Confirmer les informations sur le retard et choisir où attendre | Cours de chinois en fra…

Explications des phrases

1. 广播说有延误，但没有说明原因。

   L’annonce indique qu’il y a un retard, mais elle n’en précise pas la raison.

   广播

   annonce

   说

   dire, indiquer

   有

   il y a

   延误

   retard

   但

   mais

   没有说明

   ne pas préciser

   原因

   raison

   Explication détaillée

   广播 désigne ici l’annonce ou le message diffusé. Le mot peut aussi désigner la diffusion radiophonique en général, mais dans cette phrase il fonctionne comme le sujet de 说. 说 signifie ici « indiquer » ou « annoncer », et pas nécessairement « parler » dans une conversation. Il introduit le contenu annoncé : 广播说…… = « l’annonce indique que… ». Exemple : 他说他很忙。 — « Il dit qu’il est très occupé. » 有 exprime ici l’existence : 有 + nom signifie « il y a… ». Dans 有延误, il présente donc l’existence d’un retard, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : 这里有问题。 — « Il y a un problème ici. » 延误 est le nom « retard », notamment pour un transport ou un événement retardé. Dans la phrase, il complète 有. On peut aussi rencontrer 延误了 quand on décrit le fait qu’un transport a pris du retard ; cette forme ajoute alors une prédication verbale au contexte approprié. 但 introduit une opposition : « mais ». Il relie l’information annoncée (有延误) à l’information suivante (没有说明原因). 没有说明 combine 没有, la négation d’une action non réalisée ou non constatée, et 说明, « expliquer, préciser, indiquer ». Ici, l’annonce n’a pas précisé quelque chose. 说明 peut prendre directement son contenu après lui, comme dans 说明原因. 原因 signifie « raison » ou « cause ». Dans 说明原因, il s’agit de la raison du retard mentionné plus tôt : « préciser la raison ». Exemple : 请说明原因。 — « Veuillez préciser la raison. » L’ensemble se construit ainsi : 广播说 introduit le contenu de l’annonce ; 有延误 affirme qu’il y a un retard ; 但 oppose ensuite cette information à 没有说明原因, qui indique que la raison n’a pas été précisée. Le sens complet est donc : « L’annonce indique qu’il y a un retard, mais elle n’en précise pas la raison. »

2. 我觉得他们正在检查火车，然后才会让乘客上车。

   Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter.

   我

   je / moi

   觉得

   penser ; trouver

   他们

   ils / elles

   正在

   être en train de

   检查

   vérifier ; inspecter

   火车

   train

   然后才会

   ensuite seulement, alors

   让

   laisser ; faire

   乘客

   passager

   上车

   monter dans le véhicule

   Explication détaillée

   我觉得 signifie ici « je pense que ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je/moi ». 觉得 est le verbe « penser, trouver » ; il introduit souvent une opinion ou une impression : 我觉得今天很冷 = « Je trouve qu’il fait froid aujourd’hui. » 他们 signifie « ils/elles ». C’est un pronom de troisième personne du pluriel ; le chinois ne marque pas le genre dans cette forme. Ici, la traduction fixe présente ces personnes comme celles qui vérifient le train. 正在 placé avant le verbe indique qu’une action est en cours au moment considéré. Ainsi, 他们正在检查 correspond à « ils sont en train de vérifier ». Il ne marque pas le passé ; il décrit le déroulement actuel de l’action. 检查 signifie « vérifier, inspecter ». C’est un verbe transitif : 检查火车 signifie « vérifier le train », avec 火车 comme objet. 火车 est le nom « train » ; en chinois, ce nom ne change pas de forme pour indiquer le singulier ou le pluriel. 然后才会 combine l’ordre des événements et l’idée de « seulement ensuite ». 然后 signifie « puis, ensuite », 才 signifie ici « seulement alors », et 会 présente l’événement suivant comme devant se produire ou comme une conséquence attendue. Le schéma réutilisable est A，然后才会B : « ce n’est qu’après A que B se produira ». Ce groupe ne signifie donc pas simplement « puis » : 才 souligne que B vient après A. 让 signifie « laisser » ou « faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose ». Dans le schéma 让 + personne + verbe, la personne placée après 让 est celle qui réalise l’action suivante : 让孩子休息 = « laisser l’enfant se reposer ». 乘客 signifie « passager ». Comme beaucoup de noms chinois, il ne porte pas de marque obligatoire du nombre ; dans cette phrase, la traduction fixe indique des passagers. 上车 signifie « monter dans un véhicule » : 上 exprime ici le mouvement vers l’intérieur ou à bord, et 车 signifie « véhicule » dans cette expression. Exemple : 请上车 = « Veuillez monter. » L’ensemble s’assemble ainsi : le locuteur pense que les personnes concernées sont actuellement en train de vérifier le train ; ensuite seulement, elles laisseront les passagers monter à bord. La structure essentielle à retenir est 我觉得 + proposition, puis 正在 + verbe pour une action en cours, et 让 + personne + verbe pour « laisser quelqu’un faire quelque chose ».

