Poser des limites autour des conseils | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Poser des limites autour des conseils, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我很珍惜我们的交流，但我需要设定一个界限。

Wǒ hěn zhēnxī wǒmen de jiāoliú, dàn wǒ xūyào shèdìng yí ge jièxiàn. J’apprécie nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite.

我在听。相比猜测，我更愿意先弄明白。

Wǒ zài tīng. Xiāngbǐ cāicè, wǒ gèng yuànyì xiān nòng míngbai. Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de faire des suppositions.

别人一上来就给建议时，我会觉得自己其实没有被真正听见。

Biérén yí shànglái jiù gěi jiànyì shí, wǒ huì juéde zìjǐ qíshí méiyǒu bèi zhēnzhèng tīngjiàn. Quand les conseils arrivent tout de suite, j’ai l’impression qu’on ne m’a pas vraiment écouté.

我本来是想帮忙，但我能理解这在你听来是什么感觉。

Wǒ běnlái shì xiǎng bāngmáng, dàn wǒ néng lǐjiě zhè zài nǐ tīnglái shì shénme gǎnjué. Je voulais aider, mais je comprends comment cela a pu être perçu.

有时候，我需要先被问几个问题，再听建议。

Yǒu shíhou, wǒ xūyào xiān bèi wèn jǐ ge wèntí, zài tīng jiànyì. Parfois, j’ai besoin qu’on me pose des questions avant de me faire des suggestions.

这个要求很合理，我可以尊重这一点。

Zhè ge yāoqiú hěn hélǐ, wǒ kěyǐ zūnzhòng zhè yì diǎn. C’est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

如果我确实想听建议，我也会明确告诉你。

Rúguǒ wǒ quèshí xiǎng tīng jiànyì, wǒ yě huì míngquè gàosu nǐ. Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

这样我就能以你需要的方式回应你。

Zhèyàng wǒ jiù néng yǐ nǐ xūyào de fāngshì huíyìng nǐ. Cela m’aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin.

Mot par mot

我 Dans «我很珍惜», «我» désigne la personne qui parle et signifie «je». Il sert ici de sujet placé avant l’expression verbale.

很 Dans «我很珍惜», «很» renforce l’expression et montre que la personne accorde beaucoup de valeur à cet échange. Il se place généralement avant le mot ou groupe qui exprime le degré.

珍惜 Dans «我很珍惜我们的交流», «珍惜» signifie accorder une grande valeur à quelque chose et vouloir le préserver. On l’emploie avec une personne, une relation ou une chose importante.

我们 Dans «我们的交流», «我们» signifie «nous» et désigne les deux personnes concernées. Il peut être placé avant «的» pour préciser à qui une relation ou une chose appartient.

的 Dans «我们的交流», «的» relie «我们» à «交流» et indique que les échanges sont ceux des deux personnes. Il sert couramment à marquer la possession ou une relation entre deux groupes nominaux.

交流 Dans «我们的交流», «交流» désigne leurs échanges et leur communication. Le mot peut s’employer pour parler d’échanges entre des personnes dans une relation ou une conversation.

但 Dans «但我需要», «但» introduit une opposition entre le fait de valoriser les échanges et le besoin de poser une limite. Il relie deux propositions qui présentent des idées contrastées.

需要 Dans «我需要设定一个界限», «需要» signifie avoir besoin de faire quelque chose. Il est suivi ici de l’action nécessaire, «设定一个界限».

设定 Dans «设定一个界限», «设定» signifie fixer ou établir volontairement une limite. On l’emploie avec un élément que l’on veut définir ou mettre en place.

一个 Dans «一个界限», «一个» signifie «une» et accompagne «界限» avec le classificateur «个». Cette structure se place avant le nom quand on présente un élément comptable.

界限 Dans «设定一个界限», «界限» signifie une limite, ici une règle concernant la manière de donner des conseils. Le mot convient lorsqu’une personne veut définir jusqu’où un comportement peut aller.

在 Dans «我在听», «在» indique que l’action d’écouter est en cours. Il se place avant le verbe pour présenter une action en train de se dérouler.

听 Dans «我在听», «听» signifie écouter, avec l’attention portée à ce que dit l’autre personne. On l’emploie pour montrer qu’on reçoit activement des paroles ou des informations.

相比 Dans «相比猜测», «相比» établit une comparaison avec le fait de deviner ou de supposer. Il sert ici à présenter l’option que la personne préfère à «猜测».

猜测 Dans «相比猜测», «猜测» signifie essayer de deviner ou de supposer sans avoir encore compris clairement. Le mot s’emploie pour une conclusion fondée sur des indices incomplets.

更 Dans «我更愿意先弄明白», «更» marque une préférence plus forte pour comprendre d’abord plutôt que deviner. Il se place avant l’expression comparée ou préférée.

愿意 Dans «我更愿意先弄明白», «愿意» indique que la personne est disposée à faire quelque chose. Il est suivi ici de l’action que l’on accepte ou choisit de faire.

