Dépanner une imprimante et documenter la solution | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Dépanner une imprimante et documenter la solution, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

打印机一直不接受我的文件，尽管它支持这种格式。

dǎyìnjī yìzhí bù jiēshòu wǒ de wénjiàn, jǐnguǎn tā zhīchí zhè zhǒng géshì L’imprimante continue de refuser mon fichier, alors qu’elle prend en charge ce format.

你检查过文档里是否有尺寸过大的图片吗？

nǐ jiǎnchá guo wéndàng lǐ shìfǒu yǒu chǐcùn guò dà de túpiàn ma As-tu vérifié si le document contient des images surdimensionnées ?

这有可能，因为演示文稿里包含几张详细的图表。

zhè yǒu kěnéng, yīnwèi yǎnshì wéngǎo lǐ bāohán jǐ zhāng xiángxì de túbiǎo C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

把它们压缩一下，可能会有帮助，而且不会损害视觉质量。

bǎ tāmen yāsuō yíxià, kěnéng huì yǒu bāngzhù, érqiě bú huì sǔnhài shìjué zhìliàng Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

我更愿意这样做，而不是重新制作整份演示文稿。

wǒ gèng yuànyì zhèyàng zuò, ér bú shì chóngxīn zhìzuò zhěng fèn yǎnshì wéngǎo Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.

通过共享文件夹把它发过来。

tōngguò gòngxiǎng wénjiànjiā bǎ tā fā guòlái Envoie-le via le dossier partagé.

我可以用我的账户测试它。

wǒ kěyǐ yòng wǒ de zhànghù cèshì tā Je peux le tester depuis mon compte.

这样我就不用乱猜该用哪些设置了。

zhèyàng wǒ jiù bú yòng luàn cāi gāi yòng nǎxiē shèzhì le Cela m’évite de choisir les réglages au hasard.

打印成功后，我们应该把这个解决办法记录下来，供其他人参考。

dǎyìn chénggōng hòu, wǒmen yīnggāi bǎ zhège jiějué bànfǎ jìlù xiàlái, gōng qítā rén cānkǎo Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

Mot par mot

打印机 Dans ce dialogue, 打印机 désigne l’imprimante qui refuse le fichier. Le mot est utilisé comme sujet dans 打印机一直不接受我的文件. On l’emploie dans un espace de travail pour parler de l’appareil qui imprime.

一直 Dans 一直不接受, 一直 indique que le refus se poursuit sans interruption. Il se place ici avant la négation et le verbe. On l’utilise pour décrire un problème qui continue malgré les tentatives.

不 Dans 不接受, 不 nie le fait que l’imprimante accepte le fichier. Il se place devant le verbe ou l’expression verbale qu’il nie. On l’utilise pour dire qu’une action ou une possibilité ne se réalise pas.

接受 Dans ce dialogue, 接受 signifie accepter ou prendre le fichier en entrée. Il suit la négation dans 打印机一直不接受我的文件 et prend 文件 comme objet. On peut l’utiliser lorsqu’un appareil, un service ou une personne accepte quelque chose.

我 Dans 我的文件, 我 désigne la personne qui possède le fichier, donc « moi » ou « mon » dans cette construction. Il est placé avant 的 pour préciser le possesseur. On l’utilise pour parler de ses propres fichiers ou objets.

的 Dans 我的文件, 的 relie 我 au nom 文件 et indique que le fichier appartient à la personne qui parle. La structure est possesseur + 的 + nom. On l’utilise couramment pour préciser à qui appartient une chose.

文件 Dans ce dialogue, 文件 désigne le fichier envoyé à l’imprimante. Il est l’objet de 接受 dans 打印机一直不接受我的文件. On l’emploie pour parler d’un fichier informatique dans un contexte de travail.

尽管 Dans 尽管它支持这种格式, 尽管 introduit un fait qui ne change pas le problème principal : l’imprimante refuse le fichier malgré la compatibilité du format. Il introduit donc une relation de concession. On l’utilise pour présenter un obstacle ou un fait contraire à ce qui précède.

它 Dans 尽管它支持这种格式, 它 renvoie à l’imprimante et désigne une chose plutôt qu’une personne. Il est le sujet de 支持. On l’utilise pour reprendre un appareil, un document ou un autre objet déjà mentionné.

支持 Dans 它支持这种格式, 支持 signifie ici prendre en charge un format de fichier. Le verbe a 这种格式 pour objet. On peut l’utiliser pour dire qu’un logiciel ou un appareil prend en charge une fonction ou un format.

