評価・大きさ・難しさ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det her er meget godt.

   これはとても良いです。

   Det her

   これは

   er

   です

   meget

   とても

   godt

   良い

   詳しい説明

   Det her は、ここで「これは／これ」と指す表現です。デンマーク語では、指示対象を指す表現として det her（これ）と det der（あれ）が対比できます。det はこの表現の形の一部で、後ろの名詞が文中に明示されていないため、特定の対象を勝手に補うことはできません。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。主語に応じて現在形が別の形になるのではなく、er が現在の「〜である」を表します。例：Det er godt. — 「それは良いです。」 meget は程度を強める語で、ここでは「とても」を表します。形容詞の前に置いて、性質の程度を高めます。例：meget stor — 「とても大きい」。 godt は「良い」という形容詞 god の中性単数形です。デンマーク語の形容詞は、修飾する語や文中の使われ方に応じて形が変わることがあり、基本的な形の組み合わせは god（共通性単数など）、godt（中性単数など）、gode（複数・定形など）です。この文では、godt が主語の性質を述べる述語として使われています。例：Det er godt. — 「それは良いです。」 全体では、Det her（これは）+ er（〜です）+ meget（とても）+ godt（良い）となり、「これはとても良いです。」という意味になります。次の文にある det der は、これに対して「あれ」を指す表現です。

2. Det der er ikke godt.

   あれは良くないです。

   Det der

   あれは

   er

   です／である

   ikke

   〜ない

   godt

   良い

   詳しい説明

   Det der は、指示対象を中性単数として扱う指示表現で、ここでは「あれは」を表します。der は「そこで／あそこに」に当たる要素で、Det her（これは）と対照的に、話し手から距離のあるものを指します。具体的な指示対象そのものは、この文だけでは特定されません。 例：Det der er stort. — 「あれは大きいです。」（det der を指示表現として再利用した例です。） er はデンマーク語の動詞 være（〜である、いる）の現在形です。主語の人称や単複によってこの現在形が変化しない点が重要です。ここでは、指示表現と後ろの性質を「〜である」と結びます。 例：Det her er godt. — 「これは良いです。」 ikke は否定語で、ここでは後ろの性質を否定して「〜ではない」を作ります。したがって、肯定の er godt に ikke を加えた er ikke godt は「良くないです」となります。デンマーク語では、このような単純な否定で ikke が動詞の後ろに置かれます。 godt は「良い」を表す形容詞 god の中性単数形です。det が中性単数の指示表現なので、ここで形容詞が godt になります。形容詞の基本形は god、中性単数形は godt、複数または定形に対応する形は gode です。god 自体を名詞の基本形と取り違えないようにします。 例：Det her er godt. — 「これは良いです。」ここでも det に対応して godt が使われています。 全体では、Det der（あれは）に er（〜である）を続け、ikke で後続の評価を否定し、godt（良い）を置いています。そのため、Det der er ikke godt. は固定された訳のとおり「あれは良くないです。」という意味になります。

3. Det her er for stort.

   これは大きすぎます。

   Det her

   これは

   er

   〜である、〜です

   for

   過度に、〜すぎる

   stort

   大きい

   詳しい説明

   Det her は「これは」に当たる指示表現です。her が話し手に近いもの・内容を示します。det はデンマーク語の中性単数形の指示代名詞で、具体的な対象だけでなく、状況や内容を指すこともあります。遠いものを示す対照的な形は Det der（それは／あれは）です。例: Det her er godt. —「これは良いです。」 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。現在の状態や性質を述べます。主語が単数でも複数でも、現在形は er のままです。例: De er klar. —「彼ら／彼女らは準備ができています。」 for はこの位置で形容詞の前に置かれ、「過度に、〜すぎる」という意味を加えます。ここでは「〜のために」という意味ではありません。for + 形容詞という型を使えます。例: Skoene er for store. —「靴は大きすぎます。」 stort は形容詞 stor（大きい）の中性単数形です。この文では、主語の中性単数形 det に対応して stort になります。形の基本的な対応は stor（共性単数）、stort（中性単数）、store（複数または定形）です。例: Et stort hus. —「大きな家。」hus が中性単数なので stort になります。 全体は Det her（これは）+ er（〜である）+ for（〜すぎる）+ stort（大きい）という構成です。for が stort に「度を超えて」という意味を加えるため、「これは大きすぎます」という意味になります。

