À propos de cette leçon
Avec Gérer un retard et une éventuelle correspondance manquée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可能会因为这次延误赶不上换乘。
wǒ kěnéng huì yīnwèi zhè cì yánwù gǎn bù shàng huànchéng. Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.
B
延误确认后，服务台可以查询其他路线。
yánwù quèrèn hòu, fúwùtái kěyǐ cháxún qítā lùxiàn. Le guichet d’assistance peut vérifier d’autres itinéraires dès que le retard sera confirmé.
A
我宁愿现在做好计划，也不想之后匆忙行事。
wǒ nìngyuàn xiànzài zuò hǎo jìhuà, yě bù xiǎng zhīhòu cōngmáng xíngshì. Je préfère faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.
B
那我们比较一下这些方案，但要记住它们可能会变。
nà wǒmen bǐjiào yíxià zhèxiē fāng'àn, dàn yào jìzhù tāmen kěnéng huì biàn. Alors, comparons les options, mais gardons à l’esprit qu’elles peuvent changer.
A
请问您能查一下这里是否可以灵活改签吗？
qǐngwèn nín néng chá yíxià zhèlǐ shìfǒu kěyǐ línghuó gǎiqiān ma? Pouvez-vous vérifier si un changement de réservation flexible est possible ici ?
B
我可以去问，但必须由运营方批准。
wǒ kěyǐ qù wèn, dàn bìxū yóu yùnyíngfāng pīzhǔn. Je peux demander, mais l’opérateur doit l’approuver.
A
请帮我找换乘之间有足够时间的路线。
qǐng bāng wǒ zhǎo huànchéng zhījiān yǒu zúgòu shíjiān de lùxiàn. Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances.
B
我会把这些路线排在前面。
wǒ huì bǎ zhèxiē lùxiàn pái zài qiánmiàn. Je les mettrai en tête de liste.
B
这样我们就不用赶下一班火车了。
zhèyàng wǒmen jiù bú yòng gǎn xià yì bān huǒchē le. Comme ça, nous n’aurons pas à courir pour prendre le prochain train.Mot par mot
我
«我» désigne ici la personne qui parle, « je » ou « moi », dans «我可能会因为这次延误赶不上换乘». Il s’emploie comme sujet pour parler de sa propre situation, par exemple lorsqu’un voyageur explique un problème au guichet.
可能
«可能» indique ici qu’il est possible que le locuteur rate sa correspondance. Dans «我可能会因为这次延误赶不上换乘», il introduit une éventualité et se place avant «会». On l’utilise pour signaler une situation incertaine, notamment lors d’un retard de transport.
会
«会» marque ici une conséquence possible à venir dans «可能会因为这次延误赶不上换乘». La structure «主语 + 会 + 动作» permet d’indiquer ce qui risque de se produire. Un voyageur l’emploie pour parler d’une conséquence attendue ou possible.
因为
«因为» introduit ici la cause du risque : «因为这次延误», c’est-à-dire « à cause de ce retard ». Il se place avant la cause dans la structure «因为 + cause + résultat». Cette forme sert à expliquer pourquoi un problème de voyage peut survenir.
这
«这» signifie ici « ce, cette » et désigne précisément le retard en cours dans «这次延误». Il précède «次» pour montrer qu’il s’agit de cet événement particulier. On l’emploie pour désigner un élément présent dans la situation.
次
Dans «这次延误», «次» sert à compter une occurrence ou un événement et signifie ici « cette fois-ci » au sens de cet épisode de retard. La structure «这次 + événement» permet de parler d’un événement précis. Un voyageur peut l’utiliser pour distinguer ce retard d’autres incidents.
延误
«延误» désigne ici le retard du transport dans «这次延误». Il peut être employé pour parler d’un retard qui perturbe un trajet ou une correspondance. C’est le terme approprié lorsqu’un voyageur explique la cause de son problème au personnel.
赶不上
«赶不上» signifie ici ne pas réussir à attraper à temps, dans «赶不上换乘». La forme exprime que le retard empêche d’arriver à temps pour la correspondance. Elle s’utilise devant ce que l’on risque de manquer, dans une situation où le temps est insuffisant.
换乘
«换乘» désigne ici la correspondance ou le transfert à effectuer, dans «赶不上换乘». Dans le dialogue, le locuteur craint de ne pas pouvoir effectuer ce transfert à cause du retard. Le mot est utile pour parler d’un changement de train ou d’un autre moyen de transport.
