Gérer un retard et une éventuelle correspondance manquée | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可能会因为这次延误赶不上换乘。

   Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.

   我

   je

   可能会

   risquer de / pouvoir probablement

   因为

   à cause de / parce que

   这次

   cette fois-ci

   延误

   retard

   赶不上

   ne pas réussir à rattraper

   换乘

   correspondance

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom personnel de première personne du singulier ; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我们 signifie « nous », quand le locuteur inclut au moins une autre personne. 可能会 présente l’événement comme une possibilité future : « risque de » ou « pourrait ». 可能 exprime la possibilité, tandis que 会 place ici cette possibilité dans une situation à venir. Dans cette phrase, cette combinaison ne dit pas que l’échec est certain. Exemple : 明天可能会下雨。 — « Il pourrait pleuvoir demain. » 因为 introduit la cause : « à cause de » ou « parce que ». Le groupe qui suit donne ici la raison du risque annoncé. Le schéma réutilisable est 因为 + cause, résultat; la cause peut aussi être placée après le résultat dans certains contextes. 这次 signifie « cette fois-ci » ou « cette occurrence-ci ». 这 signifie « ce/cette » et 次 est un classificateur pour compter les occurrences d’une action ou d’un événement. Ici, 这次 délimite l’événement précis dont il est question ; ce n’est pas simplement le nombre un. 延误 signifie « retard » dans ce contexte, notamment un retard de service ou de transport. Le mot peut fonctionner comme un nom, comme ici après 这次, et il peut aussi s’employer comme verbe dans d’autres phrases pour dire « retarder ». Exemple : 航班延误了。 — « Le vol a été retardé. » Le contexte suivant emploie le même mot pour parler de la confirmation du retard. 赶不上 signifie ici « ne pas réussir à prendre à temps » ou « rater ». 赶 porte l’idée de se dépêcher ou de parvenir à temps, et 不上 indique que l’objectif n’est pas atteint. Cette forme est négative : elle décrit l’échec possible, et non le fait de simplement aller vers quelque chose. Exemple : 我怕赶不上火车。 — « J’ai peur de ne pas réussir à prendre le train à temps. » 换乘 signifie « correspondance » ou « changement de transport ». Il désigne le passage d’un véhicule ou d’une ligne à un autre ; dans la phrase, c’est la correspondance que le locuteur risque de manquer. Le mot peut aussi être employé comme verbe : 在这里换乘。 — « Changez de ligne ici. » En réunissant les éléments : 我 donne le participant (« je »), 可能会 marque un risque futur, et 因为这次延误 fournit sa cause (« à cause de ce retard »). Enfin, 赶不上换乘 exprime le fait de ne pas parvenir à prendre la correspondance à temps. L’ensemble signifie donc : « Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard. »

2. 延误确认后，服务台可以查询其他路线。

   Le guichet d’assistance peut vérifier d’autres itinéraires dès que le retard sera confirmé.

   延误

   retard

   确认

   confirmer

   服务台可以

   le guichet d’assistance peut

   查询

   consulter, vérifier

   其他

   autre(s)

