レッスン A1-008 - 軽い謝罪 —「遅れてごめん」— 一言で流す

JA → DA / Level: A1 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

このレッスンについて

このレッスンでは、遅刻したときの謝り方をデンマーク語で練習します。「Undskyld jeg er forsinket.」（遅れてごめんなさい）や「Ingen problemer.」（大丈夫です）など、日常の謝罪と返答フレーズを身につけましょう。

会話

A

Undskyld jeg er forsinket. Toget var forsinket.

ウンスキュル ヤイ エア フォシンゲット トゥーエット ヴァー フォシンゲット 遅れてごめん。電車が遅れていたんだ。
B

Ingen problemer. Jeg er også lige kommet.

インゲン プロブレマー ヤイ エア オースゥ リー コメット 気にしないで。私も今来たところだよ。
A

Jeg undskylder. Jeg burde være gået tidligere.

ヤイ ウンスキュラー ヤイ ブーズィ ヴェアェ ゴーエット ティリエーレ 申し訳ない。もっと早く出ればよかった。
B

Det er okay. Det sker.

デット エア オーケー デット スケア 大丈夫だよ。そういうこともあるよ。
A

Tak fordi du forstår.

タック フォアディ ドゥ フォストー 分かってくれてありがとう。
B

Skal vi bestille noget kaffe?

スカル ヴィ ベスティレ ノエット カフェ コーヒーを注文しようか？

単語解説

Undskyld 「すみません」「ごめんなさい」を意味する謝罪の表現。単独でも使えるが、ここでは「Undskyld jeg er forsinket(遅れてごめんなさい)」という文の始まりとして使われる。
jeg 「私」を意味する1人称単数の主語代名詞。英語の「I」に相当する。
er 「〜です」「〜である」を意味するbe動詞「være」の現在形。英語の「am/is/are」に相当する。
forsinket 「遅れた」「遅延した」を意味する形容詞・過去分詞。動詞「forsinke(遅らせる)」の過去分詞形で、「er forsinket」= 「遅れている」。
Toget 「電車」「列車」を意味する名詞「tog」の定冠詞形(中性・定形)。「-et」が定冠詞の役割を果たす。
var 「〜だった」を意味するbe動詞「være」の過去形。英語の「was/were」に相当する。
Ingen 「何も〜ない」「誰も〜ない」を意味する否定の限定詞。「Ingen problemer」= 「問題ありません」。
problemer 「問題(problem)」の複数形。「Ingen problemer」は英語の「No problems」と同じ意味で使われる。
også 「〜も」「また」を意味する副詞。英語の「also/too」に相当する。「Jeg er også...」= 「私も〜です」。
lige 「ちょうど」「たった今」を意味する副詞。「er også lige kommet」= 「私もちょうど来たところ」という意味になる。
kommet 「来る(komme)」の過去分詞。「er kommet」= 「来た(現在完了)」の形で使われる。
undskylder 「謝る」「詫びる」を意味する動詞「undskylde」の現在形。「Jeg undskylder」= 「申し訳ありません(私は謝ります)」。
burde 「〜すべきだ」を意味する助動詞の過去形。「burde have/være + 過去分詞」= 「〜すべきだった・〜すればよかった」という後悔を表す。
være 「〜である」「〜になる」を意味するbe動詞の原形。「burde være gået」= 「出発すべきだった」という構造で使われる。
gået 「行く・出発する(gå)」の過去分詞。「burde være gået」= 「出発すべきだった」という後悔の表現で使われる。
tidligere 「もっと早く」「以前に」を意味する副詞。「gået tidligere」= 「もっと早く出発した」。
Det 「それ」「それは」を意味する中性の代名詞。「Det er okay」= 「それは大丈夫(问題ない)」。
okay 「大丈夫」「オーケー」を意味する形容詞・間投詞。英語から借用されたデンマーク語でよく使われる。
sker 「起きる」「発生する(ske)」の現在形。「Det sker」= 「そういうことも起きる(よくあること)」という慰めの表現。
Tak 「ありがとう」を意味するデンマーク語の感謝表現。「Tak fordi du forstår」= 「理解してくれてありがとう」。
fordi 「〜だから」「〜なので」を意味する接続詞。「Tak fordi...」= 「〜してくれてありがとう」という感謝の表現に使う。
forstår 「理解する(forstå)」の現在形。「Tak fordi du forstår」= 「分かってくれてありがとう」。
Skal 「〜しなければならない」「〜しようか」を意味する助動詞。「Skal vi + 動詞原形?」= 「〜しようか?」という提案の表現。
vi 「私たち」を意味する1人称複数の主語代名詞。英語の「we」に相当する。
bestille 「注文する」「予約する」を意味する動詞の原形。「bestille kaffe」= 「コーヒーを注文する」。
noget 「何か」「少し」を意味する不定代名詞。「noget kaffe」= 「(何か)コーヒーを(少し)」という不定量の表現。
kaffe 「コーヒー」を意味する名詞。デンマーク語でも英語と同様に「kaffe」と言う。