确认
«确认» signifie ici confirmer ou établir officiellement la réalité du retard, dans «延误确认后». La structure «延误确认后» signifie « après la confirmation du retard». On l’utilise lorsqu’une décision ou une recherche dépend d’une information désormais vérifiée.
后
«后» signifie ici « après » dans «延误确认后». Placé après un événement ou une action, il indique que la suite se produit ensuite. Cette forme convient pour organiser les étapes d’une démarche, comme vérifier les itinéraires après confirmation.
服务台
«服务台» désigne ici le comptoir de service où l’on peut demander de l’aide pour le trajet. Dans «服务台可以查询其他路线», c’est cet interlocuteur qui vérifie les autres itinéraires. On emploie ce mot dans une gare ou un autre lieu proposant une assistance aux voyageurs.
可以
«可以» indique ici que le comptoir est en mesure de vérifier d’autres itinéraires, dans «服务台可以查询其他路线». La structure «可以 + action» sert à exprimer une possibilité ou une capacité pratique. Un voyageur l’entend ou l’emploie pour savoir si une démarche est réalisable.
查询
«查询» signifie ici consulter ou vérifier des informations, dans «查询其他路线». Il se place avant ce que l’on recherche, ici «其他路线». Le mot convient à une demande d’informations auprès d’un service de transport.
其他
«其他» signifie ici « autre » ou « autres » dans «其他路线». Il se place avant le nom pour désigner des possibilités différentes de celle prévue initialement. On l’utilise lorsqu’un voyageur demande des itinéraires alternatifs.
路线
«路线» désigne ici un itinéraire ou une route de voyage, notamment dans «其他路线». Le mot peut aussi désigner les routes recherchées selon le temps disponible entre les transferts. Il s’emploie pour comparer ou choisir différentes façons d’atteindre une destination.
宁愿
«宁愿» signifie ici « préférer plutôt » et introduit l’option choisie dans «宁愿现在做好计划，也不想之后匆忙行事». La structure «宁愿 A，也不想 B» oppose une préférence à une situation que l’on veut éviter. Un voyageur l’utilise pour expliquer calmement son choix face à un retard.
现在
«现在» signifie ici « maintenant » dans «现在做好计划». Il situe l’action au moment présent, avant que la situation ne devienne plus urgente. On l’emploie pour proposer de prendre une décision immédiatement.
做好
«做好» indique ici qu’il faut préparer le plan de manière complète et le rendre prêt, dans «做好计划». Il exprime un résultat obtenu, pas seulement le début de la préparation. Cette forme s’emploie avant ce que l’on veut préparer correctement, ici «计划».
计划
«计划» signifie ici « plan » ou « projet », dans «做好计划». Il désigne l’organisation prévue pour gérer la correspondance et le changement éventuel d’itinéraire. On l’utilise lorsqu’on veut décider à l’avance de la suite du voyage.
也
Dans «也不想之后匆忙行事», «也» relie la seconde préférence à la première et renforce l’idée de ne pas vouloir non plus agir dans la précipitation. Il apparaît ici dans la structure «宁愿 A，也不想 B». Cette structure sert à exprimer un choix et l’option que l’on souhaite éviter.
不
«不» nie ici le verbe «想» dans «不想之后匆忙行事», soit « ne pas vouloir agir ensuite dans la précipitation ». Il se place devant le verbe ou l’expression verbale à nier. Un voyageur peut l’utiliser pour refuser une manière de procéder qu’il juge indésirable.
想
«想» exprime ici le fait de vouloir ou de souhaiter, dans la forme négative «不想». Le locuteur dit qu’il ne veut pas agir dans la précipitation plus tard. On l’utilise pour parler d’une intention ou d’une préférence personnelle.
之后
«之后» signifie ici « ensuite » ou « plus tard », dans «之后匆忙行事». Il situe l’action après le moment présent ou après l’étape actuelle. La structure «之后 + action» sert à organiser la suite d’un plan ou d’un événement.
匆忙
«匆忙» décrit ici une action accomplie à la hâte, dans «匆忙行事». Il présente la précipitation comme la manière d’agir que le locuteur veut éviter. On l’emploie lorsqu’une personne doit agir rapidement sans disposer de suffisamment de temps.
行事
«行事» signifie ici agir ou procéder, dans «匆忙行事». Avec «匆忙», l’expression décrit la manière dont on se comporte dans une situation urgente. Elle convient lorsque l’on parle de la façon de gérer une décision ou une démarche.
