Clarifier une réservation de table avec tact | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我预订了这张桌子，因为我需要一个安静一点的角落。

   J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.

   我

   je

   预订了

   ai réservé

   这

   cette / ce

   桌子

   table

   因为

   parce que

   需要

   avoir besoin de

   一个

   un / une

   安静一点

   un peu plus calme

   角落

   coin

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. Ce pronom personnel ne marque ni le genre ni le nombre en chinois ; le contexte et la traduction française l’identifient comme la personne qui a réservé et qui a besoin d’un coin. 预订了 signifie « ai réservé ». Le verbe de base est 预订 « réserver » ; 了, placé après le verbe, présente ici la réservation comme une action accomplie. Il ne faut pas le traiter comme un équivalent obligatoire du passé dans tous les contextes. Exemple : 我预订了房间。 — « J’ai réservé une chambre. » 这 est le démonstratif « ce/cette », utilisé ici pour désigner la table en question. Dans 这张桌子, 这 précède le classificateur 张, puis le nom 桌子. 张 est le classificateur employé notamment pour des objets plats ou disposés comme une table ; le choix du classificateur fait partie de la construction avec le démonstratif et le nom. 桌子 signifie « table ». Le mot de base est déjà la forme usuelle du nom ; 子 fait partie de ce mot et ne doit pas être analysé ici comme un suffixe ayant le sens indépendant de « enfant ». Exemple : 这张桌子很大。 — « Cette table est très grande. » 因为 introduit la cause : « parce que ». Il relie ici la réservation à sa raison. Dans une phrase plus longue, la cause peut aussi être annoncée par 因为 et suivie de son résultat dans la proposition principale. Exemple : 因为下雨，我没出去。 — « Comme il pleuvait, je ne suis pas sorti. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». C’est le verbe de base ; dans la proposition introduite par 因为, son sujet est de nouveau exprimé par 我. Il se distingue de 想 « vouloir » : 需要 présente un besoin, tandis que 想 présente une envie ou une intention. Exemple : 我需要安静。 — « J’ai besoin de calme. » 一个 est la construction 一 + classificateur général 个 ; devant un nom, elle correspond ici à « un ». Elle introduit 角落 comme un élément non spécifié, sans que cette construction affirme à elle seule un comptage particulier dans la situation. Exemple : 我想找一个座位。 — « Je voudrais trouver une place. » 安静一点 décrit un coin « plus calme » ou « un peu plus calme ». 安静 est l’adjectif « calme, silencieux » ; 一点 ajoute une petite différence de degré. La construction 形容词 + 一点 sert souvent à demander ou à décrire quelque chose comme étant légèrement plus [adjectif] que le point de comparaison pertinent, ici le calme souhaité par le locuteur. Exemple : 请说慢一点。 — « Parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît. » 角落 signifie « coin », au sens d’un endroit situé à l’écart ou dans une partie délimitée d’un espace. C’est le nom gouverné par 一个 et décrit par 安静一点. Exemple : 那个角落很安静。 — « Ce coin-là est très calme. » Assemblage : 我预订了这张桌子 forme « j’ai réservé cette table ». 因为 introduit ensuite la cause : 我需要一个安静一点的角落, « j’ai besoin d’un coin plus calme ». Le groupe 安静一点的 relie la description 安静一点 au nom 角落 au moyen de 的. L’ensemble signifie donc : « J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme. »

2. 我之前没意识到这里的预订是按单张桌子来的。

   Je n’avais pas compris qu’ici, on réservait les tables individuellement.

