Réparer la confiance après un message trop sec | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer la confiance après un message trop sec, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我觉得我之前的消息听起来比我的本意更尖锐。

Wǒ juéde wǒ zhīqián de xiāoxi tīng qǐlái bǐ wǒ de běnyì gèng jiānruì. Je crois que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais.

确实如此，不过我在想，是不是有些背景我不了解。

Quèshí rúcǐ, búguò wǒ zài xiǎng, shì bú shì yǒuxiē bèijǐng wǒ bù liǎojiě. C'est vrai, même si je me suis demandé s'il ne me manquait pas un peu de contexte.

我当时因为别的事情感到沮丧，所以回复得太快了。

Wǒ dāngshí yīnwèi bié de shìqing gǎndào jǔsàng, suǒyǐ huífù de tài kuài le. J'étais frustré par autre chose et j'ai répondu trop vite.

这解释了你的语气，但那些话还是影响了我。

Zhè jiěshì le nǐ de yǔqì, dàn nàxiē huà háishi yǐngxiǎng le wǒ. Cela explique le ton, mais ces mots m'ont quand même fait du mal.

我对此负责，也想弥补这个过失。

Wǒ duì cǐ fùzé, yě xiǎng míbǔ zhège guòshī. J'en assume la responsabilité et je veux réparer la situation.

我很感谢你承认这一点，这让信任更容易重建。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ chéngrèn zhè yì diǎn, zhè ràng xìnrèn gèng róngyì chóngjiàn. J'apprécie que tu le reconnaisses. Cela facilite la reconstruction de la confiance.

下次感到压力时，我会先停一下再回复。

Xià cì gǎndào yālì shí, wǒ huì xiān tíng yíxià zài huífù. La prochaine fois, je prendrai un moment avant de répondre si je suis stressé.

那会有帮助，而且我会先问清楚，再去猜测你的意图。

Nà huì yǒu bāngzhù, érqiě wǒ huì xiān wèn qīngchu, zài qù cāicè nǐ de yìtú. Cela m'aiderait, et je te demanderai des explications avant de supposer tes intentions.

Mot par mot

我 Dans le dialogue, 我 désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il sert de sujet dans « 我觉得 » et « 我之前的消息 ». On le réutilise comme sujet avant le verbe pour parler de soi.

觉得觉得 signifie ici « penser » ou « trouver » : la personne donne son impression sur son propre message. Dans « 我觉得我之前的消息听起来…… », il introduit une opinion personnelle. On peut réutiliser 我觉得 + proposition pour exprimer un avis.

之前之前 situe quelque chose avant le moment présent ou avant un autre moment ; ici, il signifie « précédent » dans « 我之前的消息 ». Il se place avant le nom qu’il précise. On peut réutiliser 之前的 + nom pour parler de quelque chose d’antérieur.

的 Dans « 之前的消息 », 的 relie le groupe descriptif 之前 à 消息 et signifie ici « le message précédent ». Il sert à former un groupe nominal avec un élément placé avant le nom. Le schéma réutilisable est description + 的 + nom.

消息消息 désigne ici le message envoyé auparavant. Il apparaît dans « 我之前的消息 », où il est le contenu dont on évalue le ton. On peut l’employer pour parler d’un message ou d’une information reçue.

听起来听起来 signifie ici « sembler » ou « sonner » d’une certaine manière, dans « 消息听起来比我的本意更尖锐 ». 听 évoque la perception par l’écoute, tandis que 起来 forme l’impression produite. On réutilise 听起来 + adjectif pour décrire l’impression donnée par une parole ou un message.

比比 introduit ici une comparaison entre l’impression produite et l’intention réelle, dans « 比我的本意更尖锐 ». Il établit le point de comparaison avant l’élément évalué. Le schéma courant est A 比 B 更 + description.

本意本意 désigne ici l’intention réelle ou initiale de la personne, dans « 我的本意 ». Le mot permet de distinguer cette intention de l’impression finalement produite. On peut le réutiliser pour expliquer ce que l’on voulait réellement dire.

更更 renforce la comparaison et signifie ici « plus », dans « 更尖锐 ». Il indique que le message a paru plus dur que l’intention réelle. On le réutilise souvent dans le schéma 比 + comparaison + 更 + adjectif.