那
«那» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans «那我们比较一下这些方案». Il relie la proposition de comparer les options à ce qui vient d’être dit. On l’utilise pour introduire la suite logique d’une conversation ou d’une décision.
我们
«我们» signifie ici « nous » ou « à nous », dans «那我们比较一下这些方案». Le mot inclut le locuteur et son interlocuteur dans l’action de comparer. On l’emploie pour proposer une action commune, par exemple au guichet.
比较
«比较» signifie ici comparer les différentes options de trajet, dans «比较一下这些方案». Il se place avant les éléments que l’on met en regard. Un voyageur et un agent peuvent l’utiliser pour choisir le meilleur itinéraire parmi plusieurs possibilités.
一下
Dans «比较一下», «一下» suit le verbe et rend la proposition plus légère et moins abrupte, en présentant l’action comme brève ou limitée. La structure «verbe + 一下» est fréquente pour adoucir une demande ou une suggestion. Elle convient ici à une comparaison rapide des solutions.
些
Dans «这些方案», «些» indique qu’il s’agit de plusieurs options ou d’une certaine quantité d’options. Associé à «这», il forme «这些», c’est-à-dire « ces quelques » ou « ces différentes ». On l’emploie avant un nom lorsque l’on parle de plusieurs éléments.
方案
«方案» désigne ici les options ou solutions envisagées pour poursuivre le voyage. Dans «这些方案», il s’agit des possibilités de réacheminement à comparer. Le mot s’emploie lorsqu’on examine plusieurs plans avant de prendre une décision.
但
«但» signifie ici « mais » dans «但要记住它们可能会变». Il introduit une réserve après la proposition de comparer les options. On l’utilise pour ajouter une limite ou une information importante à une suggestion.
要
Dans «要记住», «要» indique qu’il faut garder l’information à l’esprit. Il précède l’action nécessaire, ici «记住». Cette structure sert à donner un conseil ou à attirer l’attention sur une précaution pratique.
记住
«记住» signifie ici se souvenir de quelque chose ou le garder à l’esprit, dans «记住它们可能会变». Son complément est l’information selon laquelle les options peuvent changer. Un agent l’utilise pour rappeler une condition importante avant que le voyageur ne choisisse.
它们
«它们» signifie ici « ils » ou « elles » en parlant des choses, c’est-à-dire des options ou des solutions. Dans «它们可能会变», le pronom reprend «这些方案». On l’emploie pour éviter de répéter le nom de plusieurs objets ou options.
变
«变» signifie ici changer ou devenir différent, dans «它们可能会变». Il indique que les options de trajet ne sont pas définitives. On l’utilise pour prévenir qu’une information ou une possibilité peut évoluer.
请问
«请问» est une formule polie pour introduire une question, ici «请问您能查一下这里是否可以灵活改签吗». «请» apporte la politesse de la demande et «问» indique que l’on va poser une question ; ensemble, ils servent à s’adresser courtoisement à un interlocuteur. Un voyageur l’emploie notamment devant un agent ou un inconnu.
您
«您» signifie ici « vous » sous une forme polie, dans «您能查一下». Il marque une adresse respectueuse envers l’interlocuteur. On l’utilise lorsqu’un voyageur parle à un agent de service ou à une personne qu’il ne connaît pas bien.
能
«能» signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de », dans «您能查一下». La structure «您能 + action + 吗» permet de demander poliment si l’interlocuteur peut effectuer une action. Cette forme convient à une demande adressée au personnel d’une gare.
查
«查» signifie ici vérifier ou consulter une information, dans «查一下». Il introduit l’action de rechercher si une modification flexible est possible. On l’emploie pour demander la vérification d’une disponibilité ou d’une condition de voyage.
这里
«这里» signifie ici « ici » ou « dans cet endroit », dans «这里是否可以灵活改签». Le mot précise que la possibilité de modifier la réservation concerne le service ou le lieu où se trouve le voyageur. On l’utilise pour limiter une question à l’endroit présent.
是否
«是否» signifie ici « si… ou non » et introduit la question indirecte dans «是否可以灵活改签». Il permet de vérifier l’existence d’une possibilité sans changer l’ordre interne de la proposition. On l’emploie dans des demandes de confirmation, notamment auprès d’un service.