3. 我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

   Est-ce qu’on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

   我们应该

   nous devrions

   待在这里

   rester ici

   还是

   ou bien

   去

   aller

   找

   chercher

   另一个

   un autre

   站台

   quai

   Explication détaillée

   我们应该 signifie ici « nous devrions ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel (« nous »). 应该 exprime ce qui est conseillé ou envisagé comme la bonne chose à faire ; il précède généralement le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 我们应该早点走。 — « Nous devrions partir tôt. » 待在这里 signifie « rester ici ». 待 est le verbe « rester » dans ce contexte, et 在这里 précise le lieu : « ici ». Le mot 待 ne signifie donc pas « attendre » dans cette phrase ; l’idée est de ne pas quitter cet endroit. Exemple : 请待在这里。 — « Veuillez rester ici. » 还是 relie les deux possibilités dans une question de choix : « ou bien ». Dans le modèle A 还是 B？, on demande quelle option choisir. Il s’agit ici d’une alternative soumise à la question, et non d’une simple alternative affirmée. Exemple : 你喝茶还是咖啡？ — « Tu bois du thé ou du café ? » 去 signifie « aller ». Dans 去找, il garde son sens de déplacement et forme avec le verbe suivant une suite de verbes : aller chercher. Il ne transforme pas 找 en auxiliaire et reste un verbe distinct. Exemple : 我去找工作人员。 — « Je vais chercher un membre du personnel. » 找 signifie « chercher ». Dans 去找, il désigne l’action recherchée après le déplacement : aller chercher quelque chose ou quelqu’un. Exemple : 我去找工作人员。 — « Je vais chercher un membre du personnel. » 另一个 signifie « un autre » devant 站台 dans cet emploi. 另 contribue au sens « autre », tandis que 一个 est la suite « un + classificateur » employée ici avec ce nom comptable ; le chinois n’exprime pas ici un genre ou un pluriel par une flexion du nom. L’ensemble oppose ce quai à un autre quai pertinent dans la situation, sans signifier nécessairement « le deuxième ». Exemple : 我想看另一个。 — « Je veux en voir un autre. » 站台 signifie « quai », ici le quai d’une gare. Le mot désigne le lieu où les passagers attendent ou montent dans un train. Exemple : 这个站台在哪里？ — « Où se trouve ce quai ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 应该 + option A + 还是 + 去 + verbe + option B ?. 我们应该待在这里 pose la première possibilité : rester à l’endroit actuel. 还是去找另一个站台 propose la seconde : aller chercher un autre quai. La phrase entière demande donc si les interlocuteurs devraient rester ici ou aller chercher un autre quai.

4. 我们先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪儿。

   Reste près de moi pour le moment. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

