Confirmer les informations sur le retard et choisir où attendre | Cours de chinois en fra…

À propos de cette leçon

Avec Confirmer les informations sur le retard et choisir où attendre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

广播说有延误，但没有说明原因。

guǎngbō shuō yǒu yánwù, dàn méiyǒu shuōmíng yuányīn. L’annonce indique qu’il y a un retard, mais elle n’en précise pas la raison.

我觉得他们正在检查火车，然后才会让乘客上车。

wǒ juéde tāmen zhèngzài jiǎnchá huǒchē, ránhòu cái huì ràng chéngkè shàngchē. Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter.

我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

wǒmen yīnggāi dāi zài zhèlǐ, háishì qù zhǎo lìng yí ge zhàntái? Est-ce qu’on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

我们先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪儿。

wǒmen xiān dāi zài fùjìn ba. Rúguǒ qíngkuàng yǒu biànhuà, gōngzuò rényuán huì gàosu wǒmen gāi qù nǎr. Reste près de moi pour le moment. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

我带着行李，所以不想一直走来走去。

wǒ dàizhe xíngli, suǒyǐ bù xiǎng yìzhí zǒu lái zǒu qù. J’ai des bagages, alors je ne veux pas continuer à me déplacer.

如果我们需要换站台，我会问他们能不能帮忙。

rúguǒ wǒmen xūyào huàn zhàntái, wǒ huì wèn tāmen néng bu néng bāngmáng. Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

如果最后一刻才要换站台，那会很有帮助。

rúguǒ zuìhòu yí kè cái yào huàn zhàntái, nà huì hěn yǒu bāngzhù. Ce serait utile si le changement se faisait au dernier moment.

他们更新显示屏后，我们就可以行动，不用再猜了。

tāmen gēngxīn xiǎnshìpíng hòu, wǒmen jiù kěyǐ xíngdòng, bú yòng zài cāi le. Dès qu’ils auront mis le tableau à jour, nous pourrons avancer sans avoir à deviner.

Mot par mot

广播 Dans «广播说», «广播» désigne l’annonce ou la diffusion entendue dans la gare. Il s’emploie pour parler d’une information diffusée aux voyageurs.

说 Dans «广播说», «说» signifie que l’annonce indique ou affirme une information. Il s’emploie avec ce qui est dit, souvent suivi d’une proposition.

有 Dans «有延误», «有» indique qu’il y a un retard. Cette forme sert à signaler l’existence ou la présence de quelque chose.

延误 Dans «有延误», «延误» désigne le retard du train ou du voyage. Il s’emploie notamment pour parler d’un service de transport retardé.

但 Dans «但没有说明原因», «但» introduit une opposition entre le retard annoncé et l’absence de raison. Il relie deux informations contrastées.

没有 Dans «没有说明原因», «没有» indique que l’annonce ne fournit pas cette information. Il se place ici avant l’action «说明原因» pour la nier.

说明 Dans «没有说明原因», «说明» signifie expliquer ou préciser une information. Il s’emploie avec ce qui est expliqué, ici «原因».

原因 Dans «说明原因», «原因» désigne la cause du retard. Il s’emploie avec des verbes comme «说明» lorsqu’on demande ou donne la cause d’une situation.

我 Dans «我觉得», «我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi». Il se place avant le verbe pour exprimer l’opinion du locuteur.

觉得 Dans «我觉得», «觉得» signifie penser ou avoir l’impression que quelque chose est vrai. Il est suivi ici de la proposition «他们正在检查火车».

他们 Dans «他们正在检查火车», «他们» désigne les personnes qui vérifient le train, «ils» ou «elles». Il s’emploie comme sujet avant l’action.

正在 Dans «正在检查», «正在» montre que l’action est en cours au moment évoqué. Il se place avant le verbe pour présenter une activité actuellement en train de se dérouler.

检查 Dans «检查火车», «检查» signifie vérifier ou inspecter. Il prend directement comme objet ce qui est contrôlé, ici «火车».

火车 Dans «检查火车», «火车» désigne le train. Le mot s’emploie ici comme objet de l’inspection.

然后 Dans «然后才会让乘客上车», «然后» signifie ensuite ou après cela. Il introduit l’étape qui suit la vérification du train.

才 Dans «然后才会让乘客上车», «才» souligne que les passagers ne monteront qu’après la vérification. Il marque ici la condition préalable ou le moment tardif d’une action.

会 Dans «才会让乘客上车», «会» indique ce qui se produira ensuite, à savoir que les passagers seront autorisés à monter. Il s’emploie avant le verbe pour parler d’une possibilité ou d’un événement attendu.

让 Dans «让乘客上车», «让» signifie permettre à quelqu’un de faire quelque chose. Il est suivi de la personne concernée, «乘客», puis de l’action «上车».

乘客 Dans «让乘客上车», «乘客» désigne les voyageurs qui prennent le train. Il représente ici la personne autorisée à effectuer l’action suivante.