尖锐尖锐 décrit ici un ton perçu comme acerbe ou dur, dans « 更尖锐 ». Le mot caractérise la manière dont le message sonne, et non son contenu matériel. On peut l’utiliser pour évaluer le ton d’une remarque ou d’un message.

确实确实 signifie ici « effectivement » ou « c’est vrai » et sert à reconnaître ce qui vient d’être dit. Dans « 确实如此 », B confirme que le message a bien semblé dur. On peut réutiliser 确实 avant une affirmation que l’on valide.

如此如此 signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie ici à l’impression décrite juste avant, dans « 确实如此 ». Il évite de répéter toute l’idée précédente. On peut l’utiliser pour confirmer un état ou une description déjà mentionnés.

不过不过 introduit ici une réserve après l’accord initial : « toutefois » ou « cependant ». Dans « 不过我在想 », B reconnaît le ton tout en ajoutant qu’il manque peut-être du contexte. On peut le placer au début d’une proposition qui nuance ce qui précède.

在 Dans « 我在想 », 在 indique que la réflexion est en cours au moment évoqué ; il ne signifie pas ici simplement « être à ». Il se place avant le verbe 想 pour présenter une action en cours. On réutilise 在 + verbe pour parler de ce que l’on est en train de faire.

想 Dans « 我在想，是不是…… », 想 signifie ici « se demander » ou réfléchir à une possibilité. Il introduit la question de savoir si un élément de contexte manque. On peut réutiliser 想 avec une question ou une proposition comme objet de réflexion.

是不是是不是 introduit ici une question indirecte : B se demande si certains éléments de contexte lui manquent. Dans cette construction, le premier 是 propose l’affirmation, 不 la nie et le dernier 是 reprend le verbe. On réutilise 是不是 + proposition pour demander si une possibilité est vraie.

有些有些 signifie ici « certains » ou « une partie de », dans « 有些背景我不了解 ». Il indique que le contexte manquant n’est pas nécessairement tout le contexte. On le réutilise avant un nom pour désigner une quantité ou une partie indéterminée.

背景背景 désigne ici le contexte qui pourrait expliquer le message. Dans « 有些背景我不了解 », B indique qu’il ne connaît pas certains éléments autour de la situation. On peut l’utiliser pour parler des circonstances nécessaires à la compréhension d’un événement ou d’un message.

不不 nie ici le verbe 了解 dans « 我不了解 », ce qui signifie « je ne connais pas » ou « je ne comprends pas ». Il se place directement avant le verbe ou l’expression niée. On réutilise 不 + verbe pour exprimer la négation au présent ou dans une affirmation générale.

了解了解 signifie ici « comprendre » ou « être au courant de » certains éléments de contexte. Dans « 我不了解 », B dit qu’il ne dispose pas de cette compréhension. On peut le réutiliser avec un sujet et un élément connu ou non connu.

当时当时 signifie « à ce moment-là » et renvoie ici au moment où A a répondu. Dans « 我当时因为别的事情感到沮丧 », il replace l’émotion dans la situation passée évoquée. On peut le placer avant une proposition pour situer une action ou un état dans un moment précis.

因为因为 introduit ici la cause de l’état de A : « à cause d’une autre chose ». Il apparaît dans « 因为别的事情感到沮丧 », avant la cause. On peut réutiliser 因为 + cause pour expliquer pourquoi une action ou une émotion s’est produite.

别的别的 signifie ici « autre » et précise 事情 dans « 别的事情 ». A indique que sa frustration venait d’une affaire différente du message discuté. On réutilise 别的 + nom pour parler d’un autre élément de la même catégorie.

事情事情 désigne ici une affaire ou une situation qui n’est pas directement le message. Dans « 别的事情 », il complète l’expression de la cause de la frustration. On peut l’utiliser pour parler de manière générale d’un événement, d’un problème ou d’une affaire.

感到感到 signifie ici « ressentir » ou « se sentir », dans « 感到沮丧 ». Il introduit l’état émotionnel éprouvé par A. On réutilise 感到 + émotion ou sensation pour décrire ce que l’on ressent.

沮丧沮丧 décrit ici un état de frustration ou de découragement, dans « 感到沮丧 ». Le mot explique l’état émotionnel qui a influencé la réponse de A. On peut l’employer après 感到 pour parler d’une émotion difficile.

所以所以 introduit ici la conséquence de la frustration : A a répondu trop vite. Dans « 所以回复得太快了 », il relie la cause présentée auparavant au résultat. On peut réutiliser le schéma 因为 + cause, 所以 + conséquence.

