理解と知識の基本表現 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg forstår det nu.

   私は今、分かりました。

   Jeg

   私は

   forstår

   理解する、分かる

   det

   それを、そのことを

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は話し手を指すデンマーク語の1人称単数主語代名詞で、ここでは「私」です。例: Jeg læser. —「私は読んでいます。」 forstår は動詞 forstå（理解する、分かる）の現在形です。ここでは「今、理解している／分かる」という状態を表します。形としては過去形ではないため、日本語訳の「分かりました」は自然な意味の訳ですが、デンマーク語の形自体は現在です。例: Jeg forstår. —「分かります。」 det は中性単数の指示・代名詞で、「それを」「そのことを」に当たります。この文では、話題になっている内容を目的語として受けていますが、その具体的な内容までは文自体で特定されていません。det は名詞を伴わずに使えます。例: Jeg forstår det. —「私はそれを理解します。」 nu は時間を表す副詞で、「今」です。forstår が表す理解の状態が現在の時点で成り立つことを加えます。例: Jeg ved det nu. —「私は今、それを知っています。」 全体では、Jeg（私は）+ forstår（理解している／分かる）+ det（そのことを）+ nu（今）という組み立てで、「私は今、そのことが分かります」という意味になります。固定訳の「私は今、分かりました」は、この現在の理解に到達したという自然な日本語表現です。

2. Jeg forstår det ikke.

   私は理解できません。

   Jeg

   私は

   forstår

   理解する

   det

   それを

   ikke

   ～ない

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。この文では話し手を指し、動詞 forstår の主語です。デンマーク語では、主語が単数の「私」であることがこの形の選択に関係します。 forstår は「理解する」を表す動詞 forstå の現在形です。ここでは「理解している／分かる」という現在の状態を表し、ikke によって否定されています。デンマーク語の現在形は、英語のように主語ごとに別の語尾を付けるのではなく、jeg forstår、du forstår のように同じ形を使います。 例: Jeg forstår spørgsmålet. — 「私はその質問を理解します／分かります。」 det はここでは動詞の目的語になる代名詞で、「それを」に当たります。何を指すかはこの一文だけでは特定されていません。デンマーク語の det は中性単数の「それ」を表す形で、ここでは主語ではなく、理解の対象です。forstå と vide はどちらも知識に関係しますが、forstå は内容や意味を理解すること、vide は事実などを知っていることを表します。例えば、Jeg ved det ikke. は「私はそれを知りません」に当たり、この文の forstår とは異なります。 ikke は否定を表す語で、ここでは「理解する」を否定して「理解しない／分からない」という意味にします。主節では、通常、有限形の動詞の後ろに置かれるため、Jeg forstår det ikke という語順になります。ikke 自体は動詞の活用形ではありません。 全体では、Jeg（私は）+ forstår（理解する）+ det（それを）+ ikke（～ない）で、「私はそれを理解していません／分かりません」という意味になります。固定された日本語訳の「私は理解できません」は、この否定された現在の理解状態を自然な日本語で表したものです。

3. Jeg ved det ikke.

   私は知りません。

   Jeg

   私は

   ved

   知っている

   det

   それを

   ikke

   〜ない

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この形は一人称単数の主語として使われます。例えば Jeg forstår det. は「私はそれを理解します」です。Jeg はこの文で後ろの動詞の主語になります。デンマーク語の現在形動詞は、通常、主語の人称・数によって形を変えません。 ved はここで「知っている」という意味です。基本形は vide で、ved は現在形です。例えば Jeg ved det. は「私はそれを知っています」です。vide と、理解することを表す forstå は異なる動詞なので、前後の文脈に応じて選びます。 det は「それ」を表す代名詞で、ここでは ved の対象です。具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されていませんが、文脈上わかっている事柄を指せます。ここでの det は中性単数の名詞や事柄を受ける形です。例えば Jeg ser det. は「私はそれを見ます」です。 ikke は否定を表し、ここでは「〜ない」という働きをします。通常の主節では、このような否定語は主語と定形動詞の後ろに置かれます。したがって Jeg ved ikke ... で「私は…を知らない」となります。ikke が否定を担い、ved 自体は現在形のままです。 全体では、Jeg（私は）+ ved（知っている）+ det（それを）+ ikke（〜ない）という組み合わせです。直訳に近くは「私はそれを知っていません」で、固定された日本語訳では自然に「私は知りません」と表されています。det が示す内容は文脈に委ねられています。