   路线

   itinéraire

   Explication détaillée

   延误 signifie ici « retard ». C’est un nom chinois ; il peut aussi désigner le fait ou la situation d’être retardé. Dans le contexte fourni, il s’agit du retard mentionné précédemment. 确认 signifie « confirmer ». C’est un verbe : 确认 + nom signifie confirmer quelque chose, par exemple 确认时间 : « confirmer l’heure ». Dans 延误确认, il participe à un groupe où le retard est confirmé. 服务台可以 combine le nom 服务台, « guichet ou comptoir d’assistance », et 可以, qui exprime ici la possibilité ou la capacité pratique : « le guichet d’assistance peut… ». 可以 se place avant le verbe qui suit, comme dans 我可以查询 : « je peux vérifier ». Il ne contient pas le verbe d’action suivant ; ce verbe est 查询. 查询 signifie « consulter ou vérifier une information », souvent au moyen d’un système ou d’une source. C’est un verbe. Par exemple, 查询时间 signifie « vérifier l’horaire ». Il se distingue de 确认 : 确认 établit qu’une information est certaine, tandis que 查询 consiste à rechercher ou consulter l’information. 其他 signifie « autre(s) » au sens de « différent(s) de ceux déjà considérés ». Il se place avant le nom qu’il précise, comme dans 其他选择 : « d’autres choix ». Il ne porte pas ici la notion de « prochain » ou de « meilleur ». 路线 signifie « itinéraire » ou « trajet ». C’est un nom ; 其他路线 signifie donc « d’autres itinéraires ». Dans ce groupe, 其他 précise le nom 路线 et indique des itinéraires distincts de celui ou de ceux considérés. La première partie, 延误确认后, se comprend comme « après la confirmation du retard » : 后 placé après ce groupe marque le moment ultérieur. La structure A 后，B signifie « après A, B ». Ici, 服务台可以查询其他路线 signifie « le guichet d’assistance peut vérifier d’autres itinéraires ». L’ensemble veut donc dire : « Dès que le retard sera confirmé, le guichet d’assistance pourra vérifier d’autres itinéraires. »

3. 我宁愿现在做好计划，也不想之后匆忙行事。

   Je préfère faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

   我

   je

   宁愿

   préférer

   现在

   maintenant

   做好

   faire correctement

   计划

   plan

   也不想

   ne pas vouloir non plus

   之后

   plus tard

   匆忙

   à la hâte

   行事

   agir

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le locuteur, sujet de la préférence et de ce qu’il veut ou ne veut pas faire. En chinois, 我 est la forme usuelle de la première personne du singulier ; le contexte ne demande pas une autre forme. 宁愿 introduit une préférence forte : « préférer ». Le schéma réutilisable est 宁愿 A，也不想 B : « préférer A plutôt que vouloir B » ou, plus naturellement, « préférer A plutôt que B ». Exemple : 我宁愿走路，也不想等车。 — « Je préfère marcher plutôt que d’attendre le bus. » 现在 signifie « maintenant » et place l’action au moment présent. Exemple : 现在开始吧。 — « Commençons maintenant. » 做好 combine 做 (« faire ») et 好, qui fonctionne ici comme complément de résultat. 好 indique que l’action est menée à bien ou dans l’état voulu ; ce n’est pas simplement l’adjectif « bon » qui décrit un nom. Ainsi, 做计划 signifie « faire un plan », tandis que 做好计划 signifie « bien préparer le plan / avoir préparé le plan correctement ». Exemple : 请先做好准备。 — « Veuillez d’abord bien vous préparer. » 计划 est le nom « plan ». Dans 做好计划, il désigne ce qui est préparé correctement. Exemple : 这个计划很简单。 — « Ce plan est très simple. » 也不想 forme la seconde partie du contraste. 想 signifie ici « vouloir », et 不想 signifie « ne pas vouloir » ; 也 ajoute cette seconde option négative dans le schéma 宁愿 A，也不想 B. Il ne faut pas comprendre ici 想 comme « penser ». Exemple : 我也不想迟到。 — « Je ne veux pas non plus être en retard. » 之后 signifie « après » ou « plus tard » : il situe l’action suivante après le moment ou l’événement pertinent. Exemple : 之后再讨论。 — « Nous en discuterons plus tard. » 匆忙 signifie « à la hâte », avec l’idée d’agir précipitamment. Dans cette phrase, il décrit la manière de 行事. Exemple : 不要匆忙回答。 — « Ne réponds pas à la hâte. » 行事 est un verbe signifiant « agir » ou « se conduire » ; il a un registre plutôt soutenu ou formel. Associé à 匆忙, 匆忙行事 signifie « agir à la hâte ». Exemple : 遇到问题时不要急于行事。 — « Quand un problème survient, n’agis pas trop vite. » L’ensemble suit donc 我 + 宁愿 + 现在做好计划 + 也不想 + 之后匆忙行事 : « Je préfère faire un plan maintenant plutôt que d’agir à la hâte plus tard. » La première possibilité est présentée comme celle que le locuteur préfère, et la seconde comme celle qu’il ne veut pas choisir.