上车 Dans «让乘客上车», «上车» signifie monter dans le véhicule, ici monter dans le train. Il s’emploie après la personne dans la construction «让 + personne + action».

我们 Dans «我们应该待在这里», «我们» signifie «nous» ou «nous-mêmes», c’est-à-dire les deux voyageurs. Il se place avant le verbe pour exprimer l’action du groupe.

应该 Dans «我们应该待在这里», «应该» exprime ce qu’il serait préférable ou recommandé de faire. Il se place avant l’action proposée, ici «待在这里».

待 Dans «待在这里», «待» signifie rester dans un endroit. Il s’emploie avec «在» et le lieu où l’on reste.

在 Dans «待在这里», «在» introduit le lieu où se déroule l’action. Ici, il relie «待» au lieu «这里».

这里 Dans «待在这里», «这里» signifie «ici» et désigne l’endroit où les voyageurs se trouvent. Il peut suivre «在» pour préciser un lieu.

还是 Dans «还是去找另一个站台», «还是» signifie «ou» dans une question qui propose un choix. Il relie ici les deux possibilités «待在这里» et «去找另一个站台».

去 Dans «去找另一个站台», «去» indique le déplacement vers une action ou un lieu. Il se place avant «找» pour exprimer l’idée d’aller chercher.

找 Dans «去找另一个站台», «找» signifie chercher ou essayer de trouver. Il prend directement comme objet ce qui est recherché, ici «另一个站台».

另一个 Dans «另一个站台», «另一个» signifie un autre, différent de celui envisagé auparavant. Il se place avant le nom compté ou désigné, ici «站台».

站台 Dans «另一个站台» et «换站台», «站台» désigne le quai ou la plateforme d’une gare. Il peut être précédé d’un déterminant comme «另一个» ou suivre «换».

先 Dans «我们先待在附近吧», «先» signifie d’abord ou pour le moment. Il indique que rester près de l’endroit actuel est la première décision prise.

附近 Dans «待在附近», «附近» désigne les environs ou un endroit proche. Il s’emploie ici après «在» pour indiquer le lieu où rester.

吧 Dans «我们先待在附近吧», «吧» adoucit la proposition et la présente comme une suggestion commune. Il se place à la fin de la phrase.

如果 Dans «如果情况有变化», «如果» introduit une condition, «si la situation change». Il ouvre la proposition conditionnelle qui précède la conséquence.

情况 Dans «情况有变化», «情况» désigne l’état général de la situation. Ici, c’est cette situation qui peut connaître une modification.

变化 Dans «情况有变化», «变化» signifie un changement dans la situation. Il peut s’employer après «有» pour signaler qu’une modification apparaît.

工作人员 Dans «工作人员会告诉我们», «工作人员» désigne le personnel de la gare. Il est le sujet de l’action consistant à donner une indication.

告诉 Dans «告诉我们该去哪儿», «告诉» signifie dire ou indiquer quelque chose à quelqu’un. Il est suivi ici du destinataire «我们» puis de l’information donnée.

该 Dans «该去哪儿», «该» indique ce qu’il convient ou ce qu’il faut faire dans la situation. Il précède ici «去哪儿» pour former l’idée de l’endroit où nous devons aller.

哪儿 Dans «去哪儿», «哪儿» signifie «où» et demande le lieu de destination. Avec «去», il forme la question ou l’information sur l’endroit où aller.

带着 Dans «我带着行李», «带着» indique que la personne a ses bagages avec elle pendant la situation. Il se place avant ce qui est transporté ou gardé avec soi, ici «行李».

行李 Dans «带着行李», «行李» désigne les bagages du voyageur. Il s’emploie ici comme ce que la personne transporte avec elle.

所以 Dans «所以不想一直走来走去», «所以» introduit la conséquence de la présence des bagages. Il relie une raison à ce que le locuteur ne veut pas faire.

不想 Dans «不想一直走来走去», «不想» signifie ne pas vouloir faire quelque chose. Il se place avant l’action refusée, ici «一直走来走去».

一直 Dans «一直走来走去», «一直» indique que l’action se poursuivrait sans interruption ou de façon répétée. Il se place avant le groupe verbal qu’il modifie.

走来走去 Dans «一直走来走去», «走来走去» décrit le fait de marcher ou de se déplacer d’un côté à l’autre sans rester en place. Les deux «走» expriment l’action de marcher, tandis que «来» et «去» donnent l’idée d’aller et venir; l’ensemble forme une expression de mouvement répété.

需要 Dans «如果我们需要换站台», «需要» signifie avoir besoin de faire quelque chose. Il est suivi ici de l’action nécessaire «换站台».

换 Dans «换站台», «换» signifie changer ou passer à un autre quai. Il prend directement comme objet l’élément remplacé ou changé, ici «站台».

