基本的な体調と温度 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det er for varmt.

   暑すぎます。

   Det er

   〜です

   for

   〜すぎる

   varmt

   暑い

   詳しい説明

   Det er はここで「〜です」に当たるデンマーク語の組み合わせです。er は動詞 være（〜である）の現在形です。この文の Det は、特定の物を指す代名詞というより、天候や温度を述べるときの形式的な主語です。したがって、ここから特定の物を指しているとは判断しません。例: Det er koldt.（寒いです。） for は形容詞の前に置かれると「〜すぎる」を表します。英語の前置詞に相当する意味ではなく、程度が適切な範囲を超えていることを示します。例: Det er for koldt.（寒すぎます。）この用法では、for の後ろにある形容詞の程度を強めます。 varmt は「暑い／暖かい」という意味の形容詞 varm の形です。ここでは温度について「暑い」という意味で使われています。varm は共通性の単数形、varmt は中性単数形で、形式的な主語 Det とともにこの表現で使われる形です。比較では varm（暖かい・暑い）— varmere（より暖かい・暑い）— varmest（最も暖かい・暑い）となります。例: Vandet er varmt.（水は暖かいです。） 全体では、Det er（〜です）+ for（〜すぎる）+ varmt（暑い）で、「暑すぎます」となります。温度が高く、適度を超えているという意味です。Det er for koldt.（寒すぎます。）のように、最後の形容詞を替えて同じ型を再利用できます。

2. Det er for koldt.

   寒すぎます。

   Det er

   それは〜です／〜な状態です

   for

   〜すぎるほど

   koldt

   寒い

   詳しい説明

   Det er は、ここでは特定の物を指す「それは」というより、天候や状態を述べる型です。er は være（〜である、〜の状態にある）の現在形です。たとえば Det er varmt. は「暑いです」です。この Det の具体的な指示対象は、固定文からは特定されません。 for は形容詞の前に置かれると「〜すぎる」という意味を加えます。したがって for koldt は「寒すぎる」です。英語の「for」と同じ意味になるとは限らず、この位置では程度が過剰であることを示します。 koldt は「寒い」を表す形容詞 kold の形です。kold（共性単数）、koldt（中性単数）、kolde（複数または定形など）という形の違いがあります。この文の Det er ... では Det が中性単数の形なので、述語の形容詞が koldt になっています。Det er koldt. は「寒いです」です。 以上を組み合わせると、Det er（〜の状態です）+ for（〜すぎる）+ koldt（寒い）で、「寒すぎます」となります。天候や周囲の状態について、寒さが許容できる程度を超えていることを述べる表現です。

3. Jeg er meget træt.

   私はとても疲れています。

   Jeg

   私は

   er

   〜です／〜の状態です

   meget

   とても

   træt

   疲れている

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞で、この文では話し手を指します。1人称単数の主語です。例: Jeg er sulten.＝「私はお腹が空いています。」ここでも Jeg が状態の持ち主を示します。 er は動詞 være（〜である、〜の状態である）の現在形です。主語が jeg のときも、他の単数主語のときも現在形は er になります。例: Hun er træt.＝「彼女は疲れています。」 meget はここでは形容詞 træt を強める副詞で、「とても」を表します。数量を表す名詞の前に使う用法ではなく、この文では疲労の程度を強めています。例: Jeg er meget sulten.＝「私はとてもお腹が空いています。」 træt は「疲れている」という形容詞です。ここでは er と組み合わさり、主語の状態を述べています。基本形は træt で、名詞を修飾する場合には性・数などに応じて形が変わることがありますが、単数の主語の後の述語としてはこの形が使われます。複数形の例: De er trætte.＝「彼らは疲れています。」 全体では、Jeg（私は）+ er（〜の状態です）+ meget（とても）+ træt（疲れている）という順序です。したがって、Jeg er meget træt. は「私はとても疲れています」となります。この型 Jeg er meget + 形容詞 は、自分の状態や感覚を述べる文として再利用できます。