4. 那我们比较一下这些方案，但要记住它们可能会变。

   Alors, comparons les options, mais gardons à l’esprit qu’elles peuvent changer.

   那

   alors / dans ce cas

   我们

   nous

   比较一下

   comparer un peu

   这些

   ces éléments

   方案

   options

   但

   mais

   要记住

   garder à l’esprit

   它们

   elles

   可能会

   peuvent éventuellement

   变

   changer

   Explication détaillée

   那 introduit ici une conséquence ou une transition : « alors », « dans ce cas ». Il peut aussi avoir d’autres emplois démonstratifs dans d’autres phrases, mais ici il ne désigne pas un objet précis. 我们 signifie « nous » et désigne le groupe comprenant le locuteur. En chinois, cette forme ne marque pas le genre ; 我们 peut donc correspondre à « nous » dans différents groupes de personnes. 比较一下 contient le verbe 比较, « comparer », suivi de 一下. Le verbe est ici employé avec une valeur d’invitation : « comparons ». 一下 atténue souvent une demande ou présente l’action comme brève ou limitée ; il ne faut pas le traduire comme un contenu indépendant obligatoire. Exemple : 我们看一下。 — « Regardons un instant. » 这些 signifie « ces …-ci » ou « ces éléments-ci ». 这 indique la proximité du référent par rapport au locuteur, et 些 indique plusieurs éléments sans imposer un nombre précis. Le groupe nominal qui suit précise ici ce dont il s’agit. 方案 signifie ici « options » ou « plans », dans le sens de propositions possibles à comparer. Le mot peut notamment désigner une solution ou une proposition organisée, pas seulement un objet matériel. Avec 这些, le groupe 这些方案 signifie donc « ces options-ci ». 但 introduit une opposition et se traduit par « mais ». Il relie ici la comparaison à une précaution qui doit être gardée à l’esprit. 要记住 combine 要, « devoir », et 记住, « retenir, se rappeler ». Dans cette phrase, l’ensemble fonctionne comme une consigne : « il faut garder à l’esprit ». 记住 est le verbe lexical ; son contraire utile est 忘记, « oublier ». Exemple : 请记住这个名字。 — « Veuillez retenir ce nom. » 它们 est un pronom chinois de troisième personne du pluriel généralement employé pour des animaux ou des choses, et non pour désigner des personnes. D’après la traduction fixe, il reprend ici les options et signifie « elles ». En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre grammatical. 可能会 exprime la possibilité d’un événement à venir ou envisagé. 可能 signifie « possible / peut-être », tandis que 会 peut marquer ici qu’un changement est susceptible de se produire dans la suite. Ensemble, ils donnent « peuvent éventuellement » ou « risquent de » ; ce n’est pas une affirmation que le changement aura lieu. 变 signifie « changer » ou « devenir différent ». C’est un verbe intransitif dans cet emploi : les options sont présentées comme susceptibles de changer, sans objet exprimé après le verbe. Exemple : 情况可能会变。 — « La situation peut changer. » L’ensemble se construit ainsi : 那 (« alors ») + 我们比较一下这些方案 (« comparons ces options »), puis 但 (« mais ») + 要记住 (« il faut garder à l’esprit ») + 它们可能会变 (« qu’elles peuvent changer »). La phrase complète signifie donc : « Alors, comparons les options, mais gardons à l’esprit qu’elles peuvent changer. »

5. 请问您能查一下这里是否可以灵活改签吗？

   Pouvez-vous vérifier si un changement de réservation flexible est possible ici ?

