Clarifier une réservation de table avec tact | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier une réservation de table avec tact, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我预订了这张桌子，因为我需要一个安静一点的角落。

wǒ yùdìng le zhè zhāng zhuōzi, yīnwèi wǒ xūyào yí gè ānjìng yìdiǎn de jiǎoluò. J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.

我之前没意识到这里的预订是按单张桌子来的。

wǒ zhīqián méi yìshí dào zhèlǐ de yùdìng shì àn dānzhāng zhuōzi lái de. Je n’avais pas compris qu’ici, on réservait les tables individuellement.

他们是在几个人抱怨太拥挤之后才开始实行这个制度的。

tāmen shì zài jǐ ge rén bàoyuàn tài yōngjǐ zhīhòu cái kāishǐ shíxíng zhège zhìdù de. Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

nàyàng de huà, wǒ yīnggāi zài nǐ āndùn xiàlái zhīqián huàn ge dìfang. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes.

如果你能简短地打完电话并小声说话，你可以留下来。

rúguǒ nǐ néng jiǎnduǎn de dǎ wán diànhuà bìng xiǎoshēng shuōhuà, nǐ kěyǐ liú xiàlái. Tu pourrais rester si tu peux faire bref pendant ton appel et parler à voix basse.

这通电话可能会比预想的更久，所以换个地方似乎更公平。

zhè tōng diànhuà kěnéng huì bǐ yùxiǎng de gèng jiǔ, suǒyǐ huàn ge dìfang sìhū gèng gōngpíng. Mon appel risque de durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

谢谢你这么体谅，因为我需要录制一段演示。

xièxie nǐ zhème tǐliàng, yīnwèi wǒ xūyào lùzhì yí duàn yǎnshì. Je t’en remercie, parce que j’ai besoin d’enregistrer une présentation.

我会选休息区，在那里说话不太会打扰别人。

wǒ huì xuǎn xiūxíqū, zài nàlǐ shuōhuà bú tài huì dǎrǎo biérén. Je choisirai le coin salon, où parler perturbe moins les autres.

Mot par mot

我 Dans «我预订了这张桌子», «我» désigne la personne qui a réservé la table. Il s’emploie comme sujet ou comme objet pour parler de soi, par exemple dans la structure «我 + verbe».

预订 Dans «我预订了这张桌子», «预订» signifie réserver à l’avance, ici une table. Il s’emploie avec ce qui est réservé, comme dans «预订 + objet», et convient pour organiser une place, une chambre ou un billet.

了 Dans «我预订了这张桌子», «了» indique que l’action de réserver est présentée comme accomplie. Il se place après le verbe pour marquer une action réalisée dans ce contexte.

这 Dans «这张桌子», «这» signifie «ce/cette» et désigne précisément la table dont on parle. Il se place avant le classificateur et le nom, comme dans «这 + 张 + nom».

张 Dans «这张桌子», «张» est le classificateur utilisé ici pour une table, un objet de surface plane. Il se place entre le démonstratif ou le nombre et le nom : «这张桌子».

桌子 Dans «这张桌子», «桌子» signifie «table», l’objet qui a été réservé. Il s’emploie après son classificateur, comme dans «一张桌子» ou «这张桌子».

因为 Dans «因为我需要一个安静一点的角落», «因为» introduit la raison de la réservation. Il s’emploie au début d’une proposition qui explique pourquoi une action a lieu.

需要 Dans «我需要一个安静一点的角落», «需要» signifie avoir besoin de quelque chose. Il est suivi de ce dont on a besoin, ici «一个安静一点的角落».

个 Dans «一个安静一点的角落», «个» est le classificateur général qui accompagne le nombre «一» devant ce lieu. La structure utile est «nombre + 个 + nom».

安静 Dans «一个安静一点的角落», «安静» décrit un endroit où il y a peu de bruit. Avec «一点», il présente le coin comme légèrement plus calme dans cette comparaison.

一点 Dans «安静一点», «一点» signifie «un peu» et atténue ou augmente légèrement le degré de l’adjectif. La structure «adjectif + 一点» permet de demander ou de décrire une différence modérée.

的 Dans «安静一点的角落», «的» relie la description «安静一点» au nom «角落». Il se place après un élément descriptif et avant le nom qu’il précise.