   我

   je

   之前

   auparavant

   没意识到

   ne pas se rendre compte

   这里

   ici

   预订

   réservation

   单张

   à l’unité

   桌子

   table

   按 … 来的

   être organisé selon

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». En chinois, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre ; le contexte et le verbe indiquent qui parle. Exemple : 我需要一个安静的地方。 = « J’ai besoin d’un endroit calme. » 之前 signifie « auparavant » ou « avant cela ». Il place l’événement dans un moment antérieur à un autre moment de référence. Exemple : 我之前来过这里。 = « Je suis déjà venu ici auparavant. » 没意识到 signifie ici « ne pas s’être rendu compte de ». Il combine 意识到, « se rendre compte de / prendre conscience de », avec 没, qui nie ici le fait que cette prise de conscience ait eu lieu. Le repère temporel vient notamment de 之前 ; 没 n’est pas, à lui seul, une marque générale du passé. Exemple : 我没意识到时间这么晚。 = « Je ne m’étais pas rendu compte qu’il était si tard. » 这里 signifie « ici ». 这里的预订 contient 的, qui relie 这里 à 预订 : « les réservations d’ici » ou, plus naturellement dans cette phrase, « la manière dont on réserve ici ». Le mot 这里 ne précise pas à lui seul quel lieu est désigné ; le lieu est celui fixé par le contexte. 预订 signifie « réserver » comme verbe, mais dans 这里的预订 il est employé comme nom ou comme activité : « la réservation » / « le fonctionnement de la réservation ». Dans le contexte fourni, il s’agit de la règle locale concernant la réservation des tables. Exemple : 我预订了这张桌子。 = « J’ai réservé cette table. » 单张 associe 单, « individuel, à l’unité », à 张, un classificateur employé notamment avec des objets plats, dont les tables. 单张桌子 signifie donc « une table considérée individuellement » ; dans 按单张桌子, l’idée est « table par table ». Cela décrit le mode de calcul de la réservation, sans affirmer qu’il n’existe qu’une seule table au total. 桌子 signifie « table ». Le classificateur 张 apparaît devant ce nom dans des expressions comme 一张桌子 (« une table ») ou 单张桌子 (« une table considérée à l’unité »). Exemple : 这张桌子很大。 = « Cette table est grande. » 按…来的 est ici une construction indiquant le critère selon lequel quelque chose est organisé ou calculé : « fonctionner selon… ». 按 introduit le critère, et 来的 fait partie de la présentation du mode de fonctionnement dans cette phrase. Ainsi, 按单张桌子来的 signifie que la réservation est organisée table par table. Exemple : 费用是按人数来的。 = « Le tarif est calculé selon le nombre de personnes. » En assemblant les éléments, 我之前 situe le point de vue du locuteur à un moment antérieur, et 没意识到 introduit ce dont il ne s’était pas rendu compte. 这里的预订 désigne le fonctionnement de la réservation dans ce lieu ; 是按单张桌子来的 en précise le critère : chaque table est prise comme unité. L’ensemble signifie : « Je ne m’étais pas rendu compte qu’ici, on réservait les tables individuellement. »

3. 他们是在几个人抱怨太拥挤之后才开始实行这个制度的。

   Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

   他们

   ils

   几个人

   plusieurs personnes

   抱怨

   se plaindre

   太拥挤

   trop bondé

   之后

   après cela

   才开始

   ne commencer que

   实行

   mettre en œuvre

   这个

   ce/cette

   制度

   système

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils » : c’est un pronom pluriel qui désigne les personnes déjà établies par le contexte ou la traduction, sans préciser davantage leur identité. En chinois, cette forme ne marque pas le genre ; 她们 s’emploie spécifiquement pour un groupe féminin. 几个人 signifie « plusieurs personnes » dans cette phrase. 几 demande une petite quantité non précisée, et 个 est le classificateur général pour les personnes et beaucoup d’autres noms. Exemple : 几个人在门口等。 — « Plusieurs personnes attendent à l’entrée. » 抱怨 est le verbe « se plaindre de » ou « protester contre ». Il peut être suivi du motif de la plainte, comme dans 抱怨太吵 (« se plaindre du bruit excessif »). Ici, le groupe de personnes se plaint de l’exiguïté, plutôt que de réaliser lui-même l’action suivante. 太拥挤 signifie « trop bondé » ou « trop encombré ». 太 indique un degré excessif et 拥挤 décrit un lieu où il y a trop peu de place par rapport au nombre de personnes ou d’objets. Exemple : 这辆车太拥挤了。 — « Ce véhicule est trop bondé. » 之后 signifie « après cela » ou « ensuite ». Placé après l’événement 几个人抱怨太拥挤, il indique que la mise en place du système a lieu après les plaintes. Un autre modèle courant est A之后，B : « après A, B ». 才开始 combine 开始 (« commencer ») et 才, qui marque un commencement intervenant seulement à ce moment-là ou après cette condition. 才 ne signifie donc pas simplement « commencer » : il souligne le caractère tardif ou conditionnel du début. Exemple : 下课之后他才开始学习。 — « Ce n’est qu’après la fin des cours qu’il a commencé à étudier. » 实行 signifie « mettre en œuvre » ou « appliquer » une mesure, une règle ou un système. C’est le verbe lexical qui exprime ici l’application effective du système ; il ne signifie pas seulement « commencer ». Exemple : 学校实行了新规定。 — « L’école a mis en œuvre une nouvelle règle. » 这个 signifie « ce/cette » et montre l’élément désigné dans la situation. 这 est le démonstratif, et 个 est ici le classificateur placé avant le nom ; dans 这个制度, il ne signifie pas à lui seul « un » ou « une quantité ». 制度 signifie « système », « dispositif institutionnel » ou « régime de règles ». Dans la phrase donnée, il s’agit du système précis désigné par 这个, et non d’un système quelconque. Les éléments 几个人抱怨太拥挤之后 forment le repère temporel : « après que plusieurs personnes se sont plaintes que c’était trop bondé ». La structure 才开始实行 ajoute l’idée que l’action n’a commencé qu’à ce moment-là. 这个制度 est ce qui a été mis en œuvre. L’ensemble signifie donc : « Ils n’ont commencé à mettre ce système en œuvre qu’après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place. » La tournure finale 的 encadre ici l’événement antérieur comme une information sur le moment où l’action a eu lieu.

