基本的な状態と準備、時間 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har det bedre.

   私は気分がよくなっています。

   har det

   具合・状態である

   bedre

   よりよく、よりよい

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の主語代名詞です。主語が「私」であることを示します。 har det は、直訳だけでなく、状態や具合を述べる組み合わせとして覚えると便利です。har は動詞 have（持つ）の現在形で、det と組み合わさると「具合・状態である」という意味になります。det はこの表現では特定の物を指すとは限りません。例文（練習）: Jeg har det godt. — 「私は元気です／気分がいいです。」 bedre は形容詞 god（よい）の比較級で、「よりよい」「よりよく」という意味です。god には godt という形もあり、have det godt ではこの形が使われます。比較の形は god / bedre / bedst（よい／よりよい／最もよい）です。ここでは bedre が、状態が別の状態よりよいことを示しています。例文（練習）: Hun har det bedre. — 「彼女は具合がよくなっています。」 Jeg、har det、bedre を合わせると、主語の「私」が、以前または別の状態よりもよい具合・状態にあることを表します。そのため、この固定文は「私は気分がよくなっています」という意味になります。

2. Jeg har meget travlt.

   私はとても忙しいです。

   Jeg

   私は

   har

   持っている；表現の一部として「〜である」

   meget

   とても

   travlt

   忙しい

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の1人称単数代名詞で、「私」を表します。ここでは主語です。例: Jeg er klar. ― 「私は準備ができています。」 har は動詞 have（持つ）の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は人称・数によって変化しません。この文では travlt と結びつく har travlt という表現の一部で、直訳の「持っている」ではなく「忙しい」という状態を表します。 meget は程度を表す副詞で、ここでは「とても」です。後ろの travlt が表す状態の程度を強めています。数量を表す用法もありますが、この文では数量ではありません。例: Det er meget godt. ― 「それはとてもよいです。」 travlt は形容詞 travl（忙しい）のこの表現で使われる形です。travl、travlt、travle のように形が変わることがありますが、この文で実際に使われているのは travlt です。har travlt は「忙しい」という再利用しやすい表現です。例: Jeg har travlt. ― 「私は忙しいです。」 全体は Jeg（私は）＋ har ... travlt（忙しい）で、meget がその間に入り、travlt の程度を強めています。実際の語順どおりに Jeg har meget travlt. で、「私はとても忙しいです」という意味になります。

3. Jeg er klar nu.

   私は今、準備ができています。

   Jeg

   私は

   er

   〜です／〜である

   klar

   準備ができている

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。話し手自身を指します。主語が複数なら vi（私たち）を使います。例: Jeg er træt. —「私は疲れています。」 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。この形は一人称単数だけでなく、他の人称や単数・複数の主語にも現在時制で使われます。例: Vi er klare. —「私たちは準備ができています。」 klar はここでは「準備ができている」という状態を表す形容詞です。否定すると ikke klar となり、「準備ができていない」です。次の文の Jeg er ikke klar. はこの対比を示します。形容詞の形には、単数の共性名詞形 klar、単数の中性形 klart、複数形 klare があります。この文では Jeg とともに klar が使われています。例: Hun er klar. —「彼女は準備ができています。」 nu は「今」を表す副詞で、状態が現在の時点に当てはまることを示します。例: Jeg arbejder nu. —「私は今、働いています。」 Jeg（私）と er klar（準備ができている）を組み合わせ、最後に nu（今）を加えることで、「私は今、準備ができています」という意味になります。基本的な再利用パターンは Jeg er + 形容詞（私は〜です）で、時点を加えると Jeg er + 形容詞 + nu のように言えます。

4. Jeg er ikke klar.

   私は準備ができていません。

   Jeg er

   私は〜です／〜の状態です

   ikke

   〜ではない

   klar

   準備ができた、用意のできた

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜です／私は〜の状態です」という組み合わせです。jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞、er は動詞 være（〜である、〜の状態にある）の現在形です。er は主語が jeg のときだけの形ではなく、デンマーク語の現在形では人称・数によって変わりません。例：Jeg er træt.（私は疲れています。） ikke は、後ろの内容を否定する語です。ここでは「準備ができている」という状態を否定して、「準備ができていない」とします。この文のような主節では、ikke は定形動詞 er の後ろに置かれています。例：Jeg er ikke træt.（私は疲れていません。） klar は形容詞で、ここでは「準備ができた、用意ができた」という状態を表します。ここでの形は単数・共性名詞に対応する形です。中性単数では klart、複数では klare になります。例：Det er klart.（それは明らかです／それははっきりしています。）この例の klart は中性単数に対応する形で、「明らかな、はっきりした」という意味です。 全体では、Jeg er（私は〜の状態です）＋ikke（〜ではない）＋klar（準備ができた）という順序です。そのため、Jeg er ikke klar. は「私は準備ができていません」となります。ikke が er klar で表される状態を否定し、話し手が準備できていないことを述べています。

5. Jeg har brug for mere tid.

   私はもっと時間が必要です。

   Jeg

   私は

   har brug for

   必要とする

   mere

   もっと多くの

   tid

   時間

   詳しい説明

   Jeg は、この文の話し手を指すデンマーク語の一人称単数代名詞で、「私」に当たります。主語として使われます。たとえば Jeg er klar. は「私は準備ができています」です。 har brug for は、必要性を表す再利用しやすい構文で、「〜を必要としている」という意味です。ここでの har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、brug for と組み合わさると、物を単に「持っている」のではなく「必要としている」ことを表します。必要なものをこの構文の後ろに置きます。たとえば Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。 mere は「より多くの」「もっと」という比較を表す語です。ここでは必要な時間の量が、基準となる量より多いことを示しています。反対方向の量を表す語として mindre（より少ない）があります。Jeg har brug for mere vand. は「私はもっと水が必要です」です。 tid は「時間」です。デンマーク語では、量としての時間を表すとき、この文のように単数形の tid が使われます。Har du tid? は「あなたは時間がありますか」という質問です。 文全体では、Jeg（私は）を主語にし、har brug for（必要としている）の後ろに mere tid（もっと多くの時間）を置いています。そのため、Jeg har brug for mere tid. は「私はもっと時間が必要です」という意味になります。これは、必要性を直接述べる表現です。

6. Har du tid?

   あなたは時間がありますか。

   Har

   持っている、ある

   du

   あなたは

   tid

   時間

   詳しい説明

   Har はデンマーク語の動詞 have（持っている、ある）の現在形です。ここでは物を所有するというより、have tid で「時間がある」という意味になります。現在形 har は主語によって形が変わりません。例: Jeg har tid. —「私は時間があります。」 疑問文では、Har du ...? のように、動詞 Har が主語 du より前に置かれます。これは「あなたは時間がありますか」という yes/no 疑問文の基本的な語順です。平叙文なら Du har tid. —「あなたは時間があります。」となります。 du は「あなた」を表す主語の代名詞です。この文では、時間があるかを尋ねられている相手を指します。デンマーク語では、主語が du のときも動詞は har のままです。 tid は「時間」です。have tid は再利用しやすいまとまりで、「時間がある」という状態を表します。mere tid なら「もっと時間」で、前の文の Jeg har brug for mere tid. では「私はもっと時間が必要です」という意味になります。 全体では、疑問文の語順 Har + du + tid? によって、「あなたは時間がありますか。」となります。