角落 Dans «一个安静一点的角落», «角落» signifie «coin», ici un espace situé dans une partie plus retirée du lieu. Il s’emploie après une description comme «安静一点的».

之前 Dans «我之前没意识到», «之前» signifie «avant» ou «auparavant», en se référant à un moment antérieur à la conversation. Il se place souvent après le sujet et avant l’action concernée.

没 Dans «我之前没意识到», «没» nie le fait d’avoir réalisé quelque chose auparavant. Il se place avant le verbe dans une négation liée à une action passée ou non réalisée.

意识到 Dans «我之前没意识到这里的预订是按单张桌子来的», «意识到» signifie comprendre ou prendre conscience d’un fait. Il est suivi du contenu pris en compte, ici «这里的预订是按单张桌子来的».

这里 Dans «这里的预订», «这里» signifie «ici» et désigne l’espace de travail où se déroule la conversation. Il peut se placer avant «的» pour préciser le lieu associé à un nom.

是 Dans «这里的预订是按单张桌子来的», «是» introduit l’explication de la manière dont fonctionne la réservation. Il relie ici le sujet «这里的预订» à l’information qui le caractérise.

按 Dans «按单张桌子来的», «按» signifie «selon» ou «en fonction de» et introduit le critère de l’organisation. La structure «按 + critère + 来» sert à expliquer comment un système est organisé.

单张 Dans «按单张桌子来的», «单张» insiste sur chaque table prise individuellement, plutôt que sur l’ensemble des tables. Il se combine ici avec «桌子» pour préciser l’unité de réservation.

来 Dans «按单张桌子来的», «来» complète la tournure qui explique de quelle manière le système fonctionne ; il ne signifie pas ici «venir». Dans «留下来», il contribue à l’idée de rester sur place.

他们 Dans «他们是在几个人抱怨太拥挤之后才开始实行这个制度的», «他们» désigne les personnes qui ont mis le système en place. Il s’emploie comme sujet pour parler de plusieurs personnes.

在 Dans «他们是在几个人抱怨太拥挤之后才开始实行这个制度的», «在» introduit le cadre temporel «après que plusieurs personnes se sont plaintes». Il s’emploie aussi avant un lieu ou un moment pour situer une action.

几 Dans «几个人», «几» signifie «quelques» ou «plusieurs» sans donner un nombre précis. Il se place avant le classificateur «个» et le nom «人».

人 Dans «几个人», «人» signifie «personnes». Il suit le classificateur «个» pour compter des personnes et apparaît aussi dans «别人» pour désigner les autres.

抱怨 Dans «几个人抱怨太拥挤», «抱怨» signifie se plaindre d’une situation jugée problématique. Il peut être suivi de ce qui provoque la plainte, ici «太拥挤».

太 Dans «太拥挤», «太» signifie «trop» et indique un degré excessif de promiscuité. Dans «不太会打扰别人», il participe à l’expression «pas trop» ou «pas beaucoup».

拥挤 Dans «太拥挤», «拥挤» décrit un espace où les personnes ou les places sont trop serrées. Il peut être précédé de «太» pour signaler que la situation est excessive.

之后 Dans «几个人抱怨太拥挤之后», «之后» signifie «après» et situe la mise en place du système à la suite des plaintes. Il se place après l’événement qui sert de repère temporel.

才 Dans «之后才开始实行», «才» signifie «seulement alors» ou «ce n’est qu’après cela que». Il souligne que la mise en place du système a eu lieu après les plaintes, et non avant.

开始 Dans «才开始实行这个制度», «开始» signifie commencer une action. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qui décrit ce qui commence, ici «实行这个制度».

实行 Dans «开始实行这个制度», «实行» signifie mettre effectivement un système ou une politique en application. Il s’emploie ici avec «这个制度», qui désigne la mesure appliquée.

制度 Dans «这个制度», «制度» désigne le système ou la règle organisée qui régit les réservations. Il peut être précédé d’un démonstratif comme «这个» pour parler d’un système précis.

那样 Dans «那样的话», «那样» renvoie à la situation qui vient d’être expliquée et signifie «de cette manière-là». Avec «话», l’expression entière signifie «dans ce cas».

话 Dans «那样的话», «话» fait partie de l’expression qui transforme la situation précédente en condition ou en conséquence pratique. L’ensemble «那样的话» signifie «dans ce cas».