4. 那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

   Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes.

   那样的话

   dans ce cas

   我应该

   je devrais

   在 … 之前

   avant…

   安顿下来

   s’installer

   换

   changer

   地方

   endroit

   Explication détaillée

   那样的话 signifie ici « dans ce cas ». 那样 veut dire « de cette manière-là / ainsi », et 的话 transforme ce groupe en condition ou en cadre hypothétique : « si c’est ainsi », d’où « dans ce cas ». Exemple : 如果下雨的话，我们不去。 — « S’il pleut, nous n’y allons pas. » 我应该 combine 我 (« je ») et 应该, qui exprime ici ce que le locuteur estime devoir faire : « je devrais ». 应该 peut aussi exprimer une attente, mais dans cette phrase il porte la recommandation ou la nécessité envisagée par le locuteur. Exemple : 我应该早点走。 — « Je devrais partir plus tôt. » 在……之前 est une construction temporelle : 在 introduit le moment ou l’événement de référence, et 之前 signifie « avant ». Le groupe placé entre ces deux éléments précise ce qui doit se produire avant quoi. Exemple : 在睡觉之前，我看书。 — « Avant de dormir, je lis. » 安顿下来 signifie ici « s’installer » ou « être installé ». 安顿 signifie mettre en ordre son installation ou s’installer, tandis que 下来 complète le verbe en présentant l’arrivée à un état stable. Dans cette phrase, la personne concernée est 你, « tu », et non le locuteur. Exemple : 她搬来以后很快安顿下来了。 — « Après avoir déménagé ici, elle s’est vite installée. » 换 est le verbe « changer » ou « remplacer ». Ici, il s’agit de changer de lieu, et non de changer une personne. Il peut être suivi de l’objet ou du lieu concerné : 换座位 signifie « changer de place ». Exemple : 我们换一张桌子吧。 — « Changeons de table. » 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 换个地方, 个 est le classificateur courant devant ce nom : l’ensemble signifie « changer d’endroit » ou, plus naturellement en français, « changer de place ». Le 个 n’affirme pas à lui seul un nombre précis ; il accompagne ici le nom dans une expression courante. Exemple : 这里太吵了，我们换个地方。 — « Il y a trop de bruit ici, changeons d’endroit. » L’ensemble suit donc le schéma 那样的话 + sujet + modal + 在 + événement + 之前 + action. Le sens est : « Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes. » La relation temporelle est donnée par 在安顿下来之前 : le changement de place est envisagé comme antérieur à ton installation.

5. 如果你能简短地打完电话并小声说话，你可以留下来。

   Tu pourrais rester si tu peux faire bref pendant ton appel et parler à voix basse.