4. Det her er for lille.

   これは小さすぎます。

   Det her

   これ

   er

   です

   for

   〜すぎるほど

   lille

   小さい

   詳しい説明

   Det her は「これ」「ここにあるこれ」のように、指し示す対象を表すデンマーク語の表現です。この文では、翻訳から指示対象が「これ」と分かりますが、対象の具体的な名詞までは特定されていません。det は中性単数に対応する形で、her は「ここに」を添えて指示を明確にします。例: Det her er nyt. —「これは新しいです。」 er は動詞 at være（〜である）の現在形です。主語が三人称単数のときにもこの形を使います。英語のように主語によって現在形が変わる形ではありません。例: Det er nemt. —「それは簡単です。」 for はここでは「〜のために」ではなく、形容詞の前で程度が過剰であることを表します。パターンは for + 形容詞 で、「〜すぎる」です。したがって、後ろの形容詞の性質が、望ましい程度を超えているという意味になります。例: for dyr —「高すぎる」。 lille は「小さい」という形容詞です。この文では er の後ろで対象の大きさを説明する述語になっています。lille は単数の名詞を説明するときに使われる形で、複数では små になります。例: Tasken er lille. —「かばんは小さいです。」 全体では、Det her（これは）+ er（〜である）+ for（〜すぎる）+ lille（小さい）という組み合わせで、「これは小さすぎます」という意味になります。for が lille の前に置かれることで、単に「小さい」ではなく、適切な大きさを超えて小さいという評価になります。

5. Det er meget nemt.

   それはとても簡単です。

   Det

   それは

   er

   です

   meget

   とても

   nemt

   簡単な

   詳しい説明

   Det は、ここでは「それ」を指すデンマーク語の代名詞です。物や状況を中性単数として受ける形で、具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されません。デンマーク語では、共通性単数なら den、中性単数なら det を使います。 er は være（ある、です）の現在形です。主語が単数でも複数でも現在形は er のままです。Det er ... は「それは…です」という再利用しやすい型です。 meget は形容詞ではなく副詞で、後ろの性質を強めて「とても」を表します。たとえば meget svært は「とても難しい」という意味です。 nemt は「簡単な、容易な」という形容詞 nem の中性単数形です。ここでは Det を説明する述語なので、中性単数の nemt になっています。形の並びは nem（基本形）– nemt（中性単数）– nemme（複数・定形など）です。比較では nemmere（より簡単な）、nemmest（最も簡単な）を使います。 全体では Det（それは）+ er（です）+ meget（とても）+ nemt（簡単な）で、「それはとても簡単です」となります。Det er meget svært. なら、同じ型で「それはとても難しいです」と言えます。

6. Det er meget svært.

   それはとても難しいです。

   Det er

   それは〜です

   meget

   とても

   svært

   難しい

   詳しい説明

   Det er は「それは〜です」に当たる基本的な文の型です。er は動詞 være（〜である）の現在形です。Det はここでは、固定訳が示す「それ」に当たる代名詞です。例：Det er godt.（それはよいです。） meget は程度を強める副詞で、後ろの形容詞 svært を「とても」と強めます。例：meget nemt（とても簡単に／とても簡単です）。前の文にある nemt（簡単）と対照的に、ここでは難しさの程度を表しています。 svært は形容詞 svær（難しい）の中性単数形です。デンマーク語では、形容詞が中性単数の名詞や、Det er ... のように中性の det の内容を説明するとき、形容詞に -t が付く形があります。比較級は sværere（より難しい）、最上級は sværest（最も難しい）です。例：Det er sværere.（それはより難しいです。） 全体では、Det er（それは〜です）＋meget（とても）＋svært（難しい）で、「それはとても難しいです」という意味になります。