回复回复 signifie ici « répondre », plus précisément répondre au message en question. Dans « 回复得太快了 », il désigne l’action dont on décrit la rapidité. On peut le réutiliser dans une conversation écrite pour parler d’une réponse à un message.

得 Dans « 回复得太快了 », 得 relie l’action 回复 à la manière ou au degré 快. Il permet de préciser comment l’action a été réalisée. On réutilise le schéma verbe + 得 + description pour décrire la manière ou le degré d’une action.

太太 signifie ici « trop » et indique que la rapidité de la réponse a dépassé ce qui était approprié. Dans « 太快 », il renforce l’évaluation négative de la vitesse. On réutilise 太 + adjectif ou description pour exprimer un degré excessif.

快快 signifie ici « rapidement » dans « 回复得太快了 » ; il décrit le délai de réponse. Avec 得, il précise la manière dont A a répondu. On peut réutiliser verbe + 得 + 快 pour signaler qu’une action a été réalisée rapidement.

了 Dans « 回复得太快了 », 了 clôt le constat et souligne la situation reconnue par le locuteur. Il donne à l’énoncé une valeur de constat établi dans ce contexte. On peut retrouver 了 en fin de phrase pour présenter une situation comme désormais posée ou constatée.

这这 signifie ici « cela » et renvoie à l’explication donnée juste avant, dans « 这解释了你的语气 ». Il désigne donc un élément déjà évoqué dans la conversation. On peut réutiliser 这 avant un verbe pour parler de quelque chose qui vient d’être mentionné.

解释解释 signifie ici « expliquer » : le contexte explique le ton employé, dans « 这解释了你的语气 ». Le verbe relie une cause ou une explication à ce qu’elle permet de comprendre. On réutilise le schéma A 解释 B pour dire que A explique B.

你你 désigne ici l’interlocuteur de A, dont le ton et les intentions sont évoqués. Il apparaît dans « 你的语气 » et « 你的意图 ». On le réutilise comme sujet ou comme élément possessif avec 的.

语气语气 désigne ici le ton ou la manière dont un message est formulé, dans « 你的语气 ». B distingue ce ton du contenu et de l’intention du message. On peut l’utiliser pour demander ou décrire le ton d’une parole ou d’un écrit.

但但 signifie « mais » et introduit ici le contraste entre l’explication du ton et l’effet réel des paroles. Dans « 但那些话还是影响了我 », B reconnaît la cause tout en maintenant son ressenti. On peut placer 但 avant la proposition qui limite ou oppose l’idée précédente.

那些那些 signifie « ces …-là » ou « ces … », dans « 那些话 ». Il désigne les paroles précises du message déjà évoqué dans la conversation. On le réutilise avant un nom pour parler d’éléments identifiés dans le discours.

话话 désigne ici les paroles ou les mots qui ont blessé B, dans « 那些话 ». Le mot renvoie au contenu verbal adressé à quelqu’un. On peut réutiliser 那些话 pour parler de paroles déjà prononcées ou écrites.

还是还是 signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Dans « 那些话还是影响了我 », B explique que les paroles ont eu un effet malgré le contexte fourni. On peut réutiliser sujet + 还是 + verbe pour maintenir un résultat en dépit d’un élément contraire.

影响影响 signifie ici « affecter » ou « avoir un effet sur », dans « 影响了我 ». Le verbe décrit l’effet émotionnel des paroles sur B. On peut le réutiliser avant la personne ou la situation touchée par cet effet.

对此对此 signifie ici « à ce sujet » ou « pour cela » et renvoie à l’effet négatif qui vient d’être reconnu. Dans « 我对此负责 », A indique qu’il assume la responsabilité de cette situation. On peut réutiliser 对此 + verbe pour réagir à un fait déjà mentionné.

负责负责 signifie ici « être responsable de » ou « assumer la responsabilité », dans « 对此负责 ». A reconnaît ainsi sa responsabilité dans la situation. On réutilise souvent 对 + sujet ou problème + 负责 pour dire de quoi l’on assume la charge.

也也 signifie ici « aussi » et ajoute une seconde intention à la responsabilité déjà exprimée. Dans « 也想弥补 », A dit qu’il veut également réparer la faute. On peut le placer avant le verbe pour ajouter une action ou une caractéristique parallèle.