先 Dans «先弄明白», «先» signifie «d’abord» et fixe l’ordre des actions. Il montre que la compréhension doit venir avant toute autre réaction.

弄 Dans «先弄明白», «弄» contribue à l’idée de faire le nécessaire pour parvenir à un résultat. Avec «明白», il forme l’expression qui signifie comprendre clairement.

明白 Dans «先弄明白», «明白» signifie comprendre clairement la situation. L’expression «弄明白» présente le fait de parvenir à cette compréhension.

别人 Dans «别人一上来就给建议», «别人» désigne les autres personnes en général, sans nommer un individu précis. Il peut servir de sujet lorsqu’on décrit le comportement d’autrui.

一上来 Dans «别人一上来就给建议», «一上来» signifie dès le début de l’interaction, sans attendre. «一» donne l’idée du premier moment et «上来» contribue à l’idée d’arriver à ce moment-là ; l’ensemble se comprend comme une expression temporelle.

就 Dans «一上来就给建议», «就» souligne que donner des conseils arrive immédiatement après le début. Il relie souvent une première circonstance à une conséquence ou à une action rapide.

给 Dans «给建议», «给» introduit ici la personne ou le destinataire auquel on adresse les conseils. Il peut aussi servir à construire l’idée de donner quelque chose à quelqu’un.

建议 Dans «给建议», «建议» désigne les conseils proposés à l’autre personne. Il s’emploie ici comme ce que l’on donne avant d’avoir posé des questions.

时 Dans «别人一上来就给建议时», «时» signifie «quand» et transforme la situation précédente en cadre temporel. Il se place à la fin de la proposition qui indique le moment.

会 Dans «我会觉得», «会» présente la réaction qui risque ou qui tend à se produire dans cette situation. Il se place avant le verbe ou l’expression qui décrit cette réaction.

觉得 Dans «我会觉得自己其实没有被真正听见», «觉得» introduit le ressenti ou l’impression de la personne. Il est suivi ici de la situation qu’elle ressent comme vraie.

自己 Dans «自己其实没有被真正听见», «自己» renvoie à la personne qui parle elle-même. Il sert à parler de soi dans la situation décrite.

其实 Dans «自己其实没有被真正听见», «其实» souligne que le fait présenté est réel ou important malgré une apparence différente. Il sert souvent à préciser le point de vue du locuteur.

没有 Dans «没有被真正听见», «没有» nie ici le fait d’avoir été réellement entendu. Il se place avant la structure verbale pour indiquer l’absence du résultat ou de l’état.

被 Dans «被真正听见», «被» marque que la personne qui parle reçoit l’action d’être entendue. Il introduit la structure passive, avec la personne concernée avant le verbe.

真正 Dans «被真正听见», «真正» signifie véritablement et précise que l’écoute devrait être authentique. Il se place avant «听见» pour renforcer ce résultat.

听见 Dans «被真正听见», «听见» signifie être entendu, c’est-à-dire que les paroles ou le ressenti ont réellement été reçus. La structure complète montre que la personne attend cette écoute de la part de l’autre.

本来 Dans «我本来是想帮忙», «本来» renvoie à l’intention de départ, avant que l’effet de l’action ne soit pris en compte. Il sert ici à rappeler ce que la personne voulait initialement faire.

是 Dans «本来是想帮忙», «是» met en relief l’intention qui existait au départ. Il fait partie de la structure qui précise ce que la personne avait l’intention de faire.

想 Dans «想帮忙», «想» indique l’intention ou le désir de faire quelque chose. Il est suivi ici de l’action «帮忙».

帮忙 Dans «想帮忙», «帮忙» signifie aider ou donner un coup de main. Il s’emploie ici pour exprimer l’objectif positif que la personne avait en donnant son avis.

能 Dans «我能理解», «能» indique que la personne est capable de comprendre le ressenti de l’autre. Il se place avant le verbe pour exprimer cette capacité.

理解 Dans «我能理解», «理解» signifie comprendre le point de vue ou le ressenti de quelqu’un. Il s’emploie ici avec ce que l’autre a pu ressentir en entendant les conseils.

这 Dans «这在你听来是什么感觉», «这» désigne la manière dont l’action précédente a été reçue. Il sert à reprendre une situation déjà évoquée.

你 Dans «你听来», «你» désigne la personne à qui l’on parle. Il indique ici le point de vue de cette personne sur ce qu’elle a entendu.

听来 Dans «在你听来», «听来» signifie d’après ce que tu entends ou à tes oreilles. La structure présente l’impression produite par une parole du point de vue de l’interlocuteur.

什么 Dans «是什么感觉», «什么» demande quelle est la nature de l’impression ressentie. Il introduit ici la question portant sur «感觉».

感觉 Dans «是什么感觉», «感觉» désigne l’impression ou le ressenti produit par la situation. On l’emploie pour demander ou décrire ce qu’une personne éprouve.

有时候 Dans «有时候», «有时候» signifie «parfois» et limite l’énoncé à certaines occasions. Il se place généralement au début de la phrase ou avant l’action concernée.