灵活
«灵活» signifie ici « flexible » et décrit la manière dont la modification de réservation peut être effectuée, dans «灵活改签». Il indique que le changement doit offrir une certaine souplesse. Cette forme est utile lorsqu’un voyageur demande des conditions de modification moins rigides.
改签
«改签» signifie ici modifier la réservation ou changer le billet pour un autre trajet. Dans «灵活改签», le voyageur demande si ce changement peut être réalisé avec souplesse. On l’emploie lorsqu’un billet de transport doit être déplacé ou remplacé.
吗
«吗» est la particule placée à la fin de «请问您能查一下这里是否可以灵活改签吗» pour former une question à réponse ouverte de type oui ou non. Elle transforme la proposition en demande de confirmation. Un voyageur l’utilise pour demander poliment si une opération est possible.
去
Dans «去问», «去» signifie aller, avec l’idée d’aller effectuer l’action qui suit. L’agent dit ainsi qu’il peut aller demander l’accord nécessaire. La structure «去 + action» sert à annoncer qu’on va entreprendre cette démarche.
问
«问» signifie ici demander ou se renseigner, dans «去问». L’agent va demander à l’opérateur si la modification peut être approuvée. On l’emploie lorsqu’il faut obtenir une information ou une autorisation auprès d’un interlocuteur.
必须
«必须» signifie ici « devoir absolument » dans «必须由运营方批准». Il présente l’approbation de l’opérateur comme une condition obligatoire. On l’emploie pour expliquer une règle ou une étape qui ne peut pas être omise.
由
Dans «由运营方批准», «由» indique quelle partie est responsable de l’action, ici l’opérateur. La structure «由 + personne ou organisme + action» permet de préciser qui effectue ou contrôle cette action. Cette forme convient à l’explication d’une procédure d’autorisation.
运营方
«运营方» désigne ici l’opérateur ou l’organisme qui exploite le service de transport. Dans «由运营方批准», c’est lui qui doit autoriser la modification. On emploie ce terme lorsqu’une décision dépend de l’entité responsable du fonctionnement du service.
批准
«批准» signifie ici approuver ou autoriser officiellement, dans «由运营方批准». Le mot désigne la décision nécessaire avant d’effectuer le changement de réservation. On l’utilise lorsqu’une demande doit recevoir l’accord d’une organisation ou d’un responsable.
请
«请» signifie ici « s’il vous plaît » et introduit la demande «请帮我找换乘之间有足够时间的路线». Il rend la demande plus polie. On l’emploie avant une action que l’on demande à l’interlocuteur d’effectuer.
帮
«帮» signifie ici aider le locuteur en effectuant une recherche pour lui, dans «请帮我找». Il se place avant la personne aidée et l’action réalisée pour elle. Un voyageur l’utilise pour demander au personnel de rechercher des itinéraires à sa place.
找
«找» signifie ici chercher des itinéraires correspondant à un critère, dans «找换乘之间有足够时间的路线». Il se place avant ce que l’on souhaite trouver. Cette forme sert à demander une recherche concrète parmi plusieurs possibilités de transport.
之间
«之间» signifie ici « entre » dans «换乘之间». Il situe le temps disponible entre les différentes correspondances du trajet. On l’utilise pour décrire un intervalle séparant deux éléments ou deux étapes.
有
Dans «有足够时间的路线», «有» indique que les itinéraires disposent de la durée nécessaire entre les transferts. Il introduit ce qui est présent ou disponible dans l’itinéraire décrit. On l’emploie pour préciser qu’une solution offre une ressource ou une caractéristique.
足够
«足够» signifie ici « suffisant » ou « assez », dans «足够时间». Il indique que le temps entre les correspondances permet d’éviter une course précipitée. On l’emploie avant ce dont la quantité ou la durée doit atteindre un niveau suffisant.
时间
«时间» signifie ici le temps disponible entre les correspondances, dans «足够时间». Il désigne la durée nécessaire pour effectuer le transfert sans urgence excessive. On l’emploie pour comparer les itinéraires selon la marge qu’ils laissent.
的
Dans «有足够时间的路线», «的» relie la description «有足够时间» au nom «路线». L’ensemble signifie les itinéraires qui ont suffisamment de temps entre les transferts. Cette structure sert à identifier un nom par une caractéristique ou une information qui le précède.
把
Dans «把这些路线排在前面», «把» place l’objet «这些路线» avant l’action qui lui est appliquée et met en avant le résultat recherché. La structure «把 + objet + action + résultat ou lieu» convient ici à la priorisation des itinéraires. Un agent l’utilise pour expliquer comment il va traiter certaines options en premier.