   我们

   nous

   先

   d’abord ; pour le moment

   待在附近

   rester à proximité

   如果

   si

   情况

   situation

   有变化

   changer ; subir un changement

   工作人员

   personnel ; membres du personnel

   会

   va

   告诉

   dire à ; informer

   该去哪儿

   où aller ; où il faut aller

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le pronom désigne le locuteur avec au moins une autre personne. En chinois, il ne marque pas le genre ; 们 sert ici à former le pluriel humain. Exemple : 我们走吧。 — « Allons-y. » 先 place l’action avant une autre étape ou indique qu’elle vaut pour le moment. Dans cette phrase, il donne l’idée de « pour l’instant », plutôt que celle d’un ordre strict « d’abord ». Exemple : 你先坐。 — « Assieds-toi d’abord. » 待在附近 est une construction réutilisable : 待在 + lieu signifie « rester dans / à », et 附近 signifie « les environs, à proximité ». Ici, le groupe propose que nous restions à proximité. Exemple : 请待在这里。 — « Restez ici, s’il vous plaît. » 如果 introduit une condition : « si ». La proposition qui suit décrit la condition, et la proposition principale indique ce qui se passera dans ce cas. Exemple : 如果下雨，我们就不走。 — « S’il pleut, nous ne partons pas. » 情况 signifie « situation » ou « état des choses ». C’est le nom qui sert ici de sujet à la proposition conditionnelle. Exemple : 情况很复杂。 — « La situation est complexe. » 有变化 signifie littéralement qu’« il y a un changement » ; avec 情况, 情况有变化 veut dire « la situation change » ou « la situation évolue ». 变化 peut aussi être employé comme verbe dans d’autres contextes, mais ici il décrit la survenue d’un changement plutôt qu’une action exercée sur un objet. Exemple : 计划有变化。 — « Le programme change. » 工作人员 désigne le personnel, c’est-à-dire les personnes qui travaillent dans le lieu ou le service concerné. Le nom chinois ne porte pas ici de marque obligatoire du pluriel ; le contexte permet une lecture collective. Exemple : 工作人员会帮助你。 — « Le personnel vous aidera. » 会 annonce ici un événement attendu ou prévu dans la suite : le personnel nous informera si la condition se réalise. Il peut avoir d’autres emplois, notamment exprimer une capacité apprise, mais ce n’est pas le sens pertinent ici. Exemple : 他明天会来。 — « Il viendra demain. » 告诉 est le verbe « dire à » ou « informer ». Il prend fréquemment la personne informée avant le contenu : 告诉 + personne + information. Dans 告诉我们, 我们 est donc le destinataire de l’information. Exemple : 请告诉我地址。 — « Dis-moi l’adresse, s’il te plaît. » 该去哪儿 combine 该, « devoir / être censé », avec 去哪儿, « aller où ». Dans la phrase enchâssée, il s’agit de l’endroit où nous devons aller ; 哪儿 est le mot interrogatif de lieu et 去 signifie « aller ». Le groupe ne pose pas directement une question indépendante : il constitue le contenu de ce que le personnel nous dira. Exemple : 我不知道该去哪儿。 — « Je ne sais pas où je dois aller. » En assemblant les éléments, 我们先待在附近吧 signifie « Pour le moment, restons à proximité », avec 吧 comme particule qui adoucit la proposition. Puis 如果情况有变化 pose la condition « si la situation change ». Enfin, 工作人员会告诉我们该去哪儿 signifie « le personnel nous dira où nous devons aller ». L’ensemble est donc : « Pour le moment, restons à proximité. Si la situation change, le personnel nous dira où aller. »

5. 我带着行李，所以不想一直走来走去。

   J’ai des bagages, alors je ne veux pas continuer à me déplacer.

   我

   je

   带着

   avoir avec soi

   行李

   bagages

   所以

   alors, donc

   不想

   ne pas vouloir

   一直

   continuellement

   走来走去

   aller et venir

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne marque pas le genre. Exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » 带着 exprime le fait d’avoir ou de porter quelque chose avec soi dans l’état décrit. 带 est la forme de base « emporter, avoir avec soi » ; 着 indique ici que cette situation reste en cours. Exemple : 她带着伞。 — « Elle a un parapluie avec elle. » 行李 signifie « bagages ». Il s’agit d’un nom, souvent employé sans marque visible de nombre. Ici, il désigne les bagages que le locuteur a avec lui ; la phrase ne précise pas leur quantité. 所以 relie une cause à sa conséquence et signifie « alors » ou « donc ». Dans cette phrase, le fait d’avoir des bagages explique ce qui suit. Exemple : 下雨了，所以我们回去。 — « Il pleut, donc nous rentrons. » 不想 combine 想, « vouloir », avec 不, la négation placée devant ce verbe. La forme entière signifie ici « ne pas vouloir ». Exemple : 我不想等。 — « Je ne veux pas attendre. » Elle exprime le refus ou l’absence de volonté du locuteur, et non une impossibilité. 一直 indique la continuité : « sans arrêt », « tout le temps » ou « continuer à ». Il porte ici sur l’activité qui suit, en lui donnant une durée ininterrompue. 走来走去 est une construction répétitive signifiant « aller et venir » ou « se déplacer çà et là ». 走 signifie ici « marcher, se déplacer » ; la répétition avec 来 et 去 présente des déplacements dans des directions opposées ou variées. Exemple : 他在房间里走来走去。 — « Il va et vient dans la pièce. » En reliant les éléments : 我带着行李 signifie « j’ai des bagages avec moi ». 所以 introduit la conséquence, puis 不想一直走来走去 signifie « je ne veux pas continuer à aller et venir sans arrêt ». L’ensemble veut donc dire : « J’ai des bagages, alors je ne veux pas continuer à me déplacer. »