问 Dans «问几个问题», «问» signifie poser des questions à quelqu’un. Il est suivi ici de «几个问题», qui indique ce qui est demandé.

几个 Dans «几个问题», «几个» signifie quelques ou plusieurs, sans préciser le nombre exact. Il se place avant le nom comptable «问题».

问题 Dans «几个问题», «问题» désigne les questions que l’on pose avant de proposer une solution. Le mot peut désigner une question ou un problème selon le contexte ; ici, il s’agit de questions.

再 Dans «再听建议», «再» signifie ensuite et indique que l’écoute des conseils vient après les questions. Il sert à marquer l’ordre successif de deux actions.

这个 Dans «这个要求», «这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la demande qui vient d’être formulée. Il se place directement avant le nom qu’il détermine.

要求 Dans «这个要求», «要求» désigne la demande ou la règle proposée à l’autre personne. Ici, elle concerne l’ordre entre les questions et les conseils.

合理 Dans «要求很合理», «合理» signifie raisonnable et acceptable au regard de la situation. Il décrit ici l’évaluation positive faite de la demande.

可以 Dans «我可以尊重», «可以» indique que la personne accepte et est en mesure de respecter la demande. Il se place avant le verbe pour exprimer cette possibilité ou cette acceptation.

尊重 Dans «尊重这一点», «尊重» signifie tenir compte de la demande et ne pas la dépasser. Il peut s’employer avec une personne, une décision ou un point de vue.

一点 Dans «这一点», «一点» signifie ici «ce point» et renvoie à la demande qui vient d’être évoquée. L’expression complète sert à reprendre une idée précise sans la répéter.

如果 Dans «如果我确实想听建议», «如果» introduit la condition dans laquelle la personne souhaite réellement recevoir des conseils. Il place la condition avant l’information ou l’action qui en dépend.

确实 Dans «确实想听建议», «确实» signifie réellement ou effectivement et renforce la réalité du souhait. Il précise ici que le désir de recevoir des conseils est bien présent.

也 Dans «我也会明确告诉你», «也» signifie «aussi» et ajoute l’engagement de la personne à ce qui a déjà été dit. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.

明确 Dans «明确告诉你», «明确» signifie clairement, sans laisser d’ambiguïté. Il précise ici la manière dont la personne communiquera son souhait.

告诉 Dans «告诉你», «告诉» signifie dire ou informer quelqu’un. Il est suivi ici de «你», qui indique la personne destinataire de l’information.

这样 Dans «这样我就能», «这样» signifie «ainsi» et renvoie à la manière claire de signaler le besoin de conseils. Il présente la situation qui permet la réaction suivante.

以 Dans «以你需要的方式回应你», «以» introduit la manière selon laquelle l’action est réalisée. Il relie ici «你需要的方式» à «回应你».

方式 Dans «你需要的方式», «方式» désigne la manière de répondre qui convient à l’autre personne. Le groupe placé avant «方式» précise quelle manière est concernée.

回应 Dans «回应你», «回应» signifie répondre ou réagir à l’autre personne en tenant compte de ce qu’elle a exprimé. Ici, la réponse doit correspondre à la manière dont elle a besoin d’être accompagnée.

Points de Grammaire

一上来就 + 动词

一上来就明确界限。

Yí shànglái jiù míngquè jièxiàn.

Dès le début, établir clairement les limites.

一上来 indique le tout début et 就 souligne qu’une action se produit immédiatement, sans étape intermédiaire.

听来 + 形容词

这个建议听来确实合理。

Zhè ge jiànyì tīnglái quèshí hélǐ.

Cette recommandation semble effectivement raisonnable à l’oreille.

听来 signifie « sembler d’après ce qu’on entend » et se place avant un adjectif pour exprimer une impression.

Vocabulaire Chinois

本来 Adverbe

běnlái à l’origine ; au départ

我本来是想帮忙

猜测 Verbe

cāicè deviner ; supposer

相比猜测

建议 Nom

jiànyì conseil ; recommandation

给建议

交流 Nom

jiāoliú échanges ; communication

我们的交流

界限 Nom

jièxiàn limite ; frontière

一个界限

弄明白 Expression

nòng míngbai comprendre clairement ; tirer au clair

先弄明白

设定 Verbe

shèdìng fixer ; établir

设定一个界限

听见 Verbe

tīngjiàn entendre

被真正听见

相比 Préposition

xiāngbǐ par rapport à ; plutôt que

相比猜测

一上来 Adverbe

yí shànglái dès le début ; tout de suite

别人一上来就给建议

珍惜 Verbe

zhēnxī apprécier ; chérir

我很珍惜我们的交流

真正 Adverbe

zhēnzhèng vraiment ; véritablement

没有被真正听见

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fixer ; établir

Voir la Réponse

设定

limite ; frontière

Voir la Réponse

界限

conseil ; recommandation

Voir la Réponse

建议

dès le début ; tout de suite

Voir la Réponse

一上来