   如果 … 你能

   si tu peux

   简短地

   brièvement

   打完电话

   finir l’appel

   并

   et

   小声说话

   parler à voix basse

   你可以

   tu peux

   留下来

   rester

   Explication détaillée

   如果你能 ouvre une condition : 如果 signifie « si » et introduit la proposition soumise à une condition. 你能 signifie ici « tu peux / tu es capable de » ; 能 est le modal de la capacité ou de la possibilité, placé avant le verbe. Exemple : 如果你能早点来，我们就一起吃饭。 — « Si tu peux venir plus tôt, nous mangerons ensemble. » 简短地 modifie l’action qui suit et signifie « brièvement, de façon concise ». 简短 signifie « bref, concis » ; 地 permet ici de l’employer comme adverbe devant le verbe. Exemple : 请简短地回答。 — « Réponds brièvement, s’il te plaît. » 打完电话 signifie ici « finir l’appel téléphonique ». 打电话 est la construction usuelle pour « téléphoner / passer un appel » ; 完, placé après le verbe, indique que l’action est menée à son terme. Le groupe ne signifie donc pas seulement « téléphoner », mais « avoir terminé l’appel ». Exemple : 我打完电话就回来。 — « Je reviens dès que j’ai fini l’appel. » 并 relie les deux actions dans la même condition : il correspond ici à « et ». Il coordonne 打完电话 et 小声说话. 小声说话 signifie « parler à voix basse ». 小声 indique un faible volume sonore et modifie 说话, « parler ». Exemple : 请小声说话。 — « Parle à voix basse, s’il te plaît. » 你可以 signifie ici « tu peux / tu as la possibilité ou l’autorisation de ». 可以 est un modal placé avant le verbe ; dans cette phrase, il présente le fait de rester comme possible si la condition précédente est remplie. Il ne porte pas sur la capacité de téléphoner, qui est exprimée plus tôt par 能. 留下来 signifie « rester ». 留 signifie ici « rester, demeurer » ; avec 下来, le composé présente le fait de rester sur place. Dans cette expression, 留 ne signifie pas « laisser » : ce sens dépend d’autres constructions. Exemple : 你可以留下来吃饭。 — « Tu peux rester manger. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 如果 + condition, sujet + modal + action. Ici, la condition contient deux actions coordonnées : pouvoir faire bref pendant l’appel et parler à voix basse. Si ces deux conditions sont remplies, 你可以留下来 indique que la personne peut rester. La phrase signifie donc : « Tu pourrais rester si tu peux faire bref pendant ton appel et parler à voix basse. »