6. 如果我们需要换站台，我会问他们能不能帮忙。

   Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

   如果

   si

   我们

   nous

   需要

   avoir besoin de ; devoir

   换

   changer

   站台

   quai

   我会

   je vais ; je ferai

   问

   demander

   他们

   ils ; eux

   能不能

   pouvoir ou non

   帮忙

   aider

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si ». La structure réutilisable est 如果 A，B (« si A, alors B »). Ici, la condition est 我们需要换站台 et la conséquence est 我会问他们能不能帮忙. 我们 signifie « nous ». Ce pronom inclut le locuteur et au moins une autre personne ; le chinois ne marque pas ici le genre ni le nombre par une terminaison. 需要 signifie « avoir besoin de » ou « devoir », selon ce qui suit. Ici, il exprime la nécessité de faire l’action suivante : 需要 + verbe. Exemple : 我需要休息。 — « J’ai besoin de me reposer. » 换 signifie « changer », au sens de remplacer ou de passer à autre chose. Dans 换站台, il prend 站台 comme complément : il s’agit de changer de quai, et non simplement de modifier un objet non précisé. Le verbe chinois ne change pas de forme selon la personne ou le temps. 站台 signifie « quai » dans cette phrase. 换站台 est donc une combinaison réutilisable pour « changer de quai ». Exemple : 我们要换站台。 — « Nous devons changer de quai. » 我会 associe 我 (« je ») et 会. Dans cette phrase, 会 indique ce que le locuteur fera ou prévoit de faire : 我会 + verbe correspond à « je vais… » ou « je ferai… ». Il ne s’agit pas ici de la capacité exprimée par 能. 问 signifie « demander » ou « poser une question ». 我会问 signifie donc « je demanderai / je vais demander ». Exemple : 我问工作人员。 — « Je demande à un membre du personnel. » 他们 signifie « ils » ou « eux ». C’est le pronom de troisième personne plurielle utilisé ici pour les personnes auxquelles le locuteur posera la question. Le pronom ne varie pas selon la fonction de sujet ou de complément dans cette phrase. 能不能 est une question alternative de type « pouvoir ou ne pas pouvoir ». La structure 能不能 + verbe demande si l’action est possible : 你能不能来？ — « Peux-tu venir ou non ? » Ici, elle porte sur 帮忙. 帮忙 signifie « aider » ou « donner un coup de main ». Dans 他们能不能帮忙, le sens est « s’ils peuvent nous aider », conformément à la traduction fixée ; la personne aidée n’est pas exprimée par un nom dans la phrase chinoise. L’ensemble se construit ainsi : 如果我们需要换站台 (« si nous devons changer de quai ») + 我会问他们能不能帮忙 (« je leur demanderai s’ils peuvent nous aider »). La phrase complète signifie donc : « Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai. »

7. 如果最后一刻才要换站台，那会很有帮助。

   Ce serait utile si le changement se faisait au dernier moment.

   如果

   si

   最后一刻

   au dernier moment

   才

   seulement alors

   要

   devoir

   换

   changer

   站台

   quai

   那

   alors

   会

   serait

   有帮助

   être utile

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 A，B (« si A, alors B »). Ici, A est la situation décrite jusqu’à 站台, et B est la conséquence qui suit. 最后一刻 signifie « le dernier moment ». 最后 veut dire « dernier » et 一刻 désigne un bref moment ; l’ensemble fonctionne comme un groupe temporel. Exemple : 他在最后一刻来了。 — « Il est venu au dernier moment. » 才 marque ici le caractère tardif ou limité de l’action : « seulement à ce moment-là », « ne… que ». Avec 最后一刻, il souligne que le changement n’aurait lieu qu’au dernier moment, et pas plus tôt. Ce n’est pas simplement un marqueur de succession. 要 placé devant 换站台 présente le changement comme ce qui est requis, prévu ou doit se produire dans cette situation. Dans cet énoncé, il contribue au sens « devoir changer de quai ». La construction utile est 要 + verbe : 我要走。 — « Je dois partir » ou « Je vais partir », selon le contexte ; ici, le contexte fixe l’idée de nécessité du changement. 换 est le verbe « changer » au sens de passer d’une chose ou d’un lieu à un autre. Dans 换站台, il signifie « changer de quai », et non modifier le quai lui-même. Exemple : 我们要换车。 — « Nous devons changer de véhicule. » 站台 signifie « quai » ou « plateforme de station ». Le mot désigne ici le lieu où l’on attend ou prend un train ; il ne porte pas à lui seul l’idée de changement, qui vient de 换. 那 reprend la situation conditionnelle précédente et signifie ici « alors, dans ce cas ». Il ne désigne pas nécessairement un objet concret. Dans le schéma 如果 A，那 B, il sert à relier la condition A à sa conséquence B. 会 présente la conséquence comme ce qui se produirait dans la condition donnée : ici « serait » ou « pourrait être ». La combinaison 会 + verbe ou expression est fréquente pour exprimer une conséquence prévue ou hypothétique. Exemple : 这样会有帮助。 — « Cela serait utile. » 有帮助 signifie « être utile » ou « apporter de l’aide ». 有 signifie littéralement « avoir / présenter », tandis que 帮助 signifie « aide » ; ensemble, la construction décrit l’utilité d’une situation. Exemple : 这个信息很有帮助。 — « Cette information est très utile. » L’ensemble suit le schéma 如果 A，那 B : 如果最后一刻才要换站台 pose la condition « si l’on doit changer de quai seulement au dernier moment », puis 那会很有帮助 en donne la conséquence « alors, ce serait très utile ». Le sens complet est donc : « Ce serait utile si le changement de quai se faisait au dernier moment. »

