指し示しと所有 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvad er det her?

   これは何ですか？

   Hvad

   何

   er

   です／である

   det her

   これ

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問詞です。物や事柄の内容を尋ねるときに使います。例えば Hvad er det? は「それは何ですか？」です。人を尋ねる「誰」とは機能が異なります。 er は動詞 være（である、いる）の現在形です。デンマーク語では、現在の「〜です／〜である」を表します。この形は主語によって変化しません。過去形は var です。 det her は、話し手の近くにあるものを指す「これ」です。det は中性単数の指示代名詞で、her は「ここに／ここで」を表します。この組み合わせで、近くのものを指します。文脈にある det der は、対照的に、より遠くのものを指す「それ」です。ここで指している物が具体的に何かまでは、文だけでは特定されていません。 Hvad + er + det her で、自然な日本語では「これは何ですか？」という、近くの物の種類や正体を尋ねる表現になります。

2. Hvad er det der?

   それは何ですか？

   Hvad

   何

   er

   です／ある

   det

   それ

   der

   そこに／あちらに

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問詞です。物や事柄について尋ねるときに使います。例えば Hvad er det? は「それは何ですか？」です。人について尋ねる場合は Hvem（誰）を使います。 er は動詞 være（…である／いる）の現在形です。この文では、対象について「何であるか」を尋ねる構造の中で「です」に当たります。現在形の er は、主語の人称や単数・複数によって形が変わりません。 det は中性単数の代名詞です。ここでは、話し手が指し示している対象を表し、「それ」に当たります。具体的に何を指すかは、この一文と固定訳だけでは特定されません。例えば Det er en bog. は「それは本です」です。 der は場所を示す語で、ここでは指し示している対象が「そこにある」ことを添えます。her（ここに／こちらに）と対比できます。したがって Hvad er det her? は「これは何ですか？」、Hvad er det der? は固定訳に沿って「それは何ですか？」となります。der 自体が常に物理的な遠さを表すわけではありません。 全体では、Hvad（何）＋ er（です）＋ det（それ）＋ der（そこにあることを示す語）で、指し示された対象について「それは何ですか？」と尋ねています。文脈の Hvem er det der? では、Hvad を Hvem に替えて、人について「あの人は誰ですか？」と尋ねています。

3. Hvem er det der?

   あの人は誰ですか？

   Hvem

   誰

   er

   です／である

   det der

   あの人

   詳しい説明

   Hvem は「誰」を尋ねる疑問詞です。人について尋ねるときに使います。たとえば Hvem er hun? は「彼女は誰ですか？」です。物や事柄を尋ねる Hvad とは区別します。 er は動詞 at være（〜である）の現在形です。この形は主語の単数・複数で変わりません。たとえば Jeg er klar は「私は準備ができています」、De er klar は「彼らは準備ができています」です。ここでは、疑問詞 Hvem と指示表現 det der を「〜は誰か」という同定の文で結びます。 det der は、文脈の中で指し示されている「あの人」を表すまとまりです。det は中性単数の指示代名詞で、der は「そこに／あそこに」という指示を添えます。この組み合わせは、話し手が視線などで対象を示すときに使えます。ここでの具体的な意味は、固定された日本語訳に従って「あの人」です。det der 全体を一つのまとまりとして覚えると、対象を指しながら尋ねる表現として再利用できます。 全体では、Hvem（誰）+ er（〜である）+ det der（あの人）で、「あの人は誰ですか？」となります。疑問詞が文頭に置かれ、指し示された対象の身元を尋ねる疑問文です。

4. Hvilken er din?

   どれがあなたのものですか？

   Hvilken

   どのもの・どれ

   er

   です・である

   din

   あなたのもの

   詳しい説明

   Hvilken は、選択肢の中から「どれ／どのもの」を尋ねる語です。この文では後ろの名詞が省略され、単独で使われています。hvilken は共通性・単数の名詞に対応し、中性単数なら hvilket、複数なら hvilke です。例：Hvilken bog læser du?（あなたはどの本を読んでいますか。） er は være（〜である、いる）の現在形です。主語が単数か複数かによってこの形自体は変わらず、現在の同定や状態を表します。例：Bogen er ny.（その本は新しいです。） din は、話し相手一人に属するものを表す所有表現で、ここでは「あなたのもの」です。単独で使われるため、所有される名詞は省略されています。din は共通性・単数の名詞に対応し、中性単数では dit、複数では dine になります。例：Hvilken bog er din?（どの本があなたのものですか。） したがって、Hvilken（どれが）＋ er（〜である）＋ din（あなたのもの）で、「どれがあなたのものですか？」という質問になります。Hvilken と din が共通性・単数に対応する形になっている一方、実際に何を指すかはこの文自体では特定されていません。

5. Den her er min.

   これは私のものです。

   Den her

   これ

   er

   です

   min

   私のもの

   詳しい説明

   Den her は「これ」「こちらのもの」の意味で、ここでは話し手が指している一つの物を指す。den は単数・共通性の指示代名詞で、her が「ここにある／こちらの」という近さを加える。文脈の Den der（それ／あちらのもの）と対照的に使える。 例: Den her er god. —「これはよいです。」 er は være（〜である）の現在形で、主語と所有を結びつける。「〜は…です」という文を作る。過去形は var（〜でした）。 min は「私のもの」「私の」と表す所有代名詞で、この文では後ろに所有される名詞を置かず、「私のものだ」という意味で使われている。min は単数・共通性の名詞に対応する形で、単数・中性では mit、複数では mine になる。例えば Bogen er min. は「その本は私のものです」、Huset er mit. は「その家は私のものです」。 全体では、Den her（こちらのもの）+ er（〜である）+ min（私のもの）で、「これは私のものです」となる。ここで min は、指示された物の所有者が話し手であることを示している。

6. Den der er din.

   それはあなたのものです。

   Den der

   それは／あれは

   er

   です

   din

   あなたのもの

   詳しい説明

   Den der は、ここでは「それ／あれ」のように、話し手の近くではない一つの物を指す表現です。den は共通性単数に対応する指示表現で、der と組み合わさって「その／あの一つ」を指します。前の文の Den her（これは）に対して、Den der は非近称の「あれは」に当たります。den der は、後ろに名詞を置いて「その〜／あの〜」という指示表現にもできます。 er は動詞 være（〜である）の現在形です。現在形では主語の人称や単複にかかわらずこの形を使います。たとえば Jeg er klar. は「私は準備ができています」です。 din は「あなたのもの」を表す所有表現です。この文では、所有される名詞が省略され、din だけで「あなたのもの」という意味になっています。ここでの din は、共通性単数の名詞に対応する形です。中性単数では dit、複数では dine を使います。たとえば Bogen er din. は「その本はあなたのものです」です。 したがって、Den der（それ／あれは）+ er（〜である）+ din（あなたのもの）で、「それは／あれはあなたのものです」となります。