4. Hvad mener du?

   あなたが言っていることは、どういう意味ですか。

   Hvad

   何を／どういうことを

   mener

   意味する、意図する

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Hvad は「何を」「どういうことを」という疑問語です。この文では、相手が言った内容の意味を尋ねています。たとえば Hvad læser du? は「あなたは何を読んでいますか」です。ここで Hvad が尋ねている対象は、固定訳に基づくと相手の言っている内容です。 mener は「意味する」「意図する」という動詞 mene の現在形です。現在形の mener は、主語が du（あなた）のときにも使われます。mene は、単に発話することではなく、発言の意味や話し手の意図を尋ねるときに便利です。たとえば Hvad mener hun? は「彼女はどういう意味で言っているのですか」です。 du は「あなた」を表す主語の代名詞です。デンマーク語では、疑問文で動詞が主語の前に来ることがあり、この文でも mener が du の前に置かれています。平叙文の Du mener ...（あなたは……という意味で言う）に対して、疑問文では Hvad mener du? という語順になります。 全体では、Hvad（何を・どういうことを）+ mener（意味する）+ du（あなたは）で、「あなたはどういう意味で言っているのですか」「あなたが言っていることは、どういう意味ですか」となります。相手の発言の意味を確認する、短く再利用しやすい質問です。

5. Forstår du mig?

   あなたは私の言っていることが分かりますか。

   Forstår

   分かる、理解する

   du

   あなたは

   mig

   私を

   詳しい説明

   Forstår は「理解する、分かる」という動詞 forstå の現在形です。この形は主語が du（2人称単数）のときに使われます。デンマーク語では、現在形の動詞は主語によって通常このように変化しませんが、ここでは forstår が現在の理解を表しています。例: Jeg forstår. —「私は分かります。」 du は「あなた」を表す主格の代名詞です。質問では、動詞 Forstår が先に来て、その後に主語 du が続く語順になっています。これは、はい・いいえで答える疑問文でよく使われる動詞先行の語順です。平叙文の基本的な語順なら Du forstår ... となります。 mig は1人称単数の目的格代名詞で、「私を」を表します。主語としての形は jeg（私は）ですが、動詞の対象になると mig になります。例: Hun ser mig. —「彼女は私を見ます。」ここでは mig が理解の対象です。 全体では、Forstår + du で「あなたは分かりますか」という疑問の形を作り、mig が「何を理解するのか」を示します。固定された日本語訳と前後の文脈に基づくこの文の意味は、「あなたは私の言っていることが分かりますか。」です。直訳に近くは「あなたは私を理解しますか」ですが、この用法では相手の発言内容を理解できるかを尋ねています。

6. Kender du ham?

   あなたは彼を知っていますか。

   Kender

   知っている

   du

   あなたは

   ham

   彼を

   詳しい説明

   Kender は、ここでは「知っている／面識がある」という意味の動詞です。基本形は kende、現在形が kender です。現在形は主語の人称・数によってこの形を変えません。たとえば Jeg kender hende. は「私は彼女を知っています」です。 du は「あなた」を表す主語の形です。デンマーク語では、主語としての du と目的語としての形を区別します。ここでは du が「知っている」行為の主体です。 ham は、男性の単数の人を指す目的語の形で、「彼を」に当たります。主語の形は han なので、Han kender dig. は「彼はあなたを知っています」、Jeg kender ham. は「私は彼を知っています」です。ここでの ham の具体的な人物は、固定された文と訳から「彼」と分かります。 デンマーク語の疑問文では、この文のように動詞 Kender が主語 du の前に置かれます。Kender du ...? は「あなたは……を知っていますか」という再利用しやすい型です。 全体では、Kender（知っている）＋du（あなたは）＋ham（彼を）で、「あなたは彼を知っていますか。」となります。