   请问

   formule polie pour introduire une question

   您能

   pouvez-vous…

   查一下

   vérifier

   这里

   ici

   是否可以

   si c’est possible

   灵活

   flexible

   改签

   modifier une réservation

   Explication détaillée

   请问 est une formule polie pour introduire une question, proche de « excusez-moi, puis-je demander… ? ». Elle adoucit la demande qui suit et ne décrit pas l’action de réservation. 您能 signifie ici « pouvez-vous… ? ». 您 est la forme polie de « vous » ; il ne marque pas le nombre. 能 exprime ici la possibilité ou la capacité d’accomplir l’action. La structure 您能 + verbe…吗？ sert couramment à demander à quelqu’un s’il peut faire quelque chose. Exemple : 您能帮我吗？ — « Pouvez-vous m’aider ? ». 查一下 signifie « vérifier ». 查 est le verbe de base « vérifier, consulter ou rechercher » ; 一下, placé après le verbe, présente l’action comme brève ou formulée de manière plus légère. Cela ne signifie pas nécessairement que la vérification n’a lieu qu’une seule fois. Exemple : 请查一下订单。 — « Veuillez vérifier la commande. » 这里 signifie « ici ». Selon le contexte, ce mot peut désigner un endroit concret ou le service concerné ; les données fournies ne précisent pas davantage son référent exact. 是否可以 introduit la question indirecte « si c’est possible ». 是否 demande si une proposition est vraie ou non, et 可以 signifie ici « être possible » ou « être autorisé », selon le contexte. L’ensemble porte sur la possibilité du changement sans affirmer qu’il est déjà approuvé. Exemple : 请确认是否可以改期。 — « Veuillez confirmer s’il est possible de changer la date. » 灵活 signifie « flexible » ou « souple ». Ici, il décrit les conditions ou la possibilité de modifier la réservation : le changement peut être effectué avec une certaine souplesse. Exemple : 时间比较灵活。 — « Les horaires sont assez flexibles. » 改签 est le verbe qui signifie « modifier une réservation ou un billet », notamment en changeant la date ou les conditions du voyage. Dans cette phrase, il désigne l’action envisagée dans 灵活改签. Exemple : 我想改签。 — « Je voudrais modifier ma réservation. » La structure globale est 请问 + 您能 + verbe + 一下 + lieu + 是否可以 + manière + action + 吗？. Elle se comprend ainsi : « Excusez-moi, pouvez-vous vérifier ici si une modification flexible de la réservation est possible ? » 吗, placé à la fin, transforme l’énoncé en question fermée. La traduction fixe exprime une demande polie de vérification et ne présente pas la possibilité du changement comme déjà confirmée.

6. 我可以去问，但必须由运营方批准。

   Je peux demander, mais l’opérateur doit l’approuver.

   我可以

   je peux

   去问

   aller demander

   但

   mais

   必须

   devoir absolument

   由

   par (pour indiquer l’agent)