8. 他们更新显示屏后，我们就可以行动，不用再猜了。

   Dès qu’ils auront mis le tableau à jour, nous pourrons avancer sans avoir à deviner.

   他们

   ils / elles

   更新

   mettre à jour

   显示屏

   écran d’affichage

   后

   après

   我们

   nous

   就可以

   pouvoir alors

   行动

   avancer / agir

   不用

   ne pas avoir besoin de

   再

   de nouveau ; encore

   猜

   deviner

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils / elles ». C’est un pronom de troisième personne du pluriel ; il ne précise pas à lui seul le genre des personnes. Dans la traduction fournie, ce groupe est bien l’agent de la mise à jour. 更新 est le verbe « mettre à jour, actualiser ». Il s’emploie avec un objet : 更新显示屏 signifie « mettre à jour l’écran d’affichage ». Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ni selon un temps comme le français. Exemple : 我们更新信息。= « Nous mettons à jour les informations. » 显示屏 est le nom « écran d’affichage ». 屏 peut désigner un écran, tandis que l’expression entière précise ici un écran destiné à afficher des informations. Exemple : 显示屏坏了。= « L’écran d’affichage est en panne. » 后 placé après 他们更新显示屏 forme le repère temporel « après que… / une fois que… ». Le schéma réutilisable est proposition + 后 + proposition : la seconde situation suit la première. Le chinois ne marque pas ici un futur antérieur par une conjugaison ; le contexte et la relation temporelle donnent en français « dès qu’ils auront mis… ». 我们 signifie « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel et il est le sujet de la possibilité exprimée ensuite. Exemple : 我们明天出发。= « Nous partirons demain. » 就可以 combine 就, qui marque ici la conséquence ou l’enchaînement (« alors, dès lors »), et 可以, qui exprime la possibilité ou l’autorisation. 可以 ne change pas de forme selon la personne. Dans cette phrase, l’ensemble signifie que la mise à jour réalisée, nous serons alors en mesure d’agir. Exemple : 你准备好后就可以开始。= « Une fois que tu seras prêt, tu pourras commencer. » 行动 est le verbe « agir » ; dans ce contexte, la traduction « avancer » rend l’idée de passer à l’action. Il peut aussi s’employer comme nom dans d’autres contextes, mais ici il suit 可以 et fonctionne comme le verbe de l’action possible. Exemple : 情况清楚后，我们再行动。= « Quand la situation sera claire, nous agirons. » 不用 signifie « ne pas avoir besoin de / ne pas devoir ». Il introduit ici ce qui ne sera plus nécessaire. Sa portée porte sur 再猜, et non sur toute la phrase précédente : nous pourrons agir, sans devoir deviner davantage. 再 signifie ici « encore / de nouveau » dans une situation qui pourrait se répéter. Avec la négation 不用, 不用再猜 se comprend naturellement « ne plus avoir à deviner » : il n’est pas nécessaire de continuer à deviner. Exemple : 有消息后，不用再等了。= « Une fois qu’il y aura des nouvelles, il ne faudra plus attendre. » 猜 est le verbe « deviner ». Après 不用, il désigne l’action dont on est dispensé. Exemple : 我不知道答案，只能猜。= « Je ne connais pas la réponse ; je ne peux que deviner. » L’ensemble se construit ainsi : 他们更新显示屏后 (« après que ceux-ci auront mis à jour l’écran d’affichage ») établit la condition temporelle ; 我们就可以行动 (« nous pourrons alors agir / avancer ») donne la conséquence ; 不用再猜了 ajoute que deviner ne sera désormais plus nécessaire. 了 final signale ici un nouvel état atteint : après cette mise à jour, la situation sera telle qu’il ne faudra plus continuer à deviner. Le sens complet est donc : « Dès qu’ils auront mis le tableau à jour, nous pourrons avancer sans avoir à deviner. »