基本的な必要と好み | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har brug for hjælp.

   私は助けが必要です。

   Jeg

   私は

   har brug for

   必要がある

   hjælp

   助け

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称・単数の代名詞です。この形は話し手の性別によって変わりません。たとえば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 har brug for は、必要なものを表すデンマーク語の定型表現で、「〜が必要だ」という意味です。ここでの har は have（持つ）の現在形ですが、har brug for 全体で必要性を表します。必要な対象を後ろに置く型は Jeg har brug for + 対象 です。例: Jeg har brug for vand. —「私は水が必要です。」 hjælp は「助け」を表す名詞です。この文では、har brug for の後ろに置かれ、必要な対象になっています。例: Hun har brug for hjælp. —「彼女は助けが必要です。」 全体では、Jeg（私は）+ har brug for（必要だ）+ hjælp（助け）という組み合わせで、「私は助けが必要です」となります。

2. Jeg har brug for vand.

   私は水が必要です。

   Jeg

   私は

   har brug for

   必要がある

   vand

   水

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。例えば Jeg vil have den her. でも、Jeg が「私」を表します。 har brug for は、必要性を表す再利用しやすい構文です。基本形は have brug for + 名詞 で、「〜を必要とする」という意味になります。ここでは har が have（持つ）の現在形ですが、har brug for 全体では「必要がある」と解釈します。デンマーク語の動詞の現在形は、主語の人称・数によって通常変化しないため、別の主語でも現在形は har のままです。欲求を表す vil have（欲しい）とは異なり、har brug for は必要性を表します。 例: Jeg har brug for hjælp. — 「私は助けが必要です。」ここでも har brug for の後ろに、必要なものを表す名詞が続いています。 vand は「水」を表す名詞です。この文では、水を必要なものとして述べています。デンマーク語では、物質名詞を量を特定せずに述べるとき、必ずしも限定詞を付けません。vand 自体はここで「水」という対象を示し、必要性は前の har brug for が担います。 全体では、Jeg（私は）+ har brug for（必要がある）+ vand（水）という順序で、「私は水が必要です」となります。

3. Jeg vil have den her.

   私はこれが欲しいです。

   Jeg

   私

   vil

   〜したい

   have

   持つ、得る

   den her

   これ、このもの

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指し、動詞の主語になっています。例: Jeg læser. —「私は読んでいます。」 vil はここでは「〜したい」を表します。ville が現在形になった形で、後ろの have と組み合わさって希望を表します。単独でいつも「欲しい」と訳すのではなく、この文では「欲しい」という意味になる組み合わせです。例: Jeg vil lære dansk. —「私はデンマーク語を学びたいです。」 have は「持つ、得る」を表す動詞です。ここでは vil の後ろに置かれる不定形で、vil have 全体が「欲しい」を表します。have 自体が主語に合わせて変化しているのではなく、現在形の助動詞的な vil の後ろで不定形になっています。例: Jeg vil have kaffe. —「私はコーヒーが欲しいです。」 den her は「これ、このもの」を表します。den は単数の共通性名詞に対応する指示代名詞で、her は「ここに、こちらに」を加えて、話し手の近くにあるものを指します。後の例では den der が「あれ、そのもの」を表すため、her と der の対比で近さが示されます。den her は文中で欲しい対象を表しています。例: Jeg vil have den her. —「私はこれが欲しいです。」 全体では、Jeg（私は）+ vil have（欲しい）+ den her（これ）という組み合わせで、「私はこれが欲しいです。」となります。den her は対象を指し、vil have がその対象を望んでいることを示します。

4. Jeg vil have den der.

   私はあれが欲しいです。

   Jeg

   私は

   vil have

   欲しい

   den der

   あれ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指し、主語として使われています。所有を表す形ではなく、主語の形です。 vil have はここで「欲しい」という意味を作る表現です。have の基本的な意味は「持っている」ですが、vil have では、話し手が何かを望んでいることを表します。vil は ville（望む、意志がある）の現在形で、have は「持つ」の形です。例えば Jeg vil have kaffe. は「私はコーヒーが欲しいです」です。ここでの vil have 全体が「欲しい」に対応します。 den der は、話し手から離れた、または「あれ」として示されている対象を指す表現です。den はこの文で対象を受ける指示代名詞で、der は「あそこにある、その」といった距離のある指示を加えます。直前の den her（これ）と対比すると、den her は近い対象、den der は遠い対象を指します。den はここでは単独の名詞を繰り返さずに対象を指しており、具体的な対象名そのものではありません。 全体では、Jeg（私は）+ vil have（欲しい）+ den der（あれ）という順で、「私はあれが欲しいです」となります。den der は欲しい対象を示し、vil have がその対象への希望を表しています。

5. Jeg kan lide den her.

   私はこれが好きです。

   Jeg

   私は

   kan lide

   好きだ

   den her

   これ、このもの

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の主語代名詞です。この文では話し手を指します。主語として使われ、英語などの別の言語を前提にせず、文中の動作主を示す形です。 kan lide は、ここでは「好きである」という意味を作る定型的な動詞表現です。lide 単独の意味を足して「できる」と解釈するのではなく、kan lide 全体で好みを表します。kan は別の文脈では「できる」を表すこともありますが、この文ではその意味ではありません。否定にすると、後続文の kan ikke lide のように ikke がこの表現を否定します。 例：Jeg kan lide kaffe. — 「私はコーヒーが好きです。」 den her は、話し手が指している一つのものを「これ」「このもの」として示す表現です。den はデンマーク語で、共通性の単数の対象を受ける指示表現として使われ、her は「ここに・こちらに」という近さを添えます。したがって、den her は遠くのものを指す den der（あれ・そのもの）と対比できます。ここで具体的に何を指しているかは、与えられた文だけでは特定されません。 例：Jeg vælger den her. — 「私はこれを選びます。」この例でも、den her は一つの近くの対象を指します。 文全体では、Jeg（私は）＋ kan lide（好きである）＋ den her（これ）という順で、「私はこれが好きです」という意味になります。den her が好みの対象を示し、kan lide がその対象に対する好みを表しています。

6. Jeg kan ikke lide den.

   私はそれが好きではありません。

   Jeg

   私は

   kan … lide

   好きである

   ikke

   〜ない

   den

   それを／それが

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称・単数の主語代名詞です。例：Jeg læser.（私は読書をします。） kan と lide は、この文では一緒に kan lide という「〜が好きだ」を表す定型的な組み合わせです。kan 単独の基本形 kunne は「できる、可能である」を表しますが、ここでの kan を単独の「できる」と訳しません。kan の後ろの lide は動詞の原形です。例：Hun kan lide musik.（彼女は音楽が好きです。） ikke は否定語で、ここでは kan lide を否定します。したがって Jeg kan lide den.（私はそれが好きです。）に ikke を加えると、Jeg kan ikke lide den.（私はそれが好きではありません。）になります。 den は、単数の共通性名詞を受けるデンマーク語の代名詞です。ここでは lide に関係する目的語で、日本語訳の「それ」に当たりますが、この文だけでは具体的な対象は特定されません。den は、受ける名詞が共通性である場合の形で、中性単数なら通常 det になります。 文全体は Jeg（私は）+ kan lide（好きだ）+ ikke（〜ない）+ den（それを）という関係です。デンマーク語では否定語 ikke がこの位置に置かれ、Jeg kan ikke lide den. は「私はそれが好きではありません」という意味になります。