   运营方

   opérateur

   批准

   approuver

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 可以 est un modal placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation dans le contexte ; il ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Le modèle réutilisable est 我可以 + verbe, par exemple : 我可以帮你。 — « Je peux vous aider. » 去问 signifie « aller demander ». 去 est le verbe « aller » ; placé avant un autre verbe, il peut présenter l’action suivante comme le but ou l’étape qui suit le déplacement. Ici, l’ensemble correspond naturellement à « demander », sans qu’il soit nécessaire de préciser le déplacement en français. Exemple : 我去问老师。 — « Je vais demander au professeur. » 但 introduit une opposition : « mais ». Il relie ici la possibilité annoncée à une condition institutionnelle qui la limite. 必须 signifie « devoir absolument » ou « être obligé de ». Ce modal précède le verbe concerné et exprime une nécessité plus forte que 可以, qui exprime une possibilité ou une permission. Exemple : 你必须先登记。 — « Vous devez d’abord vous enregistrer. » 由 introduit l’agent ou l’autorité responsable dans une formulation de type « être fait par ». Dans 由运营方批准, il indique que l’approbation relève de l’opérateur. Ce n’est pas le marqueur général de tous les sujets chinois ; il est particulièrement utile pour présenter la partie qui accomplit ou décide l’action dans un registre administratif. 运营方 est le nom désignant l’opérateur, c’est-à-dire la partie qui exploite ou gère le service concerné. 方 peut désigner une partie ou un côté dans des expressions institutionnelles ; ici, l’ensemble doit être appris comme le groupe nominal « l’opérateur ». 批准 est le verbe « approuver ». Il s’agit d’un verbe transitif : ce qui est approuvé peut être exprimé après lui. Dans la phrase donnée, l’objet est laissé sous-entendu et correspond à ce que l’opérateur doit approuver, conformément à la traduction fixe. Exemple : 主管批准了申请。 — « Le responsable a approuvé la demande. » L’ensemble se construit ainsi : 我可以去问 (« je peux aller demander »), puis 但 (« mais »), et enfin 必须由运营方批准 (« l’approbation doit obligatoirement venir de l’opérateur »). Le sens complet est donc : « Je peux demander, mais l’opérateur doit l’approuver. »

7. 请帮我找换乘之间有足够时间的路线。

   Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances.

   请帮我

   veuillez m’aider à

   找

   chercher

   换乘

   correspondance

   之间

   entre

   有足够时间

   avoir suffisamment de temps

   路线

   itinéraire

   Explication détaillée

   请帮我 ouvre une demande polie. 请 marque ici une requête, 帮 signifie « aider » et 我 est la personne aidée (« moi »). Le modèle réutilisable est 请帮我 + verbe : 请帮我看看。 = « Veuillez m’aider à regarder. » 找 signifie ici « chercher » ou « trouver » quelque chose. C’est le verbe lexical de l’action demandée ; il ne faut pas le confondre avec 问, qui signifie « demander / poser une question ». Exemple : 我找路线。 = « Je cherche un itinéraire. » 换乘 désigne une correspondance ou un changement de transport. Le même mot peut aussi s’employer comme verbe, selon la construction : 在这里换乘。 = « Changez de transport ici. » Dans cette phrase, il est compris comme le type de changement entre lequel on veut disposer de temps. 之间 signifie « entre ». Il sert à présenter l’intervalle entre deux éléments ou deux moments ; ici, il relie cet intervalle aux correspondances. Exemple : 两站之间 = « entre deux stations ». La relation complète 换乘之间 signifie donc « entre les correspondances » dans le sens fixé par la traduction. 有足够时间 signifie « avoir suffisamment de temps ». 有 exprime ici l’existence ou la disponibilité de quelque chose, 足够 signifie « suffisant », et 时间 signifie « temps ». 足够 se place avant le nom qu’il qualifie : 足够时间 = « suffisamment de temps ». Exemple : 我们有足够时间。 = « Nous avons suffisamment de temps. » 路线 signifie « itinéraire » ou « trajet ». 路 renvoie à la route ou au chemin, tandis que 路线 désigne un parcours organisé. Exemple : 这条路线很方便。 = « Cet itinéraire est très pratique. » La structure finale est 请帮我 + 找 + [换乘之间有足够时间的] + 路线. Le groupe 换乘之间有足够时间的 décrit les itinéraires : il s’agit d’itinéraires pour lesquels il y a suffisamment de temps entre les correspondances. L’ensemble signifie donc : « Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances. »

8. 我会把这些路线排在前面。

   Je les mettrai en tête de liste.