文法ポイント

Jeg burde have + [perfekt participium]

Jeg burde være gået tidligere.

ヤイ ブーズィ ヴェアェ ゴーエット ティリエーレ

もっと早く出れば良かった。

過去の後悔は「burde have/være + 過去分詞」で表す

Skal vi + [infinitiv]?

Skal vi bestille noget kaffe?

スカル ヴィ ベスティレ ノエット カフェ

コーヒーを注文しようか？

「〜しようか？」という提案は「Skal vi + 動詞原形」

デンマーク語の単語

bestille 動詞
ベスティレ 注文する、予約する

Skal vi bestille noget kaffe?

det sker phrase
デット スケア そういうこともある、よくあること

Det sker.

forsinket 形容詞
フォシンゲット 遅れた、遅延した er forsinket

Undskyld jeg er forsinket.

forstå 動詞
フォストー 理解する、分かる forstår

Tak fordi du forstår.

ingen problemer phrase
インゲン プロブレマー 大丈夫です、問題ありません

Ingen problemer.

lige kommet phrase
リー コメット 今来たところ(ちょうど到着した)

Jeg er også lige kommet.

noget 代名詞
ノエット 何か、少し

noget kaffe

også 副詞
オースゥ 〜も、また

Jeg er også lige kommet.

tidligere 副詞
ティリエーレ もっと早く、以前に

Jeg burde være gået tidligere.

tog 名詞
トゥーエット 電車、列車 Toget
性
neuter

Toget var forsinket.

undskyld 感動詞
ウンスキュル すみません、ごめんなさい(謝罪)

Undskyld jeg er forsinket.

undskylde 動詞
ウンスキュレ 謝る、詫びる Jeg undskylder

Jeg undskylder.

言い換え表現

Undskyld jeg er forsinket. (遅れてごめんなさい。)

  • Beklager forsinkelsen. ベクラーウ フォシンケルセン (遅延を申し訳なく思います。) - よりフォーマルな謝罪
  • Jeg er ked af at komme for sent. ヤイ エア ケッ アウ アット コメ フォア セント (遅刻して申し訳ありません。) - 「ked af」= 申し訳なく思う

Ingen problemer. (大丈夫です。)

  • Det er okay. デット エア オーケー (大丈夫ですよ。) - よりカジュアルな安心させる表現
  • Glem det. グレム デット (気にしないで。) - 「忘れて（大丈夫）」という口語表現
  • Det gør ikke noget. デット ゴー エッゲ ノエット (何でもないよ。) - 「それは何もしない（問題ない）」という慣用表現

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

遅れてごめんなさい。電車が遅れていたんだ。

答えを見るUndskyld jeg er forsinket. Toget var forsinket.

コーヒーを注文しようか？

答えを見るSkal vi bestille noget kaffe?

分かってくれてありがとう。

答えを見るTak fordi du forstår.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

遅れた、遅延した

答えを見るforsinket

コーヒー

答えを見るkaffe

注文する（動詞）

答えを見るbestille