4. Jeg er meget sulten.

   私はとてもお腹が空いています。

   Jeg er

   私は〜です／〜の状態です

   meget

   とても

   sulten

   お腹が空いている

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜である／〜の状態にある」という基本構文です。Jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞、er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語では er は主語の人称・数によってこの形が変わりません。例: Jeg er træt. —「私は疲れています。」 meget は形容詞を強める副詞で、ここでは「とても」を表します。形容詞の前に置いて程度を示します。例: Hun er meget glad. —「彼女はとても嬉しいです。」この例の meget も、後ろの glad の程度を強めています。 sulten は「お腹が空いている」を表す形容詞で、語の基本形としてこの形を覚えられます。være とともに一時的な状態を述べています。形容詞は修飾する名詞などに応じて形が変わることがあり、例えば単数中性では sultent、複数では sultne になりますが、ここでは Jeg が表す人の状態を述べる形として sulten が使われています。例: Vi er sultne. —「私たちはお腹が空いています。」 全体では、Jeg er（私は〜の状態です）+ meget（とても）+ sulten（お腹が空いている）となり、「私はとてもお腹が空いています」という意味になります。meget が sulten の程度を強めています。

5. Jeg er meget tørstig.

   私はとても喉が渇いています。

   Jeg

   私（話し手）

   er

   〜です／〜である

   meget

   とても

   tørstig

   喉が渇いた

   詳しい説明

   Jeg は話し手を指すデンマーク語の一人称単数代名詞で、「私」に当たります。主語として使います。たとえば Jeg er træt. は「私は疲れています」です。話し手が複数なら vi（私たち）になります。 er は動詞 at være（〜である、いる）の現在形です。主語が jeg のときも、du（あなた）や han/hun（彼／彼女）のときも、現在形は er です。たとえば Hun er glad. は「彼女はうれしいです」です。ここでは「喉が渇いた状態である」という現在の状態を表します。 meget は程度を強める副詞で、「とても」「非常に」という意味です。後ろの形容詞 tørstig の程度を高めています。たとえば meget træt は「とても疲れた」、meget glad は「とても喜んでいる」です。 tørstig は「喉が渇いている」という状態を表す形容詞です。この文では、話し手が現在その状態にあることを述べています。反対に「空腹の」は sulten で、Jeg er meget sulten. なら「私はとてもお腹が空いています」です。形容詞の比較では、通常の比較級は mere tørstig（より喉が渇いている）、最上級は mest tørstig（最も喉が渇いている）です。 全体では、Jeg（私は）+ er（〜である）+ meget（とても）+ tørstig（喉が渇いている）という組み合わせです。したがって Jeg er meget tørstig. は「私はとても喉が渇いています」となります。デンマーク語では、状態を表す形容詞を være の現在形 er と組み合わせて、このように現在の状態を述べられます。

6. Jeg føler mig syg.

   私は気分が悪いです。

   Jeg

   私は

   føler

   感じる

   mig

   自分を／自分が

   syg

   具合が悪い、病気の

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主格で、「私」を表します。主語として使われる形で、目的語や再帰的な対象に使う mig とは形が異なります。例：Jeg er træt. — 「私は疲れています。」 føler は動詞 føle（感じる）の現在形です。この文では「感じる」という意味で、現在の状態を述べています。føle は感覚や状態についても使えます。例：Jeg føler mig bedre. — 「私は気分がよくなったと感じます。」 mig は一人称単数の目的格・再帰形で、ここでは主語 Jeg と同じ人を指します。føle sig + 形容詞 は「自分が〜だと感じる」という構文です。主語が変わると再帰形も変わります。例：Hun føler sig træt. — 「彼女は疲れていると感じます。」ここで mig は日本語の「自分を」という直訳より、「自分がその状態だ」と理解すると自然です。 syg は形容詞 syg（具合が悪い、病気の）の、この文で使われている形です。føle sig の後ろで、主語がどのような状態だと感じるかを表します。形容詞の形は名詞の性・数などに応じて変わることがあります。syg は共性単数の形で、中性単数では sygt、複数では syge です。例：De føler sig syge. — 「彼らは具合が悪いと感じています。」この文では、話し手が自分の状態を「具合が悪い」と感じていることを表します。 全体では、Jeg（私は）＋ føler mig（自分が〜だと感じる）＋ syg（具合が悪い）という組み合わせで、「私は気分が悪いです」という意味になります。現在の体調を述べる日常的な表現です。