弥补弥补 signifie ici « réparer » ou « compenser » un tort, dans « 弥补这个过失 ». A veut agir pour corriger la faute reconnue. On le réutilise avec un objet qui désigne le dommage, le manque ou la faute à réparer.

这个这个 signifie « ce » ou « cette » et désigne ici précisément la faute évoquée, dans « 这个过失 ». Il présente l’élément comme identifié dans la situation. On réutilise 这个 + nom pour parler d’un élément précis et proche du contexte.

过失过失 désigne ici la faute ou l’erreur commise dans la manière de répondre. Dans « 这个过失 », A reconnaît ce manquement et veut le réparer. On peut l’utiliser pour nommer une faute dont quelqu’un assume la responsabilité.

很很 renforce ici l’expression de gratitude dans « 很感谢 », avec le sens de « vraiment » ou « beaucoup ». Il donne plus d’intensité à l’appréciation de B. On peut le placer avant une expression de sentiment pour en marquer le degré.

感谢感谢 signifie ici « remercier » ou « apprécier », dans « 我很感谢你承认这一点 ». B exprime sa reconnaissance envers l’aveu de A. On peut réutiliser 感谢 + personne + contenu ou action pour remercier quelqu’un pour quelque chose.

承认承认 signifie ici « reconnaître » ou « admettre » un fait, dans « 承认这一点 ». B apprécie que A reconnaisse sa responsabilité. On peut le réutiliser avec un point ou un fait que l’on accepte explicitement.

一点 Dans « 这一点 », 一点 désigne ici « ce point précis », et non une petite quantité. Avec 这, il reprend l’aveu ou la reconnaissance mentionné juste avant. On peut réutiliser 这一点 pour revenir brièvement à un élément précis de la discussion.

让让 signifie ici « faire que » ou « rendre » : la reconnaissance de A rend la reconstruction de la confiance plus facile. Dans « 这让信任更容易重建 », il introduit la conséquence produite. On réutilise 让 + sujet + résultat pour dire qu’une chose facilite ou provoque un état.

信任信任 désigne ici la confiance entre les deux personnes, dans « 信任更容易重建 ». C’est ce qui doit être rétabli après le message blessant. On peut l’utiliser pour parler de la confiance que l’on construit, conserve ou rétablit dans une relation.

容易容易 signifie ici « facile », dans « 更容易重建 » : la reconstruction de la confiance devient moins difficile. Il est renforcé par 更 pour former l’idée de « plus facile ». On peut réutiliser 更容易 + verbe pour comparer le degré de facilité d’une action.

重建重建 signifie ici « reconstruire » ou « rétablir », dans « 信任更容易重建 ». Il décrit le retour progressif d’une confiance endommagée. On peut l’utiliser avec un élément abstrait comme la confiance lorsqu’il faut le rétablir après une rupture.

下次下次 signifie « la prochaine fois » et introduit ici une résolution pour une situation future. Dans « 下次感到压力时 », A décrit ce qu’il fera lors d’un prochain moment de stress. On peut le placer au début d’une proposition pour parler d’une occasion future similaire.

压力压力 signifie ici « pression » ou « stress », dans « 感到压力时 ». Il désigne l’état qui risque de provoquer une réponse trop rapide. On peut réutiliser 感到压力 pour dire que l’on ressent de la pression.

时 Dans « 感到压力时 », 时 signifie « lorsque » ou « au moment où » et transforme l’action précédente en repère temporel. Il indique la condition temporelle dans laquelle A fera une pause. On réutilise proposition + 时 pour dire « quand » cette situation se produit.

会 Dans « 我会先停一下 » et « 那会有帮助 », 会 indique respectivement une action envisagée et une conséquence attendue. Il aide donc à parler de ce qui se produira ou de ce que l’on prévoit. On réutilise sujet + 会 + verbe pour annoncer une intention ou une éventualité.

先先 signifie « d’abord » et organise ici les étapes : « 先停一下再回复 » et « 先问清楚，再去猜测 ». Il indique l’action qui doit précéder l’autre. On réutilise 先 + première action, 再 + action suivante pour exprimer une séquence.

停停 signifie ici « s’arrêter » ou « faire une pause », dans « 停一下 ». A prévoit de suspendre brièvement sa réaction avant de répondre. On peut le réutiliser avec 一下 pour demander ou décrire une courte pause.

