基本的な場所と時間の質問 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvor er det?

   どこにありますか？

   Hvor

   どこ

   er

   あります／います

   det

   それが

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねる文で使い、例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか？」です。人を尋ねる hvem（だれ）とは区別します。 er は動詞 være（〜である、いる、ある）の現在形です。この文では、物の場所を述べる「あります」に当たります。være は主語によってこの形が変わるタイプの動詞ではなく、例えば jeg er（私は〜です／います）、du er（あなたは〜です／います）でも er を使います。 det は中性単数の代名詞で、ここでは日本語の「それ」に近い、場所を尋ねている対象を指します。固定された訳は対象を具体的に特定せず、「それはどこにありますか」という意味を示しています。デンマーク語では、対象が文脈上明らかなときにこのように det で受けられます。 Hvor er X? は「X はどこにありますか／いますか」という再利用しやすい型です。この文では X の位置に det が入り、Hvor が場所、er が存在・状態、det が対象を表します。したがって Hvor er det? 全体で「それはどこにありますか？」となります。対象が人なら、文脈に応じて Hvor er du? のように別の主語を置けます。

2. Hvor er du?

   どこにいますか？

   Hvor

   どこ

   er

   います

   du

   あなた

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねる文で使います。例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか？」です。ここでは場所を表す前置詞を伴わず、位置そのものを尋ねています。 er は動詞 være（いる、ある、〜である）の現在形です。デンマーク語では現在形が人称・数によって変わらないため、jeg er（私は〜です）、du er（あなたは〜です）、de er（彼らは〜です）のように同じ er を使います。例えば Hun er her. は「彼女はここにいます」です。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなた」を表します。複数の相手には I を使います。例えば Er I her? は「あなたたちはここにいますか？」です。 デンマーク語の疑問詞疑問文では、疑問詞の後に動詞、主語の順を置くことがよくあります。したがって Hvor + er + du で、「どこに」+「いる」+「あなたは」という組み立てになります。全体の Hvor er du? は、話し相手の現在の場所を尋ねる「どこにいますか？」です。

3. Hvad skete der her?

   ここで何が起きましたか？

   Hvad

   何が／何を

   skete

   起きた

   der

   形式的な語（日本語では訳さない）

   her

   ここで

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問語です。この文では、起きた出来事を尋ねています。目的語を尋ねる場合にも使えますが、ここでは後ろの出来事全体について「何が起きたか」を問う働きです。 skete は「起きる、起こる」を表す ske の過去形です。したがって、この形は過去の出来事を指します。現在形は sker です。 例: Hvad sker der? — 「何が起きていますか／何が起こりますか」。 der はこの構文で、特定の物や人を指す語ではなく、出来事を述べるための形式的な要素です。skete der で「起きた」という出来事の構文を作ります。日本語では通常、独立した語として訳しません。 her は場所を示す副詞で、「ここで」を表します。場所を尋ねる Hvor（どこ）とは異なり、話し手が指している場所を示します。 全体では、Hvad（何が）+ skete der（起きた）+ her（ここで）という組み合わせで、「ここで何が起きましたか？」という意味になります。疑問語を文頭に置き、過去形 skete によって、ここで起きた出来事を尋ねています。

4. Hvad er klokken?

   今何時ですか？

   Hvad

   何

   er

   です・である

   klokken

   時刻

   詳しい説明

   Hvad は「何」を表す疑問語です。この文では、時刻を尋ねる表現の一部として使われています。Hvad skete der her? の Hvad も同じ疑問語です。一方、時点を尋ねる「いつ」には Hvornår を使います。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。現在形の er は、主語の人称や単複によって変化しません。例: Jeg er her. は「私はここにいます」、De er her. は「彼らはここにいます」です。 klokken は名詞 klokke の定形単数形です。語尾の -en が定形を示します。この形は文字どおりには「その時計」ではなく「その時計・鐘」に相当する定形ですが、Hvad er klokken? では定型表現の一部として「時刻」を表します。したがって、この用法の klokken は時計という物そのものではなく、現在の時刻を指します。 Hvad + er + klokken が組み合わさって、全体で「今何時ですか？」という意味になります。時刻を尋ねる基本的な表現として、そのまま再利用できます。

5. Hvornår kommer du?

   いつ来ますか？

   Hvornår

   いつ

   kommer

   来る

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Hvornår は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点や時期を尋ねるときに使い、場所を尋ねる Hvor（どこ）とは区別します。例: Hvornår rejser du? —「あなたはいつ旅行しますか」。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形で、この文では「来ます」に当たります。デンマーク語では現在形が、予定されている将来の出来事にも使われます。例: Jeg kommer i morgen. —「私は明日来ます」。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたは」に当たります。主語が一人の相手であることを示します。複数の相手には別の形 I を使います。例: Kommer du? —「あなたは来ますか」。 この疑問文では、疑問詞 Hvornår の後に動詞 kommer、その後に主語 du が続きます。Hvornår kommer du? は「あなたはいつ来ますか？」という意味で、来る時点を尋ねる形です。

6. Hvorfor er du forsinket?

   なぜ遅れているのですか？

   Hvorfor

   なぜ

   er du

   あなたは〜ですか

   forsinket

   遅れている

   詳しい説明

   Hvorfor は理由を尋ねる疑問詞で、ここでは「なぜ」として文全体を理由の質問にします。例えば Hvorfor kommer du? は「なぜ来るのですか？」です。前の文の Hvornår（いつ）とは異なり、Hvorfor は時ではなく理由を尋ねます。 er du では、er が動詞 være（〜である）の現在形、du が二人称単数の「あなた」です。デンマーク語の疑問文では、このような疑問詞の後でも動詞が主語の前に置かれるため、Hvorfor er du ...? という並びになります。例えば Hvorfor er du træt? は「なぜ疲れているのですか？」です。 forsinket は「遅れている、遅刻している」という状態を表す形容詞です。ここでは du が遅れている状態だという意味で、移動そのものを表す動詞ではありません。Jeg er forsinket. なら「私は遅れています」です。 全体では、Hvorfor（なぜ）＋er du（あなたは〜ですか）＋forsinket（遅れている）となり、「なぜ遅れているのですか？」という理由を尋ねる文になります。