这种 Dans 这种格式, 这种 signifie « ce type de » et désigne le type de format concerné. Il précède directement 格式. On l’utilise pour montrer qu’une chose appartient à une catégorie déjà identifiée dans la situation.

格式 Dans 这种格式, 格式 désigne le format du fichier. Il est l’objet de 支持. On l’utilise lorsqu’on parle du type ou de la structure informatique acceptée par un appareil ou un logiciel.

你 Dans 你检查过, 你 désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de la question. On l’utilise pour s’adresser directement à un collègue ou à une autre personne.

检查 Dans 你检查过文档里是否有尺寸过大的图片吗, 检查 signifie vérifier ou examiner. Il prend comme contenu vérifié la question de savoir s’il y a de grandes images dans le document. On l’utilise pour demander si une vérification technique a déjà été faite.

过 Dans 检查过, 过 indique que la vérification a déjà été effectuée au moins une fois avant le moment présent. Il se place après le verbe 检查. On l’utilise pour demander si quelqu’un a déjà eu cette expérience ou réalisé cette action.

文档 Dans 文档里, 文档 désigne le document examiné. Il est suivi de 里 pour situer les images à l’intérieur. On l’utilise pour parler d’un document numérique ou professionnel.

里 Dans 文档里, 里 signifie « dans » et situe les images à l’intérieur du document. Il suit le nom de l’espace ou du contenant. On l’utilise après un nom pour indiquer l’emplacement interne de quelque chose.

是否 Dans 是否有尺寸过大的图片, 是否 introduit une question indirecte équivalente à « si oui ou non ». Il précède le contenu vérifié, ici 有尺寸过大的图片. On l’utilise dans des questions de vérification, notamment dans un contexte professionnel.

有 Dans 文档里是否有尺寸过大的图片, 有 signifie qu’il y a ou qu’un document contient quelque chose. Il introduit ici les images présentes dans le document. On l’utilise pour signaler la présence ou la possession d’un élément.

尺寸 Dans 尺寸过大的图片, 尺寸 désigne les dimensions ou la taille des images. Il précise sur quel aspect porte 过大. On l’utilise pour parler de la taille mesurable d’un fichier, d’une image ou d’un objet.

过大 Dans 尺寸过大的图片, 过大 signifie « trop grand » par rapport à ce qui convient ici. Il décrit les dimensions et précède 图片. On l’utilise pour signaler qu’une taille dépasse la limite appropriée dans une situation donnée.

图片 Dans 尺寸过大的图片, 图片 désigne les images contenues dans le document. Elles sont caractérisées par leurs dimensions trop grandes. On l’utilise pour parler d’images numériques ou visuelles.

吗 À la fin de la phrase, 吗 transforme 你检查过文档里是否有尺寸过大的图片 en question appelant une réponse oui ou non. Il se place en fin de phrase. On l’utilise pour poser directement une question fermée.

这 Dans 这有可能, 这 renvoie à l’hypothèse mentionnée juste avant, celle des images trop grandes. Il sert de sujet ou de point de référence pour l’évaluation qui suit. On l’utilise pour reprendre une idée ou une situation déjà évoquée.

可能 Dans 这有可能, 可能 indique que l’hypothèse est plausible sans être présentée comme certaine. Il suit 这 et exprime la possibilité. On l’utilise pour proposer prudemment une explication ou une solution.

因为 Dans 因为演示文稿里包含几张详细的图表, 因为 introduit la raison donnée pour expliquer pourquoi l’hypothèse est possible. Il est suivi de la proposition qui décrit le contenu de la présentation. On l’utilise pour justifier une affirmation ou une conclusion.

演示文稿 Dans 演示文稿里, 演示文稿 désigne la présentation qui contient les graphiques. Il est suivi de 里 pour situer ces éléments à l’intérieur. On l’utilise dans un contexte professionnel pour parler d’un diaporama ou d’une présentation.

包含 Dans 演示文稿里包含几张详细的图表, 包含 signifie contenir ou inclure. Il prend 几张详细的图表 comme élément inclus. On l’utilise pour décrire le contenu d’un document, d’un dossier ou d’un ensemble.

几 Dans 几张详细的图表, 几 indique ici un petit nombre non précisé de graphiques. Il est placé avant le classificateur 张. On l’utilise lorsqu’on parle de plusieurs éléments sans donner leur nombre exact.

张 Dans 几张详细的图表, 张 est le classificateur utilisé pour compter des objets plats comme les graphiques ou les images. Il se place entre 几 et 图表. On l’utilise avec un nombre ou un déterminant avant un objet de ce type.

