon cahier est dans le sac. » 很容易 signifie ici « facilement ». 容易 est l’adjectif « facile »; 很 le précède pour former une expression de degré naturel en chinois. Il ne faut pas analyser 很 comme le mot français « très » dans tous les contextes : avec un adjectif, il peut aussi rendre la prédication plus naturelle. Exemple : 这个问题很容易。 — « Cette question est facile. » 被忘在这里 présente les éléments oubliés comme ce qui subit l’action. 被 introduit une construction passive, 忘 vient du verbe 忘 « oublier », et 在这里 situe le résultat ou l’endroit où ils restent : « être oublié ici ». Dans cette phrase, la forme observée est 忘, et non le verbe plus développé 忘记; 忘在 met l’accent sur le fait de laisser quelque chose oublié à un endroit. Exemple : 雨伞被忘在车里了。 — « Le parapluie a été oublié dans la voiture. » L’ensemble suit le schéma A 和 B + 很容易 + 被 + verbe + lieu : 充电器和笔记本 est le groupe de choses concernées, 很容易 indique qu’il est facile que la situation se produise, et 被忘在这里 décrit leur état ou leur emplacement après l’oubli. La phrase signifie donc : « On oublie facilement les chargeurs et les cahiers ici. » La construction passive chinoise met grammaticalement ces objets au premier plan, tandis que la traduction française utilise « on » pour exprimer l’agent humain de manière générale.

9. 现在房间看起来已经准备好了。

   La salle a l'air prête maintenant.

   现在

   maintenant

   房间

   salle ; pièce

   看起来

   avoir l’air ; sembler

   已经

   déjà

   准备好了

   être prêt

   Explication détaillée

   现在 signifie ici « maintenant » et situe l’état décrit dans le présent. Il se place souvent au début de la phrase, mais peut aussi apparaître ailleurs selon l’organisation de l’information. Exemple : 现在很晚。 — « Il est maintenant très tard. » 房间 signifie « la pièce / la salle ». C’est un nom composé de deux caractères, mais il fonctionne ici comme une unité lexicale. Exemple : 房间很大。 — « La pièce est grande. » 看起来 signifie littéralement « avoir l’air / sembler ». Cette expression introduit l’apparence ou l’impression produite par une situation ; elle ne présente pas nécessairement cette impression comme une vérification directe. Exemple : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 已经 signifie « déjà » et indique que l’état ou l’action est atteint avant le moment de référence. Dans cette phrase, il porte sur l’état de préparation qui est maintenant constaté. Exemple : 她已经到了。 — « Elle est déjà arrivée. » 准备好了 signifie ici « être prêt ». 准备 est la base qui exprime la préparation ; 好 indique que cette préparation est menée à un résultat satisfaisant, et 了 marque l’état nouvellement établi ou le changement pertinent. L’ensemble 准备好 peut donc servir à dire qu’une personne ou une chose est prête, et 准备好了 présente cet état comme désormais réalisé. Exemple : 饭准备好了。 — « Le repas est prêt. » L’ordre de la phrase est 现在 + 房间 + 看起来 + 已经 + 准备好了 : « maintenant, la pièce semble déjà être prête ». 房间 est le sujet de 看起来; 已经准备好了 décrit l’état que l’on perçoit. La traduction complète est donc : « La salle a l’air prête maintenant. »

10. 保持房间干净，应该会让再次预订更容易。

    Si on la laisse propre, il devrait être plus facile de la réserver à nouveau.

    保持

    garder ; maintenir

    房间

    pièce ; chambre

    干净

    propre

    应该会

    devrait

    让

    faire ; rendre

    再次

    à nouveau

    预订

    réserver

    更容易

    plus facile

    Explication détaillée

    保持 signifie ici « garder » ou « maintenir » dans un état. C’est le verbe 保持, souvent suivi de la chose concernée puis de l’état visé : 保持安静 signifie « rester/garder le calme ». Exemple : 保持门开着。— « Gardez la porte ouverte. » 房间 signifie « la pièce / la chambre ». C’est un nom composé de 房 « pièce, maison » et 间, qui sert ici à former un espace délimité ; il faut apprendre 房间 comme le mot usuel pour « chambre » ou « pièce » selon le contexte. Exemple : 房间很大。— « La pièce est grande. » 干净 signifie « propre ». Après 保持, il décrit l’état dans lequel la pièce doit rester : 保持房间干净, littéralement « maintenir la pièce propre ». 干净 peut aussi être employé avec 很 : 房间很干净。— « La pièce est très propre. » 应该会 combine 应该, « devoir / être censé », et 会, qui marque ici une conséquence ou une éventualité attendue. Ensemble, la séquence correspond à « devrait probablement » dans cette phrase. 应该 seul peut exprimer une attente ou un conseil ; 会 seul peut marquer une conséquence future ou probable. Exemple : 这样做应该会有帮助。— « Faire ainsi devrait aider. » 让 signifie « faire que » ou « rendre » et introduit la conséquence produite par la proposition suivante. Le schéma réutilisable est 让 + personne ou chose + adjectif/verbe : 这会让工作更容易。— « Cela rendra le travail plus facile. » 再次 signifie « à nouveau », « une nouvelle fois ». Il indique que l’action concernée se répète ; il ne porte pas à lui seul l’idée de facilité ou de réservation. Exemple : 请再次检查。— « Veuillez vérifier à nouveau. » 预订 signifie « réserver ». C’est ici le verbe de l’action rendue plus facile. Il peut servir pour une chambre, une place ou un service selon le contexte. Exemple : 我想预订一张桌子。— « Je voudrais réserver une table. » 更容易 signifie « plus facile ». 更 placé devant l’adjectif 容易 forme le comparatif : 容易 « facile » → 更容易 « plus facile ». Le terme comparé peut être exprimé ailleurs ou rester implicite ; ici, la réservation répétée est présentée comme plus facile que dans une situation antérieure ou sans cette condition. Exemple : 现在学习更容易了。— « Maintenant, apprendre est plus facile. » Assemblage : 保持房间干净 signifie « garder la pièce propre ». Cette proposition devient la condition ou le facteur présenté comme ayant un effet, puis 应该会让 introduit cet effet attendu. Enfin, 再次预订 signifie « réserver à nouveau », et 更容易 indique que cette action sera plus facile. L’ensemble signifie donc : « Garder la pièce propre devrait rendre sa réservation à nouveau plus facile. »