6. 这通电话可能会比预想的更久，所以换个地方似乎更公平。

   Mon appel risque de durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

   这

   ce/cette

   电话

   appel téléphonique

   可能会

   risque de, pourrait

   比

   que, dans une comparaison

   预想的

   prévu

   更久

   plus longtemps

   所以

   donc

   换

   changer

   地方

   endroit, lieu

   似乎

   sembler

   更公平

   plus juste

   Explication détaillée

   这 signifie ici « ce/cette » et désigne un élément présenté comme proche du locuteur dans le discours. En chinois, il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : 这本书 — « ce livre ». 电话 signifie ici « appel téléphonique ». Le même mot peut aussi désigner un téléphone selon le contexte, mais dans cette phrase il s’agit de l’appel en cours. Exemple : 我接了一个电话。 — « J’ai reçu un appel. » 可能会 combine 可能 (« être possible, risquer de ») et 会, qui marque ici une éventualité attendue dans la situation à venir. Ce n’est pas une certitude. Exemple : 明天可能会下雨。 — « Il risque de pleuvoir demain. » 比 introduit le point de comparaison. Le modèle réutilisable est A 比 B + adjectif/adverbe, « A est plus… que B ». Ici, le terme comparé après 比 est 预想的. 预想的 signifie « prévu » ou « attendu ». 预想 est le verbe « anticiper, prévoir », et 的 permet ici de traiter ce qui était prévu comme le terme de comparaison, sans répéter toute la durée prévue. Exemple : 结果比预想的好。 — « Le résultat est meilleur que prévu. » 更久 signifie « plus longtemps ». 久 exprime la durée ; 更 renforce la comparaison et signifie « davantage, plus ». Dans la phrase, c’est la durée de l’appel qui est plus longue que prévu, et non sa fréquence. Exemple : 会议可能会更久。 — « La réunion risque de durer plus longtemps. » 所以 relie une conséquence à ce qui précède et signifie « donc, alors ». Il introduit ici la décision présentée comme conséquence du risque évoqué. Exemple : 很晚了，所以我先走。 — « Il est tard, donc je pars d’abord. » 换 signifie « changer » ou « remplacer ». Ici, il exprime le fait de changer de lieu. Exemple : 我们换桌子吧。 — « Changeons de table. » 地方 signifie « endroit, lieu ». Dans 换个地方, 个 est le classificateur courant placé après le verbe et avant le nom : « changer pour un autre endroit ». Il ne faut pas comprendre 个 comme un nombre précis affirmé par la phrase. Exemple : 我们找个安静的地方。 — « Cherchons un endroit calme. » 似乎 signifie « sembler, paraître ». Il présente le jugement comme une impression ou une conclusion prudente, plutôt que comme un fait affirmé sans réserve. Exemple : 他似乎累了。 — « Il semble fatigué. » 更公平 signifie « plus juste, plus équitable ». 公平 est l’adjectif « juste, équitable », et 更 marque ici la comparaison avec l’organisation actuelle : changer de lieu paraît plus équitable. Exemple : 这样对大家更公平。 — « De cette manière, c’est plus juste pour tout le monde. » L’ensemble se construit ainsi : 这通电话 (« cet appel ») est le sujet ; 可能会比预想的更久 indique qu’il risque de durer plus longtemps que prévu ; 所以 introduit la conséquence ; 换个地方 signifie « changer de lieu » ; et 似乎更公平 présente cette solution comme paraissant plus juste. L’utterance complète signifie donc : « Cet appel risque de durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place. »

7. 谢谢你这么体谅，因为我需要录制一段演示。

   Je t’en remercie, parce que j’ai besoin d’enregistrer une présentation.

   谢谢

   remercier

   你

   tu / vous

   这么

   à ce point ; ainsi

   体谅

   faire preuve de compréhension

   因为

   parce que

   我

   je / moi

   需要

   avoir besoin de

   录制

   enregistrer

   一段

   un passage ; un extrait

   演示

   présentation ; démonstration

   Explication détaillée

   谢谢 est la forme courante pour remercier quelqu’un. Dans cette phrase, elle est suivie de 你, la personne remerciée. On peut aussi rencontrer 感谢, plus soutenu ou plus formel. Exemple : 谢谢你的帮助。 = « Merci pour ton aide. » 你 désigne ici le destinataire du remerciement : « tu » ou « vous » selon la relation et la traduction choisie. En chinois moderne, ce pronom ne marque pas le genre et sa forme ne change pas selon la fonction grammaticale. La forme polie correspondante est 您, dans les situations où l’on veut marquer davantage de respect. 这么 signifie ici « de cette manière / à ce point » et porte sur 体谅 qui suit. Cette combinaison présente donc le degré ou la manière de la compréhension accordée : « faire preuve d’autant de compréhension ». 这么 peut aussi accompagner un adjectif ou une qualité, par exemple 这么方便 = « aussi pratique / si pratique ». 体谅 est un verbe qui signifie comprendre la situation ou les difficultés d’une autre personne et en tenir compte ; ici, il s’agit de la compréhension montrée par le destinataire. Il ne s’agit pas simplement de comprendre une information, sens qui se rapproche plutôt de 理解. Exemple : 请体谅我的困难。 = « Merci de comprendre mes difficultés. » 因为 introduit la cause : « parce que ». Il relie ici la raison du remerciement à la proposition suivante. Le schéma réutilisable est 因为 A，B = « parce que A, B » ; en chinois, la cause peut aussi être annoncée par 因为 puis reprise par 所以 (« donc »), mais 所以 n’est pas présent dans la phrase donnée. 我 signifie « je / moi ». Ce pronom ne marque pas le genre et garde la même forme pour le sujet et l’objet ; sa fonction se comprend par sa position et par le contexte. Ici, il est le sujet de 需要 et désigne la personne qui doit effectuer l’enregistrement, conformément à la traduction française. 需要 signifie « avoir besoin de » ou « devoir, parce qu’une nécessité existe ». Ici, 我需要 signifie « j’ai besoin de / je dois », et le contenu nécessaire vient après. Il peut être suivi d’un groupe nominal ou d’un verbe : 我需要休息。 = « J’ai besoin de me reposer. » Ne pas le confondre avec 想, qui exprime plutôt le souhait ou l’intention de faire quelque chose. 录制 est le verbe « enregistrer », notamment un contenu audio, vidéo ou une production préparée. Sa forme observée n’est pas marquée par un temps grammatical visible ; le moment se déduit du contexte et de 需要. Exemple : 我们录制了访谈。 = « Nous avons enregistré l’entretien. » 一段 forme avec 演示 le groupe « une présentation / une séquence de démonstration ». 一 est le nombre « un », tandis que 段 est le classificateur utilisé pour une portion ou une séquence de contenu, de parole, de texte ou d’un enregistrement. Ici, il délimite donc une unité de démonstration ; ce n’est pas le verbe 录制 qui porte cette idée de portion. Exemple : 一段录音 = « un extrait audio / un passage enregistré ». 演示 désigne une présentation ou une démonstration destinée à montrer quelque chose. Dans la phrase, il est le contenu que 我 doit 录制; il ne signifie pas à lui seul « enregistrer ». Exemple : 他做了一个演示。 = « Il a fait une démonstration. » En assemblant les éléments, 谢谢你这么体谅 signifie « Merci de faire preuve d’autant de compréhension ». 因为 introduit la justification : 我需要录制一段演示 signifie « j’ai besoin d’enregistrer une présentation / une démonstration ». L’ensemble est donc : « Je t’en remercie, parce que j’ai besoin d’enregistrer une présentation. »