详细 Dans 详细的图表, 详细 décrit les graphiques comme détaillés ou comportant beaucoup d’informations. Il précède 的 et le nom 图表. On l’utilise pour caractériser une explication, une description ou une représentation précise.

图表 Dans 几张详细的图表, 图表 désigne les graphiques ou tableaux présents dans la présentation. Il est compté avec 张 et décrit par 详细. On l’utilise pour parler d’une représentation visuelle de données ou d’informations.

把 Dans 把它们压缩一下, 把 place l’objet de l’action avant le verbe afin de mettre en avant ce qui sera traité. Ici, l’objet est 它们 et l’action est 压缩一下. On l’utilise dans la structure 把 + objet + action, lorsque l’action porte concrètement sur cet objet.

它们 Dans 把它们压缩一下, 它们 désigne les images mentionnées précédemment. Le pronom est placé comme objet avant 压缩 à cause de 把. On l’utilise pour reprendre plusieurs choses déjà connues dans la conversation.

压缩 Dans 把它们压缩一下, 压缩 signifie compresser les images afin de réduire leur taille ou leur volume. Il suit l’objet placé par 把 et prend 一下 comme atténuation. On l’utilise notamment pour modifier un fichier ou une image avant son envoi ou son impression.

一下 Dans 压缩一下, 一下 atténue l’action et lui donne une nuance de geste bref ou de suggestion légère. Il suit le verbe 压缩. On l’utilise pour rendre une demande ou une proposition plus souple, sans insister sur la durée exacte.

会 Dans 可能会有帮助, 会 présente ici une conséquence possible : la compression pourrait aider. Il se place avant 有帮助. On l’utilise pour exprimer ce qui est susceptible de se produire dans une situation donnée.

帮助 Dans 可能会有帮助, 帮助 signifie aider ou être utile pour résoudre le problème. Il exprime ici le résultat attendu de la compression. On l’utilise pour parler de l’utilité d’une action ou d’un outil.

而且 Dans 而且不会损害视觉质量, 而且 ajoute un avantage supplémentaire à la proposition précédente. Il introduit le fait que la qualité visuelle ne sera pas endommagée. On l’utilise pour relier deux éléments favorables ou deux informations allant dans le même sens.

不会 Dans 而且不会损害视觉质量, 不会 nie la conséquence envisagée par 会 et signifie que la compression ne risque pas d’endommager la qualité visuelle. Il précède le verbe 损害. On l’utilise pour rassurer sur une conséquence qui ne devrait pas se produire.

损害 Dans 不会损害视觉质量, 损害 signifie endommager ou nuire à. L’objet de l’action est 视觉质量. On l’utilise pour parler d’un effet négatif sur la qualité, l’intégrité ou le fonctionnement de quelque chose.

视觉 Dans 视觉质量, 视觉 précise que la qualité concernée est la qualité visuelle. Il forme avec 质量 l’expression désignant la qualité de l’aspect visible. On l’utilise pour parler du rendu d’une image, d’un document ou d’un affichage.

质量 Dans 视觉质量, 质量 désigne la qualité du résultat visuel. Il est précisé par 视觉. On l’utilise pour évaluer le rendu ou le niveau d’un fichier, d’une image ou d’un produit.

更 Dans 我更愿意这样做, 更 renforce la préférence et signifie que la personne préfère davantage cette option. Il se place avant 愿意. On l’utilise pour comparer implicitement cette possibilité à une autre option mentionnée ensuite.

愿意 Dans 我更愿意这样做, 愿意 indique que la personne est disposée à choisir ou à accepter cette manière d’agir. Il est précédé par 更 et suivi de 这样做. On l’utilise pour exprimer une préférence ou une volonté personnelle.

这样 Dans 这样做, 这样 renvoie à l’action proposée juste avant, c’est-à-dire compresser les images. Il précède 做 et signifie « de cette manière ». On l’utilise pour reprendre une façon d’agir déjà claire dans le contexte.

而不是 Dans 而不是重新制作整份演示文稿, l’expression complète marque une préférence pour une option plutôt qu’une autre. 而 relie ou oppose les deux possibilités, 不 nie l’option écartée et 是 introduit ce qui est présenté comme l’alternative. On peut réutiliser la structure pour opposer une action choisie à une autre action refusée.

重新 Dans 重新制作, 重新 indique que la présentation serait faite de nouveau. Il précède 制作 et insiste sur le recommencement de l’action. On l’utilise lorsqu’un travail doit être refait après un problème ou une modification.