一下 Dans « 停一下 », 一下 indique que l’action est brève et adoucit la formulation. Il transforme l’arrêt en une courte pause plutôt qu’en une interruption indéfinie. On peut le placer après un verbe pour parler d’une action momentanée.

再再 signifie ici « ensuite » ou « puis » et place une action après la première. Dans « 再回复 » et « 再去猜测 », il montre que répondre ou supposer vient seulement après la pause ou la demande d’explication. On réutilise 先 + action, 再 + action pour exprimer l’ordre des étapes.

那那 signifie ici « cela » et renvoie à la proposition de faire une pause avant de répondre, dans « 那会有帮助 ». Il sert à évaluer l’idée qui vient d’être avancée. On peut réutiliser 那 pour reprendre une suggestion ou une situation déjà mentionnée.

有 Dans « 有帮助 », 有 signifie ici qu’une action apporte de l’aide ou est utile. L’expression complète évalue positivement la proposition précédente. On peut réutiliser X 有帮助 pour dire qu’une chose aide dans une situation donnée.

帮助帮助 désigne ici l’aide ou l’utilité apportée par la pause avant de répondre, dans « 那会有帮助 ». Il exprime l’effet positif attendu sur la conversation. On peut réutiliser 有帮助 pour dire qu’une mesure facilite une situation.

而且而且 signifie « et en plus » et ajoute un second engagement à celui qui vient d’être accepté. Dans « 而且我会先问清楚 », B annonce une action supplémentaire. On peut l’utiliser pour ajouter une information ou une proposition qui renforce la précédente.

问问 signifie ici « demander » ou poser une question afin de clarifier la situation, dans « 先问清楚 ». B veut obtenir des explications avant d’interpréter le message. On peut réutiliser 问清楚 pour parler du fait de clarifier quelque chose en posant des questions.

清楚 Dans « 问清楚 », 清楚 indique que la clarification doit être complète ou suffisamment nette. Il ne décrit pas seulement la manière de parler ; il précise le résultat recherché par 问. On réutilise verbe + 清楚 pour indiquer qu’une action permet d’établir clairement un point.

去 Dans « 再去猜测 », 去 ne renvoie pas à un déplacement physique ; il marque le fait de passer ensuite à l’action de deviner ou de supposer. B demande d’abord des explications, puis seulement cette interprétation. On peut réutiliser 再去 + verbe pour présenter une action qui vient après une autre.

猜测猜测 signifie ici « supposer » ou « deviner » les intentions de l’autre, dans « 猜测你的意图 ». B s’engage à ne pas tirer trop vite de conclusion sur le message. On peut réutiliser 猜测 + objet pour parler d’une interprétation fondée sur des suppositions.

意图意图 désigne ici l’intention réelle de l’interlocuteur, dans « 你的意图 ». B veut demander des explications avant de tenter de l’interpréter. On peut l’utiliser pour parler du but ou de l’intention qui se trouve derrière une parole ou une action.

Points de Grammaire

听起来 + adjectif

消息听起来尖锐。

xiāoxi tīng qǐlái jiānruì

Le message semble cinglant.

听起来 signifie « sembler à l'écoute » et se place avant un adjectif pour décrire l'impression produite par un son ou un message.

对此负责

我对此负责。

Wǒ duì cǐ fùzé

J'en assume la responsabilité.

对此 signifie « à ce sujet / pour cela » ; il se place avant 负责 pour indiquer ce dont on assume la responsabilité.

Vocabulaire Chinois

背景 Nom

bèijǐng contexte

本意 Nom

běnyì intention initiale

别的事情 Expression

bié de shìqing une autre chose, autre affaire

不过 Conjonction

búguò cependant, toutefois

不了解 Verbe

bù liǎojiě ne pas connaître, ne pas comprendre

当时 Adverbe

dāngshí à ce moment-là

尖锐 Adjectif

jiānruì cinglant, vif

确实如此 Expression

quèshí rúcǐ c'est effectivement le cas

听起来 Expression

tīng qǐlái avoir l'air, sembler à l'écoute

消息 Nom

xiāoxi message

因为 Conjonction

yīnwèi parce que, en raison de

之前 Adverbe

zhīqián auparavant, précédent

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

c'est effectivement le cas

Voir la Réponse

确实如此

une autre chose, autre affaire

Voir la Réponse

别的事情

cependant, toutefois

Voir la Réponse

不过

message

Voir la Réponse

消息