   我会

   je vais…

   这些

   ces…

   路线

   itinéraires

   排在前面

   mettre en tête

   Explication détaillée

   我会 : 我 signifie « je ». 会 placé après le sujet indique ici une action envisagée ou future : « je mettrai ». Il peut aussi exprimer une capacité ou une éventualité selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme la valeur de futur ou d’engagement. Exemple : 我会明天回复。 — « Je répondrai demain. » 这些 : 这 signifie « ce/cette » et 些 indique plusieurs éléments ou une quantité non spécifiée. L’ensemble signifie donc « ces… » au pluriel, sans marquage de genre. Exemple : 这些票很便宜。 — « Ces billets sont bon marché. » 路线 : ce nom signifie « itinéraire » ou « parcours ». Il peut désigner le trajet prévu, notamment dans le contexte des correspondances. Exemple : 这条路线更方便。 — « Cet itinéraire est plus pratique. » Dans cet exemple, 条 est le classificateur employé avec une route ou un itinéraire ; il ne fait pas partie du nom 路线. 排在前面 : 排 signifie ici « classer » ou « placer dans un ordre », et 在前面 indique la position « devant », « en tête ». La construction 排在 + position permet de dire où quelque chose est classé ou placé. Exemple : 把重要的项目排在前面。 — « Classe les éléments importants en tête. » En réunissant les éléments, 我会 fournit le sujet et la valeur future, 把这些路线 représente les itinéraires concernés comme objet placé, et 排在前面 indique le résultat du classement : « Je mettrai ces itinéraires en tête de liste. » La structure 把 + objet + verbe + résultat ou position met en relief l’objet sur lequel l’action produit cet effet.

9. 这样我们就不用赶下一班火车了。

   Comme ça, nous n’aurons pas à courir pour prendre le prochain train.

   这样

   comme ça

   我们

   nous

   不用

   ne pas avoir besoin de

   赶

   se dépêcher pour attraper

   下一班

   le prochain service

   火车

   train

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette manière / comme ça ». Il peut reprendre une manière d’agir déjà établie et introduire la conséquence qui suit. Exemple : 这样做比较方便。 — « Faire comme ça est plus pratique. » 我们 est le pronom de première personne du pluriel : « nous ». Il ne marque pas le genre et ne change pas selon la fonction grammaticale. Exemple : 我们明天出发。 — « Nous partons demain. » 不用 exprime l’absence de nécessité : « ne pas avoir besoin de / ne pas devoir ». 用 signifie notamment « utiliser », mais dans 不用 placé avant un verbe, l’ensemble forme une expression modale qui indique que l’action suivante n’est pas nécessaire. Exemple : 你不用担心。 — « Tu n’as pas besoin de t’inquiéter. » 赶 signifie ici « se dépêcher pour attraper » un transport ou arriver à temps. Il peut aussi signifier « se hâter » dans d’autres contextes ; c’est le complément qui précise ici ce que l’on cherche à attraper. Exemple : 我得赶飞机。 — « Je dois me dépêcher pour attraper l’avion. » 下一班 signifie « le prochain service / le prochain départ ». 下 porte ici l’idée de « suivant » et 班 est un classificateur employé pour des services ou départs réguliers, notamment les transports. 班 ne signifie donc pas simplement « train » à lui seul. Exemple : 我们坐下一班车。 — « Nous prenons le prochain bus ou véhicule. » 火车 est le nom « train ». Dans 下一班火车, il précise le moyen de transport concerné par 班 : « le prochain train ». Dans l’ordre de la phrase, 这样 pose la manière ou la situation, puis 我们 indique le participant. 不用赶下一班火车 signifie littéralement que nous n’avons pas besoin de nous dépêcher pour attraper le prochain train. 就 relie cette situation à sa conséquence directe et renforce l’idée de « alors / ainsi ». Le 了 final présente cette conséquence comme un nouvel état établi ; le chinois ne marque pas ici un temps futur par une terminaison verbale, même si la traduction française l’exprime par « n’aurons pas ». L’ensemble signifie donc : « Comme ça, nous n’aurons pas à courir pour prendre le prochain train. »