制作 Dans 重新制作整份演示文稿, 制作 signifie créer ou produire la présentation. Il prend 整份演示文稿 comme objet. On l’utilise pour parler de la création d’un document, d’un support ou d’un contenu.

整份 Dans 整份演示文稿, 整份 signifie la présentation entière, dans son ensemble. 整 précise la totalité et 份 sert à compter ce type de document. On l’utilise pour distinguer tout un document d’une partie seulement.

通过 Dans 通过共享文件夹, 通过 indique le moyen ou le canal utilisé pour envoyer le fichier : le dossier partagé. Il précède le complément qui décrit ce canal. On l’utilise pour dire qu’une action passe par un outil, un lieu ou une procédure.

共享 Dans 共享文件夹, 共享 signifie partagé ou accessible en commun. Il décrit 文件夹. On l’utilise pour parler d’une ressource mise à la disposition de plusieurs personnes.

文件夹 Dans 共享文件夹, 文件夹 désigne le dossier utilisé pour transmettre le fichier. Il est caractérisé par 共享. On l’utilise pour parler d’un dossier informatique contenant ou organisant des fichiers.

发 Dans 把它发过来, 发 signifie envoyer le fichier à l’autre personne. Il est suivi de 过来, qui indique la direction vers le lieu ou la personne qui parle. On l’utilise pour demander ou décrire l’envoi d’un fichier ou d’un message.

过来 Dans 发过来, 过来 indique que l’action se dirige vers ici, c’est-à-dire vers la personne qui parle. Il complète 发 et donne une direction à l’envoi. On l’utilise lorsqu’une chose est envoyée ou apportée vers le point de référence du locuteur.

可以 Dans 我可以用我的账户测试它, 可以 indique que la personne est en mesure de tester le fichier avec son compte. Il précède la suite de l’action. On l’utilise pour exprimer une possibilité pratique ou une permission selon le contexte.

用 Dans 用我的账户测试它, 用 signifie utiliser le compte comme moyen pour effectuer le test. Il précède 我的账户. On l’utilise pour introduire l’outil, le moyen ou la ressource employé pour une action.

账户 Dans 我的账户, 账户 désigne le compte de la personne qui propose de faire le test. Il est précédé de 我的 pour indiquer le possesseur. On l’utilise pour parler d’un compte personnel dans un service ou une application.

测试 Dans 可以用我的账户测试它, 测试 signifie tester le fichier ou son fonctionnement. Il prend 它 comme objet. On l’utilise pour vérifier un document, un appareil ou une procédure dans des conditions données.

就 Dans 这样我就不用乱猜该用哪些设置了, 就 marque ici la conséquence directe de la possibilité proposée : la personne n’a alors plus besoin de deviner. Il relie la situation 这样 à son résultat. On l’utilise souvent pour présenter ce qui se produit dès qu’une condition ou une action est réalisée.

不用 Dans 我就不用乱猜, 不用 signifie ne pas avoir besoin de faire l’action qui suit. Ici, le test avec un autre compte évite de deviner au hasard. On l’utilise pour dire qu’une action devient inutile ou n’est plus nécessaire.

乱 Dans 乱猜, 乱 indique que l’on devine de manière désordonnée, sans méthode ni information suffisante. Il modifie 猜. On l’utilise pour critiquer ou éviter une action faite au hasard.

猜 Dans 乱猜该用哪些设置, 猜 signifie deviner quels réglages utiliser. Il est modifié par 乱 et introduit la question portant sur 该用哪些设置. On l’utilise lorsqu’on essaie de trouver une réponse sans certitude.

该 Dans 该用哪些设置, 该 indique quels réglages seraient appropriés ou devraient être utilisés. Il précède 用 et fait partie d’une question indirecte après 猜. On l’utilise pour parler de l’action considérée comme correcte ou nécessaire dans une situation.

哪些 Dans 该用哪些设置, 哪些 demande lesquels ou quelles options parmi plusieurs possibilités. Il précède 设置. On l’utilise lorsqu’il faut identifier plusieurs éléments dans un ensemble connu.

设置 Dans 该用哪些设置, 设置 désigne les réglages ou paramètres à choisir. Il est l’élément recherché dans la question indirecte. On l’utilise pour parler des options de configuration d’un appareil ou d’un logiciel.

了 Dans 我就不用乱猜该用哪些设置了, 了 marque ici un changement de situation : après le test, la personne n’a plus besoin de deviner. Il apparaît à la fin de la phrase. On l’utilise lorsque l’état ou la situation présentée est maintenant différente.