应该 Dans «我应该在你安顿下来之前换个地方», «应该» exprime ce que le locuteur estime devoir faire. Il se place avant l’action envisagée, ici «换个地方».

你 Dans «你安顿下来之前», «你» désigne la personne à qui l’on parle. Il s’emploie comme sujet devant le verbe qui décrit son action.

安顿 Dans «你安顿下来», «安顿» signifie s’installer ou mettre sa situation en ordre dans un lieu. Avec «下来», il décrit le fait de parvenir à une situation installée.

下来 Dans «安顿下来», «下来» complète le verbe pour exprimer l’installation dans un état stable. Dans «留下来», il contribue à l’idée de rester dans le lieu actuel.

换 Dans «换个地方», «换» signifie changer pour une autre place. Il s’emploie ici avec «个地方» pour indiquer le nouvel endroit choisi.

地方 Dans «换个地方», «地方» signifie «endroit» ou «place». Il peut suivre «换» pour parler du fait de se déplacer vers un autre emplacement.

如果 Dans «如果你能简短地打完电话并小声说话», «如果» introduit la condition qui permet de rester. La structure «如果..., ...» relie une condition à sa conséquence.

能 Dans «如果你能简短地打完电话», «能» signifie être capable de faire quelque chose. Il présente ici la manière de téléphoner brièvement comme une condition.

简短 Dans «简短地打完电话», «简短» signifie bref ou de courte durée et décrit ici l’appel. Avec «地», il précise la manière dont l’action est effectuée.

地 Dans «简短地打完电话», «地» relie la description «简短» au verbe qui suit et en fait une indication de manière. La structure «description + 地 + verbe» sert à expliquer comment une action est réalisée.

打 Dans «打完电话», «打» signifie effectuer ou passer un appel téléphonique. Il s’emploie avec «电话» pour parler de cette action, tandis que «完» indique qu’elle est menée à son terme.

完 Dans «打完电话», «完» indique que l’action de téléphoner est terminée. Il se place après le verbe et avant l’objet dans la structure «verbe + 完 + objet».

电话 Dans «打完电话», «电话» désigne l’appel téléphonique effectué. Dans «这通电话», il désigne également un appel précis et s’emploie avec le classificateur «通».

并 Dans «并小声说话», «并» relie le fait de parler doucement à l’action téléphonique mentionnée juste avant. Il sert à coordonner deux actions dans la même condition ou consigne.

小声 Dans «小声说话», «小声» signifie à voix basse ou doucement. Il se place avant «说话» pour préciser que la personne doit parler sans faire beaucoup de bruit.

说话 Dans «小声说话», «说话» signifie parler. Il peut être précédé d’une indication de manière comme «小声», et dans «那里说话», il désigne l’action de parler dans cette zone.

可以 Dans «你可以留下来», «可以» signifie que la personne est autorisée à rester ou que cela est possible. Il se place avant l’action permise, ici «留下来».

留下 Dans «你可以留下来», «留下» signifie rester au lieu où l’on se trouve au lieu de partir. Avec «来», la forme «留下来» présente le maintien dans le lieu actuel.

通 Dans «这通电话», «通» est le classificateur utilisé pour compter un appel téléphonique. Il se place entre le démonstratif ou le nombre et «电话».

可能 Dans «可能会比预想的更久», «可能» indique que la durée plus longue est seulement possible. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qui exprime l’éventualité.

会 Dans «可能会比预想的更久», «会» renforce l’idée qu’une certaine évolution pourrait se produire. Avec «可能», il présente la durée plus longue comme une éventualité.

比 Dans «比预想的更久», «比» introduit le point de comparaison, ici ce qui avait été prévu. La structure «比 + référence + adjectif» sert à comparer une durée ou un degré.

预想 Dans «比预想的更久», «预想» renvoie à ce qui avait été anticipé concernant la durée de l’appel. Avec «的», «预想的» sert de référence dans la comparaison.

更 Dans «更久», «更» signifie «davantage» et augmente le degré par rapport à la durée prévue. Il s’emploie naturellement dans une comparaison comme «比预想的更久».

久 Dans «更久», «久» décrit une durée longue. Ici, il indique que l’appel risque de durer plus longtemps que prévu.

所以 Dans «所以换个地方», «所以» introduit la conséquence tirée du risque que l’appel dure longtemps. Il relie une raison ou une situation précédente à la décision qui suit.