问 Dans «我会问他们能不能帮忙», «问» signifie demander une information ou une aide. Il est suivi ici des personnes interrogées, «他们», puis de la question indirecte.

能不能 Dans «能不能帮忙», «能不能» demande si quelqu’un est capable ou disposé à aider, littéralement si cette possibilité existe ou non. Les deux «能» encadrent «不» pour former une question alternative, et l’expression est suivie de l’action «帮忙».

帮忙 Dans «能不能帮忙», «帮忙» signifie aider ou apporter son aide. Il s’emploie ici après «能不能» pour demander si le personnel peut aider les voyageurs.

那 Dans «那会很有帮助», «那» renvoie à l’aide évoquée juste avant et signifie «cela» ou «dans ce cas». Il sert ici à reprendre une situation précédente comme sujet de la conséquence.

很 Dans «很有帮助», «很» renforce l’expression et signifie «très» ou «beaucoup» dans ce contexte. Il se place avant «有帮助» pour en augmenter l’intensité.

帮助 Dans «很有帮助», «帮助» signifie l’aide ou l’utilité apportée par quelque chose. Avec «有», l’expression décrit ce qui est utile ou qui apporte une aide.

最后一刻 Dans «最后一刻», «最后一刻» signifie le tout dernier moment, juste avant qu’il ne soit trop tard. «最后» indique ce qui vient en dernier, «一» compte une unité et «刻» désigne ici un court moment; l’ensemble forme l’expression temporelle complète.

要 Dans «才要换站台», «要» indique qu’il faudra ou qu’il sera nécessaire de changer de quai. Il se place avant l’action «换站台» pour exprimer cette nécessité dans la situation évoquée.

更新 Dans «更新显示屏», «更新» signifie mettre à jour une information affichée. Il prend directement comme objet «显示屏», le support dont l’information doit être actualisée.

显示屏 Dans «更新显示屏», «显示屏» désigne l’écran d’affichage de la gare. Il est ici l’objet de l’action «更新».

后 Dans «更新显示屏后», «后» signifie après et place une action dans le temps par rapport à une autre. Il suit ici le groupe «更新显示屏» pour introduire l’action qui vient ensuite.

就 Dans «我们就可以行动», «就» indique que l’action pourra avoir lieu dès que la condition temporelle sera remplie. Il relie ici la mise à jour de l’écran à la possibilité d’agir.

可以 Dans «可以行动», «可以» signifie pouvoir ou être en mesure de faire quelque chose. Il se place avant l’action autorisée ou possible, ici «行动».

行动 Dans «可以行动», «行动» signifie agir ou se mettre en mouvement. Dans ce contexte, il désigne le fait de pouvoir se déplacer une fois l’information confirmée.

不用 Dans «不用再猜了», «不用» signifie ne pas avoir besoin de faire quelque chose. Il précède ici «再猜» pour indiquer que deviner ne sera plus nécessaire.

再 Dans «不用再猜了», «再» renvoie à la poursuite ou à la répétition de l’action de deviner. Avec «不用», il donne le sens de ne plus avoir à le faire.

猜 Dans «不用再猜了», «猜» signifie deviner en l’absence d’information certaine. Il désigne ici l’action que les voyageurs pourront cesser lorsque l’écran sera actualisé.

了 Dans «不用再猜了», «了» marque le changement de situation : après la mise à jour, deviner ne sera désormais plus nécessaire. Il se place à la fin de la phrase pour signaler cet état nouveau.

Points de Grammaire

正在 + verbe

工作人员正在检查行李。

gōngzuò rényuán zhèngzài jiǎnchá xíngli.

Le personnel est en train de vérifier les bagages.

正在 placé avant le verbe indique qu’une action est en cours au moment où l’on parle.

能不能 + verbe

能不能帮忙？

néng bu néng bāngmáng?

Pouvez-vous aider ?

能不能 répète le verbe modal pour demander si une action est possible ou autorisée.

Vocabulaire Chinois

乘客 Nom

chéngkè passager

乘客上车

待在 Verbe

dāi zài rester à

待在这里

广播 Nom

guǎngbō annonce, diffusion

广播说有延误

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier, contrôler

检查火车

觉得 Verbe

juéde penser, trouver

我觉得

然后 Adverbe

ránhòu ensuite, puis

然后才会让乘客上车

让 Verbe

ràng laisser, permettre

让乘客上车

上车 Expression

shàngchē monter dans le train

让乘客上车

说明 Verbe

shuōmíng expliquer, préciser

没有说明原因

延误 Nom

yánwù retard

有延误

原因 Nom

yuányīn raison, cause

说明原因

正在 Adverbe

zhèngzài être en train de

正在检查火车

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

retard

Voir la Réponse

延误

raison, cause

Voir la Réponse

原因

passager

Voir la Réponse

乘客

vérifier, contrôler

Voir la Réponse

检查