打印 Dans 打印成功后, 打印 signifie imprimer. Il est suivi de 成功 pour indiquer que l’impression aboutit correctement. On l’utilise pour parler de la production sur papier d’un document.

成功 Dans 打印成功后, 成功 indique que l’impression a réussi. Il suit 打印 et précède 后. On l’utilise pour signaler qu’une action ou une opération atteint le résultat attendu.

后 Dans 打印成功后, 后 signifie « après » et situe la prochaine action dans le temps. Il suit l’événement 打印成功. On l’utilise après une action ou une situation pour introduire ce qui se passe ensuite.

我们 Dans 我们应该记录, 我们 désigne les deux collègues ou le groupe auquel appartient la personne qui parle. Il est le sujet de 应该记录. On l’utilise pour proposer une action commune.

应该 Dans 我们应该记录这个解决办法, 应该 exprime ce qu’il serait recommandé ou approprié de faire. Il précède 记录. On l’utilise pour formuler un conseil, une recommandation ou une responsabilité pratique.

这个 Dans 这个解决办法, 这个 désigne la solution qui vient d’être trouvée dans la conversation. Il précède 解决办法. On l’utilise pour montrer un élément précis et déjà identifiable dans la situation.

解决 Dans 解决办法, 解决 précise que le moyen concerne la résolution du problème. Il forme avec 办法 l’expression désignant la solution. On l’utilise pour caractériser une action ou un moyen destiné à régler une difficulté.

办法 Dans 这个解决办法, 办法 désigne le moyen ou la solution à conserver. Avec 解决, il renvoie à la manière de résoudre le problème de l’imprimante. On l’utilise pour parler d’une solution pratique à une difficulté.

记录 Dans 记录这个解决办法, 记录 signifie consigner ou documenter la solution. Il prend 这个解决办法 comme objet. On l’utilise lorsqu’on met par écrit une procédure ou une information afin de pouvoir la retrouver.

下来 Dans 记录下来, 下来 complète 记录 et indique que l’information est fixée ou conservée par écrit. Il suit le verbe et insiste sur le résultat durable de l’action. On l’utilise pour dire qu’on note quelque chose afin de ne pas le perdre.

供 Dans 供其他人参考, 供 introduit les personnes auxquelles l’information est destinée. Il relie la solution documentée à son usage par les autres. On l’utilise pour indiquer qu’une ressource est mise à la disposition de quelqu’un.

其他 Dans 其他人, 其他 signifie « autres » et distingue ces personnes des collègues qui résolvent actuellement le problème. Il précède 人. On l’utilise pour parler des membres restants d’un groupe ou de personnes différentes de celles déjà mentionnées.

人 Dans 其他人, 人 désigne les personnes qui pourront consulter la solution. Il suit 其他 pour former le groupe des autres personnes. On l’utilise pour parler des gens de manière générale ou pour compter des personnes.

参考 Dans 供其他人参考, 参考 signifie consulter une information et s’y référer comme aide. Il exprime ici l’usage que les autres feront de la solution documentée. On l’utilise pour parler d’un document ou d’un exemple servant de guide.

Points de Grammaire

更愿意 A，而不是 B

更愿意压缩图片，而不是损害视觉质量。

gèng yuànyì yāsuō túpiàn, ér bú shì sǔnhài shìjué zhìliàng

Je préfère compresser les images plutôt que nuire à la qualité visuelle.

更愿意 introduit ce que l’on préfère faire ; 而不是 présente l’option écartée.

V + 下来

把解决办法记录下来。

bǎ jiějué bànfǎ jìlù xiàlái

Consigner la solution.

下来 après un verbe indique que l’action est menée à terme et que le résultat est conservé.

Vocabulaire Chinois

尺寸 Nom

chǐcùn dimensions ; taille

打印机 Nom

dǎyìnjī imprimante

格式 Nom

géshì format

过大 Adjectif

guòdà trop grand

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier

接受 Verbe

jiēshòu accepter

尽管 Conjonction

jǐnguǎn bien que ; malgré le fait que

图片 Nom

túpiàn image

文档 Nom

wéndàng document

文件 Nom

wénjiàn fichier

一直 Adverbe

yìzhí continuer à ; sans cesse

支持 Verbe

zhīchí prendre en charge ; être compatible avec

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

document

Voir la Réponse

文档

trop grand

Voir la Réponse

过大

accepter

Voir la Réponse

接受

continuer à ; sans cesse

Voir la Réponse

一直