持っていることとできること | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har den her.

   私はこれを持っています。

   Jeg

   私は

   har

   持っている

   den her

   これ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。話し手自身を指します。例: Jeg er klar. は「私は準備ができています」です。 har は動詞 have（持っている）の現在形です。現在の所持を表し、デンマーク語では現在形が人称によって変わらず、jeg 以外の主語にも har を使います。例: Jeg har en bog. は「私は本を持っています」です。過去形は havde です。 den her は、話し手が示している特定のものを「これ」「これのほう」と表す表現です。この den は、単数・共通性の名詞に対応する形です。中性単数なら det her、複数なら de her という形になります。ここで具体的に何を指すかは、文自体からは特定されません。例: Jeg vælger den her. は「私はこれを選びます」です。 全体では、Jeg（私は）+ har（持っている）+ den her（これを）という組み合わせで、「私はこれを持っています」となります。har が現在の所持を示し、den her が話し手の示す特定の対象を指しています。

2. Jeg har den ikke.

   私はそれを持っていません。

   har

   持っている

   den

   それを

   ikke

   …ない

   詳しい説明

   har はこの文で「持っている」という意味です。辞書形は at have で、現在形が har です。デンマーク語では現在形 har は主語の人称・数によって変わりません。例：Jeg har en bog. — 「私は本を一冊持っています。」 den はここでは単独で使われる代名詞で、前に出ている対象を指す目的語です。固定訳に対応して、この文では「それを」と理解します。den は単数の共性名詞に対応する形で、対照的に中性単数では det、複数では de が使われます。特定の対象名までは、この入力から確定しません。例：Jeg ser den. — 「私はそれを見ます。」 ikke は否定の「ない／…ない」です。この文では、目的語 den の後ろに置かれ、har den 全体を否定しています。したがって、har だけなら「持っている」ですが、har ... ikke になると「持っていない」になります。例：Jeg forstår det ikke. — 「私はそれを理解していません。」 全体では、Jeg「私は」＋ har「持っている」＋ den「それを」＋ ikke「…ない」という順序で、「私はそれを持っていません。」となります。ここで ikke が文の内容を否定し、den は否定される対象を表します。

3. Jeg kan gøre det.

   私はそれができます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   gøre

   する

   det

   それを

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunne（できる、〜してよい）の現在形です。この文では能力・可能性を表し、後ろの動詞は不定詞になります。例えば Jeg kan læse. は「私は読めます」です。否定すると Jeg kan ikke ... となり、「私は〜できません」です。 gøre は「する、行う」という不定詞です。kan のような助動詞の後では、動詞を現在形にせず不定詞のまま置きます。したがって kan gøre は「することができる」です。gøre の現在形は gør ですが、この位置では使いません。例えば Jeg kan gøre det. は「私はそれができます」です。 det はここでは、すでに文脈などで理解されている事柄を指す目的語の代名詞で、「それ」を表します。この文だけでは、それが何を指すかは特定されていません。det は中性の名詞や、文全体で述べられた事柄を指す場合にも使われますが、この文では固定訳に沿って「それ」と理解できます。 全体では、Jeg（私）が kan（できる）gøre（する）det（それを）という順に並び、「私はそれができます」となります。否定文では ikke を kan の後に置いて Jeg kan ikke gøre det. とし、「私はそれができません」とします。

4. Jeg kan ikke gøre det.

   私はそれができません。

   Jeg

   私は

   kan

   できる

   ikke

   〜ない

   gøre

   する

   det

   それを

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では行為者を示しています。主語に応じて形が変わる例として、jeg（私）に対して du（あなた）があります。 kan は「できる」を表す kunne の現在形です。ここでは主語 Jeg と組み合わさり、「私はできる」という能力・可能性を示します。kan の後ろには通常、別の動詞の不定詞を置きます。肯定文の Jeg kan gøre det. は「私はそれができます」です。 ikke は否定を表し、ここでは直前の kan gøre det 全体を否定します。したがって Jeg kan ikke ... は「私は…できません」という再利用しやすい型です。英語などの別の言語の語順に置き換えて覚えるのではなく、kan の後ろに ikke、その後に不定詞を置く形として覚えると使いやすくなります。 gøre は「する、行う」という意味の動詞で、ここでは kan の後ろに置かれる不定詞です。kan gøre で「することができる」、kan ikke gøre で「することができない」となります。たとえば Jeg kan gøre det. は「私はそれができます」です。 det は中性単数の「それ」を表す代名詞で、この文では gøre の対象です。ここで具体的に何を指すかは文自体からは特定されませんが、固定訳に基づく意味は「それ」です。det は名詞の性・数に関わる形の一つで、別の形との選択は指す名詞によって決まります。 文全体では、Jeg（私は）+ kan（できる）+ ikke（〜ない）+ gøre det（それをする）という組み合わせです。kan が可能性を示し、ikke がその可能性を否定するため、「私はそれができません」となります。

5. Kan du hjælpe mig?

   あなたは私を手伝えますか。

   Kan du

   あなたは…できますか

   hjælpe

   手伝う

   mig

   私を

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか」という疑問の組み立てです。kan は kunne（できる、〜してよいことがある）の現在形で、ここでは能力・可能性を表します。du は二人称単数の主語「あなた」です。デンマーク語では、このような yes/no 疑問文で動詞を主語の前に置きます。平叙文の Du kan ...（あなたは…できます）に対して、Kan du ...? となります。 hjælpe は「手伝う」です。kan のような助動詞の後では、後続の動詞をこの形（不定詞）で置き、通常 at は付けません。したがって、Kan du hjælpe ...? は「あなたは…を手伝えますか」です。例：Kan du hjælpe ham?＝「あなたは彼を手伝えますか。」 mig は「私を」という目的語の形です。対応する主語形は jeg（私）で、jeg が動作をする側、mig が動作を受ける側になると形が変わります。例：Hun hjælper mig.＝「彼女は私を手伝います。」 全体では、疑問文の語順 Kan du、助動詞の後の動詞 hjælpe、その対象を示す mig が組み合わさり、Kan du hjælpe mig? は「あなたは私を手伝えますか。」という意味になります。

6. Kan du gøre det her?

   あなたはこれができますか。

   Kan du

   できますか

   gøre

   する／行う

   det her

   これ

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」に当たる疑問の型です。kan は動詞 kunne（できる、能力がある）の現在形で、du は二人称単数の「あなた」です。デンマーク語のこの種の疑問文では、助動詞が主語の前に置かれます。たとえば Kan du hjælpe mig? は「あなたは私を手伝えますか」です。 gøre は「する、行う」です。ここでは kan の後ろに置かれる不定詞で、「できる」の内容を示します。kan 自体が可能を表し、gøre はその可能な行為を表します。例：Jeg kan gøre det.（私はそれをすることができます。） det her は「これ、このもの」です。det は単数・中性の指示代名詞で、her が「ここに／ここで」を添えて、話し手の近くにあるものを指します。対象の具体的な内容は、この文だけでは特定されていません。例：Hvad er det her?（これは何ですか。） 全体では、Kan（できますか）＋du（あなたは）＋gøre（する）＋det her（これを）という組み合わせで、「あなたはこれができますか」という意味になります。相手にこの行為をする能力や可能性があるかを尋ねる、再利用しやすい丁寧な質問の型です。