似乎 Dans «似乎更公平», «似乎» signifie «semble» et présente le jugement comme une conclusion mesurée plutôt que comme une affirmation catégorique. Il se place avant la qualité ou l’évaluation décrite.

公平 Dans «换个地方似乎更公平», «公平» signifie équitable pour les personnes concernées. Avec «更», il indique que la solution paraît plus juste que le fait de rester à cette table.

谢谢 Dans «谢谢你这么体谅», «谢谢» exprime les remerciements adressés à l’autre personne. Il peut être suivi de la personne remerciée, comme dans «谢谢你».

这么 Dans «这么体谅», «这么» signifie «de cette manière» ou «à ce point» et souligne le degré de compréhension montré. Il se place avant l’expression qu’il intensifie ou caractérise.

体谅 Dans «谢谢你这么体谅», «体谅» signifie comprendre la situation de quelqu’un et en tenir compte avec considération. Il s’emploie ici pour remercier l’autre de prendre en compte le besoin d’enregistrer la présentation.

录制 Dans «我需要录制一段演示», «录制» signifie enregistrer un contenu, ici une présentation. Il est suivi de ce qui doit être enregistré, comme «一段演示».

段 Dans «一段演示», «段» est le classificateur d’une portion ou d’un segment de contenu présenté ou enregistré. Il se place entre le nombre et le nom.

演示 Dans «一段演示», «演示» désigne une présentation ou une démonstration. Il peut être l’objet de «录制» lorsqu’une présentation doit être enregistrée.

选 Dans «我会选休息区», «选» signifie choisir ou sélectionner. Il est suivi de l’option choisie, ici «休息区».

休息区 Dans «选休息区», «休息区» signifie la zone de repos ou le coin salon. Il désigne ici l’endroit choisi parce que la parole y dérange moins les autres.

那里 Dans «在那里说话», «那里» signifie «là-bas» et renvoie à la zone qui vient d’être choisie. Il s’emploie après «在» pour situer l’action dans cet endroit.

不 Dans «不太会打扰别人», «不» nie ou atténue l’effet exprimé par le groupe verbal. Avec «太», il contribue au sens «ne pas trop» ou «ne pas beaucoup» déranger les autres.

打扰 Dans «不太会打扰别人», «打扰» signifie déranger ou perturber quelqu’un. Il est suivi de la personne concernée, ici «别人».

别人 Dans «打扰别人», «别人» signifie les autres personnes, par opposition aux interlocuteurs présents. Il peut servir d’objet après un verbe qui décrit une action exercée sur autrui.

Points de Grammaire

A比B更……

留下来比换个地方更公平。

liú xiàlái bǐ huàn ge dìfang gèng gōngpíng.

Rester est plus équitable que changer de place.

比 introduit la comparaison et 更 renforce le degré de l’adjectif qui suit.

如果……，就……

如果打完电话，就留下来。

rúguǒ dǎ wán diànhuà, jiù liú xiàlái.

Si l’appel est terminé, rester.

如果 introduit la condition ; 就 annonce la conséquence, souvent avec le sujet omis si le contexte est clair.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme, silencieux

一个安静一点的角落

按 Préposition

àn selon, suivant

按单张桌子来的

抱怨 Verbe

bàoyuàn se plaindre

几个人抱怨太拥挤

单张桌子 Expression

dānzhāng zhuōzi chaque table individuelle

按单张桌子来的

角落 Nom

jiǎoluò coin, recoin

一个安静一点的角落

实行 Verbe

shíxíng mettre en œuvre, appliquer

开始实行这个制度

意识到 Verbe

yìshí dào se rendre compte de, prendre conscience de

没意识到这里的预订

拥挤 Adjectif

yōngjǐ bondé, encombré

抱怨太拥挤

预订 Verbe

yùdìng réserver 预订了

我预订了这张桌子

之前 Adverbe

zhīqián auparavant, avant

我之前没意识到

制度 Nom

zhìdù système, règlement

这个制度

桌子 Nom

zhuōzi table

这张桌子

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaque table individuelle

Voir la Réponse

单张桌子

système, règlement

Voir la Réponse

制度

mettre en œuvre, appliquer

Voir la Réponse

实行

bondé, encombré

Voir la Réponse

拥挤