8. 我会选休息区，在那里说话不太会打扰别人。

   Je choisirai le coin salon, où parler perturbe moins les autres.

   我会

   je vais / je …rai

   选

   choisir

   休息区

   coin salon

   那里

   là-bas / à cet endroit

   说话

   parler

   不太会

   a peu tendance à

   打扰

   déranger

   别人

   les autres

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je choisirai / je vais… » : 会 est placé après le sujet 我 et sert de modalité prospective, c’est-à-dire qu’il présente l’action comme prévue ou attendue. Le même mot peut aussi exprimer une capacité dans d’autres phrases ; c’est le contexte qui fixe ici la lecture future. 选 est le verbe « choisir ». Sa forme de base ne porte pas ici de marque visible de temps ou de personne : la perspective future vient de 会. Exemple : 我选这个。 — « Je choisis celui-ci. » 休息区 désigne une « zone de repos » ou un « coin salon ». C’est un nom composé de 休息 (« se reposer ») et de 区 (« zone, espace »). Dans cette phrase, il est le lieu choisi, et non l’action de se reposer. 那里 signifie « là-bas / à cet endroit ». Avec 在, comme dans 在那里, il forme un complément de lieu : 在 situe l’action, tandis que 那里 désigne l’endroit. Le lieu visé est le 休息区 déjà mentionné. 说话 signifie « parler ». C’est le verbe de l’action placée dans la proposition de lieu : 在那里说话 signifie « parler là-bas / dans cet endroit ». Exemple : 请不要在这里说话。 — « Veuillez ne pas parler ici. » 不太会 combine la négation 不 avec le modal 会, précédé de 太. Dans 不太会打扰, l’ensemble signifie que l’action a peu de chances ou aura peu tendance à produire l’effet suivant : « ne pas trop… / être peu susceptible de… ». Ce n’est pas 不太会 seul qui signifie « déranger » ; ce sens apparaît avec le verbe qui suit. 打扰 est le verbe « déranger, perturber ». Il suit le modal 会, qui porte ici l’évaluation de la conséquence : 会打扰 signifie « risque de déranger / dérangera probablement ». Exemple : 我不想打扰你。 — « Je ne veux pas te déranger. » 别人 signifie « les autres » ou « d’autres personnes ». Il désigne les personnes affectées par l’action de déranger, sans préciser leur identité ni leur nombre exact. Le mot fonctionne ici comme le complément de 打扰. L’ensemble se construit ainsi : 我会选休息区 (« je choisirai le coin salon »), puis 在那里说话 (« y parler »), et enfin 不太会打扰别人 (« risque peu de déranger les autres »). La phrase complète signifie donc : « Je choisirai le coin salon, où parler dérangera moins les autres. » La relation de lieu est exprimée par 在 + 那里, et 不太会 atténue la probabilité ou l’ampleur de l’effet exprimé par 打扰.