排
«排» signifie ici classer ou placer dans un ordre, dans «排在前面». L’agent va donner une priorité aux itinéraires qui offrent assez de temps. On l’emploie lorsqu’on organise des éléments selon leur rang ou leur priorité.
在
Dans «排在前面», «在» introduit la position obtenue : être placé à l’avant ou parmi les premiers. Il relie l’action de classer à l’emplacement «前面». Cette structure sert à décrire le résultat d’un classement ou d’un placement.
前面
«前面» signifie ici « devant » ou « en première position », dans «排在前面». L’expression indique que les itinéraires seront traités ou présentés en priorité. On l’utilise pour parler de la place occupée dans une liste ou un ordre de priorité.
这样
«这样» signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie au choix de placer certaines routes en tête de liste. Dans «这样我们就不用赶下一班火车了», il introduit la conséquence pratique de cette décision. On l’emploie pour relier une manière d’agir à son résultat.
就
Dans «这样我们就不用赶下一班火车了», «就» marque la conséquence qui découle du choix précédent. Il souligne que, de cette manière, le groupe n’aura pas besoin de courir pour le train suivant. La structure «这样 + résultat» permet d’expliquer l’effet concret d’une décision.
不用
«不用» signifie ici ne pas avoir besoin de, dans «不用赶下一班火车». Il indique que l’itinéraire choisi évite une course urgente vers le train suivant. On l’emploie avant une action devenue inutile ou non nécessaire.
赶
Dans «赶下一班火车», «赶» signifie se dépêcher pour attraper le train suivant. Il exprime l’urgence de rejoindre un départ à temps. Un voyageur l’emploie lorsqu’il doit courir ou se hâter pour ne pas manquer un transport.
下
Dans «下一班火车», «下» signifie ici « prochain » et désigne le départ suivant. Il fait partie du groupe «下一班» qui précise quel train est concerné. On l’emploie pour parler du prochain départ prévu.
班
Dans «下一班火车», «班» est le classificateur utilisé pour un train ou un départ programmé. L’expression désigne donc le prochain train de la série des départs. Elle s’emploie lorsqu’on distingue un départ précis parmi plusieurs trains.
火车
«火车» signifie ici « train », dans «下一班火车». Le mot désigne le transport que le groupe ne veut pas devoir attraper dans la précipitation. On l’utilise pour parler d’un trajet ferroviaire ou d’un départ en train.
了
À la fin de «这样我们就不用赶下一班火车了», «了» signale la nouvelle situation obtenue : avec l’itinéraire choisi, il ne sera désormais plus nécessaire de courir. Il met en relief le changement par rapport à la situation initiale. Cette particule s’emploie ici pour conclure une conséquence pratique après une décision.
Points de Grammaire
因为 + cause，result
因为延误，赶不上换乘。
yīnwèi yánwù, gǎn bù shàng huànchéng.À cause du retard, je n’arrive pas à prendre la correspondance.
因为 introduit la cause et se place généralement avant le résultat.
确认 + 是否 + verbe
确认是否改签。
quèrèn shìfǒu gǎiqiān.Confirmer s’il faut modifier le billet.
是否 introduit une question indirecte correspondant à « si » en français.
Vocabulaire Chinois
查询
Verbe
cháxún
consulter, rechercher
查询其他路线
服务台
Nom
fúwùtái
comptoir de service
服务台可以查询
赶不上
Verbe
gǎn bù shàng
ne pas réussir à attraper ou à rejoindre à temps
赶不上换乘
换乘
Nom
huànchéng
correspondance, changement
赶不上换乘
计划
Nom
jìhuà
plan
做好计划
路线
Nom
lùxiàn
itinéraire, route
其他路线
宁愿
Adverbe
nìngyuàn
préférer plutôt
我宁愿现在做好计划
其他
Déterminant
qítā
autre, d’autres
其他路线
确认
Verbe
quèrèn
confirmer, confirmation
延误确认后
延误
Nom
yánwù
retard
这次延误
因为
Conjonction
yīnwèi
à cause de, parce que
因为这次延误
做好
Verbe
zuò hǎo
bien préparer, achever correctement
做好计划
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
préférer plutôt
Voir la Réponse
宁愿autre, d’autres
Voir la Réponse
其他itinéraire, route
Voir la Réponse
路线retard